PANASONIC DMCFZ1ED, DMCFZ1E User Manual [de]

German‑COVER.fm1ページ２００２年１０月２８日月曜日午後１時４８分

Digital-Kamera

Bedienungsanleitung

Modell Nr.

DMC-FZ1E

DMC-FZ1ED

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes

vollständig durch.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0C70

German.book2ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Sicherheit

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Panasonic Digital-Kamera. Bitte lesen Sie die vorliegenden Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie für zukünftige Bezugnahme griffbereit auf.

• Beachten Sie bitte, dass die Befehlsschalter und Komponenten, sowie die Menüartikel usw. Ihrer DigitalKamera etwas von denen abweichen können, die auf den Abbildungen in der vorliegenden Gebrauchsanweisung dargestellt sind.

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen.

• Andere in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung genannte Namen

Informationen zur

– Hersteller – und Produktnamen – sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen des jeweiligen

Sicherheit

Herstellers.

WARNUNG UM DAS BRAND- ODER STROMSCHLAGRISIKO SOWIE DAS RISIKO STÖRENDER INTERFERENZEN ZU MINDERN; VERWENDEN SIE BITTE NUR DIE EMPFOHLENEN ZUBEHÖRTEILE UND SETZEN SIE DAS GERÄT UND DAS ZUBEHÖR WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS. NEHMEN SIE WEDER DIE OBERE NOCH DIE RÜCKSEITIGE ABDECKUNG AB. IM INNERN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINERLEI ELEMENTE; DIE VON DEM VERWENDER ZU BENUTZEN SIND. FÜR REPARATUR- ODER WARTUNGSARBEITEN AN DEM GERÄT WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL.

Beachten Sie die Copyright-Gesetze. Die Aufnahme von bespielten Bändern oder Disketten oder anderem publizierten oder gesendeten Materials kommerzielle Zwecke kann entgegen der Copyright-Gesetze gehen. Auch für privaten Gebrauch kann die Aufnahme von gewissem Material gesetzlich eingeschränkt sein.

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät

-abschaltet und signalisiert „Batterien leer“

-nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

GermanTOC.fm3ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時１７分

Inhalt

Sicherheit

Informationen zur Sicherheit ..................2

Vorbereitung

Standardzubehör....................................5

Komponentenbezeichnungen ................6

LCD-Monitoranzeige/Sucher-Anzeige....8

Kurzführer ............................................10

Laden der Batterie................................11

Einlegen der Batterie............................12

Verbindung mit einem

Steckanschluss ....................................14

Einfügen der Karte ...............................15

Ein-/Ausschalten ..................................17

Einstellen des Suchers

(Dioptrie-Regulierung)..........................18

Anbringen der Gegenlichtblende..........19

Anbringen des Riemens.......................21

Anbringen des Objektivdeckels ............22

Verwendung des LCD-Monitors/

Sucher..................................................23

Der Auslöser

(Halbwegs drücken/Ganz drücken)......24

Die Modus-Wahl...................................25

Handhabung des Menüs ......................26

Einstellung von Datum/Uhrzeit

(Uhr-Einstellung) ..................................27

Aufnahme von Bildern (Einsteiger)

Aufnahme von Bildern..........................28

Aufnahme von Bildern im

Einfach-Modus .....................................30

Überprüfung des aufgenommenen Bildes

(Ansicht)...............................................31

Aufnahme von bewegten Bildern .........32

Verwendung des Optical Zoom............33

Verwendung des Digital-Zoom.............34

Fotografieren mit dem eingebauten

Blitzlicht................................................ 35

Verwendung des Optischen

Bildstabilisierers................................... 37

Benutzung des AF-Trigger................... 38

Verwendung von Dauer-AF ................. 39

Fotografieren mit Selbstauslöser ......... 40

Aufnahme von Bildern (Fortgeschrittene)

Fotografieren mit Audio ....................... 41

Änderung der Bildgröße....................... 42

Änderung der Qualität

(Daten-Komprimierungsverhältnis) ...... 43

Fotografieren mit Makro-Modus........... 44

Aufnahme von Bildern mit dem

Portrait-Modus.....................................45

Aufnahme von Bildern mit dem

Sport-Modus ........................................ 46

Aufnehmen von Bildern mit dem

Panning-Modus.................................... 47

Aufnahme von Bildern mit dem

Nacht-Portrait-Modus........................... 48

Aufnahme von Bildern mit dem

Spot-Modus ......................................... 49

Belichtungskompensierung.................. 50

Fotografieren mit Autobracket (AE) ..... 51

Verwendung der AF/AE-Sperre ........... 52

Benutzung des Farbeffekts.................. 53

Bild-Regulierung

(Natural/Standard/Vivid) ...................... 54

Einstellung des Weißabgleichs............ 55

Einstellung der ISO-Empfindlichkeit .... 57

Fotografieren mit Burst-Modus............ 58

Benutzung des MC-Schutz/

ND-Filters.............................................59

German.book4ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Wiedergabe

Wiedergabe von Standbildern..............60

Wiedergabe von Standbildern mit

Audio....................................................61

Wiedergabe von 9 Multiplen Bildern ....62

Verwendung des Wiedergabe-Zoom ...63

Wiedergabe von bewegten Bildern ......64

Editierung

Löschen von Bildern.............................65

Schreiben der Druck-Information in die

Karte (DPOF-Einstellung) ....................67

Schutz der Bilder auf der Karte ............70

Technischer Einsatz

Wiedergabe Dia-Vorführung

(Automatische Wiedergabe).................71

Hinzufügen von Audio zu aufgenommenen

Bildern (Audio Dubbing) .......................73

Größenkorrektur bei aufgenommenen

Bildern..................................................74

Trimmen von aufgenommenen Bilder ..75

Formatierung der Karte ........................76

Regulierung der

LCD-Monitor/Sucher-Helligkeit.............77

Verwendung der Auto-Bildkontrolle......78

Einstellung des Betriebstons................79

Einstellung des Energiespar-Modus ....80

Rückstellung der Dateinummer............81

Initialisierung der Einstellungen ...........82

Wiedergabe der Bilder auf dem

Fernsehbildschirm................................83

Anschluß an einen PC .........................84

Anschluß an einen Drucker..................85

USB DIRECT-PRINT (Einzelbild).........86

USB DIRECT-PRINT (DPOF) ..............87

Nach Gebrauch....................................88

Weiteres

Die Menüpunkte................................... 89

Vorsichtshinweise................................ 91

Warnanzeiges...................................... 95

Fehlersuche......................................... 96

Spezifikationen .................................... 97

German.book5ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Standardzubehör

Vor Gebrauch der Kamera überprüfen Sie bitte den Packungsinhalt.

SD-Speicherkarte (8 MB) RP-SD008B (Im Text wird diese als “Karte” bezeichnet)

Batteriepaket CGA-S002A (Im Text wird diese als “Batterie” bezeichnet)

Batterie-Ladegerät/Netzadapter DE-928B

(Im Text wird dieser als “Netzadapter” bezeichnet)

A/V-Kabel K1V204C10001

USB-Verbindungskabel K1HA05CD0002

CD-ROM VFF0184

Tragriemen VFC3916

AC-Kabel K2CR2DA00004/K2CQ2DA00002

DC-Kabel K2GH2DB00003

Objektivdeckel VYK0M30

Objektivdeckel-Riemen VFC3917

Gegenlichtblende VGK2826

Objektivdeckel-Adapter VYQ2583

German.book6ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Komponentenbezeichnungen

[Vorderansicht]

2 3 41 5

12 11

Blitzlicht-Sensor (S36)

Objektiv

Blitzlicht

Mikrophon (S41, S73)

Selbstauslöser-Anzeige (S40)

Tragriemenöse (S21)

[Obere Ansicht]

Modus-Wahl (S25)

Auslöser (S24)

Einzel-/Burstmodus-Taste (S58)

Zoom-Hebel (S33, S34)

Objektivring (S19, S59)

Objektivtubus

1713 14 15

DISPLAY

OPEN

20 22 23

OFF≥≥ON

SET

879

25 26 2724

[Rückansicht]

Sucher (S18, S23)

Ring für Dioptrienregulierung (S18)

Blitzlichtöffnungstaste (S35)

DISPLAY Taste (S23)

FOCUS Taste (S38)

Stromanzeige (S17)

Ein/Aus-Schalter (S17)

LCD Monitor (S8)

MENU Taste (S26)

Lösch-Taste (S31, S65)

23 2/

Selbstauslöser Taste (S40)

24 4

/REVIEW/SET Taste (S31)

25 1

/Blitzlicht-Modus-Taste (S35)

26 3

/Belichtungs-Kompensierung

(S50)/Autobracket Taste (S51)

Lautsprecher (S61)

8 9

German.book7ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

[Linksseitige Ansicht]

A/V OUT Buchse (S83)

USB Buchse (5-Stift) (S84)

Anschlusstür

2 2

[Rechtsansicht]

DC IN Buchse (S14)

DC IN Anschlusstür (S14)

31 32

[Untere Ansicht]

Speicherkarten-/Batteriefachtür (S12, S15)

Öffnungshebel Speicherkarten/Batteriefachtür (S12, S15)

Fotostativ-Sitz

3433 35

[Batterieladegerät/ Netzadapter]

3 4

Anschlußkontakt AC-Eingang

[POWER]-Anzeige

[CHARGE]-Anzeige

Batteriebefestigung

Anschlußkontakt DC-Ausgang

OCUS

German.book8ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

LCD-Monitoranzeige/Sucher-Anzeige

12 34 56 7

F2.8 1/2

[In Aufnahme]

Aufnahme-Modus

Blitzlicht-Modus (S35)

Weißabgleich (S55)

ISO-Empfindlichkeit (S57)

Bildgröße (S42)

Qualität (Daten-Komprimierungsverhältnis) (S43)

Batterieanzeige (S13) (Bei Verwendung eines Netzadapters wird dies nicht angezeigt)

Vollbild/Restzeit In Laufbild-Modus: XXXs

Verschlußklappen-Jiggle-Alarm (S29)

Aufnahme-Anzeige

Audio-Aufnahme (S41)

Zoom (S33, S34) (Digital-Zoom-Bereich: )

Selbstauslöser-Modus (S40)

Kartenzugriffsanzeige (S16)

AF-Bereich (S28)

AF Trigger (S38)

161718

Öffnungsanzeige/ Verschlussklappen-Geschwindigkeits

-Anzeige (S28)

Belichtungskompensierung (S50)

Autobracket (S51)

Aktuelle(s) Datum und Zeit (S27)

• Wird für etwa 5 s nach dem Einschalten der Stromversorgung oder dem Einrichten der Uhr angezeigt.

22 23

Focus-Anzeige (S28)

Burst-Modus (S58)

Dauer-AF (S39)

Farbeffekt-Modus (S53)

Optischer Bildstabilisator (OFF) (S37)

: Spotbereich AF (S49)

: Spot-Messziel (S49)

German.book9ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

123

2002.11. 1 10:

[Bei Aufnahme im Einfach-Modus]

Blitzlicht-Modus (S35)

Burst-Modus (S58)

Focus-Anzeige (S28)

Verschlußklappen-Jiggle-Alarm (S29)

Bildmodus (S30)

Batterieanzeige (S13)

Verbleibendes Bild

Zoom (S33)

Aufnahme-Anzeige

Selbstauslöser-Modus (S40)

Kartenzugriffsanzeige (S16)

AF-Bereich (S28)

Aktuelle(s) Datum und Zeit (S27)

• Wird für etwa 5 s nach dem Einschalten der Stromversorgung oder dem Einrichten der Uhr angezeigt.

F2.8 1/2

2002.11. 1 1

[In Wiedergabe]

Wiedergabe Modus

DPOF (S67)

(Weiss):

DPOF-Einstellung zum Drucken

(Grün):

DPOF-Einstellung für Diashow

(Grün mit DPOF-Nummer): DPOF-Einstellung zum Drucken und für Dia show

Geschütztes Bild (S70)

Bild mit Audio (S61)

Bildgröße (S42)

Qualität (DatenKomprimierungsverhältnis) (S43)

: In Movie-Modus Im Einfach-Modus:

:ENLARGE :4”x6”/10x15cm :INTERNET

Batterieanzeige (S13)

Verzeichnis/Datei-Nummer

Seite/Gesamtbilder

Aufnahme-Date Sie wird angezeigt, wenn die [DISPLAY]-Taste gedrückt wird.

Aufgezeichnetes Datum und Zeit

8 9

10 11

German.book10ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Kurzführer

Legen Sie folgende Teile zurecht:

• Kamera

•Batterie

•Karte

• Netzadapter

• AC-Kabel

• Überprüfen Sie, ob der Ein/Aus-Schalter auf [OFF] gestellt und das Objektiv eingefahren wurden.

• Schließen Sie das Blitzlicht. (S36)

[Vorbereitung]

Laden Sie die Batterie.

• Der Ladevorgang wird innerhalb von etwa 90 min beendet.

Drehen Sie den Hebel in die

Pfeilrichtung, um die

Speicherkarten-/Batteriefachtür zu öffnen.

Legen Sie die Batterie in die Kamera

ein. (S12) Setzen Sie die Karte in die Kamera

ein. (S15) Schließen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

[Aufnahme]

Entfernen Sie den Objektivdeckel.

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf

[ON]. (S17) Stellen Sie Datum/Zeit ein. (S27)

Stellen Sie den Betriebsmodus auf

Normalbildmodus [ ]. (S25) (Wenn ein Bild mit Blitzlicht

aufgenommen werden soll) Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Blitzlichts. (S35)

Fotografieren Sie. (S24)

[Wiedergabe]

Betriebsmodusschalter auf

Wiedergabe [ ]. (S60)

Drücken Sie 2/1 zur Wahl eines

Bildes, das Sie sichten möchten.

Stellen Sie den

OFF

≥ ≥

9,12

OPEN

SET

(1 #### 2) (S11

)

German.book11ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Laden der Batterie

Schließen Sie das Netzkabel an.

• Die [POWER]-AnzeigeA leuchtet.

DER BUCHSENANSCHLUSS SOLLTE

IN DER NÄHE DER AUSRÜSTUNG ANGEORDNET WERDEN UND MUSS LEICHT ZUGÄNGIG SEIN.

Bringen Sie die Batterie am

Netzadapter an. (1 #### 2)

• Die [CHARGE]-Anzeige B leuchtet und der Ladevorgang beginnt.

Verlischt die [CHARGE]-Anzeige B,

ist der Ladevorgang beendet.

• Der Ladevorgang wird innerhalb von etwa 90 min beendet.

Entfernen Sie die Batterie vom

Netzadapter.

• Die Batterie kann nicht aufgeladen werden, wenn das DC-Kabel an den Netzadapter angeschlossen ist.

• Lösen Sie nach der Benutzung das AC-Kabel.

• Die Batterie wird nach Benutzung/Laden oder

während des Ladens warm. Auch die Kamera erwärmt sich während der Benutzung. Dabei

handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung.

• Die/der mit der Kamera gelieferte Batterie/ Netzadapter dient ausschließlich für diese Kamera. Verwenden Sie diese mit keinem anderen Gerät.

OPEN

German.book12ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Einlegen der Batterie

[Vorbereitung]

•Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter auf

[OFF] gestellt und das Objektiv eingefahren wurden.

• Schließen Sie das Blitzlicht. (S36)

Drehen Sie den Hebel in Pfeilrichtung,

um die Speicherkarten-/Batteriefachtür zu öffnen.

Legen Sie die geladene Batterie ein,

so daß sie einrastet.

Schließen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

[Herausnahme der Batterie]

Öffnen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

Drehen Sie die Sperre 1 in

Pfeilrichtung, um die Batterie zu entfernen.

Schließen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

• Wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, nehmen Sie die Batterie heraus.

• Wird die geladene Batterie in die Kamera für mehr als eine Stunde in die Kamera eingesetzt, kann die Uhreinstellung durch die Kamera über etwa 24 Stunden auch nach dem Entfernen der Batterie gespeichert werden. (Die Zeit kann kürzer sein, wenn die Batterie nicht vollständig aufgeladen wurde) Wird die Uhreinstellung gelöscht, geben Sie bitte Datum/Uhrzeit neu ein. (S27)

•Öffnen Sie die Speicherkarten-/Batteriefachtür nicht, während die Karte gelesen wird.

• Die mitgelieferte Batterie dient ausschließlich für diese Kamera. Verwenden Sie sie nur mit dieser Kamera.

VORSICHT

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ausgewechselt wurde. Ein Austausch ist nur mit dem gleichen oder einem äquivalenten, durch den Hersteller empfohlenen Typ möglich. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien entsprechend der Hinweise des Herstellers.

German.book13ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Batterieanzeige

Die Restkapazität der Batterie wird auf dem LCD-Monitor/Sucher angezeigt. (Diese Anzeige erfolgt bei Verwendung eines Netzadapters nicht)

: Die Batteriekapazität ist ausreichend : Die verbleibende Kapazität ist etwas niedrig : Die verbleibenden Kapazität ist niedrig

: Wechseln Sie die Batterie aus oder laden Sie sie

Ladezeit und zur Verfügung stehende Aufnahmezeit

(Aufnahmebedingung)

• Temperatur: 25°C/Feuchtigkeit: 60%

• Auslösung aller 30 s, Blitzlicht bei jeder weiteren Auslöstung

• Gemessen bei Benutzung der beiliegenden 8 MB SD-Speicherkarte

Ladezeit Daueraufnahme-/Dauerwiedergabezeit

Mitgelieferte Batterie

Die in der Tabelle aufgeführten Zeiten sind Richtwerte. Die Zeiten können sich in Abhängigkeit von den Bedingungen ändern.

Ladeumgebung und Ladefehler

• Laden Sie die Batterie an einem Ort mit einer Temperatur von 10 - 35 °C. (Die Batterie sollte die gleiche Temperatur aufweisen)

• Wenn das Aufladen beginnt, leuchtet die [CHARGE]-Anzeige auf. Blinkt nach dem Beginn des Ladevorgangs die [CHARGE]-Anzeige etwa mit einem 1-Sekunde-Intervall, liegt ein Ladefehler vor. Trennen Sie in diesem Fall den Netzadapter vom Stromanschluß, entfernen Sie die Batterie und überprüfen Sie, ob Raum- und Batterietemperatur zu niedrig oder zu hoch sind, starten Sie den Ladevorgang danach erneut. Tritt das Problem erneut auf, verständigen Sie den Händler oder das nächstgelegene Kundendienstzentrum.

Zirka 90 Min.

(aufnehmbare Anzahl) Aufnahme mit LCD-Monitor

Zirka 100 Min. (entspricht 200 Standbildern)

Aufnahme mit Sucher Zirka 120 Min. (entspricht 240 Standbildern)

Wiedergabe mit LCD-Monitor Zirka 120 Min.

German.book14ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Verbindung mit einem Steckanschluss

Bei Benutzung eines Netzadapters und dessen Verbindung mit einem Stromanschluß können Sie die Kamera ohne Beachtung einer eventuellen Batterieentladung benutzen.

[Vorbereitung]

•Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter auf [OFF] gestellt und das Objektiv eingefahren wurden.

Schließen Sie das AC-Kabel an.

Öffnen Sie die DC IN-Anschlußtür 1.

Schließen Sie das DC-Kabel

(beiliegend) an die Kamera an.

• Während des Betriebs wird die Kamera warm. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung.

• Lösen Sie den Netzadapter und das DC-Kabel, wenn sie nicht benutzt werden.

• Die Batterie kann in der Kamera nicht bei angeschlossenem Netzadapter aufgeladen werden.

• Benutzen Sie das beiliegende DC-Kabel.

DC IN

OPEN

German.book15ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Einfügen der Karte

[Vorbereitung]

•Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter auf [OFF] gestellt und das Objektiv eingefahren

wurden.

• Schließen Sie das Blitzlicht.

Drehen Sie den Hebel in Pfeilrichtung,

um die Speicherkarten-/Batteriefachtür zu öffnen.

Legen Sie die Karte so weit ein, bis

ein Klicken zu hören ist.

• Kontrollieren Sie die Richtung der Karte.

• Berühren Sie die Anschlussklemme nicht an der Rückseite der Karte.

Schließen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

[Entnahme der Karte]

Öffnen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

Drücken Sie die Karte.

Ziehen Sie die Karte heraus.

Schließen Sie die Speicherkarten-/

Batteriefachtür.

• Schließt der Speicherkartenschlitz nach Entnahme der Karte nicht vollständig, nehmen Sie die Karte heraus und legen Sie sie dann

erneut ein.

• Kann die Karte nicht vollständig eingelegt werden, kontrollieren Sie, ob die Karte mit der richtigen Seite eingefügt wurde.

• Wir empfehlen, eine SD-Speicherkarte der Marke Panasonic zu benutzen. (Verwenden Sie nur eine Originalkarte)

• Wird die Karte nicht richtig eingelegt, kann es zu Schäden daran kommen.

600

German.book16ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Zugriff auf die Karte

SD-Speicherkarte (beiliegend)

und MultiMediaCard (optional)

Beim Zugriff auf die Karte leuchtet die Zugriffsanzeige auf

Beim Leuchten der Zugriffsanzeige dürfen die Batterie nicht entfernt oder die Karte herausgezogen werden. Lösen Sie bei Benutzung des Netzadapters nicht das DC-Kabel. Dies könnte zur Zerstörung der Karte und des Karteninhaltes sowie Betriebsstörungen an der Kamera führen.

Da der Karteninhalt durch elektrische Störgeräusche, statische Aufladung und Defekte an Kamera und Karte gelöscht werden könnte, müssen wichtige Daten auch auf dem PC mittels USB-Buchse, gespeichert werden. (S84)

Die SD-Speicherkarte und MultiMediaCard sind kleine, leichte externe Karten. Die SD-Speicherkarte ist mit einem Schreibschutz versehen, durch den ein Überschreiben und Formatieren verhindert werden. (Wenn der Schreibschutz auf die [LOCK]-Seite gestellt wird, kann weder auf die Karte geschrieben, noch können darauf vorhandene Daten gelöscht werden. Darüber hinaus kann die Karte in

diesem Fall nicht formatiert werden. Nach der Rückstellung des Schalters stehen diese Funktionen allerdings erneut zur Verfügung.)

SD-Speicherkarte

• RP-SDH512 (512MB)

• RP-SDH256 (256MB)

• RP-SD128BJ (128MB)

• RP-SD064B (64MB)

• RP-SD032B (32MB)

• RP-SD016B (16MB)

• RP-SD008B (8MB)

MultiMediaCard

• VW-MMC16 (16MB)

• VW-MMC8 (8MB)

• Nach der Aufnahme von

Laufbildern mit der MultiMediaCard ist es möglich, daß die Kartenzugriffsanzeige erscheint. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung.

German.book17ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf

[ON].

• Die Stromanzeige 1 leuchtet.

Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf

[OFF].

1,2

OFF

≥ ≥

Stromanzeige

OFF

≥ ≥

Leuchtet:

• Wenn der Ein/Aus-Schalter auf [ON] gestellt wird

Blinkt:

• Wenn die Speicherkarten-/Batterietür geöffnet wird

• Wenn die Karte nicht eingelegt wurde

• Wenn kein Platz auf der Karte vorhanden

ist

• Wenn die Karte vor dem Aufnehmen geschützt ist

• Wenn Sie bei angebrachtem Objektivdeckel aufnehmen wollen

• Wenn die verbleibende Batteriekapazität zu niedrig ist (blinkt langsam)

• Beim Einschalten der Stromversorgung im Aufnahme-Modus dürfen sich keine Hindernisse vor dem Objektiv befinden.

• Nehmen Sie vor dem Einschalten der Kamera im Aufnahme-Modus den Objektivdeckel ab. Ansonsten erscheint die Meldung “REMOVE LENS CAP AND PRESS SET BUTTON” auf dem LCD-Monitor/Sucher. Entfernen Sie dann den Objektivdeckel und drücken Sie die Taste

•Üben Sie keinen Druck auf das Objektiv aus, während der Objektivtubus ausgefahren wird. Gewährleisten Sie, daß das Objektiv eingefahren wurde, bevor Sie es abwischen.

/[REVIEW/SET] 2.

German.book18ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Einstellen des Suchers (Dioptrie-Regulierung)

Der Sucher dieser Kamera verfügt über eine Dioptrie-Regulierung. Diese ermöglicht es dem Benutzer Einstellung in Bezug auf die individuellen Sichteigenschaften jedes Benutzers vorzunehmen. Bitte Stellen Sie

diese Option vor Benutzung der Kamera ein.

[Vorbereitung]

• Drücken Sie die Taste [DISPLAY] zum Einschalten der Sucheranzeige.

Regulieren Sie die Dioptrie, indem Sie

den Schärfeneinstellring drehen.

German.book19ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Anbringen der Gegenlichtblende

Beim Anbringen der Gegenlichtblende bei

hellem Tageslicht wird die Sonneneinstrahlung direkt unterbrochen und Sie können ein schönes Bild aufnehmen. Sie können Geisterbilder und Flackern durch Verwendung der Gegenlichtblende vermeiden.

[Vorbereitung]

•Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter auf [OFF] steht und der Objektivtubus eingefahren ist.

• Schließen Sie das Blitzlicht. (S36)

Entfernen Sie den Objektivring.

Bringen Sie den

Gegenlichtblende-Adapter 1 (beiliegend) an.

• Die Markierung ±, ¥ kennzeichnet die entgegengesetzte Seite der Kamera.

Bringen Sie die Gegenlichtblende 2

(beiliegend) an.

• Richten Sie die Markierung an der Gegenlichtblende mit der Markierung am Gegenlichtblenden-Adapter aus. Drehen Sie dann die Gegenlichtblende zur Markierung

• Achten Sie darauf, nicht den Gegenlichtblenden-Adapter zu drehen.

Drehen Sie die Gegenlichtblende und

den Gegenlichtblenden-Adapter bis die Markierung auf der Gegenlichtblende mit der auf der Kamera übereinstimmt.

• Stimmen die Markierungen nicht überein, können die Kanten der Anzeige verdunkelt werden (Vignetteneffekt).

• Bei der Aufnahme von Bildern mit Blitzlich, wird dieses durch die Gegenlichtblende unterbrochen und der Hintergrund der Anzeige wird dunkel (Vignetteneffekt). Wir empfehlen, die Gegenlichtblende/den Gegenlichtblenden-Adapter zu entfernen.

• Auch wenn die Gegenlichtblende angebracht wurde, können Sie den Objetivdeckel ohne Riemen befestigen.

und befestigen Sie sie.

German.book20ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Drehen der Gegenlichtblende

Sie können die Gegenlichtblende vorübergehend umdrehen. Bitte machen Sie keine Aufnahmen bei

eingefahrener Gegenlichtblende.

[Vorbereitung]

•Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter auf [OFF] steht und der Objektivtubus eingefahren ist.

• Schließen Sie das Blitzlicht. (S36)

Entfernen Sie die Gegenlichtblende.

Drehen Sie die Gegenlichtblende um

und befestigen Sie sie.

• Bringen Sie die Gegenlichtblende unter Ausrichtung der Markierung Gegenlichtblenden-Adapter mit der Markierung an der Gegenlichtblende an und drehen Sie die Gegenlichtblende nach rechts.

Bringen Sie den Objektivdeckel an.

• Bei der Aufnahme von Bildern mit Blitzlicht, wird dieses durch die Gegenlichtblende unterbrochen und der Hintergrund der Anzeige wird dunkel (Vignetteneffekt). Wir empfehlen die Gegenlichtblende/den Gegenlichtblenden-Adapter zu entfernen.

• Auch wenn die Gegenlichtblende angebracht wurde, können Sie den Objetivdeckel ohne Riemen befestigen.

German.book21ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Anbringen des Riemens

Drücken Sie beidseitig auf die

Abdeckung, um die Metallasche aus der Abdeckung zu schieben.

Drehen Sie den Plastikteil der

Metallasche in die Pfeilrichtung.

• Bitte bringen Sie den Plastikteil wieder an die Metallasche an, wenn dieser entfernt wurde.

Führen Sie die Metallasche durch die

Öse an der Kamera.

Drehen Sie den Plastikteil der

Metallasche zum Befestigen in die entgegengesetzte Richtung.

Schieben Sie die Abdeckung in die

Pfeilrichtung und bringen Sie sie fest an.

•Überprüfen Sie, die gesamte Abdeckung bis zum Einrasten zu bewegen.

Bringen Sie den Riemen auf der

anderen Seite der Kamera auf die gleiche Weise an.

German.book22ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Anbringen des Objektivdeckels

Schützen Sie die Objektivoberfläche mit dem beiliegenden Objektivdeckel, wenn Sie keine Aufnahme machen oder während der Wiedergabe.

Führen Sie den Riemenanfang durch

den Objektivdeckel.

Führen Sie die andere Seite des

Riemens durch den runden Teil des Riemens.

Ziehen Sie in Pfeilrichtung daran.

Führen Sie den Anfang des

Objektivdeckel-Riemens wie in der Abbildung gezeigt durch die Öse.

Bringen Sie den Objektivdeckel an.

• Nehmen Sie den Objektivdeckel ab, bevor Sie die Kamera einschalten.

• Auch wenn die Gegenlichtblende angebracht wurde, können Sie den Objetivdeckel ohne Riemen befestigen.

German.book23ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Verwendung des LCD-Monitors/Sucher

Jedes Mal, wenn Sie die [DISPLAY]-Taste

DISPLAY

[In Aufnahme]

drücken, ändert sich die Anzeige des LCD-Monitors/Sucher, wie unten dargestellt.

[Menu display] [In multi/zoom playback]

: LCD-Monitor

: Sucher

REC

1/3

SELECT

W.BALANCE

PICT.SIZE

QUALITY

SPOT MODE

SET

SETUP

EXIT

AUTO

1600

OFF

W.BALANCE

PICT.SIZE

QUALITY

SPOT MODE

SELECT

REC

1/3

SET

SETUP

EXIT

AUTO

1600

OFF

[In Wiedergabe]

100-0001

ISO100

1/200

F2.8

• Wird der LCD-Monitor angezeigt, schaltet sich der Sucher aus (und umgekehrt).

100-0001

2002. 11. 1 10:002002. 11. 1 10:002002. 11. 1 10:00

1/200

F2.8

2002. 11. 1 10:00

100-0001

ISO100

German.book24ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Der Auslöser (Halbwegs drücken/Ganz drücken)

Der Auslöser wird in 2 Schritten gedrückt: “halbwegs” und “ganz”.

Halbwegs drücken

• Fokus und Belichtung werden gesperrt.

Ganz drücken

• Das Bild wird auf der Karte aufgenommen. In Laufbild-Modus startet die Aufnahme.

• Sie können die Lautstärke des Betriebstons im Menü einstellen. (S79)

• Drücken Sie den Auslöser vollständig, so kann das aufgenommene Bild verwackelt oder verschwommen erscheinen. (Die Kamera wird während der Aufnahme bewegt).

German.book25ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Die Modus-Wahl

Die können einen bestimmten Modus durch die Modus-Wahl wählen.

: Wiedergabe (S60)

Wiedergabe aufgenommener Bilder.

: Einfach-Modus (S30) Sie können Bilder leicht aufnehmen, weil die notwendigen Menüs zur Einstellung auf ein Minimum reduziert wurden. Dieser Modus ist für Anfänger gedacht.

: Normal-Bild (S28) Die Werte für Verschlußklappengeschwindigkeit und Öffnung werden automatisch eingestellt.

: Makro-Modus (S44) Schalten Sie die Kamera bei einer Aufnahme des Bildes in einem Abstand von weniger als 1,2 m (Tele) in den Makromodus. Dabei können Sie sich dem Objekt bis auf 5 cm (Weitwinkel) nähern.

: Portrait-Modus (S45) Der Portrait-Modus ermöglicht eine einfache Ermittlung der Tiefe des Fokuseffekts bei der Aufnahme von Portraitfotos. Das Objekt ist scharf und hebt sich vom nicht fokussierten Hintergrund ab.

: Sport-Modus (S46) Machen Sie Sportaufnahmen im Freien, erleichtert Ihnen dieser Modus die Aufnahme von Momentaufnahmen.

: Nacht-Portrait-Modus (S48) Bei der Aufnahme, z.B. Ihrer Freunde vor einer schönen nächtlichen Stadtbeleuchtung, ermöglicht Ihnen dieser Modus die Ermittlung der richtigen Belichtungszeit sowohl für das Objekt als für den Hintergrund, wobei Blitzlicht und langsame Belichtungszeit benutzt werden.

: Panning-Modus (S47) Das Panning ist eine Technik zur Bewegung der Kamera beim Verfolgen eines sich

bewegenden Objektes. Bei Benutzung einer geringeren Verschlußklappengeschwindigkeit können sie scharfe Aufnahmen von einem sich bewegenden Objekt bei verschwommenem Hintergrund machen.

: Moviebilder (S32) Aufnahme von bewegten Bildern.

German.book26ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Handhabung des Menüs

Mit dem Menü können die Einstellungen des Aufnahme- oder Wiedergabe-Modus vorgenommen werden. Darüber hinaus können Datum und Zeit, der Betriebston und verschiedene andere Einstellungen über das Menü vorgenommen werden. Beachten Sie die folgenden Hinweise.

1,5

2,3,4

1/3

SETUP

REC

W.BALANCE PICT.SIZE QUALITY SPOT MODE

SELECT SET EXIT

REC

MONITOR

AUTO REVIEW

BEEP POWER SAVE

SELECT SET EXIT

SETUP

REC

MONITOR

AUTO REVIEW

BEEP

POWER SAVE

SELECT SET EXIT

SETUP

REC

MONITOR

SETUP

AUTO

1600

OFF

1/2

[Vorbereitung]

• Stellen Sie die Modus-Auswahl auf den Aufnahmemodus (nicht jedoch das Menü

[ ]) oder den Wiedergabemodus.

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

• Stellen Sie den Modusschalter auf Aufnahmemodus, wird das REC-Menü angezeigt; bei Wahl des Wiedergabemodus wird das Wiedergabemenü angezeigt.

Drücken Sie 1.

Die gewünschte Option zu wählen.

(3/4)

Drücken Sie 2/1, um die Option

einzustellen.

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

• Daraufhin wird das Menü ausgeblendet.

AUTO REVIEW

BEEP

POWER SAVE

SELECT SET EXIT

OFF

German.book27ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Vorbereitung

Einstellung von Datum/Uhrzeit (Uhr-Einstellung)

Erscheint die Meldung [PLEASE SET THE DATE/TIME] müssen Datum und Uhrzeit neu eingerichtet werden. Sie können durch Betätigung der Taste [MENU] während der Anzeige der Meldung

1,6

2,3,4,5

REC

NO.RESET RESET

CLOCK SET

LANGUAGE

SELECT SET EXIT

SETUP

4,5

CLOCK SET

2002.11. 1 12: 58

Y/M/D

SELECT SET EXIT

2/2

ENG

zum Setup-Menü umschalten. Sie können Jahreszahlen von 2002 bis 2099 einstellen. Es wird das 24-Stunden-System verwendet.

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Drücken Sie den J-Stick rechts, um

Setup aufzurufen. (1)

•Überspringen Sie im Einfach-Modus diesen Schritt.

Wählen Sie [CLOCK SET]. (3/4)

Daraufhin drücken Sie den J-Stick rechts. (1)

Stellen Sie das Datum und die Zeit

ein. (3/4/2/1) Daraufhin drücken Sie den J-Stick rechts. (1)

Wählen Sie die Anzeigeform [M/D/Y],

[D/M/Y] oder [Y/M/D] aus. (3/4)

Drücken Sie die

Mal.

• Daraufhin wird das Menü ausgeblendet.

Kontrollieren Sie, ob das Datum und

die Zeit nach der Einstellung korrekt angezeigt werden, indem Sie die Kamera zuerst aus- [OFF] und dann erneut einschalten [ON].

• Wird die geladene Batterie in die Kamera für mehr als eine Stunde in die Kamera eingesetzt, kann die Uhreinstellung durch die Kamera über etwa 24 Stunden auch nach dem Entfernen der Batterie gespeichert werden. (Die Zeit kann kürzer sein, wenn die Batterie nicht vollständig aufgeladen wurde.) Wurde die Uhrzeiteinstellung gelöscht, bitte richten Sie Datum und Uhrzeit neu ein.

[MENÜ]-Taste zwei

600

German.book28ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Aufnahme von Bildern (Einsteiger)

Aufnahme von Bildern

Nur durch Drücken des Auslösers wird die

2,3

F2.

1/2

Belichtung (VerschlussklappenGeschwindigkeit und Öffnungswert) automatisch reguliert und es wird fotografiert.

[Vorbereitung]

• Legen Sie die Karte ein. (S15)

• Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf [ON].

(S17)

Stellen Sie den Modusschalter auf

Normalbild [ ].

Drücken Sie nach dem Zentrieren

des Objektes im AF-Bereich 1 auf dem LCD-Monitor/Sucher die Auslösetaste halb.

• Wenn der Fokus reguliert ist, erscheint die Fokusanzeige [

• Blinkt die Fokus-Anzeige ist der Fokus nicht eingestellt. Drücken Sie die Auslösetaste halb, um den Fokus neu einzustellen.

• Die Verschlussklappen-Geschwindigkeit und der Öffnungswert automatisch reguliert und auf dem LCD-Monitor/Sucher angezeigt.

• Befindet sich das Objekt außerhalb des AF-Bereichs, muß die AF/ AE-Verriegelung benutzt werden. (S52)

Drücken Sie den Auslöser ganz

herunter, um zu fotografieren.

• Nach dem Fotografieren, wenn die Auto-Bildkontrolle (S78) auf [ON], wird das Bild auf dem LCD-Monitor/Sucher zirka 1 oder 3 Sekunden lang angezeigt.

]2.

werden

600

German.book29ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Aufnahme von Bildern (Einsteiger)

• Drücken Sie die Auslösetaste sofort vollständig, kann es zum Verwackeln beim Auslösen kommen oder das Fokus-System hatte nicht genügend Zeit.

• Auch wenn die Fokus-Anzeige erscheint und der Fokus richtig eingestellt ist, wird er beim Loslassen der Auslösetaste gelöscht. Drücken Sie die Taste erneut halb.

• Wenn eine Energiespar-Zeit eingestellt worden ist, wird die Kamera zur eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet, wenn Sie nicht benutzt wird. Um die Kamera erneut zu benutzen, stellen Sie den Ein/Aus-Schalter zuerst auf [OFF] und dann auf [ON], oder drücken Sie den Auslöser. (S80)

• In einigen Fällen unterscheidet sich die auf dem LCD-Monitor/Sucher dargestellte Helligkeit von der, der aufgenommenen Bilder. Dies ist insbesondere beim Fotografieren an dunklen Orten mit einer langen Belichtungszeit möglich. In diesen Fällen erscheint die Darstellung auf dem LCD-Monitor/Sucher zwar dunkel, aber die fotografierten Bilder sind hell.

• Wurde die Belichtung nicht richtig eingestellt, werden die Farbe des Öffnungswertes und die Verschlussklappen-Geschwindigkeit auf dem LCD-Monitor/Sucher rot angezeigt.

• In folgenden Fällen wurde der Fokus eventuell nicht richtig eingestellt. 1 Aufnahme einer Szene mit sowohl nahen als fernen Objekten 2 Aufnahme einer Szene durch eine verschmutzte Glasscheibe 3 Aufnahme der Umgebung einer hellen Szene 4 Aufnahme an einem dunklen Ort 5 Aufnahme eines sich bewegenden Objektes 6 Aufnahme eines Objektes mit geringem Kontrast 7 Aufnahme mit Auslöseerschütterung

• Wir empfehlen, die Uhrzeit vor der Aufnahme von Bildern neu einzustellen.

•Ändert sich die Helligkeit des LCD-Monitors/Suchers wie beim Zoomen oder Panning, ist ein Klicken des Objektivs zu hören oder das Bild auf dem LCD-Monitor/Sucher ändert sich plötzlich; dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. Das

Klicken wird durch die Kamera beim automatischen Einstellen des Öffnungswertes ausgelöst.

Zur Erschütterung der Verschlußklappe

• Achten Sie darauf eine Erschütterung der Verschlußklappe bei der Betätigung des Auslösers zu vermeiden.

• Ist eine Erschütterung der Verschlußklappe leicht möglich, erscheint ein Alarm zur Verschlußklappenerschütterung

• Wir empfehlen die Benutzung eines Stativs, wenn der Alarm zur Verschlußklappenerschütterung erscheint.

German.book30ページ２００２年１０月２８日月曜日午前１１時４分

Aufnahme von Bildern (Einsteiger)

Aufnahme von Bildern im Einfach-Modus

• Bietet vereinfachte Menüs für eine einfache Benutzung.

• Die Bildgröße kann leicht gewählt werden.

• Die Ikons auf der Anzeige werden größer angezeigt.

• Wir empfehlen die Benutzung dieses Modus, wenn Sie einen Fremden bitten, ein Bild

aufzunehmen.

Stellen Sie den Modusschalter auf

2,5

3,4

PICT.MODE

4"t6"/10t15cm

ENLARGE

AUTO REVIEW

BEEP

CLOCK SET

SELECT SET EXIT

ON OFF

Einfach-Modus [ ].

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Wählen Sie [PICT. MODE]. (3/4)

•

[AUTO REVIEW] (S78)

•

[BEEP] (S79)

•

[CLOCK SET] (S27)

Drücken Sie 2/1 zur Auswahl von

[ENLARGE], [4”x6”/10x15cm], [INTERNET].

ENLARGE 1600x1200 Fein

4”x6”/10x15cm 1280x960 Fein

INTERNET 640x480 Standard

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Fotografieren Sie.

• Die Aufnahme-Methode ist dieselbe, wie in “Aufnahme von Bildern” beschrieben. (S28)

• Der Burst-Modus steht nur bei langsamer Geschwindigkeit zur Verfügung. (S58)

• Wenn der Abstand zwischen der Kamera und dem Objekt außerhalb des Aufnahmebereichs liegt (Tele:1,2m, Weit:5cm), kann der Fokus nicht richtig eingestellt werden, auch wenn die Fokus-Anzeige

• Die Einstellungen (mit Ausnahme der Uhrzeit) im Einfach-Modus kommen bei den anderen Aufnahmearten nicht zur Anwendung.

leuchtet.

+ 70 hidden pages