PANASONIC DMCFZ28 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

DMC-FZ28 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﮏﻳ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ QuickTime ﺖﻣﻼﻋ ﻭ QuickTime

ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ Apple Inc. ﻞﭘﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻥﺁ ﺯﻮﺠﻣ

VQT1S72

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

،ﯽﻣﺍﺮﮔ یﺮﺘﺸﻣ

.ﻢﻴﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

:ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺮﺑ ﻥﺍﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﯽﻳﺎﻴﺷﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﺤﺷﺮﺗ ﻭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﻪﺑ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ یﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ًﺍﺪﺟ ﻥﺁ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ

ﺍﺭ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺭﻮﻈﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻂﺒﺿ

ﻊﻨﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺾﻘﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻌﻗﺍﻭ ءﺍﺰﺟﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ • Microsoft Corporation ﺖﮐﺮﺷ ﺯﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺎﺑ Microsoft ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻰﻣﺎﺳﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻣﺎﺳﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ • SDHC ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﺐﺼﻧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺵﺩﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﺟﺭﺩ 60 C ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ، یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻡﺮﮔ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

- 2 -

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻻﺎﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

!ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺮﻃﺎﺨﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﻮﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ ،یﺰﻴﻣﻭﺭ ،ﻪﻣﺎﻧﺯﻭﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ یﻮﻠﺟ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ • AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

.ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺍﺭ ﺍﻮﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ •

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻭ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺎﻫ) یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

- 3 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ 

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﻭ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ •

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﺯ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﺭﺩ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ •

.ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﺷ ﻭ کﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣﺍ –

.ﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ ﺯﻭﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣﺍ –

ﺰﻨﻟ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺭﺫ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻦﺷ ،ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻒﻴﺜﮐ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ

• .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

• .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺎﻳﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺮﮔﺍ

ﺪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﮏﻟ ﺰﻨﻟ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺥﺭ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻴﻄﻘﺗ •

(ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺍﺮﻓ ﺭﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ

ﻂﻴﺤﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺖﻋﺎﺳ • 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ

 (183 ﺹ) .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ "ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ" ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

- 4 -

/ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

/(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

53 ........................... ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

56 .................. ([ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗ •

57 ...........................................(ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ)

•57 .....(ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ) ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

•58 .......................... ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•59 ..........................[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

60 .............................................. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

•60 ..................... ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •

61 ................... (ﺩﺪﻋ 50 ﺎﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻳ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

62 ............................ﯽﻤﺸﭼ/LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

66 ................. ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

•66 .......................ﺵﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

72 ..................................ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

74 ............ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

76 ...............................ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ

/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

77 ........................................... ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

•77 ................................ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

•78 .................................. ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

79 ................یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

/ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

81 ................................................ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

•81 .................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE

•82 .............................. ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE

83 ...... ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

85 .................. ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

86 ........................... ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

•87 ........................................ MF ﯽﮑﻤﮐ

ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ

89 ............................... (ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ)

90 ......................ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺎﻳﻮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

91 ............................................ (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ

•92 ............................................. [ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•93 ............................................ [ﻩﺮﻈﻨﻣ]

•93 .......................................... [ﯽﺷﺯﺭﻭ]

•94 ........................................[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•95 ..................................... [ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ]

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

96 ..............................................(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)

•97 ........................................... [ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]

•97 ......................................... [ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]

•98 .............................. [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]

ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

2 ...................................ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

7 ................................................ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

9 ....................................... ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

10 ................................................ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﺳﺍ

14 .............................. ﺪﻨﺑ/ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

16 ...................................... ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

18 ......................................... یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

20 .................. (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ)

22 ............ یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

24 ................................ﺕﺭﺎﮐ/ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

26 ....................... (ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•27 ..(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

28 ....................................... ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•29 ................. ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•31 ..........................ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

32 ...................................ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

40 ...................................... [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

43 ...................................(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ)

•45 ....................................ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

•46 ............................. AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

•46 .......................................ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

•47 ............. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

49 ........................................(AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ)

•50 .......................................ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

50 .................... (ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ

•51 ...........(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

•51 ...............................ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ •

51 .............................(ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

•52 ....................................... ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

53 ....................................... ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

- 5 -

144 ................ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

•144 .................................کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•144 ..................................ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•143 ..................................[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]

145 ...........کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ

147 ........................[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•147 ............................................[ﻢﻳﻮﻘﺗ]

•148 .................................[ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]

•150 ................................... [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ]

•152 .................................... [ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ]

•153 .......................................... [ﺶﻳﺍﺭﺁ]

•154 .....................................[ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ]

•155 .................................... [ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ]

•156 ..................... [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]/[ﺶﺧﺮﭼ]

•157 ........................................ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]

•158 ................................. [DPOF پﺎﭼ]

•160 ......................................... [ﺖﻇﺎﻔﺣ]

•161 .....................................[یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ]

•162 .............................................[ﯽﭙﮐ]

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

163 ............................. ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

166 ............................................. ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

•167 ........... ﻥﺁ پﺎﭼ ﻭ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•168 .............. ﺎﻬﻧﺁ پﺎﭼ ﻭ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•169 ................................... پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

172 ......................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

172 .......................................... (ﻩﺍﺮﻤﻫ)

ﻑﺎﮑﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ •

173 ...................... ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ •

174 ...........................ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺖﮐﻮﺳ

176 ........................ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

178 ...................................ﺮﺘﻠﻴﻓ/ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•AV ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

180 ............................................. ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

183 ...................................ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

187 .............................................. ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

190 ...................... ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

195 ............................................. ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

206 ... ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

210 ............................................ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

•99 .......................................... [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]

•99 ............................................[ﺏﻭﺮﻏ]

•99 .....................................[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•100 .............................[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]

•101 ...................................[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]

•102 ...............................................[ﻦﭘ]

•104 ................................[ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ]

•105 ...................................... [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]

•106 ...........................................[ﻞﺣﺎﺳ]

•106 ............................................[ﻑﺮﺑ]

•106 ...................................[ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ]

•107 ................. [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]

•107 ..................................[یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]

108 .................................. کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

111 .................... ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻭ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﺯﻭﺭ ﻦﻴﻣﺍﺪﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

111 .................................... ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﻞﺤﻣ

ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

114 ................(ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ) ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ

116 .........................[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•

•

•116 .................................... [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

•118 ............................................[ﺖﻴﻔﻴﮐ]

•119 ...................................[.ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]

•119 ...............................[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•120 ....................................... [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•120 ................................ [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•121 .............................. [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•124 ..................................[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]

•125 ......................................[AF ﺖﻟﺎﺣ]

•129 ..............................[AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]

•130 .................................. [AF/AE ﻞﻔﻗ]

•131 .................................[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]

•131 ................................... [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

•132 ..................................... [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]

•132 ................................. [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]

•133 ..................................... [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]

•134 ........................... [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]

•134 ..................................... [ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]

•135 .............................. [AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ]

•136 ................................ [ﺵﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ]

•137 ......................... [ﯽﺸﺧﺮﭼ کﺮﺤﺘﻣ .ﺕ]

•138 ...........................................[ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ]

•138 ................................... [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

139 ............... (ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

142 ....................([ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]/[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ])

ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•142 ................................ [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]

- 6 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

ﯽﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ

(18 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

(22 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ (24 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 25 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ

OFF ON



.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ



.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ 

- 7 -

(43 ﺹ)

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ





.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [(] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

(56 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

- 8 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﮥﺘﺴﺑ 1

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ 2

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺭژﺭﺎﺷ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)

:ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ •

ﻪﻧﺎﺷ ﻞﻳﺎﻤﺣ ﺪﻨﺑ 8

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻨﺑ/ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ 9

ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ 10

ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ 11

3 AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
4 USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
5 AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ
6 CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

7 CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ •ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ MultiMediaCard ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ) .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﮔ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺭﺎﮐ

(.ﺪﻧﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

- 9 -

•

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﺳﺍ

1234

(3 74 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

(135 ﺹ) AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ

(4 161 ،134 ،108 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

7

13

14

ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ :ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺵﻭﺭ ﻭﺩ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﺯ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ  ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ

10956

8

16

15

11

12

(10 130 ،127 ،46 ﺹ) [AF/AE LOCK] ﻪﻤﮔﺩ

(11 86 ،83 ،81 ،52 ،31 ﺹ) ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ

17

ﺖﮐﺮﺣ (ﭗﭼ)  ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ

(5 66 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﻪﻤﮔﺩ

(6 63 ﺹ) ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

(9 62 ﺹ) [EVF/LCD] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ///

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ

(1 184 ﺹ) ﺰﻨﻟ

(2 66 ﺹ) ﺵﻼﻓ

(7 180 ،62 ﺹ) ﯽﻤﺸﭼ

(8 144 ﺹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻨﮑﻴﻣ

ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻳ

- 10 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(12 28 ﺹ) [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

(13 180 ،62 ﺹ) LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(14 60 ﺹ) [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ

(79 ﺹ) یﺭﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

(16 26 ﺹ) [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

(74 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔﺩ /

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ  ﻪﻤﮔﺩ یﺍﺮﺑ

[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/[AFﺖﻟﺎﺣ]/[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]/[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]

/(76 ﺹ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ /

(69 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/(78 ﺹ) ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/(77 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

/( 15 60 ﺹ) ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮔﺩ

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ 17

(33 ﺹ) ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻤﮔﺩ / 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ یﺪﻴﻔﻣ ﺭﺎﮐ

(66 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔﺩ /

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﺯ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻦﻴﻳﺎﭘ)  ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

 ﻪﻤﮔﺩ ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ///

- 11 -

18 19

21 23

22

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

20

(1

( 22 26 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ) ON/OFF ﻪﻤﮔﺩ

(24 86 ﺹ) [AF/MF] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ/ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻤﮔﺩ

(18 53 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

( 21 40 ﺹ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

(23 43 ﺹ) ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ

24

ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

25

26

27
28

29

(26 172 ،166 ،163 ﺹ) [DIGITAL/AV OUT] ﺖﮐﻮﺳ

(27 166 ،163 ﺹ) [DC IN] ﺖﮐﻮﺳ

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) •Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

•AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

(29 178 ﺹ) ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ

9 108 ،43 ﺹ) ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

20 (127 ،88 ،72 ،46 ﺹ) [AF#/FOCUS] ﻪﻤﮔﺩ

25 (15 ﺹ) ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺵﻮﭘﺭﺩ 28

- 12 -

30

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(30 174 ﺹ) [COMPONENT OUT] ﺖﮐﻮﺳ

( 31 22 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ

32 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

ﻪﺳ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻭ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ

31 32

- 13 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺪﻨﺑ/ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ •

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ 

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ ﻥﺎﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﺏﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻢﮔ ﺰﻨﻟ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

- 14 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺪﻨﺑ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﮏﮕﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

ﺏﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ •

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 2 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ،ﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ “ •LUMIX” ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ



.ﺩﺭﻮﺨﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ

- 15 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

،ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﻪﮑﻟ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ •

ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﻧﺩ ﻭﺭ ﻩﺪﻧﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ •

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ یﻭﺭ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ  ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ •

- 16 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺗ ، ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺟﻮﺗ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ (ﻪﻳﺎﺳ ﺮﺛﺍ) ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﮑﻋ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﻮﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺵﻼﻓ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﺩﺮﮔ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •178 ﺹ ﻪﺑ PL ﻭ ND ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻭ MC ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ،ﯽﮑﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ •

 ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

•AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•(176 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺏﺎﻗ ﻝﺪﺒﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

- 17 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ •35

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ •AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ًﺎﻣﺎﻤﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ



ﻪﺑ •

[CHARGE] ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ

ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ

C ﺎﺗ 10 C ﻦﻴﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

• [CHARGE] ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ
.(ﻪﻘﻴﻗﺩ 120 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

- 18 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ [  CHARGE] ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﺸﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ .ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺮﺗﺎﺑ •

ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ژﺭﺎﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ َﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ یﺮﺗﺎﺑ •

(.ﺩﻮﺷ ﻡﺭﻮﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ) .ﺪﻴﻨﮐ

ﮏﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﻩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺎﻳ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ

- 19 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ) یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻤﺸﭼ/LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

[.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ]

ﺰﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ) .ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻭ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ (ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ 

ﺮﻳﻮﺼﺗ 460 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ)

ﻪﻘﻴﻗﺩ 230 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ("ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺲﮑﻋ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ") [ •Camera & Imaging Products Association] ﻒﻔﺨﻣ CIPA

(.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ •

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ (

AUTOِ] ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﻂﺒﺿ ﺯﺎﻏﺁ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺗ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ

33 ﺹ) ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ،LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 



.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 50% :ﺖﺑﻮﻃﺭ/23 C :ﺕﺭﺍﺮﺣ

(ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ 32) Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

. •

.ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ • ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ •Wide ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ Tele ﻪﻠِﺗ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

.ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺮﻫ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ] .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

[.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺩﺪﻋ 115

•

•10 ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

- 20 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﯽﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

(AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻂﺳﻮﺗ)

ﻪﻘﻴﻗﺩ 480 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ [CHARGE] ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻡﺭﻮﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺩﺎﻳﺯ ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ

.(ﻑﺮﺑ/ﯽﮑﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ 480 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(ﻪﻘﻴﻗﺩ 240 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯﻪﻘﻴﻗﺩ 120 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻪﺟﻮﺗ

 LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ

- 21 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

.ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ •Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ •

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ •

B

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ :یﺮﺗﺎﺑ

ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ یﺍﺮﺑ

.ﻢﻴﻨﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﺸِﮑﺑ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ :ﺕﺭﺎﮐ

ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ :

ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻨﻴﺒﺑ

- 22 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ :

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ :

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ :

،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

(.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ

- 23 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ/ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

(ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) ð ← k

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) †

(ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺎﻳ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ِﺕﺭﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

(ﻞﺴﮑﻴﭘ

( •162 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ •

50 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ

•

•



•ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻣ

•240320) QVGA ﻂﻘﻓ :ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

- 24 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ

(.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ)

ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

A

2

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) •

ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [LOCK]

ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺭﻭﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ •



ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﮐ

(.ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ •

(2 GB ﺎﺗ 8 MB ﺯﺍ) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

FAT16 ﺎﻳ FAT12 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ)

،8 GB ،4 GB) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ FAT32 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ)

(SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ



(32 GB ،16 GB

(SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

MultiMediaCard

ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ 2006 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ SD Association

ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ 

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

(.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤﻫ)

•SDHC ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ (SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ۀﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ)

:ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎﻔﻄﻟ •

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ)

ﻪﺟﻮﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ] ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ [(38 ﺹ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ •

(38 ﺹ)

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ •



- 25 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻤﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

OFF ON

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

(.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

:

:

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻤﻴﻧ ﻭ •AM 12:00 ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [AM/PM] ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ یﺍﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻴﻣﻮﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺎﺟ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ PM 12:00

ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ (ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

(114 ﺹ) ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :

.ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ :

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ •[AM/PM] ﺎﻳ ﻭ [ﺖﻋﺎﺳ24] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ •AM/PM ﺩﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [AM/PM] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

/ ﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :

.ﺪﻴﻨﮐ







‚

- 26 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺖﻬﺟ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(29 ﺹ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﻳ ( •150 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﻂﺳﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ "ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﺮﻳﺯ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ •6 ﻭ 5 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﮐﻮﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ •2099 ﺎﺗ 2000 ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ

•3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﺭﺎﮐﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻳﺁﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

- 27 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺢﻳﺮﻔﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻀﻌﺑ یﻭﺎﺣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ًﻼﻤﻋ

[MODE] ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

(143 ﺹ ﺎﺗ 139 ﺹ ﺯﺍ ،56 ﺹ)



[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

(138 ﺹ ﺎﺗ 116 ﺹ ﺯﺍ) [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ !

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ

ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،یﺰﻴﻣﺁ

ﻭ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ

(162 ﺹ ﺎﺗ 147 ﺹ ﺯﺍ) [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ (

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]

ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ

پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺭﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ DPOF

(39 ﺹ ﺎﺗ 32 ﺹ ﺯﺍ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮑﻴﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ •

- 28 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﻃﺎﺨﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 190 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ [ﺶﺨﭘ] ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ •/// ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

š] ﻪﺑ [Ø] ﺯﺍ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

OFF ON

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ





.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [(] ﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [³] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

- 29 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻤﮔﺩ

1 .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2  ﻪﻤﮔﺩ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.[ ] ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ •

3 .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

• ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻡﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [š] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

- 30 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ •

Q.MENU

ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ [Q.MENU] ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ///

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ [ •DISPLAY] ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

(133 ﺹ) [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]/(125 ﺹ) [AF ﺖﻟﺎﺣ]/(121 ﺹ) [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]



- 31 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺮﮔﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] ﻭ ،[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﻥﺎﺑﺯ] ﻭ [ﭗﻴﺑ] ،[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ،[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻂﻘﻓ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 29 ﺹ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •26 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

:[ﺪﺼﻘﻣ] “

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

:[ﯽﻠﺤﻣ] –

ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •114 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

[ﻞﺤﻣ]

[SET]/[OFF]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﻭ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

:[ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ]

(ﺖﮐﺎﺳ) [ ]

(ﻢﮐ) [ ]

(ﺩﺎﻳﺯ) [ ]

:[ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ]

[3]/[2]/[1]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

[SET]/[OFF]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •111 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

:[ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ] r

(ﺖﮐﺎﺳ) [s]

(ﻢﮐ) [t]

(ﺩﺎﻳﺯ) [u]

:[ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ]

[3]/[2]/[1]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ

[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] U

[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] —

[ﭗﻴﺑ] r

- 32 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ 7 ﺎﺗ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

[ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ] u

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺎﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ یﺮﺳ 4 ﺎﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻤﺷ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ

[ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺕ. ﻣﺨﺼﻮﺹ]

(ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •89 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ  ﻪﻤﮔﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ یﺪﻴﻔﻣ ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ

[fnﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/[AF ﺖﻟﺎﺣ]/[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]/[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •116 ﺹ ﻪﺑ ،[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ 7 ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •57 ﺹ ﻪﺑ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

[ﯽﻤﺸﭼ/ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ]

ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺮﺳ یﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[OFF]

:[LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]

„

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

:[LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ]

…

[LCD ﺖﻟﺎﺣ]

LCD

ﻥﺁ ﻥﺪﻳﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ

:[ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ] Å

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﺳ یﻻﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻧﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ •LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ،LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ .ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

یﺍﺮﺑ .ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ •LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻭ LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ یﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ

•LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺯﺍ ﺲﭘ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ

- 33 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺡﺮﻃ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

ﺎﻳ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

(62 ﺹ) .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

[

:[ﺡﺮﻃ]

/ ]

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •] ﺮﺑ [ﺡﺮﻃ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

:[ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ]

[ON]/[OFF]

(64 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻫﺎﻇ ﺍﺭ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

[ON]/[OFF]

یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

[ON]/[OFF]

[ON]

[OFF]

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ •

(64 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ (76 ﺹ) ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﺘﻬﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]

[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]

[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]

•[ON] ﺮﺑ [ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ] ﺮﮔﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

- 34 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ

:[OFF]

:[MF1]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ

:[MF2]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •86 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

:[یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

p

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺩﺮﮕﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[OFF]

:[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ]

ﺭﻮﻄﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺩﺮﮕﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

[30SEC.]/[15SEC.]/[OFF]

.ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •2MIN.] ﺮﺑ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [30SEC.] ﺎﻳ [15SEC.] ﺮﺑ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •5MIN.] ﺮﺑ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ •LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻫ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻊﻄﻗ

[MF ﯽﮑﻤﮐ]

[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] q

•HD ﻭ AV ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻤﺸﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

[ON]/[OFF]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •64 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

- 35 -

[LCD ﺶﺨﭘ]

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺍﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[OFF]
[1SEC.]
[2SEC.]

[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] o

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍ ﻪﻤﮔﺩ ﮏﻳ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[HOLD]

ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :[ZOOM]

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 یﺍﺮﺑ

[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻭ ( •100 ﺹ) [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،(78 ﺹ) ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/(77 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ (134 ﺹ) ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ (79 ﺹ) یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (101 ﺹ)

ﻪﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ON] ﺮﺑ (34 ﺹ) [ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ] ﺮﮔﺍ

(.ﺪﻧﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[OFF]

[ON]

[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]

ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ •

.ﺩﺩﺮﮔ 0001 یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

( •165 ﺹ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻉﻭﺮﺷ 0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ •999 ﺎﺗ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳﺭ 999 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(38 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻳﺎﺟ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ، •100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ

[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] v

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•2SEC.] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭ

- 36 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ (156 ﺹ) [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ﻭ ،ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [OFF] ﺮﺑ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ (157 ﺹ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﺼﻘﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ یﺩﺎﻋ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ

.ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ( – 99 ﺹ) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ (98 ﺹ) [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺪﺼﻘﻣ ،ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ) .(

.ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ یﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

(

[ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] w

[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]

ﻂﺳﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ USB ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) USB ﻢﻴﺳ

:[ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ] y

[PC] ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [PictBridge(PTP)] ﺎﻳ

[USB ﺖﻟﺎﺣ] x

:[PictBridge(PTP)] {

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ

:[PC] z

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ

" •PTP (Picture Transfer Protocol)"ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PictBridge(PTP)] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ " •USB Mass Storage" ﯽﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PC] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﮕﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻴﻨﮐ

:[NTSC].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ NTSC ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

[ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ] |

:[PAL].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ •AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

–

– 111 ﺹ) [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
– 114 ﺹ) .[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

- 37 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

(ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

.16:9 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.4:3 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:[W]

:[X]

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ •AV ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[TV ﺖﺒﺴﻧ]

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻠﺻﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ

:[m].ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

[m/ft]

:[ft].ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺕﻮﻓ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻭ ، ، ، ، ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ

:[OFF] (96 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ (91 ﺹ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ

[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ] }

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻠﻌﻓ

:[AUTO].ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﻳ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﻑﺬﺣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) •AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻓﺎﮐ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﮐ ﻂﻘﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ •

[ﺖﻣﺮﻓ]

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

- 38 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

O

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •~] ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﮏﻳ ًﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺮﮔﺍ

[ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﭼﺎﺒﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

[ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ]

[ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ :[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]

ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

.ﺪﻳﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ [ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ] ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ [ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ] ﺶﻳﺎﻤﻧ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ] ﺖﻟﺎﺣ •

ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

[ﻥﺎﺑﺯ] ~

DEM

- 39 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

P

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

OFF ON



P

P

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

M

1

C

S

2

C

A

SCN



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻳﺩﺭ ﮏﻳ ﺭﺩ  ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺑ ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •

(ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ ﻪﺟﺭﺩ 360 ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ) .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

ﯽﻤﺸﭼ/LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ  ﻪﺤﻔﺻ

- 40 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﯽﺳﺎﺳﺍ 

(43 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ

¦

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

(49 ﺹ) AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

³

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ 

(81 ﺹ) ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

(82 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(83 ﺹ) ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(90 ﺹ) ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

(108 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

$

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

(96 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

Û

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

- 41 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ 

(92 ﺹ) ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

(93 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

(93 ﺹ) ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺷﺯﺭﻭ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

(94 ﺹ) ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﮏﻳ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

(72 ﺹ) پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (پﺁﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

- 42 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ñ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ)

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺳﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧﺁ ﺎﻳ یﺪﺘﺒﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

/(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) [.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/[ﻊﻳﺮﺳ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ • ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ 

(ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ : )

OFF ON

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ñ] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

– AF]/ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ/[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]/ﻪﻨﺤﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ



ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﯽﻤﮐ یﺎﻫﺎﭘ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ



- 43 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ



.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

(ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ) • ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ •

ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ



• ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ
(ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

2/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1 ﺯﺍ :ﻭﺮﮐﺎﻣ-ﻪﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ) .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ



AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭ

ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ،(ﺪﻴﻫﺩ

ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ) ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻴﺷﺍ ﻭ پﻮﺗ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﻥﺎﺘﻳﺎﭘ یﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

(  76

ﺹ) ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (24 ﺹ) ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ •AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﻭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ یﻮﻠﺟ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

 (66 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
 (53 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

- 44 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ •‡] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ •Œ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﮕﺸﻴﻤﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ﺲﭙﺳ

¦

[ﻩﺮﺗﺮﭘ –i]



[ﻩﺮﻈﻨﻣ –i]

[پﺁﺯﻮﻠﮐ –i]

[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ –i]

[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ –i]

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •

.ﺩﺭﻮﺨﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻗﺍﺪﺣ

.( •127 ﺹ) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

¦] ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 

ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ ] ﺎﻳ [ ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.(126 ﺹ) ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻩژﻮﺳ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ،ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻩژﻮﺳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑ •

.ﺩﺭﻮﺨﻴﻣ ﻥﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،یﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ،ﻉﻮﻠﻃ ،ﺏﻭﺮﻏ :ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ

•[

–

–

- 45 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ 

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ

ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ

AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 127 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ON] ﺮﺑ ﺍﺭ [AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

(.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [

])

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

.ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [AF/AE LOCK]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺹﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [ •AF/AE LOCK] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭﺯ •AF یﺮﻴﮕﻴﭘ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ

ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

( •66 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻤﻋ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ( •67 ﺹ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ [ •

‰)  ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ( •

] ﺎﻳ [ ] ،[ ] ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

] ﺎﻳ [ ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ

- 46 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •



/(

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [ﻂﺒﺿ] ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ  ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ  ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1 ﺯﺍ :ﻭﺮﮐﺎﻣ-ﻪﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ)

ﻪﺘﺴﺑ (ﺖﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ) پﺁﺯﻮﻠﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ •

(ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

›

] ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (0.3M ) [ ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ)

([ISO800] :ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) [ON]

(ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) š

[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]/(119 ﺹ) [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]/(116 ﺹ) [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

[ﻥﺎﺑﺯ]/[ﭗﻴﺑ]/[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ]/[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]/[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

o

([OFF] :[ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ])

[5MIN.]

(72 ﺹ)

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ

A

C

[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

– 132 ﺹ)

(127 ﺹ) [AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ]

[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

–

ﻪﻨﻳﺰﮔﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(33 ﺹ) [fnﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

(34

ﺹ) [ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]

[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ]

(35 ﺹ) ([یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ])

(36

ﺹ) [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ][2SEC.]

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ.ﺩﻮﺸﻴﻣ AF ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(74 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿﻪﻴﻧﺎﺛ 10

(118

ﺹ) [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

(119

ﺹ) [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

(120 ﺹ) [ISO ﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]800

(121

ﺹ) [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ][AWB]

(124 ﺹ) [ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]

(125 ﺹ) [AF ﺖﻟﺎﺣ]

(129 ﺹ) [AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ]

(131 ﺹ) [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ][STANDARD]

(133 ﺹ) [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

(135

ﺹ) [AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ][ON]

(136 ﺹ) [ﺵﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ][1ST]

- 47 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

/[ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]/[

ﻢﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]/[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]/[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]/[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]

.ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ •AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

[ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ]/[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

– AF/AE ﻞﻔﻗ]/ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

–

- 48 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

³ :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

(AEﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ)

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺩﺍﺯﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ یﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ





[!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [³] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (116 ﺹ) "[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ

(43 ﺹ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ 

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ



.ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

• ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺲﮑﻋ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (72 ﺹ) "(پﺁ ﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ) ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

(  121 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (24 ﺹ) ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

- 49 -

ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

1/125

F2.8

ISO

100

1/125

F2.8

ISO

100

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺡﻮﺿﻭ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧﻦﺷﻭﺭﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺰﺒﺳ ← ﺪﻴﻔﺳﺰﻣﺮﻗ ← ﺪﻴﻔﺳ

ﺍﺪﺻﺪﻧﺰﻴﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ 2ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ 4

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

(ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(یﺩﺎﻋ) AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 



ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ 



ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺮﮔﺍ

(.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ)

(ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺗ 1 ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ،ﺪﻳﻭﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ AF ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ

ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 2 ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻌﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ISO

ISO

1/125

F2.8

1/125F2.8

100

100

ISO

ISO

1/125

F2.8

1/125F2.8

100

100

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ 

.ﺩﺎﻳﺯ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ءﺎﻴﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺥﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﻢﻫ ﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ

(125 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﻬﭼ









- 50 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1/125F2.8

ISO

100

1/125F2.8

ISO

100

(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

(74 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ،(133 ﺹ) [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺯﺍ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ ] ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺯﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ

.( – 91 ﺹ) .ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﻭ [ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

.(

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

–

– 96 ﺹ) .ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺎﻳ ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] ،[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ] ﺭﺩ
–

ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻂﻘﻓ) .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ) ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ یﺩﻮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺯﺎﺳ کﺮﺤﺘﻣ ﺎﻳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

(ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ (156 ﺹ) [ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻨﻳﺎﻴﻧ

(ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ

.ﺩﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻭ ،ﺩﺭﺎﭙﺳ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [AF#/FOCUS] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

W T

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

( •58 ﺹ) “ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ” ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ [ •AF#/FOCUS] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

:ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺣﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﭻﻴﻫ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –

.ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ

–

- 51 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1/30

F4.0

6

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

6

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ

ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ،AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺖﮐﺮﺣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﺗﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

F4.0

1/30

.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﺗﺎﻳﻮﭘ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ •10 ﺩﻭﺪﺣ) ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ •

 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2

2.8

4

(A)

5.6

8

11

1 1

1

1

1

1

1

1

/

/

/

/

2

4

8

15

1

/

/

/

30

60

125

(B)

1

/

/

250

500

14

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ :(A)

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ :(B)

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻄﺧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺣ

1

1

/

/

1000

2000

ﻪﺟﻮﺗ

ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ •AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺩﺭﺬﮕﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﻣﺍ .ﺖﺸﮔ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﺜﻣ 





- 52 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1/30

F4.0

6

A

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﻭﺩ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ءﺎﻴﺷﺍ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ [32.1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ] ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﯽﺘﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻡﻭﺯ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺰﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﯽﺘﺣ

(Tele) ﻪﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺍﺮﺑ

W T

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

(Wide) ﺪﻳﺍﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ

W T

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Wide ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

ﺖﻋﺮﺳ 2 ﺎﺑ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (W/Y/X)

ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻊﻳﺮﺳ 

ﻪﺘﺴﻫﺁ 

ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ 

(ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ) ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •36 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

•.(108 ﺹ) ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻡﻭﺯ ﺖﻋﺮﺳ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

- 53 -

[18 ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻞﻣﺎﺷ] ﺮﺑﺍﺮﺑ 72

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻞﻣﺎﺷ] ﺮﺑﺍﺮﺑ 128

[32.1

ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﺏﺍﺮﺧ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ (131 ﺹ) [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [ON] ﺮﺑ [ﻂﺒﺿ]

B

W

W

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

T

T

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

ﻪﻤﮔﺩ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

2

ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ AF

.

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1

32.1

ﺎﺑ [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (116 ﺹ)

W

A

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ [ ] 

ﻡﻭﺯ ﻉﺍﻮﻧﺍ 

ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

T

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

ﻂﻳﺍﺮﺷ

18

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﺍﺮﺧﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﺍﺮﺧ

ﭻﻴﻫ

W

T

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

- 54 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﻭﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻴﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﺩ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﮏﻳ ،ﻡﻭﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ Tele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟﺍ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 2

ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ T

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ [ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ] ﻭ [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ 1

ele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻡﻭﺯ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ

(0.3 m -  :ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ)

ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻡﺰﻴﻧﺎﮑﻣ 

ﻪﺑ (ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ

10.1) 10M ﺯﺍ CCD ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3) [ ] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮐ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ (ﻞﺴﮑﻴﭘ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ 3) 3M ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ("ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ") " •Extra optical Zoom" ﻒﻔﺨﻣ "EZ"

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ (

ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺯﺍﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ •

ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﺯﺮﻠﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ( •1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ •

36 ﺹ) [ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ] ﺮﮔﺍ

ñ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﻮﺸﻧ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ

•.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (74 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

- 55 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¸ :[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺶﺨﭘ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

([ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [(] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ  [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﺶﺨﭘ] ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ]ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [(] ﺮﺑ [ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺭ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮏﺗ ﮏﺗ ﻂﻘﻓ • ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ  ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ •/ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ :

یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ :

ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

–



:

:

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ /

 ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ/ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ




- 56 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ) [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗ

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑ / ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [fnﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ • ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

.(60 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ (58 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ

(ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ) ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

W T

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (W) [

L] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﺤﻔﺻ 30  ﻪﺤﻔﺻ 12  ﻪﺤﻔﺻ 1

(147 ﺹ)

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ 

Z] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

( •T) [

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 /// ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ •

- 57 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (T) [Z] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ

( •W) [L] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ • ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

W T

•Exif ﺎﺑ ﻭ "Design rule for Camera File system" DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ "Japan Electronics and Information Technology Industries Association"

ﻑﺬﺣ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻤﺸﭼ/DCL

( •153 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔﺍ

ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1

یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻫﺍﻮﺧ گﺭﺰﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﻄﻘﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [

ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ •/ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

JEITA ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ "Exchangeable Image File Format"

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ •15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ •

16  8  4  2  1

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗﺪﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •

.ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ///

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

51 ﺹ) .ﺪﺷ

(

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

•AF#/FOCUS] ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ

- 58 -

MENU

SET

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 1 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 3 / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

(56 ﺹ) [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ

(139 ﺹ) [ﺪﻳﻼﺳﺍ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ] ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

(142 ﺹ) [یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]



(143 ﺹ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

 ﻪﻤﮔﺩ

- 59 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

¸ :[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

[‚] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﻪﮐ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

[DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ 

[‚] ﻪﻤﮔﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

- 60 -

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﺩﺪﻋ 50 ﺎﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [‚] ﻪﻤﮔﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﻑﺬﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

. •5 ﻪﻠﺣﺮﻣ ← [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ]

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻦﻳﺍ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ

DISPLAY

ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ [ •] ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ [DISPLAY]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ (  157 ﺹ) [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻑﺬﺣ ﻭ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ [Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ] ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﯽﻓﺎﮐ یﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ .(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ •‚] ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺬﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻑﺬﺣ [ •

ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ •DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،(160 ﺹ) ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ

Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺯﺍ ﺎﻳ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ،[ﻑﺬﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ ﻑﺬﺣ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺬﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [

Ü ﺰﺠﺑ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ] ﺎﻳ [ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ]

(.ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

- 61 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺪﺒﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [EVF/LCD] ﻪﻤﮔﺩ

ﯽﻤﺸﭼ/LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﯽﻤﺸﭼ/  LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﯽﻤﺸﭼ

[EVF/LCD] ﻪﻤﮔﺩ 

LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 



D

C

ﻡﻭﺯ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺭﺎﮐ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ (144 ﺹ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،(58 ﺹ) ﺶﺨﭘ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ " ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ" ﺎﻳ " یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ" ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،(139 ﺹ)

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 

[DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ 

ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

1

یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

2 ،1

(ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ 

ﻢﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

- 62 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

یﺩﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

1

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ 

ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺡﺮﻃ 2

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1000 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺪﻋ 1000 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 3

.ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ [ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ 1

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [

] ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﻭ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ،( •91 ﺹ) [ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(96 ﺹ)

ﻢﻳﺮﻓ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •EVF/LCD] ﻪﻤﮔﺩ ﯽﻤﺸﭼ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺘﭘﻮﻳﺩ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

999

- 63 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ 

ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ (35 ﺹ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ [LCD ﺶﺨﭘ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ

ﺩﻮﺸﻴﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻑﺮﺻ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

.ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ 

ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ ﯽﻘﻓﺍ ﻭ یﺩﻮﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﺐﻴﺷ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻳﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺏﻮﺧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩژﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ 33 ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﻩژﻮﺳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

:[ ] 

:[ ] 

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ (ﺪﻴﻔﺳ ﺎﺗ ﻩﺎﻴﺳ ﺯﺍ) ﯽﻘﻓﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻑﺍﺮﮔ ﮏﻳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﮑﻳﺭﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﺰﻴﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ

- 64 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ 

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ 

ﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ 

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ 

ﻪﺟﻮﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﺷﺎﺑ [

( – 96 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ] ﺎﻳ [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﻮﺟ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •

ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﮑﻳ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ

– 0EV] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ،ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
–

–

- 65 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﻪﻤﮔﺩ

ﺵﻼﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻳﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

Œ] یﻭﺭ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺮﻗ [ •

ﺵﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [‰]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •‰]  ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

(68 ﺹ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ •

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ

•.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

- 66 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺰﻣﺮﻗ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻢﺸﭼ) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺵﻼﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ] ﺎﻳ [ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺶﻫﺎﮐ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻥﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﮏﻳ یﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ (ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

(96 ﺹ) .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [ ]

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺵﻼﻓ 

.ﺩﺭﺍﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺵﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻔﻗﻭ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ،([

] ،[ ] ،[ ]) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 

ﻪﻨﻳﺰﮔﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ :‡



ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

•

•

•

•

ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ :‰

یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺶﻫﺎﮐ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ



ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ :Œ

:

:



ﻢﺸﭼ

:

 ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

- 67 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺩﺭﺍﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ : ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ :— ،ﺖﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ :)

‰Œ



——







































.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ ] ﺎﻳ [ ] ،[ ] ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [‡] ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •



——



——



——







——

——

——



——



——



——



——



——



——



——



‡

—————

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1



2

———

3

———

:



;



í



ï

—————

9



ô

—————

——

5

—————

4

—————

6

——

8



7

—————

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻨﮐ



—



—



































—







‰Œ

——

——

——

——

——

——

——

——



——



——



——





‡



————

—

—

—

—

ñ











n

—————











—————

—————

—————

—————









———

—————

—————

- 68 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •

ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

WideTele



ﺮﺘﻣ 5.4 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0 ﺯﺍ

ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ •ISO 6400] ﻪﺑ [ISO 1600] ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (99 ﺹ) [ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﺭﺩ

ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ •ISO3200] ﻪﺑ [ISO100] ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (101 ﺹ) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AUTO] ﺮﺑ (120 ﺹ) [ISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 



ﺮﺘﻣ 8.5 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 3.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍﺮﺘﻣ 1.9 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 4.2 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 40 ﺯﺍﺮﺘﻣ 2.7 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 6.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 60 ﺯﺍﺮﺘﻣ 3.8 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 8.5 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 80 ﺯﺍﺮﺘﻣ 5.4 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 12.1 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.15 ﺯﺍﺮﺘﻣ 7.7 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.0 ﺯﺍ

ﺮﺘﻣ 24.2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1.15 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Wide ﺪﻳﺍﻭ

ﺮﺘﻣ 4.0 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 30 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Wide ﺪﻳﺍﻭ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺮﺘﻣ 15.4 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :Tele ﻪﻠﺗ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﺵﻼﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺮﺘﻣ 2.5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 1 ﺯﺍ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :T

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO

AUTO

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

ele ﻪﻠﺗ

ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﮐ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺏﺎﺗﺯﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﭼﻮﮐ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﺵﻼﻓ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺍﺭ (1 È)  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •1/3 EV] ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﺑ [2 EV] ﺎﺗ [2 EV]ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •0 EV] ﺵﻼﻓ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

- 69 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

Œ

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ 

ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

‡

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 11/30 ﺯﺍﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 11 ﺯﺍ

‰

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •

85 ﺹ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ AE ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ AE ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ،( •96 ﺹ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﻭ (91 ﺹ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (134 ﺹ) [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ۀﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﺑ

ﺖﻟﺎﺣ(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 1/8 ﺯﺍ



2

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 1/4 ﺎﻳ 1 ﺯﺍ

[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ •

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻭ ; ،:

í

ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/2000 ﺎﺗ 8 ﺯﺍ

(ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ) [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ •

60 ،30 ،15



3

2 ،1/4

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﻤﮐ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﮏﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

ﻦﺷﻭﺭ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [OFF] ﺮﺑ [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ] ﺎﻳ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ •5

[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ] ﺭﺩ •4

2

3

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺖﺳﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ •1/2000 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺯﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

•

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ،

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

– OFF] یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
–

- 70 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﻳ ﺭﻮﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺷ ﻥﺁ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻼﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷ ﺎﻳ ﯽﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺵﻼﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫﺩﻭﺯ ﻦﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺵﻼﻓِ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻭ ،ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ﻥﻮﮑﻳﺁ ،ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﮔﺍ •

ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺏﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺏﺎﻗ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺲﮑﻋ ﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﺵﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ •

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻝّﻭﺍ ﺵﻼﻓ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗ •

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ [

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

C

] ﺎﻳ [

] ﺮﺑ (138 ﺹ) [ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺵﻼﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻨﺤﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻥﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳﺍ

•

•Œ] ﺮﺑ ﺵﻼﻓ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

- 71 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

(پﺁ ﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﮔ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
ﺲﮑﻋ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ یﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ (1) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺎﺗ ﺰﻨﻟ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ T

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (6-10) ﺮﺘﻣ 2 پﺁﺯﻮﻠﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [AF#/FOCUS] ﻪﻤﮔﺩ

،ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ •] ،AF ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

1 cm

0

2 m

1 m

ele ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[AF#/FOCUS] ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

 ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ



ﻭﺮﮐﺎﻣ-ﻪﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 

(ﻪﻠﺗ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ًﻼﻣﺎﮐ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﺘﻣ 1 ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ 11-18 ﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﺸﺣ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻬﻠﮔ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺍﺮﻓ ﺪﻳﻮﺸﻴﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ-ﻪﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/125 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ F4.0 ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ

.ﺩﻭﺮﻴﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﺡﻮﺿﻭ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ 11 ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ

.(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [

.ﺩﺩﺮﮔ ﻆﻔﺣ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻥﺍﺮﺒﺟ

])

•2 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻭﺮﮐﺎﻣ-ﻪﻠﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ 18 ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

- 72 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺮﻓ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •Œ] ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ یﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﻞﮑﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ،ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺮﺘﻣ •2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ۀژﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ AF ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺰﻨﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻴﺜﮐ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﻴﻣ ﻝﻮﻃ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ

- 73 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ë]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ •3 ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [ﺮﻳﻮﺼﺗ3/ﺙ10] ﺮﮔﺍ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ

(ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺎﻳ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ  ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

2 ﺮﺗﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

A

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •ë]  ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ

ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻭ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ •3/ﺙ10] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﻥﺁ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

- 74 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩﺍﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺮﺑ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﮥﻈﺤﻟ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ (135 ﺹ) AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻫﺪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ 3 ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ3/ﺙ10] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﻳ ﺵﻼﻓ ﺭﻮﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ •3/ﺙ10] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺮﻳﻮﺼﺗ •3/ﺙ10] ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺮﻳﻮﺼﺗ •3/ﺙ10] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [ﺮﻳﻮﺼﺗ3/ﺙ10]

یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ

[ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ] –

•.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ 5 ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ (101 ﺹ) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

–

- 75 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ

ﺖﺳﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ]ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [È]  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •0 EV] ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ  ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ،[È] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ /

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ •

È] ﻪﻨﻳﺰﮔ (0 EV) ﯽﻠﺻﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺜﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ

ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩﺩﺎﻳﺯ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ / ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ 

 ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﮐ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •Exposure Value] ﻪﻤﻠﮐ ﻒﻔﺨﻣ EV

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •

.ﺪﺳﺮﻴﻣ CCD

- 76 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ /ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﻦﻴﺑ ﺯﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ

1 EV ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ

ﻝﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗﻡﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗﻡﻮﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

0 EV1 EV1 EV

ﺮﻫﺎﻇ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [È]  ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ / ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ( •0) [OFF] ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

- 77 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﻭ ﯽﮕﻧﺭ ،ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ 3 ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ

ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ [یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ] ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY]

ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

OFF

:[MODE1][STANDARD]/[B/W]

:[MODE2][SEPIA]/[STANDARD]

:[MODE3][SEPIA]/[STANDARD]/[B/W]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺟﻮﺗ

ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻮﻐﻟ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

(.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ) .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﻖﺣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺧﺁ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ (.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ گﺭﺰﺑ

1 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﻭﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔﺍ ،ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •

Œ] ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

] ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

•.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ ] ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ [

•

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ

- 78 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ًﺎﻌﻗﺍﻭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ

ﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [˜/‚] یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ

A

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

[˜/‚] ﻪﻤﮔﺩ  

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

•.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ً

2

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ/ﺭﺎﮐﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻼﻓ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ •1/60 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

˜ò



2.5

3 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ 

[OFF]

—

—

(ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ) یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ—

A

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

›

- 79 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻭﺪﺤﻣﺎﻧ یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

– .ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻭ ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﻥﺁ ﻖﻴﻗﺩ یﺪﻨﺑ ﻥﺎﻣﺯ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻩﺍﺭ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺭﺩ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺩﻮﺷ ﺮُﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •˜] یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ò] یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺮﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺭ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ،ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ (ﺎﻤﻧﺭﻭﺩ) ﻥﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔﺍ ﺩﺩﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻳﺎﺳ ﻭ ﺭﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﺸﺣﺎﻓ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺘﺴﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻤﻧ ﻮﻐﻟ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﺸﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺭﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ یﺭﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﮕﻧﺭ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺡﻮﺿﻭ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻪﻌﻓﺩ ﺮﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ (ﻪﻴﻧﺎﺛ

–

•3 ﺩﺪﻋ یﻭﺭ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

•ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Œ] ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

- 80 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

´± :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ/ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺩﺪﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻖﻴﻗﺩ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺡﻮﺿﻭ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺩﺪﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺡﻮﺿﻭ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [

] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [!] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ،ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ /

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

- 81 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﯽﺴﮑﻋ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [

] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [!] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍ ﻪﻟﺎﺒﻧﺩ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ /

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ •

،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺗﻻﺎﺑ ﺩﺪﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •85 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺩﺪﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ •AE ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [

]

- 82 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

² :[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [

] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [!] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ /// ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ •[

] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

86 ﺹ) .ﺩﻮﺷ

(

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻧﺎﺛ •10 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ  ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ

ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ 

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺩﺪﻋ ﺎﻳ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺩﺪﻋ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ •

- 83 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ •

ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •AUTO] ﺮﺑ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •85 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ISO100] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

] ﺵﻼﻓ یﺍﺮﺑ

•[

- 84 -

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(1/3 EV ﺮﻫ ﺭﺩ)

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

F8.0 ﺎﺗ F2.8 ﺯﺍ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE

(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

1/2000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 8 ﻦﻣF8.0
1/1600 ﺔﻳﺎﻐﻟ 8 ﻦﻣF5.6F6.3F7.1
1/1300 ﺔﻳﺎﻐﻟ 8 ﻦﻣF4.0F4.5F5.0
1/1000 ﺔﻳﺎﻐﻟ 8 ﻦﻣF2.8F3.2F3.6

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﺑ AE

(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

(1/3 EV ﺮﻫ ﺭﺩ)

86543.2

2.521.61.31

1/1.31/1.61/21/2.51/3.2

1/41/51/61/81/10

1/131/151/201/251/30

1/401/501/601/801/100

1/1251/1601/2001/2501/320

1/4001/5001/6401/8001/1000

1/1300F8.0 ﺎﺗ F4.0 ﺯﺍ
1/1600F8.0 ﺎﺗ F5.6 ﺯﺍ

1/200F8.0

ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

(1/3 EV ﺮﻫ ﺭﺩ)

F3.6 ﺎﺗ F2.8 ﺯﺍ
F5.0 ﺎﺗ F4.0 ﺯﺍ
F7.1 ﺎﺗ F5.6 ﺯﺍ

F8.0

(ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

(1/3 EV ﺮﻫ ﺭﺩ)

1/1000 ﺎﺗ 60 ﺯﺍ
1/1300 ﺎﺗ 60 ﺯﺍ
1/1600 ﺎﺗ 60 ﺯﺍ
1/2000 ﺎﺗ 60 ﺯﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ •Wide ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻻﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﻡﻭﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

- 85 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1

п

m

2

1

∞

m

2

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

ﺖﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺰﻨﻟ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [AF/MF] ﻪﻤﮔﺩ

1

ﻪﻤﮔﺩ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ •[

/ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺮﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ •2 ﺩﻭﺪﺣ MF ﯽﮑﻤﮐ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ﺩﻭﺪﺣ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺡﻮﺿﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻤﻧ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

] ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ[AF/MF]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ

ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 

MF ﯽﮑﻤﮐ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ

- 86 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

1

п

m

2

1

∞

m

2

MF ﯽﮑﻤﮐ

ﯽﮑﻤﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ / ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [MF2] ﺎﻳ [MF1] یﻭﺭ [MF ﯽﮑﻤﮐ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ MF

(29 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [MF ﯽﮑﻤﮐ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [MF2] ﺎﻳ [MF1] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

[MF1] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺸﻴﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

[MF2] ﺎﺑ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮐ ﺯﺎﺑ ﻪﻳﻭﺍﺯ

[OFF].ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ گﺭﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ •

ﻡﻭﺯ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ MF ﯽﮑﻤﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ MF ﯽﮑﻤﮐ ،ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ /// ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ 

/ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ •MF ﯽﮑﻤﮐ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ –

–

- 87 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ / ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﻬﺟ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ 

ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﻴﺘﺳﺍ یﻮﺟ ،ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻖﻴﻗﺩ ﺡﻮﺿﻭ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ

ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ 

یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩژﻮﺳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﻦﻳﺍ

(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (

102 ﺹ) [ﻦﭘ] ﺪﻨﻧﺎﻣ) .ﺩﻭﺮﻴﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺏﺮﺿ ﮏﻳ 

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [AF#/FOCUS]ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ [AF/MF] ﻪﻤﮔﺩ ﻂﺳﻮﺗ MF ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﻦﻳﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ •

ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ •Tele ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ Wide ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﻳ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﺩﺮﮔ

•MF ﯽﮑﻤﮐ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

- 88 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

(ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ) ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻤﺷ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺭﺎﺟ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ یﺮﺳ 4 ﺎﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ •

(29 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ یﺮﺳ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ •[

ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺩﻮﺷ

ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

،ﺩﻮﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ 3 ﺎﺗ .ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ [

] ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺷ

] ﺎﻳ ﻭ [

] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

] ،[

] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮑﻧﺁ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺎﻨﺑ

•[

] ﺭﺩ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ [ﻪﻠﺑ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻪﻠﺑ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ •

[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] –

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﺎﻳ [ – 2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] یﺍﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ

.ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﻴﻣ ﺮﺛﺍ ﻂﺒﺿ

[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] –

[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ] –

[ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] –

[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ] –

–

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

- 89 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ [ 

] ﺎﻳ [

] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •

] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ-

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ [

ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •

] ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

])

] ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ

 4 ﻭ

ﻪﻤﮔﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /

یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ،[

ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﻘﻓ •

] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ 

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ ] ﺎﻳ ﻭ [ ] ،[ ] ،[ ] ﺎﺑ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ (89 ﺹ) [ﺹﻮﺼﺨﻣ .ﺕ ﻪﻈﻓﺎﺣ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﺤﺗ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ •

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ

.[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ – [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻮﻨﻣ] ﻭ ،[ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ،[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ،[ﻡﻭﺯ ﺖﺸﮔﺮﺑ] ،[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﺎﻳ [

- 90 -

– 2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] یﺍﺮﺑ ﺪﻟﻮﺗ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﻫ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺎﻳﻮﮔ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﮔ ﻭ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ،ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ،ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮔﺍ)

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ •3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •70 ﺹ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ.

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

(.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ

3 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ

 ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

- 91 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﻥﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺺﺨﺷ

[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺎﺒﻳﺯ ﺲﮑﻋ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ

[ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]

ﺰﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮑﻴﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺮﻬﭼ ﻥﺪﺷ ﻩﺮﻴﺗ ﺯﺍ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ (81 ﺹ) ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ Tele ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ 

.ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ 

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO400] ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻭ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ] ،[ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﻩﺮﺗﺮﭘ] ﺭﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺻﺎﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺢﻄﺳ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﻧ ﻭ ﻢﻳﻼﻣ

[ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

[ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

[ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

:ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •[ﺣﺎﻟﺖ AF] [

š] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

- 92 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﻩﺮﻈﻨﻣ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻴﺳﻭ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

[ﺖﻌﻴﺒﻃ]

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

[یﺭﺎﻤﻌﻣ]

(34 ﺹ).ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ

[ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ (82 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

[ﯽﺷﺯﺭﻭ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ یﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺷﺯﺭﻭ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

[ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﺷﺯﺭﻭ]

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

[ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺵﺯﺭﻭ]

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺏﻮﺧ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ  ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 5 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

[ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺵﺯﺭﻭ]

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

[ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ ﯽﺷﺯﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ]

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ [ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﺷﺯﺭﻭ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ (82 ﺹ) ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

- 93 -

•.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ 5 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ﻭ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [

š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﺲﮑﻋ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﯽﮕﺘﺴﻫﺁ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ

.ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺎﺒﻳﺯ ﺲﮑﻋ ﺐﺷ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻏﺍﺮﭼ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ (81 ﺹ) ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ

ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ •

ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( •1) Wide ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ (ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻥﺍﻮﺛ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ 1.5 ﻩژﻮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •



.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

8

ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ) ًﺎﻘﻠﻐﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ •

] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ)

[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

[ﯽﮕﻧﺮﺒﺷ]

[ﺐﺷ ﺯﺍ ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

ﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

ُ

ﻪﺟﻮﺗ

– (Wide) ﺮﺘﻣ 5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 0.9 ﺯﺍ :[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]
– ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 5 ﺯﺍ : [ﺐﺷ ﺯﺍ ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ]/[ﯽﮕﻧﺮﺒﺷ]/[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

- 94 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[پﺁﺯﻮﻠﮐ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﮔ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

[ﻞﮔ]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﺎﺑ ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﮔ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ

[ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ]

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺍﺭﻮﺘﺳﺭ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﻮﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

[ءﺎﻴﺷﺍ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧﺯ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﻮﻴﺴﮑﻠﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﮏﭼﻮﮐ ءﺎﻴﺷﺍ ﺎﻳ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

[ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ]

(81 ﺹ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •

ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﺍﺮﻓ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ •

ﺲﭘ ﺮﮔﺍ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ یﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ (ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ) ﺡﻮﺿﻭ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

50 ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ ۀژﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ •

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﻞﮑﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﺢﺿﺍﻭ ،ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ

Œ] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

– ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ  ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ :[ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ]
– ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ  ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 1/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ :[ﯽﻋﺍﺪﺑﺍ]/[ءﺎﻴﺷﺍ]/[ﻞﮔ]

.ﺩﻮﺸﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﻴﻣ ﻝﻮﻃ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ

•.ﺪﻨﮐ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﺰﻨﻟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻴﺜﮐ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻨﻟ ﺮﮔﺍ

- 95 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ [¿] ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /// ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺽﻮﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ •DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻤﮔﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮔﺍ) .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ

(.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DISPLAY]

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ •3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ •

ﻞﻗﺍﺪﺣ]/[

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ •70 ﺹ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ

[ﺵﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ]/[ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻳﺯ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ] •

[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺏﻭﺮﻏ]/[2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]/[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]/[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]

 ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

– ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]/[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]/[ﺯﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]/[ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ISO ﺪﺣ ﻡﯽﻈﻨﺗ]/[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

–

- 96 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺳﻭﺮﻋ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ( •1

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •] ﺎﻳ [ ] ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

) Wide ﺪﻳﺍﻭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ 1.5 ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

ﻪﺟﻮﺗ

ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide)ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ •š ] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ 

ﻪﺟﻮﺗ

- 97 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]

ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺁ ﺭﻮﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [2کﺩﻮﮐ] ﻭ [1کﺩﻮﮐ] یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ (150 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1  ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

/ ﻪﻤﮔﺩ [ﻡﺎﻧ] ﻭ [ﻦﺳ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ [ 2 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ [SET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ 3

.(ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ/ﻝﺎﺳ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ : /

.ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ : /

.ﺝﻭﺮﺧ :[MENU/SET]

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ 148 ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ] ﺖﻤﺴﻗ ،ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ یﺍﺮﺑ :ﻡﺎﻧ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ •ON] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •ON]ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 4 MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

[ﻡﺎﻧ] ﻭ [ﻦﺳ] ﻥﺩﺮﮐ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [OFF] ﻪﻨﻳﺰﮔ "ﻡﺎﻧ/ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ ﺭﺩ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ

پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) •CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ "PHOTOfunSTUDIO-viewer-" یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻭ ﻦﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ •OFF] ﺮﺑ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide)ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •

ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ •5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺲﮑﻋ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻡﺎﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO400] ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻦﺳ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ ﺯﺎﺑ [ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] ﺮﺑ ﺍﺭ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ

ﻡﺎﻧ/ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

:ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ

] ﺎﻳ [

] ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ

•[

•š] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

- 98 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]

ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﻳ ﮓﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

[ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻮﻴﺣ یﺍﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 98 ﻪﺤﻔﺻ [2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﻪﺑ [ﻡﺎﻧ] ﺎﻳ [ﻦﺳ] ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ (150 ﺹ)

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • [OFF] AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ [ •ISO800] ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ [ •2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ] ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

2/(Wide) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ •[

] [AF ﺖﻟﺎﺣ] یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[ﺏﻭﺮﻏ]

ﻪﺟﻮﺗ

ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ ﺯﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺏﻭﺮﻏ ﺰﻣﺮﻗ

[ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

[ISO6400] ﻪﺑ [ISO1600] ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ)

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ 

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ( •16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M، (4:3) 3M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ •ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1510/64 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide)ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(.ﺪﻨﮑﻴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

- 99 -

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 1 / ﻪﻤﮔﺩ [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺎﻳ [ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ

ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 / ﻪﻤﮔﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •(16:9) 2M ﺎﻳ (3:2) 2.5M ،(4:3) 3M ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ 3

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •

[ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ][ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ]

ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 11ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 7

ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 12ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 7

ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 13ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 7

[3M] X

[2.5M] Y

[2M] W

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ60 ﺎﺗ 20 ﺯﺍ100 ﺎﺗ 20 ﺯﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺎﻄﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺭﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺭﺎﻄﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ •

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ •ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1015/46 ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ • ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ (Tele) ﺮﺘﻣ 2/(Wide)ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﺯﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻝﻭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﺮﺑ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻡﻭﺯ ،ﺡﻮﺿﻭ

ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﺑ •ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ •›] ﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

.ﺩﻮﺷ

- 100 -