PANASONIC DMC-FZ38 User Manual [pt]

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Instruções Básicas de

EG

Funcionamento

Câmara Digital

Modelo n

o

DMC-FZ38

Antes da utilização, por favor leia por completo estas

instruções.

Por favor, consulte também as
Instruções de Funcionamento
(formato PDF) existentes no CD-ROM
das Instruções de Funcionamento (fornecido).

Também pode aprender acerca dos métodos de
funcionamento avançados e consultar a Resolução
de Problemas.

VQT2E83

F0709HY0 ( 13000 A)

Prezado Cliente,

Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a aquisição desta
Câmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instruções de
Funcionamento e mantenha-as à mão para futuras referências. Tenha em conta que os
controlos e componentes reais, itens de menu, etc. da sua Câmara Digital podem parecer
ligeiramente diferentes daqueles mostrados nas ilustrações nestas Instruções de
Funcionamento.

Preste atenção às leis dos direitos de autor.

A gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro material publicado ou divulgado com

•

propósitos diferentes da sua utilização privada pode infringir as leis dos direitos de autor.
Mesmo para uso privado, a gravação de certos materiais pode ser restrita.

Informações para a sua Segurança

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS,

•

NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU SALPICOS
NEM COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA DELE.

• UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

• NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU INTERIOR

NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS
REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

A TOMADA ELÉCTRICA DEVERÁ ESTAR INSTALADA PRÓXIMA AO
EQUIPAMENTO E DEVERÁ SER FACILMENTE ACESSÍVEL.

A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades.

∫ Acerca do conjunto da bateria

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir
somente pelo mesmo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as
baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.

Não aqueça ou exponha ao fogo.

•

• Não deixe a(s) bateria(s) num automóvel exposta à luz directa do sol durante um longo período

de tempo com as portas e janelas fechadas.

Aviso

Risco de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, aqueça acima dos 60 xC nem
incinere.

VQT2E83 (POR)

2

∫ Acerca do carregador da bateria

AVIS O!

•

NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE,
ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE
EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE
CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO,
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS
COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL.

• NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS,

CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES.

• NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO

APARELHO.

• DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

•

O carregador da bateria encontra-se em modo de espera quando ligar o fio da alimentação
AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o fio da alimentação AC esteja ligado a
uma tomada.

∫ Cuidados a ter durante a utilização

Quando usar um adaptador AC, use o cabo AC fornecido com o adaptador AC.

•

• Não use quaisquer outros cabos AV a exceção do fornecido.

• Não use quaisquer outros cabos, excepto mini cabos genuínos da Panasonic HDMI

(RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional).
Número artigo: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)

• Não use quaisquer outros cabos de ligação USB, excepto o fornecido.

Mantenha a câmara afastada de equipamento magnetizado (como microondas,
televisões, consolas de vídeo, etc.).

Se utilizar a câmara sobre ou perto de uma televisão, as imagens e o som podem ser

•

distorcidos devido à radiação de ondas electromagnéticas.

• Não utilize a câmara perto de um telemóvel, porque, desta forma, pode causar interferências

que afectam adversamente as imagens e o som.

• Os dados gravados podem ser danificados ou as imagens podem ser distorcidas em campos

magnéticos fortes criados por altifalantes ou grandes motores.

• A radiação de ondas electromagnéticas geradas por um microprocessador pode afectar

adversamente a câmara, causando interferências nas imagens e som.

• Se a câmara for afectada por equipamento carregado magneticamente e não funcionar

correctamente, desligue a câmara e retire a bateria ou o adaptador AC (DMW-AC7E; opcional)
e, de seguida, insira a bateria ou ligue novamente o adaptador AC. Após isso, ligue a câmara.

Não utilize a câmara perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão.

Se gravar perto de transmissores de rádio ou linhas de alta tensão, as imagens ou sons

•

gravados podem ser adversamente afectados.

(POR) VQT2E83

3

∫ Cuidados a ter com a câmara

Não abane com força nem cause impactos na câmara, deixando-a cair, ou batendo com

•

ela. Não a exponha a fortes pressões.

A câmara pode funcionar mal, pode deixar de ser possível gravar imagens ou a lente, o
monitor LCD ou a estrutura externa podem ficar danificados.

• Não toque na lente ou nas fichas com as mãos sujas. Além disso, tenha cuidado para

não permitir que entrem líquidos nem outros objectos estranhos no espaço em redor da
lente, botões, etc.

• Retraia a lente antes de transportar a câmara ou de reproduzir as imagens.

Preste especial atenção aos seguintes locais, pois estes podem fazer com que a

•

unidade funcione mal.

– Locais com muita areia ou pó.
– Locais onde a água pode entrar em contacto com esta unidade, como a utilização num dia

de chuva ou numa praia.

• Esta câmara não é à prova de água. Se a câmara entrar em contacto com a água ou água

do mar, use um pano seco para limpar cuidadosamente a estrutura da câmara.
Se a unidade não funcionar normalmente, contacte o seu revendedor onde comprou a
câmara, ou o centro de reparações.

∫ Acerca da Condensação (Quando a lente, ou o visor estiver embaciado/a)

A condensação ocorre quando a temperatura ambiente ou a humidade mudarem. Tenha

•

cuidado com a condensação, pois esta causa manchas na lente, fungos e o mau
funcionamento da câmara.

• Se ocorrer condensação, desligue a câmara e não a utilize durante cerca de 2 horas. O

embaciamento desaparece naturalmente quando a temperatura da câmara se aproximar da
temperatura ambiente.

∫ Acerca dos cartões que podem ser utilizados nesta unidade

Pode usar um Cartão de Memória SD e um Cartão de Memória SDHC.

Quando aparecer a palavra cartão nestas instruções de funcionamento, ela refere-se aos

•

seguintes tipos de cartão.

– Cartão de Memória SD (8 MB a 2 GB)
– Cartão de Memória SDHC (4 GB a 32 GB)

Mais informações específicas acerca dos cartões de memória que podem ser usados
nesta unidade.

Só pode usar um Cartão de Memória SDHC se utilizar cartões com

•

4 GB ou mais de capacidade.

• Um Cartão de Memória de 4 GB (ou mais) sem um logótipo SDHC

não se baseia no Padrão SD e não funciona neste produto.

OK

Por favor confirme as últimas informações no seguinte website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

44

(Este site encontra-se apenas em inglês.)

•

Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para prevenir que não engulam.

VQT2E83 (POR)

4

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de

Cd

Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que
os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados
com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos
velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de
recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as
Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e
evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no
ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de
Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos
e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela
recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso
seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor,
contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União
Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender
eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o
produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação
correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo
químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o
estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

(POR) VQT2E83

5

Indice

Informações para a sua Segurança.................................................................................... 2

Antes da Utilização

Acessórios padrão ..............................................................................................................7

Nomes dos Componentes ..................................................................................................8

Preparação

Carregar a bateria.............................................................................................................11

• Tempo de funcionamento e número de imagens graváveis aproximado................... 12

Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria ..................................................................... 14

Acertar a data/hora (Acertar o relógio) .............................................................................15

• Alterar o acerto do relógio .......................................................................................... 15

Configurar o Menu............................................................................................................16

• Configurar os itens do menu ......................................................................................16

Básico

Escolher o modo [GRAVAR]............................................................................................. 18

Tirar fotografias com a função automática

(ñ: Modo Automático Inteligente) ....................................................................................20

• Detecção da cena....................................................................................................... 21

• Função de Busca AF.................................................................................................. 21

Tirar fotografias com as suas configurações preferidas

(³: Modo AE do programa) .............................................................................................22

• Focar ..........................................................................................................................22

Gravar Filmes ...................................................................................................................23

Reprodução de imagens ([REP. NORMAL]) .................................................................... 25

Apagar imagens................................................................................................................26

• Para apagar uma única imagem ................................................................................26

• Para apagar várias imagens (até 50) ou todas as imagens .......................................26

Outros

Ler as Instruções de Funcionamento (formato PDF)........................................................ 27

Especificações..................................................................................................................28

VQT2E83 (POR)

6

Antes da Utilização

K1HA14CD0001K1HA14AD0001

K2CQ29A00002

3

12

45

67

89

10 11

VFF0521

DE-A44A

VYK2U93

CGR-S006E

VYQ4122

VYQ4124

VFC4453

Antes da Utilização

Acessórios padrão

Verifique se todos os acessórios se encontram incluídos, antes de utilizar a câmara.
Números correctos do produto a partir de Julho de 2009. Estes podem estar sujeitos a
alterações.

1 Bateria

(Indicado como conjunto da bateria ou
bateria no texto)
Carregue a bateria antes da utilização.

2 Carregador da Bateria

(Indicado como carregador da bateria
ou carregador no texto)

3 Cabo AC
4 Cabo de Ligação USB
5 Cabo AV
6 CD-ROM

Software:

•

Use-o para instalar o software no seu
PC.

7 CD-ROM

•

Instruções de funcionamento

8 Alça de transporte
9 Tampa da Lente/Fio da Tampa da Lente
10 Cobertura da Lente
11 Adaptador da Cobertura

•

• O cartão é opcional.

• Consulte o seu vendedor ou o centro de apoio

O Cartão de Memória SD e o Cartão de
Memória SDHC são indicados como cartão
no texto.

Pode gravar ou reproduzir imagens na
memória incorporada quando não estiver a
utilizar um cartão.

mais próximo, caso perca um acessório
fornecido. (Pode adquirir os acessórios
separadamente.)

(POR) VQT2E83

7

Antes da Utilização

7109845

6

11

12

14

15

16

17

13

Nomes dos Componentes

1 Lente
2Flash
3 Indicador do temporizador automático

Lâmpada auxiliar AF

4 Botão de Abertura do Flash
5 Disco de Ajuste da Dioptria
6Visor
7 Altifalante
8 Botão de filmes
9 Botão [AF/AE LOCK]
10 Cursor

O joystick é utilizado de dois modos diferentes: Pode ser movido para cima, para
baixo, para a esquerda e para a direita para efectuar uma operação, ou pode ser
premido para escolher. Nestas instruções de funcionamento, é apresentado
conforme a imagem em baixo, ou descrito em 3/4/2/1.

Exemplo: Quando o joystick é movido
para 2 (esquerda)
Coloque o seu dedo do lado direito do
joystick e mova o joystick para a
esquerda.

Prima o joystick a direito.

123

ou Mova 2

VQT2E83 (POR)

8

ou Prima o botão

11 Interruptor do modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR]

CUST

M

21

19 20

22 2423

25

18

12 Monitor LCD
13 Botão [EVF/LCD]
14 Botão [DISPLAY]
15 Botão de Apagar/

Botão de Modo Simples ou Arrebentamento
16 Botão [MENU/SET]
17 Botões do cursor

2/ Botão do temporizador automático

4/ Botão da função

Nomeie o Menu do Modo [GRAVAR] para o botão 4. É conveniente registar o
Menu do Modo [GRAVAR] que é usado mais frequentemente.
[REVER]/[SENSIBILIDADE]/[EQUI. BRANCOS]/[FOTOMETRIA]/[MODO AF]/
[EXPOSIÇÃO INT]

1/ Botão de configuração do flash

3/ Compensação da exposição/

Enquadramento automático/Enquadramento de Cor/Ajuste da saída do flash

Nestas instruções de funcionamento, os botões do cursor são descritos conforme
apresentado na imagem em baixo, ou descrito em 3/4/2/1.
por ex.: Quando premir o botão 4 (para baixo)

Antes da Utilização

18 Microfone Estéreo
19 Alavanca do zoom
20 Obturador
21 Botão [FOCUS]
22 Disco do modo
23 Interruptor de ligar e desligar (ON/OFF)

a câmara
24 Luz da energia
25 Botão [AF/AF#/MF]

ou

Prima 4

(POR) VQT2E83

9

Antes da Utilização

26

27

28
29

30

31 32

33

26 Alça de transporte para o ombro

•

Certifique-se de que fixa a alça para o
ombro quando usar a câmara, para se
certificar de que não a deixa cair.

27 Ficha [HDMI]
28 Ficha [DC IN]

•

Utilize sempre um adaptador AC genuíno
da Panasonic (DMW-AC7E; opcional).

• Esta câmara não pode carregar a bateria,

mesmo que o adaptador AC (DMW-AC7E;
opcional) esteja ligado.

29 Porta do terminal

30 Ficha [DIGITAL/AV OUT]

31 Receptáculo do tripé

Quando usar um tripé, certifique-se que este

•

fica estável quando tem a câmara anexada.

32 Porta do Cartão/Bateria
33 Cilindro da lente

VQT2E83 (POR)

10

Preparação

Preparação

Carregar a bateria

∫ Acerca das baterias que podem ser usadas com esta unidade
A bateria que pode ser usada nesta unidade é a CGR-S006E.

Exisem baterias falsas com assemelham-se à produtos genuínos e
encontram-se disponíveis à venda em alguns mercados. Algumas destas
baterias não são adequadamente protegidas com protecção interna com os
requisitos apropriados aos padrões de segurança. Existe a possibilidade que
estas baterias possam incendiar-se ou explodir. Advertimos que não somos
responsáveis por nenhum tipo de acidente ou falha oriunda de uma bateria
contrafeita. Para garantir a segurança dos produtos usados aconselhamos o
uso de somente baterias Panasonic originais.

Use o carregador dedicado e a bateria. Não garantimos a qualidade, desempenho e

•

segurança das baterias de terceiros para além das que são genuínas.

• Quando a câmara é adquirida, a bateria não está carregada. Carregue a bateria antes da

utilização.

• Carregue a bateria com o carregador dentro de casa.

• Carregue a bateria numa temperatura entre 10 oC e 35 oC. (A temperatura da bateria também

deverá ser a mesma).

Fixe a bateria, prestando
atenção à direcção da bateria.

Ligar o cabo AC.

• O cabo AC não entra por completo no

terminal de entrada AC. Ficará sempre
um bocado de fora, conforme
apresentado à direita.

• Quando começar a carregar, o

indicador [CHARGE] A acende a
verde.

• O carregamento está completo quando

o indicador [CHARGE] A desligar.

Retire a bateria quando o
carregamento estiver completo.

(POR) VQT2E83

11

Preparação

∫ Como carregar

Tempo de

carregamento

O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria está completamente

•

descarregada. O tempo de carregamento pode variar, dependendo do modo como usa a

bateria. O tempo de carregamento em ambientes quentes/frios ou uma bateria que não

tenha sido usada durante um longo período de tempo pode ser maior do que o normal.

Aprox. 120 min

Nota

•

Depois do carregamento estar completo, certifique-se de que desliga o carregador da tomada

eléctrica.

• A bateria pode ficar quente após o uso e durante ou imediatamente após o carregamento. A

câmara também fica quente durante o uso. Não se trata de um mau funcionamento.

• A bateria fica gasta se não for utilizada durante um longo período de tempo após ter sido

carregada.

• A bateria pode ser carregada, mesmo que ainda tenha alguma carga, mas não recomendamos

que continue a carregar a bateria quando esta já estiver completamente carregada. (A bateria

tem características que reduzem o seu tempo de funcionamento e fazem com que a bateria

inche.)

• Não deixe quaisquer objectos de metal (como clipes) perto das áreas de contacto da

ficha da alimentação. Caso contrário, pode causar um fogo e/ou choque eléctrico com

um curto-circuito ou com o calor que foi gerado.

Tempo de funcionamento e número de imagens graváveis aproximado

∫ Gravar imagens paradas (Quando utilizar o monitor LCD/Visor)

Número de imagens

graváveis

Tempo de gravação Aprox. 235 min

Aprox. 470 imagens

(De acordo com o padrão CIPA

no modo AE do programa)

VQT2E83 (POR)

12

Preparação

Condições de gravação de acordo com os padrões CIPA

•

CIPA é uma abreviatura de [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Humidade: 50% quando o monitor LCD está ligado.

• Usar um Cartão de Memória SD da Panasonic (32 MB).

• Utilizar a bateria fornecida.

• A gravação inicia 30 segundos depois que a câmara for ligada. (Quando a função estabilizador

óptico de imagem estiver configurada com [AUTO].)

• Gravar uma vez a cada 30 segundos, com o flash completo em cada segundo de gravação.

• Rodar a alavanca do zoom de Tele para Grande Angular ou vice-versa em todas as gravações.

• Desligar a câmara a cada 10 gravações e deixá-la desligada até que a temperatura da bateria

diminua.

O número de imagens graváveis varia, dependendo do tempo de intervalo entre
gravações. Se o tempo de intervalo entre gravações ficar mais comprido, o número
de imagens graváveis diminui.
[Por ex. Quando gravar uma vez de em 2 minutos, o número de imagens graváveis
diminui para cerca de 117.]

∫ Reprodução (Quando utilizar o monitor LCD/Visor)

Tempo de reprodução Aprox. 480 min

(POR) VQT2E83

13

Preparação

B

Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria

• Certifique-se que a câmara está desligada.

• Feche o flash.

• Recomendamos a utilização de um cartão da Panasonic.

Deslizar a porta do cartão/bateria para abrir.

• Utilize sempre baterias genuínas da Panasonic

(CGR-S006E).

• Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos

garantir a qualidade do produto.

Bateria: Insira até que fique
bloqueada pela alavanca A,
prestando atenção à direcção em
que a insere. Puxe a alavanca A na
direcção da seta para retirar a
bateria.

Cartão: Prima por completo até
fazer um clique, prestando atenção
à direcção. Para retirar o cartão,
prima o cartão até ouvir um clique.
De seguida, retire o cartão a direito.

B: Não toque nos terminais de ligação do

cartão.

•

O cartão pode ficar danificado se não for
inserido totalmente.

1:Feche a tampa do cartão/bateria.
2:Deslizar a porta do cartão/bateria para

a extremidade e em seguida fechá-la
com firmeza.

14

• Se não conseguir fechar por completo a tampa do

compartimento do cartão/bateria, retire o cartão,
verifique a direcção dele e volte a colocá-lo.

VQT2E83 (POR)

Acertar a data/hora (Acertar o relógio)

• O relógio não está ajustado quando a Câmara Digital é adquirida.

Ligue a câmara.

A Botão [MENU/SET]
B Botões do cursor

Prima o botão [MENU/SET].

Prima 3/4 para escolher a língua e prima [MENU/SET].

• A mensagem [ACERTE O RELÓGIO] aparece. (Esta mensagem não aparece no modo

[REPRODUZIR].)

Prima o botão [MENU/SET].

Prima 2/1 para escolher os itens (ano,
mês, dia, hora, minutos, sequência de
apresentação ou formato de apresentação
das horas) e prima 3/4 para proceder à
configuração.

‚: Cancelar sem acertar o relógio.

Preparação

Prima o botão [MENU/SET] para escolher.

• Após terminar o acerto do relógio, desligue a câmara. De seguida, volte a ligar a

câmara, passe para o modo de gravação e verifique se o ecrã apresenta as
configurações ou acertos que foram efectuados.

• Quando premir [MENU/SET] para completar as configurações sem que o relógio tenha

sido acertado, acerte o relógio correctamente, seguindo o processo
relógio

” apresentado abaixo.

“Alterar o acerto do

Alterar o acerto do relógio

Escolha [AJ. RELÓGIO] no menu [GRAVAR] ou [CONFIGURAÇÃO] e prima 1.

•

Pode ser mudado em passos de 5 e 6 para acertar o relógio.

• Quando uma bateria carregada tiver sido instalada durante 24 horas, os acertos do

relógio são mantidos durante 3 meses usando a bateria do relógio incorporada, mesmo
sem a bateria.

(POR) VQT2E83

15

Preparação

Configurar o Menu

Esta câmara oferece selecções de menu que lhe permitem personalizar o seu
funcionamento, para maximizar a experiência de tirar fotografias.
Em especial, o menu [CONFIGURAÇÃO] contém algumas configurações importantes
relacionadas com o relógio da câmara e com a alimentação. Verifique as configurações
neste menu antes de continuar a usar a câmara.

Configurar os itens do menu

Esta secção descreve como seleccionar as configurações do modo AE do programa e as
mesmas configurações podem ser usadas para o menu [REPRODUZIR] e também para o
menu [CONFIGURAÇÃO].
Exemplo: Configurar [MODO AF] a partir de [Ø] para [š] no modo AE do programa

•

3/4/2/1 nos passos também pode ser operado com o joystick.

Ligue a câmara.

A Botão [MENU/SET]
B Interruptor do modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR]
C Disco do modo

Faça deslizar o interruptor do modo
[GRAVAR]/[REPRODUZIR] para [!].

• Quando seleccionar as configurações do menu do

modo [REPRODUZIR], coloque o interruptor do
modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR] em [(] e passe
para o passo

Ajuste o disco do modo para [ ].

4.

VQT2E83 (POR)

16

Prima [MENU/SET] para ver o menu.

• Pode mudar de ecrã do menu a partir de qualquer

item do menu, rodando a alavanca do zoom.

Passar para o menu [CONFIGURAÇÃO]

1 Prima 2.

2 Prima 4 para escolher o ícone

do menu [CONFIGURAÇÃO] [ ].

3 Prima 1.

•

Escolha um item do menu a seguir e
configure-o.

Prima 3/4 para escolher [MODO AF].

• Escolha o item mesmo no fundo e prima 4 para

passar para o segundo ecrã.

Prima 1.

• Dependendo do item, esta configuração pode não

aparecer, ou pode ser apresentada de um modo
diferente.

Preparação

Prima 3/4 para escolher [š].

Prima o botão [MENU/SET] para escolher.

Prima o botão [MENU/SET] para fechar o menu.

(POR) VQT2E83

17

Básico

CUST

M

Mudar de modo

Básico

Escolher o modo [GRAVAR]

Ligue a câmara.

A Interruptor do modo [GRAVAR]/

[REPRODUZIR]

• A luz da energia 2 acende quando liga esta

unidade 1.

Faça deslizar o interruptor do modo
[GRAVAR]/[REPRODUZIR] para [!].

Mudar de modo, rodando o disco
do modo.

Alinhar um modo desejado com a
parte B.

Rode o disco do modo lentamente e

•

certifique-se que fica ajustado em cada
modo. (

O disco do modo roda 360 o)

∫ Básico

Modo automático inteligente

Os objectos são gravados pela câmara usando automaticamente as configurações.

Modo AE do programa

Os objectos são gravados com as suas próprias configurações.

VQT2E83 (POR)

18

∫ Avançadas

Modo AE com prioridade na abertura

A velocidade do obturador é determinada automaticamente pelo valor de abertura
que escolher.

Modo AE com prioridade no obturador

O valor de abertura é determinado automaticamente pela velocidade do obturador
que escolher.

Modo de exposição manual

A exposição é ajustada pelo valor de abertura e pela velocidade do obturador, que
são ajustados manualmente.

Modo de filmes criativos

Grave filmes com as configurações manuais.

Modo personalizado

Use este modo para tirar fotografias com as configurações registadas anteriormente.

Modo cenário

Este modo permite-lhe tirar fotografias que correspondam ao cenário a ser gravado.

Modo minha cor

Verifica facilmente a cor da luz, luminosidade, e intensidade da cor quando tirar a
fotografia.

∫ Modo de cenário avançado

Básico

Modo de retrato

Use este modo para tirar fotografias de pessoas.

Modo de cenário

Use este modo para tirar fotografias de paisagens.

Modo de desporto

Use este modo para tirar fotografias de eventos desportivos, etc.

Modo de grande plano

Use este modo para tirar fotografias de objectos de perto.

Modo de retrato nocturno

Use este modo para tirar fotografias de cenários nocturnos e de pessoas em cenários
durante a noite.

(POR) VQT2E83

19

Básico

1

2

Modo [GRAVAR]: ñ

Tirar fotografias com a função automática

(ñ: Modo Automático Inteligente)

A câmara determina as configurações mais adequadas, de acordo com o objecto e as
condições de gravação, por isso recomendamos este modo para principiantes, ou para as
pessoas que querem deixar as configurações para a câmara e tirar fotografias facilmente.

As funções seguintes são activadas automaticamente.

•
– Detecção da cena/[ESTABILIZADOR]/[ISO INTELIGENTE]/Detecção do rosto/AF rápido/

[EXPOSIÇÃO INT] (Exposição Inteligente)/Correcção digital do olho vermelho/
Compensação da luz de fundo

Faça deslizar o interruptor do modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR] para
[!].

Ajustar o disco do modo para [ñ].

Prima o obturador até meio para focar.

• A indicação de focagem 1 (verde) acende quando o

objecto for focado.

• A área AF 2 é apresentada em redor da face do

objecto através da função de detecção do rosto.
Noutros casos, é apresentado no ponto no objecto que
está focado.

• O alcance da focagem é de 1 cm (Grande angular)/

1 m (Tele) a ¶.

• A distância máxima de ampliação (a distância mais

curta em que se pode apanhar o objecto) difere,
dependendo da ampliação do zoom.

VQT2E83 (POR)

20

Prima o obturador por completo (prima-o
ainda mais) para tirar a fotografia.

•

A indicação de acesso acende a vermelho quando as
imagens estiverem a ser gravadas na memória
incorporada (ou no cartão).

• Não desligue esta unidade, não retire a bateria ou o cartão nem desligue o

adaptador AC (DMW-AC7E; opcional) quando a indicação de acesso estiver
acesa [quando as imagens estiverem a ser escritas, lidas ou apagadas, ou a
memória incorporada ou o cartão estiver a ser formatado]. Além disso, não
sujeite a câmara a vibrações, impactos ou electricidade estática.
O cartão ou os dados no cartão podem ficar danificados e esta unidade pode
deixar de funcionar normalmente.
Se a operação falhar devido a vibração, impactos ou electricidade estática,
efectue de novo a operação.

Básico

Detecção da cena

Quando a câmara identifica a cena óptima, o ícone dessa cena é apresentado a azul
durante 2 segundos e depois, a sua cor muda para o vermelho habitual.

>

¦

[i-RETRATO]
[i-CENÁRIO]
[i-MACRO]

Apenas quando seleccionar [‡]

[i-RETRATO NOCTURNO]

•
[i-CENÁRIO NOCTURNO]
[i-BEBÉ]

[¦] é escolhido se nenhuma destas cenas for aplicável e se escolher as configurações

•

padrão.

¢

• Quando [ ], [ ] o [ ] for seleccionado, a câmara detecta automaticamente o rosto de uma

pessoa e ajusta a focagem e a exposição. (Detecção do rosto)

• Se usar um tripé, por exemplo, e a câmara achar que a oscilação é mínima quando o modo de

cenário tiver sido identificado como [ ], a velocidade do obturador será definida para um
máximo de 8 segundos. Tenha cuidado para não mover a câmara enquanto tira fotografias.

• Quando [DETEC. ROSTO] estiver definido para [ON] e forem detectados rostos semelhantes

ao rosto registado, [R] é apresentado no canto superior direito de [ ], [ ] e [ ].

¢ Quando [DETEC. ROSTO] estiver definido para [ON], [ ] será apresentado para

aniversários de rostos registados já definidos apenas quando o rosto de uma pessoa de 3
anos ou mais jovem seja detectado.

Função de Busca AF

É possível definir a focagem para o objecto especificado. A focagem é mantida seguindo
o objecto automaticamente, mesmo que este se mova.

1 Prima [FOCUS].

[ ] é apresentado no canto superior esquerdo do ecrã.

•

• A estrutura da busca AF é visualizada no centro do ecrã.

• Prima [FOCUS] novamente para cancelar.

2 Traga o objecto para a moldura de busca AF e

prima [AF/AE LOCK] para fixar o objecto

A moldura de busca AF fica amarela.

•

• Será escolhida uma cena óptima para o objecto

especificado.

• Prima [FOCUS] para cancelar.

(POR) VQT2E83

21

Básico

B

A

C

Modo [GRAVAR]: ³

Tirar fotografias com as suas configurações
preferidas

(³: Modo AE do programa)

A câmara ajusta automaticamente a velocidade do obturador e o valor de abertura de
acordo com a luminosidade do objecto.
Pode tirar fotografias com mais liberdade, mudando várias configurações no menu [GRAVAR].

M

Faça deslizar o interruptor do
modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR]
para [!].

A Disco do modo
B Interruptor do modo [GRAVAR]/

[REPRODUZIR]

Ajuste o disco do modo para [ ].

Aponte a área AF para o ponto que
deseja focar.

Prima o obturador até meio para focar.

• O alcance da focagem é de 30 cm (Grande angular)/
2m (Tele) a ¶.



CUST



Prima o obturador por completo para tirar
uma fotografia.

• A indicação de acesso acende a vermelho quando as

imagens estiverem a ser gravadas na memória
incorporada (ou no cartão).

Focar

Aponte a área AF para o objecto e prima o obturador até meio.

Focagem

Indicação de
focagem

Área AF Branco>Verde Branco>Vermelho
Som Emite um som

A Indicação de focagem
B Área AF (normal)
C Área AF (quando usar o zoom digital ou quando estiver escuro)

VQT2E83 (POR)

22

Quando o objecto
estiver focado

Ligado Pisca

2 vezes

Quando o objecto
não estiver focado

Emite um som
4 vezes

Básico

CUST

M

B

Modo [GRAVAR]:

Gravar Filmes

Isto pode gravar filmes de alta definição compatíveis com o formato AVCHD ou filmes
gravados em Motion JPEG.
O áudio será gravado em estéreo.

Feche o flash. (Recomendamos que feche o flash quando gravar filmes. No entanto, se deixar

•

o flash aberto, isso não resulta numa diferença significativa na qualidade do som.)

Faça deslizar o interruptor do modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR] para
[!].

Escolher o modo.

A Disco do modo
B Botão de filmes

∫ Os modos que podem ser gravados para o filme

Item Configurações/Nota

A câmara escolhe as configurações mais adequadas para

Modo automático

ñ

inteligente

³/±/´/ Modo ²

Modo de filmes criativos

Modo personalizado

Modo de cenário Grave filmes que equivalham ao cenário a ser gravado.

¿

[RETRATO] Grave filmes com as definições adequadas para retratos.
[CENÁRIO] Grave filmes com as definições adequadas para paisagens.

[DESPORTO]

[GRANDE PLANO]

[RETRATO NOCTURNO]

Modo “My colour” Grave filmes com a configuração do modo My colour.

irem de encontro ao objecto e às condições de gravação,
por isso, pode deixar as configurações com a câmara e
gravar filmes facilmente.

Grave filmes configurando automaticamente a abertura e a
velocidade do obturador.

Grave filmes configurando manualmente a abertura e a
velocidade do obturador.

Grave filmes com configurações seleccionadas do modo
personalizado.

Será uma gravação normal de filmes durante a gravação
de filmes.

Grave filmes com as definições adequadas para grandes
planos.

Grave filmes nítidos com a configuração de luz fraca [ ]
dentro de salas com pouca luz ou ao anoitecer.

(POR) VQT2E83

23

Básico

B

A

C

AUTOAUTO

AUTO

55

R1m19sR1m19s

R1m19s

3s

3s

3s

Comece a gravação premindo o botão do
filme.

A Tempo de gravação disponível
B Tempo de gravação decorrido

• O áudio também é gravado em simultâneo a partir do

microfone incorporado nesta unidade. (As imagens
em movimento não podem ser gravadas sem áudio.)

• O indicador do estado de gravação (vermelho) C começa a piscar enquanto grava

filmes.

• Pode obter a focagem durante a gravação, premindo [FOCUS].

Pare a gravação premindo de novo o botão do filme.

• O som é desligado quando premir o botão de filme a indicar o início/paragem da

gravação de filmes.
O volume do som pode ser definido em [VOLUME].

• Se, durante a gravação, a memória incorporada ou o cartão ficarem cheios, a câmara

pára automaticamente a gravação.

Nota

•

O ecrã muda do seguinte modo quando premir o botão do filme nos passos 3 e 4.

A Ecrã de gravação de

imagens paradas

B Configuração do modo

C Ecrã de gravação de

D Configuração do modo

¢1

de filme

filmes

de imagens paradas

¢2

¢1 O ecrã que é apresentado durante a configuração do modo de filmes é diferente,

dependendo da configuração de

[MODO GRAV.].

¢2[!] não será apresentado no Modo de Filmes Criativos.

VQT2E83 (POR)

24

Modo [REPRODUZIR]: ¸

A
B

Reprodução de imagens ([REP. NORMAL])

Básico

Faça deslizar o interruptor do modo
[GRAVAR]/[REPRODUZIR] A

• A reprodução normal é definida

automaticamente nos seguintes casos.

– Quando mudou do modo [GRAVAR] para o

[REPRODUZIR].

– Quando ligou a câmara enquanto o interruptor

do modo [GRAVAR]/[REPRODUZIR] estava
em [(].

para [(].

Prima 2/1 para escolher a imagem.

A Número do Ficheiro
B Número da imagem

2: Reproduzir a imagem anterior
1: Reproduzir a imagem seguinte

∫ Avanço rápido/Retrocesso rápido
Prima e mantenha premido 2/1 durante a reprodução.

2: Retrocesso rápido
1: Avanço rápido

O número do ficheiro A e o número da imagem B só mudam um a um. Deixe de premir 2/1

•

quando o número da imagem desejada aparecer, para reproduzir a imagem.

• Se mantiver premido 2/1, o número de imagens avançadas/retrocedidas aumenta.

(POR) VQT2E83

25

Básico

Modo [REPRODUZIR]: ¸

Apagar imagens

Uma vez apagadas, as imagens não podem ser recuperadas.

As imagens na memória incorporada ou no cartão, que estão a ser reproduzidas, serão

•

apagadas.

Para apagar uma única imagem

Seleccione a imagem a ser apagada e
prima [‚].

A Botão [DISPLAY]
B Botão [

Prima 2 para escolher [SIM] e, de seguida,
prima [MENU/SET].

Premir [‚].

‚]

Para apagar várias imagens (até 50) ou todas as imagens

VQT2E83 (POR)

26

Prima 3/4 para escolher [APAGAR VÁRIAS] ou [APAGAR TUDO] e,
de seguida, prima o botão [MENU/SET].

• [APAGAR TUDO] > passo 5.

Prima 3/4/2/1 para escolher a imagem e,
de seguida, prima [DISPLAY] para ajustar.

(Repita este passo.)

• [ ] aparece nas imagens seleccionadas. Se

[DISPLAY] for premido novamente, a configuração
será cancelada.

Prima o botão [MENU/SET].

Prima 3 para escolher [SIM] e, de seguida, prima [MENU/SET] para
configurar.

Outros

Outros

Ler as Instruções de Funcionamento (formato
PDF)

• Já praticou as operações básicas introduzidas nestas instruções de funcionamento e deseja

progredir para as operações avançadas.

• Deseja verificar a Resolução de Problemas.
Neste tipo de situações, consulte as Instruções de Funcionamento (formato PDF)

existentes no CD-ROM das Instruções de Funcionamento (fornecido).

∫ Para Windows

Ligue o computador e insira o CD-ROM que contém as Instruções de
Funcionamento (fornecidas).

Seleccione a língua desejada e
clique em [Instruções de
Funcionamento] para instalar.

(Exemplo: Quando tem um sistema
operativo em inglês)

Clique duas vezes no ícone de atalho
“Instruções de Funcionamento” no
ambiente de trabalho.

∫ Quando as Instruções de Funcionamento (formato PDF) não abrirem

Terá de ter o Adobe Acrobat Reader 5.0 ou uma versão mais actualizada, ou o Adobe Reader

7.0 ou uma versão mais actualizada para ler as instruções de funcionamento em PDF.
Descarregue e instale uma versão do Adobe Reader que possa usar com o seu sistema
operativo, a partir do seguinte website:

http://www.adobe.com/br/products/acrobat/readstep2_allversions.html
Se usar o Windows 2000 SP4/Windows XP SP2 ou SP3/Windows Vista e SP1

Insira o CD-ROM com as Instruções de Funcionamento (fornecido), clique em [Adobe(R)
Reader(R)] e siga as mensagens que aparecem no ecrã para proceder à instalação.

∫ Para desinstalar as Instruções de Funcionamento (formato PDF)

Apague o ficheiro em PDF da pasta “Programas\Panasonic\Lumix\”.

Quando não conseguir ver os conteúdos da pasta Ficheiros do Programa, clique em

•

[Mostrar o conteúdo desta pasta] para os ver.

∫ Para Macintosh

Ligue o computador e insira o CD-ROM que contém as Instruções de
Funcionamento (fornecidas).

Abra a pasta “Manual” no CD-ROM e copie o ficheiro
em PDF com a língua desejada dentro da pasta.

Clique duas vezes no ficheiro em PDF para o
abrir.

(POR) VQT2E83

27

Outros

Outros

Especificações

Câmara Digital: Informações para a sua Segurança

Fonte de alimentação: DC 8,4 V
Consumo de energia: 1,3 W (Quando gravar com o Monitor LCD)

Pixels Efectivos da
Câmara

: 12.100.000 pixels

Sensor de imagem: 1/2,33q CCD, número total de pixels 12.700.000 pixels, Filtro de

Lente: Óptica de 18k a zoom, fl4,8 mm a 86,4 mm (equivalente a

Zoom Digital: Máx. 4k
Zoom óptico extra:

(Excepto para o tamanho
máximo da imagem para
cada formato)

Focagem: Foco Automático/Macro AF/Zoom do macro/Focagem manual

Alcance da focagem:

Sistema do obturador: Obturador electrónicoiObturador mecânico
Gravação com

arrebentamento

Velocidade de
arrebentamento: Aprox.

Número de imagens
graváveis: Máx. 5 quadros (Padrão), máx. 3 quadros (Fino)

1,3 W (Quando gravar com o Visor)
0,6 W (Quando reproduzir com o Monitor LCD)
0,6 W (Quando reproduzir com o Visor)

cores primárias

uma câmara de rolo de 35 mm: 27 mm a 486 mm)

Grande angular: F2.8 a F8.0

Tele: F4.4 a F8.0

(Quando gravar filmes: F2.8

(Quando gravar filmes: F4.4

a F8.0)

a F13)

Máx. 35,2k

Reconhecimento do rosto/Busca AF/Focar 11 áreas/Focar 1
área (Alta velocidade)/Focar 1 área/Focar com spot

AF: 30 cm (Grande angular)/2 m (Tele) a ¶

Macro AF/MF/Automático inteligente:
1 cm (Grande angular)/

1m (Tele) a ¶

No entanto, 2 m a ¶ para um zoom de 4k a 10k
1m a ¶ para um zoom de 11k a 18k
Modo de cenário: Podem haver diferenças nas configurações
apresentadas acima.

2,3 imagens/segundo

VQT2E83 (POR)

28

Outros

Modo de arrebentamento
de alta velocidade

Velocidade de
arrebentamento: Aprox. 10 imagens/segundo (Prioridade velocidade)

Aprox. 6 imagens/segundo (Prioridade imagem)
(3M (4:3), 2,5M (3:2) ou 2M (16:9) é seleccionado como o
tamanho de imagem.)

Número de imagens
graváveis: 15 a 100

(difere, dependendo do tipo de cartão e das condições de gravação)

Sensibilidade ISO
(Sensibilidade de saída
padrão)

Imagem congelada: AUTO/80/100/200/400/800/1600

Modo [ALTA SENSIB.]: 1600 a 6400

Imagens em
movimento: AUTO/400/800/1600/3200/6400

Velocidade do obturador

Imagem congelada:

Grande angular: 60 segundos para 1/2000º de segundo
Te le : 60 segundos para 1/1300º de segundo

Modo [CÉU ESTRELADO]: 15 segundos, 30 segundos,
60 segundos

Imagens em
movimento: 1/30 para 1/20000º de segundo

Modo de filmes criativos
(Exposição manual/Focagem manual): 1/8 a 1/20000º de segundo

Balanço de branco: Ajuste do balanço automático de brancos/Luz do dia/Nublado/

Sombra/Flash/Halogéneo/Ajuste 1 de Brancos/Ajuste 2 de
brancos/Ajuste K de brancos

Exposição (AE): AE do Programa (P)/AE com prioridade na abertura (A)/

AE com prioridade no obturador (S)/Exposição manual (M)
Compensação da exposição (passo de 1/3 EV, j2EV a i2EV)

Modo de medição: Múltiplo/Peso centrado/Spot
Monitor LCD: 2,7q TFT LCD

(Aprox. 230.000 pontos) (campo de visão de cerca de 100%)

Visor: Visor LCD a Cores (Aprox. 201.000 pontos)

(campo de visão de cerca de 100%)

(com ajuste da dioptria j4 a i4 dioptrias)

Flash: Flash incorporado que salta da máquina

Alcance do flash: [ISO AUTO]
Aprox. 30 cm a 8,5 m (Grande angular)
AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/Redução do olho vermelho, ON
Forçado (ON Forçado/Redução do olho vermelho), Sincr. lenta/
Redução do olho vermelho, OFF Forçado

Microfone: Estéreo
Altifalante: Monaural
Média de gravação: Memória incorporada (Aprox. 40 MB)/Cartão de Memória SD/

Cartão de Memória SDHC

(POR) VQT2E83

29

Outros

Tamanho da imagem

Imagem parada: Quando a configuração do formato for [X]

4000k3000 pixels, 3264k2448 pixels, 2560k1920 pixels,
2048k1536 pixels, 1600k1200 pixels, 640k480 pixels
Quando a configuração do formato for [Y]
4000k2672 pixels, 3264k2176 pixels, 2560k1712 pixels,
2048k1360 pixels
Quando a configuração do formato for [W]
4000k2248 pixels, 3264k1840 pixels, 2560k1440 pixels,
1920k1080 pixels

Imagens em
movimento: [AVCHD Lite] (Com áudio)

Quando escolher [SH]: 1280k720 pixels
(gravação de 50p
Quando escolher [H]: 1280k720 pixels
(gravação de 50p
Quando escolher [L]: 1280k720 pixels
(gravação de 50p

¢

Saída CCD a 25 fps

¢

/17 Mbps, apenas quando usar o cartão) /

¢

/13 Mbps, apenas quando usar o cartão) /

¢

/9 Mbps, apenas quando usar o cartão)

[FILME] (Com áudio)
Quando definido para [HD]: 1280k720 pixels
(30 fotogramas / seg., apenas quando usar o cartão) /
Quando definido para [WVGA]: 848k480 pixels
(30 fotogramas / seg., apenas quando usar o cartão) /
Quando definido para [VGA]: 640k480 pixels
(30 fotogramas / seg., apenas quando usar o cartão) /
Quando definido para [QVGA]: 320k240 pixels
(30 fotogramas/seg.)

•

Os filmes podem ser gravados continuamente até 29 minutos
59 segundos. Além disso, pode gravar filmes continuamente em
[FILME] até 2 GB. (Exemplo: [8m 20s] com [ ])
O tempo restante para a gravação contínua é apresentado no
ecrã.

Qualidade: Fino/Padrão/RAW/RAWiJPEG
Formato do ficheiro de

gravação

Imagem parada: JPEG (de acordo com a regra do “Design rule for Camera File

system”, baseado no padrão “Exif 2.21”)/RAW, DPOF
correspondente

Filmes com áudio: AVCHD Lite/QuickTime Motion JPEG

VQT2E83 (POR)

30

Interface

Digital: “USB 2.0” (Alta velocidade)

¢Os dados do PC não podem ser escritos na câmara com o
cabo de ligação USB.

Vídeo/áudio
analógico: Composição NTSC/PAL (Escolhido no menu)

Saída da linha de áudio (estéreo)

Terminal

[DIGITAL/AV OUT]: Conector dedicado (14 pinos)
[DC IN]: Ficha do tipo 3
[HDMI]: MiniHDMI Tipo C

Dimensões: Aprox. 117,6 mm (C)k75,8 mm (A)k88,9 mm (D)

(excluindo as partes projectadas)

Peso: Aprox. 367 g (excluindo o cartão e a bateria)

Aprox. 414 g (com cartão e bateria)

Temperatura de
funcionamento:

0 oC a 40 oC

Humidade de
Funcionamento: 10% a 80%

Carregador da Bateria
(Panasonic DE-A44A): Informações para a sua Segurança

Entrada: 110 V a 240 V 50/60 Hz, 0,15 A
Saída: CARGA 8,4 V 0,43 A

Bateria
(ião de lítio)

(Panasonic
CGR-S006E): Informações para a sua Segurança

Outros

Voltagem/capacidade
(Mínimo): 7,2 V/695 mAh

(POR) VQT2E83

31

• O logótipo SDHC é uma marca comercial.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EU

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

 Panasonic Corporation 2009

• “AVCHD”, “AVCHD Lite” e o logótipo de

“AVCHD”, “AVCHD Lite” são marcas registadas
da Panasonic Corporation e Sony Corporation.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

Dolby e o símbolo DD são marcas comerciais
da Dolby Laboratories.

• HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition

Multimedia Interface são marcas registadas ou
comerciais da HDMI Licensing LLC.

• HDAVI Control™ é uma marca registrada da

Panasonic Corporation.

• QuickTime e o logo QuickTime são marcas

comerciais e marcas comerciais registradas da
Apple Inc., usadas sob licença.

• Imagens de um produto da Microsoft, impresso

com a permissão da Microsoft Corporation.

• Outros nomes, nomes de empresas e nomes

de produtos que aparecem nestas instruções
são marcas comerciais ou marcas registradas
das respectivas empresas.

Este produto encontra-se registado de acordo
com a licença de portfólio da patente AVC
(Código de Vídeo Avançado) para uso pessoal e
não comercial de um consumidor para (i)
codificar vídeo em conformidade com o Padrão AVC (“Vídeo AVC”) e/ou (ii) descodificar
Vídeo AVC que foi codificado por um consumidor envolvido numa actividade pessoal e não
comercial e/ou foi obtido através de um fornecedor de vídeo com licença para fornecer Vídeo
AVC. Nenhuma licença é válida ou está implícita em qualquer outro tipo de utilização. Pode
ser obtida informação adicional a partir de MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com