Panasonic DMC-FZ30 User Manual

Инструкция за употреба

Цифров фотоапарат

Moäåë: DMC-FZ30

Преди да свържете, настроите

и използвате този апарат, моля,

прочетете Инструкцията за употреба.

Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com

VQT0S00

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте този цифров фотоапарат Panasonic. Преди да използвате фотоапарата, моля, прочетете внимателно тази инструкция и я запазете.

Информация за вашата безопасност

Преди употреба

Моля, обърнете внимание, че действи-

•

телният вид на управляващите бутони, индикатори и менюта на вашия фотоапарат може леко да се различава от описаните и показаните в тази инструкция за употреба.

•

SD логото е запазена марка.

•

Някои означения, наменования на компании, продукти и технологии, използвани в тази инструкция, са запазени или търговски марки.

ВНИМАНИЕ ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ РИСКА ОТ ПОЖАР, ТОКОВ УДАР ИЛИ ВРЕДНО ИЗЛЪЧВАНЕ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАЦИТЕ. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ФОТОАПАРАТА. ВЪТРЕ В НЕГО НЯМА ДЕТАЙЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА РЕМОНТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТ, ОБЪРНЕТЕ СЕ КЪМ СЕРВИЗ.

Cтриктно спазвайте законите за защита на авторските права. Не заснемайте публикувани материали, телевизионни предавания, фото, видео и художествени материали за други цели, освен за лично ползване. Записът на някои материали, дори за лично ползване, може да е незаконно.

КОНТАКТЪТ, КОЙТО ИЗПОЛЗВАТЕ, ТРЯБВА ДА Е БЛИЗО ДО УРЕДА И ДА Е ЛЕСНО ДОСТИЖИМ.

ВНИМАНИЕ

Ако батерията не е правилно поставена или ако използвате друг тип батерия, съществува опасност от експлозия. Моля, използвайте само посочения от производитяле тип и модел батерия.

VQT0S00

Преди употреба

n Грижи за фотоапарата

• Не клатете и не удряйте фото-

aпарата. Фотоапаратът може да не

работи нормално или може да загубите запис, или обективът може да се повреди.

• Пясъкът и прахта може да повредят

фотоапарата. Когато снимате на морcкия бряг, например, бъдете особено внимателни върху или във фотоапарата да не попадат пясък и прах.

• Когато снимате в дъждовен ден или на брега, внимавайте до фотоапарата да не достига вода.

• Ако върху фотоапарата попадне морска вода, напоете мека кърпа с чешмяна вода, изстискайте я добре и избършете с нея фотоапарата. След това подсушете със суха мека кърпа.

n За LCD монитора

• Не натискайте силно LCD монитора. Това може да доведе до поява на цветни петна върху изображението или до повреда на LCD монитора.

• На места със силни и резки колебания на температурата, може да се появи конденз върху LCD монитора. Подсушете го със суха мека кърпа. Ако използвате фотоапарата при много

•

ниска температура, изображението на LCD монитора може да е по-тъмно. Това е нормално и не е признак за повреда на фотоапарата.

n За обектива

• Не насочвайте обектива директно към слънцето или към други силни светлинни източници. Това може да повреди не само фотоапарата, но и зрението ви.

• Не натискайте силно обектива.

• Ако оставите фотоапарата с обектив, на-

сочен към слънцето, той може да се повреди. Бъдете внимателни, когато оставяте фотоапарата навън или до прозореца.

n За кондензацията (когато обективът

е замъглен)

Кондензацията моце да причини повреда или замъгляване на обектива. Кондензацията на влага се появява, когато температурата или влагата се променят по следния начин:

• Когато премествате фотоапарата от студено на топло място или обратно.

• Когато премествате фотоапарата отвън в автомобил с работещ климатик.

• Когато директно върху фотоапарата попадне студен въздух, напр. от климатик.

• На места с висока влажност.

Поставете фотоапарата в пластмасова торбичка и изчакайте, докато температурата му се изравни с околната. Ако се появи кондензация, изключете фотоапарата и изчакайте поне два часа, преди да го включите отново. Когато температурата на фотоапарата се изравни с околната температура, кондензацията ще изчезне.

LCD мониторът е произведен по изключително прецизна технология, в резултат на което над 99.99 % от пикселите му са ефективни. Все пак, възможно е до 0.01 % от пикселите му да са неактивни - да светят постоянно или никога да не светват. Това е нормално и не се отразява върху качеството на заснеманото изображение.

VQT0S00

Преди употреба

n Ако няма да използвате фото-

aпарата дълго време

• Съхранявайте батерията на сухо и хладно място с постоянна температура. [Препоръчвана температура: 15°C дo 25°C, Препоръчване влажност: 40% дo 60%]

• Извадете батерията и картата от фотоапарата.

• Когато оставите батерията във фотоапарата дълго време, тя се разрежда, дори и фотоапаратът да е изключен. Ако оставите батерията дълго време във фотоапарата, тя ще се разреди силно и качествата й ще се влошат, или тя ще стане напълно неизползваема.

• Ако съхранявате батерията дълго време, препоръчваме ви веднъж годишно да я зареждате, да използвате целия й капацитете, след което да я приберете отново.

• Съхранявайте фотоапарата на сухо място, с относително постоянна температура, която не е много висока или много ниска.

Информация за изхвърлянето на ненужното електрическо и електронно оборудване (частни

домакинства)

Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚ ɢɢɥɢɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢɬɟɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɢɨɡɧɚ ɱɚɜɚɱɟɧɟɧɭɠɧɢɹɬɭɪɟɞɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɩɪɢɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɂɚɞɚɛɴɞɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɛɪɚɛɨɬɟɧɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɢɧɚɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɹɫɬɨ ɢɥɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ȼɧɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɜɴɪɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚɧɚɞɢɥɴɪɚɫɢɤɚɤɬɨɢɫɪɟɳɭɬɨɜɚ ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɧɨɜ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞ ɳɟɫɩɨɦɨɝɧɟɡɚɩɨɞɨɛɪɨɬɨɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ Ɇɨɥɹɩɪɨɭɱɟɬɟɤɴɞɟɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɣ ɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɢɥɢɩɭɧɤɬɡɚɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚɧɟɧɭɠɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫ ɤɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɨɫɬɚɜɟɬɟɧɟɧɭɠɧɢɹ ɭɪɟɞɬɚɦ ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɭɪɟɞɚɦɨ ɠɟɞɚɩɨɧɟɫɟɬɟɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɢɡɚɤɨɧɢ

VQT0S00

Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞ ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɜɚɲɢɹɞɢɥɴɪɡɚ ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ

ɧɚɱɢɧɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɦɭ

Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ

Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɟɜɚɥɢɞɟɧɫɚɦɨɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ Ⱥɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞ ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɜɚɲɢɹɞɢɥɴɪɡɚ ɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ

ɧɚɱɢɧɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɦɭ

Preparation

Подготовка

Принадлежости

Преди да използвате фотоапарата, проверете наличието на следните принадлежности:

RP-SD032B CGR-S006E

DE-994A

RJA0053-3X

K1HA08CD0007 K1HA08CD0008

VFC4124

VYK1P30

VYQ3505

n Стандартни принадлежности

1 SD карта за памет (SD Memory Card)

32 МВ (тук се нарича "карта")

Комплект батерии

(тук се наричат "батерии")

3 Зарядно устройство за

батерията 4 Захранващ кабел 5 USB кабел

AV (аудио/видео) кабел

6 7 CD-ROM 8 Ремък 9 Капак на обектива

10 Сенник

w Допълнителни (опционални)

принадлежности

• Литиево-йонна батерия

CGR-S006E

• Зарядно устройство/мрежов адаптор

DMW-CAC1

• ND филтър

DMW-LND55

• MC протектор

DMW-LMC55

• SD карта за памет

2 GB: RP-SDK02 1 GB: RP-SDK01 512 MB: RP-SDK512/RP-SD512 256 MB: RP-SDH256/RP-SD256 128 MB: RP-SD128 64 MB: RP-SD064 32 MB: RP-SD032

• SD USB четец (съвместим с

MultiMediaCard)

BN-SDCAPU/1B

• SD PC адаптор за карта (съвместим с

MultiMediaCard)

BN-SDABPU/1B

• Възможно е част от допълнителните

принадлежности да не се предлагат във всички страни.

VQT0S00

Подготовка

Наименования на компонентите

12 3 4

Обектив

2 Преден превключвател

3 Индикатор на таймера за

самозаснемане Лампа за подпомагане на

автоматичното фокусиране

4 Светкавица

1413 15 16

119567 10

5 Регулатор на диоптера 6 Визьор 7 Бутон [DISPLAY] 8 Бутон [EVF/LCD]

9 Бутон [AE LOCK] 10 Говорител 11 Заден превключвател

12 LCD монитор 13 Бутон [MENU] 14 Бутон за изтриване 15

Бутони за управление на курсора

w/Таймер за самозаснемане r/[REV] (Назад) бутон q/Режим на светкавицата e/Компенсация на задното осветя-

ване / Компенсация на експонирането / Фина настройка на баланса на бялото / Мощност на светкавицата

16 Капак на гнездото за картата 17 Бутони за отваряне на LCD

монитора

VQT0S00

18 19

SCAN

Подготовка

18 Пръстен за приближаване 19 Пръстен за фокусиране 20 Бутон за заснемане 21 Отвор за закрепване на ремъка 22 Mикрофон 23 Гнездо за поставяне на

принадлежности

24 Превключвател на режимите 25 Бутон за включване/изключване 26 Индикатор за захранването 27 Бутон за превключване между еди-

нични снимки / поредица от снимки

Бутон за оптичния стабилизатор

29 30 31

24 25 26

27 2821 22

29 Бутон [FOCUS] 30 Бутон за превключване режима на

фокусиране (AF/AF MACRO/MF) 31 Бутон за отваряне на светкавицата 32 Конектор [REMOTE]

33 Конектор [AV OUT/DIGITAL]

[DC IN] вход за постояннотоково

външно захранване

• Моля, уверете се, че използвате съответния мрежов адаптор Panasonic (DMW-CAC1 - опция).

35 Жлеб за позициониране на сенника 36 Бутон за отваряне/затваряне на капа-

ка на гнездото на батерията

37 Капак на гнездото на батерията

Гнездо за закрепване на статив

• Когато използвате статив, уверете се, че той е стабилен и че фотоапаратът е закрепен добре върху него.

36 37 38

VQT0S00

Подготовка

Зареждане на батерията

Когато купувате фотоапарата, батерията му не е заредена. Заредете батерията, преди да използвате фотоапарата.

Поставете батерията върху

зарядното устройство

Включете захранващия кабел.

• Накрайникът на захранващия кабел не влиза докрай в гнездото на зарядното устройство:

3 След като зареждането при-

ключи, извадете батерията.

• След като зареждането приключи, изключете захранващия кабел от контакта.

• При употреба или зареждане, батерията се загрява. Фотоапаратът също се загрява по време на работа. Това е нормално и не е признак за повреда.

• Ако не се употребява дълго време, батерията се разрежда. Заредете я.

• Не разглобявайте и не преработвай-

те зарядното устройство.

• Зареждайте батерията само в закрито помещение, а не навън.

• Използвайте само посочените като стандартни принадлежности бате-

рия и зарядно устройство.

n Индикатор за батерията

Показва състоянието (степента на зареждане) на батерията:

• Когато индикаторът за зареждане [CHARGE] светне зелено, зареждане-

то започва.

• Когато индикаторът изгасне, зареждането е приключило (около 120 минути).

 [CHARGE]

VQT0S00

Когато индикаторът стане червен и започне да мига: заредете или

сменете батерията.



n Условия за зареждане

• Околната температура трябва да бъде между 10°C и 35°C. (температурата на батерията трябва да бъде същата).

• Ако индикаторът за зареждане започне да мига, изключете зарядното устройство, извадете батерията и започнете

зареждането отначало.

Подготовка

Поставяне/Изваждане на батерията

• Уверете се, че апаратът е изключен.

• Затворете светкавицата.

1 Завъртете бутона за отваряне в

указаната посока и отворете ка- пака на гнездото на батерията .

• Моля, използвайте само батерия

Panasonic CGR-S006E.

Поставяне на батерията:

Поставете заредена батерия по показания на илюстрацията начин.

Изваждане на батерията: Плъзнете палчето , çà äà



извадите батерията.

3  Затворете капака на гнездото.

Завъртете бутона за отваряне



в указаната посока, за да зат- ворите добре капака на гнездото на батерията.

• Ако няма да използвате апарата дълго време, извадете батерията от него.

• Когато напълно заредена батерия е поставена във фотоапарата за поне 24 часа, настройката на часовника се запазва до 3 месеца, след като батерията бъде извадена. След това настройката на часовника се изгубва и той трябва да бъде настроен отново. Ако батерията не е била напълно заредена, този период може и да е по-малък от 3 месеца.

Не изваждайте картата или батерия-

•

та по време на достъп до картата.

• Батерията е предназначена само за работа с този фотоапарат. Не я използвайте с друг фотоапарат.

• Преди да извадите батерията, уверете се, че фотоапаратът е изключен.

VQT0S00

Подготовка

Поставяне/Изваждане на картата

• Уверете се, че апаратът е изключен.

• Затворете светкавицата.

1 Отворете капака на гнездото на

картата.

• Ако поставяте или изваждате картата, когато апаратът е включен, тя и данните върху нея може да се повредят.

• Препоръчваме ви да използвате SD карта Panasonic.

Поставяне на картата: Поставете картата с етикета, обърнат към предната част на фотоапарата и леко я натиснете.

Изваждане на картата: Натиснете картата, за да се освободи и я издърпайте.

3 

Затворете капака.



Издърпайте капака докрай,

след което го затворете добре.

• Ако не можете да затворите добре капака на гнездото на картата, извадете картата и я поставете отново.

Можете да използвате SD карти за памет със следните капацитети (от 8 MB дo 2 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB,

256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Maксимум)

Можете да намерите последни новини за картите за памет на следния адрес:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

n Достъп до картата

При запис върху картата, индикаторът за достъп до картата свети червено.



• Не докосвайте конекторите на картата.

• Уверете се, че поставяте картата по правилния начин.

• Ако картата не е поставена добре, може да се повреди.

VQT0S00

Когато индикаторът за достъп до картата свети, не правете следното:

• Не изключвайте фотоапарата.

• Не изваждайте батерията или картата.

• Не клатете и не удряйте фотоапарата.

Подготовка

Капак на обектива, ремък, сенник

w Отваряне на капака на обектива

1 Стиснете капака и го отворете.

• Когато изключите апарата, когато го пренасяте или когато разглеждате снимики, поставяйте капака на обектива.

• Преди да снимате, отваряйте капака на обектива.

w Поставяне на ремъка

w Поставяне/отстраняване на сенника

Когато снимате на места с много ярка светлина, сенника ще спомогне да направите качествени снимки, като намали отблясъците в обектива.

• Уверете се, че апаратът е изключен.

• Затворете светкавицата.

1  Обърнете апарата.

 Изравнете маркера  ñ

жлеба за пшозициониране  на апарата и вкарайте сенника право напред.

1 Прокарайте ремъка през

отвора.

2 Прокарайте ремъка през халка-

та и го стегнете.

: Издърпайте ремъка поне 2 cm.

• Поставете ремъка така, че да се вижда

логото “L

UMIX”.

• Уверете се, че сенникът е добре и правилно закрепен.

w Когато отстранявате сенника: Натиснете бутона за освобождаване (C) и извадете сенника.

VQT0S00

Подготовка

Настройване на датата и часа

n Първоначална настройка

Когато купувате фотоапарата, часовникът му не е настроен. При включването на фотоапарата ще се появи следното:

PLEASE SET THE CLOCK

CLOCK SET

• Натиснете бутона [MENU]. Ще се покаже екранът от стъпка 1.

• Екранът за настройките ще се скрие след 5 секунди. Включете отново апарата, за да се покаже пак. Или натиснете бутона [MENU], за да активирате менюто, изберете [CLOCK SET] от страница 2/4 на setup менюто и изпълнете стъпки 1 и 2.

Настройте датата и часа.

CLOCK SET

00 00

• w /q : Изберете желаната позиция.

• e /r : Задайте желаните настройки.

JAN

D/M/Y

SETSELECT

2005

EXIT

Изберете [D/M/Y] (Ден/Месец/Го-

дина), [M/D/Y] (Месец/Ден/Година или [Y/M/D] (Година/Месец/Ден).

CLOCK SET

10:00111.

• Cлед като приключите, натиснете буто- на [MENU] два пъти.

от 3 месеца.

• Можете да изберете година от 2000 до

2099. Часовникът работи в 24-часов

формат.

• Ако не сте настроили датата, тя няма да се изписва при при разпечатването на снимките във фото-студио, например.

DEC

D/M/Y

SETSELECT

.2005

EXIT

VQT0S00

Подготовка

Setup меню за първоначални настройки

Ако е необходимо, променете фабрично зададените настройки с описаната тук процедура.

1 Включете фотоапарата.

OFF ON

• Позициите на менюто са различни при различните режими. Тук е показано менюто при режим автоматично експониране

Натиснете бутона [MENU].

[L].

REC

W.BALANCE SENSITIVITY ASPECT RATIO PICT.SIZE QUALITY

SELECT

SETUP

AUTO

EXIT

4 Select the desired item.

EXIT

SETUP

MONITOR AUTO REVIEW PLAY ON LCD POWER SAVE MF ASSIST

SELECT

Изберете желаната настройка.

SET

SETUP

MONITOR AUTO REVIEW PLAY ON LCD POWER SAVE MF ASSIST

SELECT

SET

Накрая натиснете q, за да активира-

те избраната настройка.

• За изход от менюто, натиснете бутона [MENU]. Ако сте в режим запис, можете да излезете от менюто и чрез натискане на бутона за заснемане наполовина.

Изберете менюто [SETUP].

1SEC.

EXIT

OFF

2MIN.

MF1

REC

MONITOR AUTO REVIEW PLAY ON LCD POWER SAVE MF ASSIST

SELECT

SETUP

• Като въртите предния превключвател , можете да избирате следваща или



предишна страница от менюто.

VQT0S00

Подготовка

За описание на начина на работа с менюто вижте страница 13.

Meíþ Фукции/Настройки

x MONITOR Регулиране яркостта на LCD монитора и на

/VIEWFINDER

визьора- в 7 степени.

P AUTO REVIEW [OFF]: Заснетото изображение не се показва автоматично.

Автоматично показване на заснетото изображение

[1 SEC.]:Заснетото изображение се показва автоматично на

дисплея за около 1 секунда.

[3 SEC.]:Заснетото изображение се показва автоматично на

дисплея за около 3 секунди.

[ZOOM]:Заснетото изображение се показва автоматично на

дисплея за около 1 секунда. След това се увеличава 4 пъти и се показва за още 1 секунда. Tози режим е подходящ за проверка на фокусирането.

5 POWER SAVE [1 MIN.]/[2 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.]:

Икономия на енергия

Ако не използвате фотоапарата в продължение съответно на 1, 2, 5 или 10 минути, той ще се изключи

автоматично.

[OFF]: Фотоапаратът не се изключва автоматично.

• За да излезете от режима на икономия на енергия (да включите отново фотоапарата), натиснете бутона за заснемане наполовина или изключете фотоапарата и отново го включете.

X MF ASSIST При ръчно фокусиране, в центъра на дисплея се появява екран,

Подпомагане на ръчното фокусиране

подпомагащ ръчното фокусиране.

[OFF]: MF ASSIST изключен [MF1]: MF ASSIST се появява в центъра на екрана [MF2]: MF ASSIST заема целия екран

6 BEEP Задаване на силата на работния звуков сигнал.

[7 ]: Без работен звук [8 ]: Слаб работен звук [9]: Силен работен звук

B SHUTTER

Сила на звуковия ефект "затвор"

[C]: Áåç çâóê [E]: Слаб звук, имитиращ звука от затвора на фотоапарат [D]: Силен звук, имитираш звука от затвора на фотоапарат

9 VOLUME Сила на звука в говорителя - 7 нива. (LEVEL6 до 0)

• При свързване на фотоапарата към телевизор, силата на звука

в говорителите на телевизора не се променя.

3 CLOCK SET Настройване на датата и часа (настройване на часовника) 2NO.RESET Активирайте тази функция, ако искате при следващия запис

(заснемане) номерацията на файловете да започне от 0001. (номера на папката се променя и файловете започват от 0001.)

VQT0S00

Подготовка

За описание на начина на работа с менюто вижте страница 13.

Meíþ Фукции/Настройки

1 RESET Възстановяване на фабричните настройки на функциите от

менюто [SETUP].

• Номерацията на папките и настройката на часовника не се променят.

4 US

BMODE Активирайте USB връзката, преди да свържете фотоапарата с

компютър или принтер.

Y HIGHLIGHT Ако тази функция е активирана, при показване на заснеманото

изображение, областите с наситено бяло мигат в черно-бяло.

X VIDEO OUT

(само при възпроизвеждане)

PLAY ON LCD

Pежим на видео изхода

[NTSC]: Сигналът, извеждан от видео изхода, е NTSC. [PAL]: Сигналът, извеждан от видео изхода, е PAL.

Ако за режим запис сте избрали използване на визьора и [PLAY ON LCD] е настроено на [ON], заснетото изображение автоматично се появява на LCD монитора при "review" или възпроизвеждане.

g SC

ENE MENU [OFF]: [SCENE MODE] менюто не се появява при поставяне

превключвателя на режимите в позиция

[R] èëè [S]

и се активира текущият режим на сцената. Ако искате да промените режима на сцената, натиснете [MENU], за да активирате менюто [SCENE MODE] и изберете желания режим.

[AUTO]:

[SCENE MODE] менюто се появява автоматично при поставяне на превключвателя на режимите в позиция [R] èëè [S

{ LANGUAGE Изберете един от следните шест езика:

Език на менюто

Изберете желания език с e/ r и потвърдете с q

[ENGLISH]: [FRANÇAIS]:

[ITALIANO]:

[DEUTSCH]: [ESPAÑOL]:

Английски

Френски

Италиански

Немски

Испански

[]: Японски

VQT0S00

Подготовка

За LCD монитора/Визьора

DISPLAYEVF/LCD

 Превключване на LCD монитора/

Визьора

Натискайте бутона [EVF/LCD], за да превключите екрана. (Когато LCD мониторът е затворен с лицето си навън)

 LCD монитор (LCD)  Визьор (EVF)

• Когато LCD мониторът се включи, визьорът се изключва и обратно.

 Избиране на използвания екран

Натискайте бутона [DISPLAY], за да превключвате показвания екран.

• При активирано меню, бутонът [DISPLAY] не работи.

В режим възпроизвеждане

100_0001

1/5

months

10:00 1.DEC.2005

ydays

100_0001

ISO

F2.8 1/25

10:00 1.DEC.2005



Нормален дисплей



Дисплей с информация за записа и

100

хистограма



Без показаниа на дисплея

VQT0S00

В режим запис (заснемане)

5 5

BACKLIGHT

 Нормален дисплей  Дисплей с хистограма  Отделен дисплей  Без показания на дисплея (с помощни

линии)

• При [NIGHT PORTRAIT], [NIGHT SCENERY], [FIREWORKS] и [STARRY SKY] режими на сцената линиите са сиви.



Без показания на дисплея

_1 Компенсация на задното

осветяване

_2 Хистограма _3 Ако броят на остващите снимки е

1/5

AUTO

по-голям от 1000 или оставащото време е повече от 1000 секунди, [ ] се изписва.

2 3

w Снимане от нормален ъгъл.

w Снимане от по-висок ъгъл

Oтворете LCD монитора с един от бутоните за отваряне.

Подготовка

Посока на въртене на LCD монитора

: Maксимум 180Q : Maксимум 120Q

• Въртете LCD монитора, само след като сте го отворили достатъчно. Не го насилвайте, за да не го повредите.

w Регулиране на диоптера на визьора

• Затворете LCD монитора и натиснете бутона [EVF/LCD], за да включите визьора.

Регулирайте диоптера, като въртите бутона за настройване на диоптера.

: Бутони за отваряне на LCD монитора

w Снимане от по-нисък ъгъл Oтворете LCD монитора с един от бутоните за отваряне, издърпайте го, за да се отвори докрай (на около 120Q) и го завъртете на 180Q.

VQT0S00

Подготовка

n Хистограма

• Хистограмата е графика, която показва яркостта по хорозонталната ос (от черно към бяло) и броя пиксели за всяко ниво на яркост по вертикалната ос.

• Тя позволява на фотографа много лесно да провери експозицията.

• Когато по-високите стойности са концентрирани отляво

, картината е недоста-

тъчно експонирана. Заснетите изображения са тъмни, сякаш са снимани на тъмно.

• Когато стойностите в хистограмата са равномерно разпределени

, експони-

рането е правилно и яркостта на изображението е добре балансирана.

• Когато по-високите стойности са концентрирани отдясно

, картината е пре-

експонирана. Заснетите изображения съдържат много повече бяло от нормалното.

100_0001

1/5

ISO

AUTO

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2005

100

w Спомагатлни линии

Тези линии ви помагат да подравните по-лесно и по-прецизно изображението в хоризонтална и вертикална посока и по-добре да композирате и балансирате снимката.

n Силно осветени области от

изображението

При настройване на [HIGHLIGHT] на [ON] от [SETUP] менюто и активирани функции "auto review" или "review", много наситените области (много ярки или с отблясъци) мигат в черно-бяло.

Изключена [HIGHLIGHT]

REVIEW1X

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2005

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2005

 Недостатъчно експонирана  Правилно експонирана  Пре-експонирана

*Хистограма

VQT0S00

100_0001

1/5

ISO

AUTO

100

100_0001

ISO

AUTO

100

1/5

DELETEEXIT

Включена [HIGHLIGHT]

REVIEW1X

DELETEEXIT

Подготовка

Приблизителен брой записвани изображения, в зависимост от капацитета на картата

Формат

Резолюция

(3264M2448 пиксела)

(8M):

(2560M1920 пиксела)

Качество

16 MB 037005111917

32 MB 171511122431937

64 MB 215313 3254963975

128 MB 4 31 62 7 8 51 100 12 79 150

256 MB 9 61 120 13 15 99 195 24 150 290

512 MB 19 120 240 27 30 195 380 48 300 590

1 GB 38 240 480 54 61 390 770 96 610 1180

2 GB 77 490 970 105 125 790 1530 195 1220 2360

Формат

Резолюция

(2M EZ):

(1600M1200 пиксела)

(1M EZ):

(1280M960 пиксела)

Качество

16 MB 2 14 28 3 22 41

32 MB 4 30 59 7 46 86

64 MB 10 62 120 15 94 175

128 MB 20 125 240 31 190 350

256 MB 39 240 470 61 370 690

512 MB 78 480 940 120 730 1370

1 GB 155 970 1880 240 1470 2740

2 GB 310 1920 3610 490 2920 5120

(5M EZ):

(3M EZ):

(2048M1536 пиксела)

Формат

Резолюция

(7M):

(3248M2160 пиксела)

(2560M1712 пиксела)

(4.5M EZ):

(2.5M EZ):

(2048M1360 пиксела)

Качество

16 MB 0480161211019

32 MB 1 8 17 1 2 13 27 3 21 41

64 MB 2 17 35 3 4 28 55 6 44 84

128 MB 5 36 71 7 8 57 110 14 89 170

256 MB 10 70 135 15 17 110 210 27 170 330

512 MB 21 135 270 30 34 220 430 54 340 650

1 GB 43 270 540 60 69 440 860 105 680 1310

2 GB 87 560 1090 120 140 890 1700 210 1360 2560

VQT0S00

Подготовка

Формат

Резолюция

(5.5M):

(3072M1728 пиксела)

(1920M1080 пиксела)

(2M EZ):

Качество

16 MB 0 5 10 1 2 13 25

32 MB 111222 42854

64 MB 3 23 46 4 9 58 110

128 MB 7 47 93 9 18 115 220

256 MB 14 92 180 18 36 230 430

512 MB 28 180 350 36 72 450 860

1 GB 57 360 710 72 145 910 1720

2 GB 115 740 1420 145 290 1800 3410

Приближаване (zoom)

Оптично приближаване

SCN1

SCN

Тази функция ви позволява да направите така, че хората и обектите да се появяват по-близо (до 12х), или пък да снимате пей-

зажите от по-широк ъгъл (по-отдалечени).

n За отдалечаване на обектите (сни-

мане от по-широк ъгъл - Wide):

• Ако използвате оптичното приближаване, след като сте фокусирали върху обекта, фокусирайте отново.

• Показваната на индикацията степен на приближаване е приблизителна.

n За приближаване на обектите

(Tele)

: Пръстен за приближаване

VQT0S00

12X

Дигитално приближаване

SCN1

SCN

В менюто [REC], настройването на [D.ZOOM] на [2х] или [4х] позволява да увеличите обекта общо до 48 пъти.

Подготовка

означение EZ, например [3M EZ] можете да използвате функцията допълнително оптично приближаване.

 Oптично приближаване  Дигитално приближаване

w Можете да използвате едновре-

менно дигитално приближаване и

допълнително оптично приближаване.

Например:

• При дигитално приближаване качеството на картината се понижава.

• При дигитално приближаване стабилизаторът на изображението не работи ефективно.

Без активирано допълнително оптично приближаване (напр.:

[ ] (8M)) [ ] (3M EZ))

С активирано допълнително оптично приближаване (напр.:

n Резолюция и максимално

приближаване

(n: Възможно, —: Невъзможно)

Формат

Pазмер

(8M)

(7M)

(5.5M)

(5M EZ)

(4.5M EZ)

Maксимално

оптично

приближаване

12M

15.3M

Допълнително

приближаване

оптично

—

Допълнително оптично приближаване

SCN1

SCN

Вариото на този фотоапарат осигурява до 12-кратно (12х) оптично приближаване. Ако изберете резолюция, при която има

(3M EZ)

(2M EZ)

(1M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

19.1M

VQT0S00

Recording pictures (basic)

Заснемане - основни функции

Превключвател на режимите

Tози фотоапарат е оборудван с превключвател на режимите, позволяващ да зададете различни режими на работа и различни начини на настройване на експозицията. Въртете превключвателя на режимите бавно и внимателно.

L : Автоматичен режим

(Programme AE)

Експонирането се настройва автоматично.

M : Приоритет на апертурата

Скоростта на затвора се определя автоматично, в зависимост от зададената апертура (бленда).

N : Приоритет на затвора

Стойността на апертурата (отвора на блендата) се определя автоматично,

в зависимост от зададената скорост на затвора.

O : Ръчно експониране

Скоростта на затвора и отвора на блендата (апертурата) се задават ръчно.

i : Заснемане на движещи се

картини

Tози режим позволява да заснемате движещи се картини със звук.

SCN

R : Режим сцена 1

S: Режим сцена 2

Tози режим позволява да настройвате експонирането, в зависимост от заснеманата сцена. Също така, ако [SCENE MENU] от менюто [SETUP] е настроено на [OFF], можете да зададете често изпозлвани настройки за позициите

SCN1

] è [

SCN2

[ жимите. Това е удобно, тъй като избирате желаните настройки бързо, с минимум действия.

Q : Pежим възпроизвеждане

Tози режим ви позволява да раглеждате заснетите изображения.

0 : Опростен режим

Tози режим е подходящ за начинаещи.

] на превключвателя на ре-

VQT0S00

+ 50 hidden pages