PANASONIC DMCFZ18 User Manual [fa]

ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺑرودﻦﻴ ﺳﺎﻜﻋﯽد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳ

ﻩرﺎﻤﺷ لﺪﻣ DMC-FZ18

ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟا ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻦﻳ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻳ.

QuickTime ﺖﻣﻼﻋ و QuickTimeﻼﻋ ﮏﻳ ﮏﻳ ﺎﻳ و ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣ

ﻞﭘا ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋApple Inc. و ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﮐﺮﺷ نﺁ زﻮﺠﻣ ﺎﺑ.

VQT1K46

ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺑ

ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ﯼﺎه

ﻪﮐ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ.

Leica Microsystems IR GmbHﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

Leica Camera AGﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺎﻳ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا

ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ اراد ار نﺎﻧﺁ دﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ.

و ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣاﺮﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا

ﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ دﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا دﻮﺟو ر

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺪﻧزﺎﺳ . ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد.

دراد . ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ شدﻮﺧ عﻮﻧ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

راﺪﺸه

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و رﺎﺠﻔﻧا ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ . ﻢه زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﯼﻻﺎﺑ تراﺮﺣ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎ

60 xCﺪﻴﻧازﻮﺴﻧ و ﻩداﺪﻧ .

ﺷ ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻳز رد ﻻﺎﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺎﻬهﺎﮕﺘﺳددراد راﺮﻗ .

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻌﻗاو ءاﺰﺟا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻢﻴﻠﻳﺎﻣ

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرودPanasonicﻢﻴﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ .

ﺖﻬﺟ ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

• ﺖﻣﻼﻋSDHC ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

• Leica ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

• Elmaritﺖﮐﺮﺷ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

• ﯽﻣﺎﻤﺗمﺎﻧ ﺎه ﯽﻣﺎﺳا و رد ﻪﮐ نﺎﻧﺁ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳا و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ

ﯼوﺎﺣ ﯽﻳﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ﻦﻴﻨﭽﻤه ،ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ

ﯼراددﻮﺧ ًا ﺪ ﺟ نﺁ ﯼور ﺮﺑ ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ

دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺁ رد ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ . ﻪﺑ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زﺎﺠﻣ ىﺎه ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻗﺪﺑ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ.

ﺮﮕﻳد ﺎﻳ و

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا ﯼﺎه ﮏﺴﻳد و راﻮﻧ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ

ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ دراﻮﻣداﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

ﻣ،ﯽﻣاﺮﮔ ﯼﺮﺘﺸ

راﺪﺸه:

ﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ زا ﯼﺮﻴ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا تارﺎﺴﺧ:

ﯼا ﻪﻧﺎﺳر و ﺮﺸﻧ داﻮﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﻴﻏ ﯼرﻮﻈﻨﻣ ﯼاﺮﺑ

• تﺎﺤﺷﺮﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ.

•

ﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴه ،ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴه ﻪ

ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ ﺾﻘﻧ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا

-2-

طﺎﻴﺘﺣا!

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ و ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ . ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

دراد راﺮﻗ اﻮه نﺎﻳﺮﺟ رد ﯽﺑﻮﺨﺑ . زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

مﺮﮔ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺮﻄﺧ

مﺎﺴﺟا ﺎﻳ و ﻩدﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ

ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ

دوﺪﺴﻣ ار اﻮه نﺎﻳﺮﺟ ﺮﮕﻳد.

ﯼﺰﻴﻣورﺪﻴﻨﮑﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ مﺎﺴﺟا و ﻩدﺮﭘ ،.

ﺪﻴهﺪﻧ.

ﺪﻳزاﺪﻧا.

ﺎﺒﻴﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣﺪﺷ.

راﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﻪﻴﻟوا.

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

∫ ﻩرﺎﺑردرژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ

∫ ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣAC

• ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﯼﺎهﺎﻀﻓ ﺮﮕﻳد و ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ) ﻞﮑﺷA و B.(

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺲﭘAC ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا.

قﺮﺑ خﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗAC توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو

ﺪﻨﺷﺎﺑ.

• ،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﻮه نﺎﻳﺮﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯼﻮﻠﺟ

A

B

1 ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ.

• ﻪﻠﻌﺷ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ار ﻦﺷور ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ دازﺁ ﯼﺎه

• ﯼﺮﺗﺎﺑ رود ﻪﺑ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ ار ﺎه

• قﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAC رد ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﺖﺳا راﺮﻗ ﺮﺑ

A

B

5

2 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ.

5

-ﯽﻣ ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺪﻴﻨﻴﺑ-

رد ﺮﮕﻳد ﯼﺎهرﻮﺸﮐ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا زا جرﺎﺧ

ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا.

ﺪﻳراد ﺖﺳود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ترﺎﮑﺴﻳد ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ

ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ وﺪﻴﻨﮐ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﻳ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﻴﻟوﻮﺴﻣ ﺎﺑ

و

سﺮﭘ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود ﺢﻴﺤﺻ شور درﻮﻣ رد و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺟ.

-3-

ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد ﺮﺗ ﻊﻣﺎﺟ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ دﻮﺸﻴﻣSDHC ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ4 ﺖﻣﻼﻋ نوﺪﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔSDHC ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑSD دﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ .

OK

4

4

ﺮﺧﺁ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟﻦﻳﺎﺳ سردﺁ رد ار تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻳز ﺮﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻴﻳ:

cs/global/pavc/jp.co.icpanason://http

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﯼﺮﻴ

• ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ زا ﺮﮔا4 ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

•

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﮐﺎﻣا ﻦﻳا ﺖﺳا.

دﻮﺸﻧ دراو ﺰﻨﻟ و ﺎه ﻪﻤﮔد رود ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺑ تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ.

)اﻦﻳﺎﺳ ﺖﻳﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺴﻴﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴ(.

ﻪﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﻳدLCDﺐﻴﺳﺁ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ .

زور ﮏﻳ رد .

دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻂﻴﺤﻣ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻳز ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ عاﻮﻧا زا ﯽﮑﻳ رﻮﻈﻨﻣ:

ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ رد ﺎﻳ و ﯽﻧارﺎﺑ

ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ،SDHC

ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐ ﮏﻳ و MultiMediaCardﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

SDHC) 4 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ(

∫ ﻦﻴﺑرود زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ

• ﻩﺮﻴﻏ و ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺑ دراو ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ و نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮑﻧ.

ﻞﺒﻗ.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻤﺟ ار ﺰﻨﻟ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ زا

• ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻦﮐﺎﻣا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳزﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ

– رﺎﻴﺴﺑ ﻦﺷ و ﮎﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣا.
– ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ اﺪﻴﭘ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ بﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار تﻻﺎﺼﺗا و ﺰﻨﻟ ﻒﻴﺜﮐ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ . ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ بﺁ ﺮﮔا ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

لﺎﻤﺘﺳدﮏﺸﺧﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ار ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ .

ﺗ ﻩرﺎﺑردﻳﺪﺒﺗ ﺮﻴﻄﻘﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﻞ

∫

)ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﻤﺸﭼ ﺎﻳ و دﺮﻴﮕﻴﻣ اﺮﻓ رﺎﺨﺑ ار (

• ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﻴﻄﻘﺗ

ﺪﻨﮐ. و ،دﻮﺷ ﮏﻟ ﺰﻨﻟ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺐﻗاﺮﻣ

• ،داد خر ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔا تﺪﻣ

2 ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﺖﻋﺎﺳ .ﮕﻨه تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎ

∫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه "طﺎﻴﺘﺣا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ .

)ص 155(

∫ ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد

• ﻩژاو ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهترﺎﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

– ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD) زا8 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ2 ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ(
– ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ
– ترﺎﮐﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ MultiMediaCard

)ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ(

-4-

AEﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ .......................................64

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ...................66

ﯽﺘﺳد حﻮﺿو ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.............................67

....70

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ......................71

و ﺎه ﻩﺮﻬﭼ زا ﺎﻳﻮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ(........................76

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ......88

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ)ﺖﻗوﯽﻧﺎﻬﺟ (..........90

ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ..............................................65

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺮﻬﻓ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ ﺖﺳ)ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ(

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا....................................2

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺎه ﻩﺮﻈﻨﻣ)ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ( ....................72

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ[................................................73

• ]ﻩﺮﻈﻨﻣ[................................................74

• ]ﯽﺷزرو[..............................................74

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﻪﻨﺤﺻ ﯼا

دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ)

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ....................................86

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[...........................................75

• ]ﯽﮐارﻮﺧ[.............................................77

• ]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[...............................................77

• ]ﻊﻤﺷ رﻮﻧ[.............................................78

• ]بوﺮﻏ[...............................................78

• ]ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[........................................79

• ]ﮎدﻮﮐ[1/]ﮎدﻮﮐ2[..................................79

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[.............................................80

• ]ﻦﭘ[....................................................81

• ]ﻩرﺎﺘﺳ ﺮﭘ نﺎﻤﺳﺁ[.....................................82

• ]ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ[...........................................83

• ]ﻞﺣﺎﺳ[................................................84

• ]فﺮﺑ[.................................................85

• ]ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ[........................................85

ﺳاﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘ] ﻂﺒﺿ[..........................92

•

]ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ[....................................93

• ]نزاﻮﺗﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر [...................................95

• ]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[ .................................96

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[.............................................97

• ]ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ[........................................97

• ]ﺲﮑﻋ ﻩزاﺪﻧا]/[ﺖﻴﻔﻴﮐ[...............................98

• ]اﺪﺻ ﻂﺒﺿ[.........................................100

• ]ﯽﻨﺷور شور[....................................100

• ] ﺖﻟﺎﺣ[AF.........................................101

• ]ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ[.........................................104

• ] ﻪﺸﻴﻤهAF[........................................105

• ] ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ[AF..................................105

• ] ﻞﻔﻗAF/AE[......................................106

• ]ﻩﻮﻠﺟﮓﻧر [.........................................107

• ]ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ[.......................................108

• ]ت .ﯽﺸﺧﺮﭼ ﮎﺮﺤﺘﻣ[.............................109

• ]ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ[..............................................111

ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﺎﮐدﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

رﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ..................50

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ..............55

ﯼرﺎﻄﻗ

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ/ﺪﻨﺑ...............................10

رژرﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ..........................14

ترﺎﮐ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(....................18

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩرﺎﺑرد....................................21

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد....................................25

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼ/

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗLCD/ﯽﻤﺸﭼ...........29

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا موز ...................................40

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﮐ

)ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ(........................41

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.................60

ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ)پﺁ زﻮﻠﮐ(......................62

ﺖﺳﺮﻬﻓ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ........................................7

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا..................................................8

ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ.......................................11

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار..............................................13

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ(...15

روﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ند)ﯼرﺎﻴﺘﺧا/(ﯼﺮﺗﺎﺑ..............17

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد/

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.........................19

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................20

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................23

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ...............................................31

)رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ(....................................35

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ........................................38

• ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا................................38

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز)EZ(................39

• ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

وﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘﺮﻳ/ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ...............................42

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD/ﯽﻤﺸﭼ.............................45

• ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ.....................45

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ نﺎﺸﺧردLCD......................48

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟﯽهد................................57

ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋرﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا...........59

AEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ...........................64

-5-

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ(

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ )ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ(.............113

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺶﺨﭘ رد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا..................................115

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.................116

ا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳاﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ز............118

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]ﺶﺨﭘ[.........................120

..............................................121

)ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ(............................................114

• ]ﺪﻳﻼﺳا[

• ]ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد[.........................................122

• ]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ[/ ]ﺶﺧﺮﭼ[........................125

• ]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[............................................127

• ]ﺶﻳاﺮﻳوناﻮﻨﻋ [....................................128

• ]فوﺮﺣ پﺎﭼ[......................................130

• ] پﺎﭼ[DPOF....................................132

• ]ﺖﻇﺎﻔﺣ[............................................134

• ]ﯼراﺬﮔاﺪﺻ[........................................135

• ]ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ[........................................136

•

]ﺶﻳارﺁ[.............................................137

• ]ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ[........................................138

• ]ﯽﭙﮐ[................................................139

• ]ﺖﻣﺮﻓ[..............................................140

ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا..............................142

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.......................150

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ..............................................145

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻆﻓﺎﺤﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاMC/ ﺮﺘﻠﻴﻓND.......................151

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ..............................................152

ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه طﺎﻴﺘﺣا..................................155

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ...............................................158

ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗندﺮﮐ ﻂﺒﺿ.....167

تﻻﺎﮑﺷا ﻊﻓر..............................................160

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ............................................171

-6-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟدراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﺑرودﺷﺎﺑﺪﻨ.

ﺑﺑ ﮥﺘﺴﯼﺮﺗﺎ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردﯼﺮﺗﺎﺑدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردرژرﺎﺷدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﻢﻴﺳAC
ﻢﻴﺳﻂﺑار USB
ﻢﻴﺳﻂﺑار ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ AV
ﮏﺴﻳدCD-ROM

• راﺰﻓا مﺮﻧ

• ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﺪﻨﺑﻪﻧﺎﺷ ﻞﻳﺎﻤﺣ
ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد/ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻨﺑ

10 ﺰﻨﻟ بﺎﻗ
11 بﺎﻗ لﺪﺒﻣ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ.

ﺎﻳﺪﻣMultiMediaCard ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ترﺎﮐدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ .

ا ترﺎﮐرﺎﻴﺘﺧﯼ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ.

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه، ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗﺎﻳ و ﺶﺨﭘﺪﻴﻨﮐ.

ﺎﭘورا ﻩرﺎﻗ و نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﯼاﺮﺑ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﯼا ﻪﺘﮑﻧ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ . زا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ تراﺮﻘﻣﺪﻴﻨﮐ ﯼوﺮﻴﭘ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد.

1

2

3
4
5
6

7 ﮏﺴﻳدCD-ROM

8
9

• ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ و ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHCو ترﺎﮐ ﯽﺘﻟﻮﻣ

•

-7-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

6

ﻦﻳا رد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ﯼﻮﺟ ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳز ﻞﮑﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﮏﻴﺘﺳا

ﻩﺪﺷ ﺪﻧا.

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ : ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳار.

1234

ااﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳء

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :ا ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ار ﮏﻴﺘﺳ

ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ.

12 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD) ص 45 ،152(
13 ﻪﻤﮔد [DISPLAY/LCD MODE]) ص 45 ،48(
14 فﺬﺣ ﻪﻤﮔد )ص 42/(ﯼرﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

)ص 60(

15 ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد

2/ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮔد )ص 55(

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد)ص 50(

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔد ﺪﻨﻤﺷﻮه

ﻋ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔد زا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

4 /ﻪﻤﮔدﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ [REV]) ص 41(
1 / شﻼﻓ
3 / ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔدراﺪﻘﻣرﻮﻧ ﯽهد) ص 57(/

ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ)ص 59/(

ﻢﻴﻈﻨﺗشﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ) ص 53(/

رﺎﮐدﻮﺧ) ص 37(

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ : ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه4ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار .

12 14 15

8

13

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 105(

11

10956 7

1

1 ﺰﻨﻟ)ص 156(
2 شﻼﻓ)ص 50(
3 ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ)ص 55(

4 نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ)ص 86 ،100 ،135(

5 شﻼﻓ ندﺮﮐزﺎﺑ ﻪﻤﮔد)ص 50(
6 ﺮﺘﭘﻮﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧودﺮﮔ)ص 46(
7 ﯽﻤﺸﭼ) ص 45 ،152(
8 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ص 117(

9 ﻪﻤﮔدEVF/LCD] [)ص 45(
10 ﻪﻤﮔد]AF/AE LOCK) [ص 106(
11 ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ)ص 34 ،42، 64 ،65(

16 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]) ص 19(

-8-

3

9

5

6
7

4

8

29 30

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

17 18 1

20 21 2

22

29 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ ﯼﺮﺗﺎﺑ)ص 17(
30 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

•

نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ا ﻞﺼﺘﻣﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳ راﻮﺘﺳا راﺪﻳﺎﭘ وﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

17 موز ﻪﻤﮔد)ص 38(
18 ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد)ص 31 ،86(
19 حﻮﺿو ﻪﻤﮔد/ وﺮﮐﺎﻣAF) ص 62 ،68(
20 ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ)ص 21(
21 ﻦﺷور ﻪﻤﮔد/ شﻮﻣﺎﺧON/OFF ﻦﻴﺑرود )ص 19(
22 ندﻮﺑ ﻦﺷور غاﺮﭼ) ص 31(
23 ﻪﻤﮔد [AF/MF]) ص 67(

2

2

2
2
2

24 ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
25 ﺖﮐﻮﺳ[DIGITAL/AV OUT]) ص 142 ،145 ،

150(

26 ﺖﮐﻮﺳ[DC IN] ) ص 142 ،145(

Panasonic) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﺸﻴﻤهAC ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا

• ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا

ﻪﻳﺬﻐﺗAC )ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ.

27 ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ شﻮﭘرد
28 ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ) ص 151(

-9-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻞﻳﺎﻤﺣ)ﻩاﺮﻤه(

∫ ﺪﻨﺑ ﻪﻧﺎﺷ

1 ﺪﻴهد رﻮﺒﻋ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ خارﻮﺳ زا ار ﺪﻨﺑ.

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ/ﺪﻨﺑ

∫ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد)ﻩاﺮﻤه(

1 ﺪﻴهد رﻮﺒﻋ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد خارﻮﺳ زا ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﺑ.

2 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ ار نﺁ و ﻩداد رﻮﺒﻋ ﮏﮕﺳ زا ار ﺪﻨﺑ.

2 ﺪﻴهد رﻮﺒﻋ ﻦﻴﺑرود خارﻮﺳ زا ار ﺪﻨﺑ نﺎﻤه.

3 ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘردراﻮﺳﺪﻴﻨﮐ .

:A ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ار ﺪﻨﺑ2ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ .

UMIX " جرﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ندﺎﺘﻓا.

• بﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ و ﻩدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑرود ﺮﮕﻳد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺑ

ﺨﻧدرﻮ.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ،ﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯼرﻮﻃ ار ﺪﻨﺑ"L

ﺪﺷﺎﺑ.

• زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﺣ ار ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد.

• شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺰﻨﻟ ﺢﻄﺳ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯼاﺮﺑ

• ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻳرادﺮﺑ.

• دﻮﺸﻧ ﻢﮔ ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ.

-10-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

3 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ار ﭻﻴﭘ.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺰﻨﻟ ﯼور ﺮﺑ ﻪﻳﺎﺳ ﺎﻳ رﻮﻧ ﻪﮑﻟ دﺎﺠﻳا نﺪﻴﺳر. بﺎﻗ ،ﺰﻨﻟ

دﻮﺒﻬﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩدﻮﻤﻧ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﻓﺎﺿا رﻮﻧ زا

ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

،ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺪﻳﺪﺷ رﻮﻧ ردبﺎﻗﺚﻋﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺪﺸﺨﺑ.

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻼﻓ.

1 لﺪﺒﻣ بﺎﻗ)ﻩاﺮﻤه ( ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﯼرﻮﻃ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ ار

ﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ رد ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐد.

• ﻢﮑﺤﻣ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ار ﭻﻴﭘﺪﻴﻨﮑﻧ.

∫ بﺎﻗ لﺪﺒﻣ ﻦﺘﺷادﺮﺑ

• لﺪﺒﻣ بﺎﻗﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ار.

2 ﯼور ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻪﻧوراو ار ﻦﻴﺑرود بﺎﻗ ﺰﻨﻟ

• لﺪﺒﻣ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﯼاﺮﺑ بﺎﻗﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ار نﺁ ﻪﺒﻟ ،.

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ارA ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ زاﺮﺗ ﻦﻴﺑرود ﯼور

بﺎﻗﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧاد ار ﺰﻨﻟ.

-11-

• ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﭻﻴﭘ ندﻮﺑ ﻞﺷ بﺎﻗ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺰﻨﻟ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻤﻣ ﺲﮑﻋ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ دﻮﺷ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑ)ﻪﻳﺎﺳ ﺮﺛا ( و

ﻦﮑﻤﻣ شﻼﻓ اﺮﻳز ددﺮﮔ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ شﻼﻓ لﺮﺘﻨﮐ

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

دﻮﺷ دوﺪﺴﻣ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا . ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار پﺁزﻮﻠﮐ.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ) .مزاﻮﻟ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺼﺑ ار ﯽﺒﻧﺎﺟ(.

• ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ.

• ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ شﻼﻓ ﺎﺑ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ندﻮﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ اﺪﺟ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAF ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ،ﯽﮑﻳرﺎﺗ رد

ﺪﻳرادﺮﺑ.

• ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺐﺼﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﯼاﺮﺑMC ﺮﺘﻠﻴﻓ و

NDﺑ ص ﻪ151ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﺰﻨﻟ و ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﯼﺎهﺰﻨﻟ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ]ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ [ص ﻪﺑ 111ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ نﺪﺷ ﻢﮔ ترﻮﺻ رد

-12-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

3 ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ) .ص 19(

CUSTO

M

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯼزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ار . ﺮﮐذ ﻪﺤﻔﺻ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﻨهارﯼﺎﻤﻊﻳﺮﺳ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ.

OFF ON

ﯽﺧﺎﺷود عﻮﻧ

1 ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ .)ص 14(

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ] [ﺪﻴهد راﺮﻗ.
2 ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد .

)ص 31(

4 ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ.

C
U
S

T

O

M

ﯽﻤﻴﺳ عﻮﻧ

• نﺎﻣز ردﻞﻳﻮﺤﺗﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود .

2 ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ .)ص 17(

1 ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ [ ] ﺪﻴهد راﺮﻗ.
2 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ) .ص 42(

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

-13-

• ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ارﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐ) .ص 18 ( ﯼاﺮﺑ

ص ﻪﺑ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا 18ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار.

ﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻨﭽﻤهﺎدﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ ﻩد .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ

ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ .دﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهًاﺁ ار ن

ﮎﻮﺷ ﺎﻳ و ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ تراﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

3 ار نﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘﺪﻳروﺁ رد.

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷﻂﺳﻮﺗرژرﺎﺷ

نﺎﻣز رد ﻞﻤﺣﻦﻴﺑرود،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ . ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

1 ﻪﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ ﻞﺧاد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

• ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

• دﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ نﺁ زا ﺪﻌﺑ و ژرﺎﺷ ﻦﻴﺣ رد و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ .

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ.

ددﺮﮔ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا.

• ﯽﻗﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ارا رژرﺎﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ زاﺋﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪ.

• ﻂﻴﺤﻣ رد رژرﺎﺷ

• ﺪﻴهﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ رد و ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻢه زا ار رژرﺎﺷ.

• ﯼﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا تﻻﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد)ﻩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ( راﺮﻗ

ﻴهﺪﻧﺪ . ﻩﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد
ﺎﻳ و

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ رژرﺎﺷ.

2 قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار .

ﯽﺧﺎﺷود عﻮﻧ

ﯽﻤﻴﺳ عﻮﻧ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ

-14-

• قﺮﺑ ﻢﻴﺳACًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاد ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﯼدورو ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ AC

ﺎﻓ ﮏﻳﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻ.

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ

[CHARGE] ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ Aدﻮﺷ ﻦﺷور .

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ

[CHARGE] A دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ

120 ﻪﻘﻴﻗد(.

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE] ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ص 15ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار .

ﺮﮐرﺎﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و د

،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﮐ تﺪﺷ . ﮏﻳ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﯽﻤﺸﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻂﺒﺿ ﻞ

)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷCIPA دراد ﯽﮕﻨهﺎﻤه (.

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ400ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ200ﻪﻘﻴﻗد (

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه LCD

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ420ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳاﺮﺷ.

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

¢

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ120ﻪﻘﻴﻗد

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

ژرﺎﺷ نﺎﻣز ندﺮﮐ ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤه.

• ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺷ زﺎﻏﺁ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE] ﻦﺷور

دﻮﺸﻴﻣ.

]CHARGE [ رﻮﻄﺑ ژرﺎﺷ و دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

ﺖﻣﻼﻋ ،ﯽﺗﺪﻣ زا

∫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻧﺰﻴﻣ

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ دﺎﻳز ﯼﺮﺗﺎﺑ)ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ .( ﺲﭘ

ﯼاﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻼﻓ ﺎﺑ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ زﺎﻏﺁ ﯼدﺎﻋ.

• ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ. ژرﺎﺷ نﺎﻣز

لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺪﺷ لﻮﻃ ﺪهاﻮﺧﺪﻴﺸﮐ. ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

دﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

• ﺎﭘﺪﻨﺘﺴه ﻒﻴﺜﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳ . ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ.

• ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺪﺑﺎﻳ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗCIPA ﺖﻟﺎﺣ رد

[(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE ]

ﻘﺗ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ400ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ200ﻪﻘﻴﻗد (

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷرددراﺪﻧﺎﺘﺳا CIPA

• تراﺮﺣ: oC 23 /

ﺖﺑﻮﻃر :%50 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه LCDﺖﺳا ﻦﺷور .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاSD ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic

)16 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ [MODE1]

دﺮﮐ ﺎهر و ﺪﺷﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﺎﺗ نﺁ ن.

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهLCD ﺎﻳ و

ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزاLCD ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ )ص 48 (

Association[ )"ﻦﻴﺑرود و ﺲﮑﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧا"(

• ﻂﺒﺿ زﺎﻏﺁ30 ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ. )ه ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨ

دراد راﺮﻗ(.

• ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ رد ﺮه30 رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮه

ﻂﺒﺿندﺮﮐ .

• نﺪﻧﺎﺧﺮﭼﻪﻤﮔد ﻪﻠِﺗ زا ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮه رد موز Tele ﺪﻳاو ﻪﺑ

Wide ﺲﮑﻋﺮﺑ و.

• ﺮه زا ﺲﭘ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ10 مﺎﺠﻧا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ رﺎﺑ

¢ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷور

• CIPAﻒﻔﺨﻣ ] Camera & Imaging Products

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ

ندﺮﮐ.

ﻔﻗو ﺮﮔاﻪ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

] ﺮه ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ2 داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗد

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ100ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ[.

-15-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

دﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز و دﻮﺷ ﻢﮐ) ﺖﺴﻴﭘ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ

ﻩﺪﺸﻧ مﺎﻤﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﻳاﺮﺷ

• ﻪﺟرد رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑ تراﺮﺣ10 oC ﺎﺗ 35 oC ژرﺎﺷ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ) .ﺪﺷﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤه ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد(.

• ﯽﻳارﺎﮐ ًﺎ ﺘ ﻗ ﻮ ﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﯽﮑﺳا/فﺮﺑ

.(

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ دﺎﻳز ژرﺎﺷ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز

مرﻮﺘﻣﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﺎﻳ و ﻩﺪﺷ . دﺮﮐرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ

ﺖﺳا ﺪﻴﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ رﺮﮑﻣ ار نﺁ.

-16-

ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ.

ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﯼﺮﺗﺎﺑار ار نﺁ ﺲﭙﺳ و ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ.

نﺁ ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻳروﺁ رد ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار.

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

ﻞﺧاد ﻪﻧ ار ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد

ﺪﻳروﺁ رد ﻪﻧ ﺪﻴﻨﮐ . ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ. ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨه ًﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺨ ﻣ

ﺪﻨﺘﺴه ﯽﺳﺮﺘﺳد لﺎﺣ رد ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ .)ص 29(

ار

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا/(ﯼﺮﺗﺎﺑ

• ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐﻩﺎﮕﺘﺳدﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ .

• ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻼﻓ.

• ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻣﺁ ترﺎﮐ ﮏﻳ.) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ .

• ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ترﺎﮐ لﺎﺼﺗا ﯼﺎه.

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮﮔا

ﺪﻴﺸِﮑﺑ ار.

3 1:

ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

2:

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧﻢﻴﻨﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ار .

ار ﯼﺮﺗﺎﺑًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻞﺧادﺪﻴﻨﮐ.

دﻮﺷ ﻞﻔﻗ و ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ.

ﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﯼاﺮﺑﻪﻤﮔد A ﺪﻴﺸِﮑﺑ ار .

ار ترﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ﻻ.

• ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺮﮔا/ﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ترﺎﮐ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴ

ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ترﺎﮐ

ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ترﺎﮐ ،ترﺎﮐ ندروﺁ رد ﯼاﺮﺑ

• رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳروﺁ.

• ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود نﻮﭼ ﺪﻳروﺎﻴﻧ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﺷ

ﺖﺳا.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار نﺁ .

•

• ﻣﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎ Panasonic ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ.

• ا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ ز

1 ندﺮﮐ زﺎﺑ ﯼاﺮﺑترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

• ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤهPanasonic

• ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺎﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه

2 ﯼﺮﺗﺎﺑ:

ترﺎﮐ:

-17-

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ SD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

FAT12 ﻢﺘﺴﻴﺳ و FAT16 رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ SD ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ FAT32 ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷSDHC ﻪﮐ ﯽهﺎﮕﺘﺳد رد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳاSDﺪﻨﺘﺴه رﺎﮔزﺎﺳ .

ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ زا ﺪﻴهﺪﻴﻣ

ندﺎﺘﻓا رﺎﮐ زا ﺎﻳ و ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ﺎﻳ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ .

پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻪﺑ ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ و ﻪﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود . ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺮﻴ.

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار ترﺎﮐ .

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑSDHCﺎﻣا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

ﺪﻴﻨﮐ لاﻮﺌﺳ ﯽﺳﺎﮑﻋ.( )ص 4(

ص ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮه ﯼاﺮﺑ 167ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺎﺑ .

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤهSDHC سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ

ﯽﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗSDHCﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﯽﻳﺎه

/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHCﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

• ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا) ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳدSDHC ( ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ِت ر ﺎ ﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ناﻮﻨﻋ.

•

)ﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤهﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎ.

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ

• ﻪﻴﺻﻮﺗ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا

• ﺮﺛا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد

)ص 140(

• سﺮﺘﺳد زا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ نﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ

ﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷﺪ .

ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧاد ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﻏ ترﺎﮐ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ و ندﺮﮐ فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ،دﻮﺷ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد/

[

ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻨﺘﺷادﺮﺑ و نزو. ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ2 ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

ت

ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣA ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه

دﻮﺸﻴﻣ ترﺎﮐ ندﺮﮐ) . ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺮﮔا[LOCK] ﻩﺪﻴﺸﮐ

ترﺎﮐ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

)ص 139(

∫ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ]

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ .

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا(.

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا(.

) ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ27 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺮﺑQVGA) 320k240ﻴﭘ ﻞﺴﮑ (ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

ﮐﺎ تر][

∫

∫ ترﺎﮐ) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHC ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐ و

ﺎﻳﺪﻣMultiMediaCard ﮏﺒﺳ ،ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺟرﺎﺧ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ

4ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار .

ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ص ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC بﺎﺨﺘﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ

ﻦﻤﺠﻧاSD لﺎﺳ رد 2006ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ رد ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳSD ترﺎﮐ و

ﻪﻈﻓﺎﺣSDHCﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ .رﺎﮐ ود ﺮه ﺪﻴﻠﮐ ﯼاراد

دﻮﺸﻴﻣ . لﺎﻤﻋا ﻦﻳا دﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺮﮕﻳد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔا

-18-

2

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻈﻨﺗﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴ/ﺖﻋﺎﺳ )ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ3/4/2/1

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

:
:

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ:

OFF ON

∫ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈ

ﺪﻴﻨﮐ.

ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻨﻳا لﺮﺘﻨﮐ و ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻦﺷور

راﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

: ﮐ ﻮﻐﻟﺖﻋﺎﺳ نﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ندﺮ.

ﺪﻴهد.

A ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
B تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ)ص 90(

• :2/1 ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ .

• :3/4 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

•

3 ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ . ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ

A ﻪﻤﮔد[MENU/SET]
B ﻪﻤﮔد ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه
C ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ

-19-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ﻪﻤﮔد 3/4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 و 3 اﺮﺟا ار

3 ﻪﻤﮔد1ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ.

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ) .ص 25(

• زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه24 رد ﺖﻋﺎﺳ

،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻋﺎﺳ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﻋﺎﺳ)ﻦﻴﺑرود نورد ( ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

تﺪﻣ ﻪﺑ3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ) . ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

ﻣز تﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ

ﯽﻓﺎﮐ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎ

دﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (. نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻳا زا ﺲﭘ ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

درﻮﺨﻴﻣ ﻢه ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺻ ﻦﻳا رد ﻩرﺎﺑود ار ﺖﻋﺎﺳ ،ترﻮ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• زا ار لﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺎﺗ 2099ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

زا ﻢﺘﺴﻴﺳ24ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ .

ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

• ﻂﺳﻮﺗ

]ﭼپﺎ فوﺮﺣ) [ص 130 ( ﮏﻳ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺎﻳ

ﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓﺪ.

• ﯽﺘﺣ ددﺮﮔ پﺎﭼ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

ﺪﻳﺂﻴﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا.

-20-

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﻂﺳﻮﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ.

مﺎﻤﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

دﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ددﺮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ.

رﻮﻄﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ددﺮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ.

ﻪﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ

ددﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ.

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎه ﺲﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ.

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣAE ) ص31(

رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه) ص35(

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 42(

ﺖﻟﺎﺣAE ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ) ص64(

ﺖﻟﺎﺣAE ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ) ص64(

ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ) ص65(

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ)ص 71(

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ)ص 86(

پﺎﭼ ﺖﻟﺎﺣ)ص 145(

زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﯼاﺮﺑ پﺎﭼ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳوﺎﺼﺗﺪﻴﻨﮐ.

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)ص 76(

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ ﯽﺳﺎﺳا

ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮔا

∫ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

ﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿو دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼرﺎﺟ ﻩﺪ

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻩرﺎﺑرد

ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﺪﺼﻗﺎﻤﺷ زا

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ .

ﻪﻧودﺮﮔ

ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺮه ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺑ و ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ

CUSTOM

ﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺪ

∫ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗنﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو

ﺖﻤﺴﻗA ﺪﻴهد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ار .

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.) ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ360ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ ﻪﺟرد .(

• ﻻﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﺮﮔاB ﯼور

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼددﺮﮕﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ) .ص 28(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑLCD/ﯽﻤﺸﭼدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

-21-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺨﺷا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﮏﻳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا.

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻴﻏ و ﯽﺷزرو ﻊﻳﺎﻗو زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

رد زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﮏﻳ و صﺎﺨﺷا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ نﺎﻣز.

ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 73(

ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ)ص 74(

ﯽﺷزرو ﺖﻟﺎﺣ)ص 74(

ﺪﻴﻨﮐ.

ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ)ص 75(

-22-

ﯼﺎه نﻮﮑﻳﺁ ﻩرﺎﺑرد

ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﺑ

ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨه]

[ راﺮﻗ

ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨه

ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨه]

[ راﺮﻗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ )ص 25(

ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨه

ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨه]

[ راﺮﻗ

)ص 71(

] صﻮﺼﺨﻣ [

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ

: ﺖﻟﺎﺣ]صﻮﺼﺨﻣ [ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ]ﻂﺒﺿ[ )ص 92(

]/[]/[]/[]/[]/[/[
]/[]/[]/[]/[]/[[دراد راﺮﻗ .

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ]ﺶﺨﭘ[ )ص 120(

دراد.

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ)ص 72(

]/[]/[]/[[اد راﺮﻗ در.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ )ص 76(

دراد.

]/[]/[]/[]/[]/[/[
]/[]/[]/[]/[]/[]/[[دراد راﺮﻗ .

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

دراد.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

∫ ﯼاﺮﺑﺤﻔﺻ ندروﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑتﺎﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ: عﻮﻤﺠﻣ زا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻟوا4 رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ

]
]

]

ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ.

]
]

ﯽﻣ ﺪﻳﺁ.

A ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه نﻮﮑﻳﺁ
B ﯼرﺎﺟ ﻪﺤﻔﺻ
C تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ

• ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﯼﺪﻌﺑ/ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ،ﯽﻠﺒﻗ.

• ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه نﻮﮑﻳﺁ

-23-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[[

]

]/

]/[]/[[ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ،دراد راﺮﻗ

د نداد ﻪﻤﮔﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ .

[

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

3/4

ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑﻪﻤﮔد

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﺮﻳز لﺎﺜﻣنﺎﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪهﺪﻴﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE]

1

1 ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻪﻤﮔد2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ

ﺎﻳ

2 ﺖﺳﺮﻬﻓ نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد4 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﺖﻤﺴﻗ ردAﻤﮔد ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪ4 ار

ﺎﻳ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

3 ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ.

2 ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ

3 ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ

4 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ار ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

MENU

SET

-24-

ﺎﻳ

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا[

]

)رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ(

MENU

SET

] [ﻓ ار و ﻩداد رﺎﺸ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺖﻟﺎﺣ ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا

دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ)ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود رﻮﻄﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ماود رد ﯽﻳﻮﺟ

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ.(

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار

[1MIN.] ،[2MIN.] ،[5MIN.] ،[10MIN.] ،[OFF]

• ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا

MENU

SET

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]

[5MIN.] دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

• ﺖﻟﺎﺣﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧادﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد .
– ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا(
– مﺎﮕﻨهﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺮﮕﭘﺎﭼ
– مﺎﮕﻨهﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ
– ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ رد

ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ )ص 90(

]

ار دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ لﻮﻃ

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ.

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

MENU

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧادﻮﺷ ﻮﻐﻟ.

[، ﺖﻟﺎﺣﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا ﺮﺑ

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ار نﺎﻣزﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ و دﻮ.

[: تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ

]
]

[: ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو

]ﻪﻈﻓﺎﺣ ت. صﻮﺼﺨﻣ[

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

]

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

]،[ ] ﺎﻳ [ ] ﻂﺒﺿ

رد ﻦﻴﺑرود ﯼرﺎﺟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ).ص 70(

[

] ،[ ] ،[ ]

ﯼور]RAW [ ﺎﻳ و]RAWrJPEG[

ﻩرﺎﺑردﺮﻬﻓﺖﺳتﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﯼﺎه.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨه رد ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ) .ص 27(

• ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ،]ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[،

ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ﻪﻤﮔد

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺮﺑاﺮﺑ 1 ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ

4k ﯼاﺮﺑ و ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ

رد ﺶﻳﺎﻤﻧﺪﻳﺁ ﯽﻣ.

دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ. )ﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗد.(

]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا[ ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻤﻬﻣ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ . زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

]

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ )ص 19(

)ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ(

ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[

]

)ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ(

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

[OFF]
[1SEC.]
[3SEC.]

:[ZOOM] ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﺲﭙﺳ و ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ[

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ.

• مﺎﮕﻨه ﻩدﺎﻔﺘﺳارﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد ) ص 59(و ﺖﻟﺎﺣ

ﯼرﺎﻄﻗ) ص 60( و ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

اﺪﺻ ﺎﺑ)ص 100( زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،

• • ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯼور ﺮﺑ ﻂﺒﺿ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻞﻤﻋ ،ترﺎﮐ) .دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ[

] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ ]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ [ ﺮﺑ[ON]

ﻨﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ و ﺪ]RAW [ ﺎﻳ و

]RAWrJPEG [ رﺎﮐ زا رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دراد راﺮﻗ

ﺪﺘﻓﺎﻴﻣ.

[، ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]

[1SEC.]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

-25-

]ﺖﺸﮔﺮﺑ موز[

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻴﻈﻨﺗتﺎﻤ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﻩﺮﻴﺧذ موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ددﺮﮕﻴﻣ . ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

زﺎﺑ دﻮﺑ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ موز

ددﺮﮕﻴﻣ) . ص38(

[ON] ،[OFF]

]ﯽﮑﻤﮐMF [)ص 67(

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﺘﺳد حﻮﺿو ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺪﻳﺎﻤﻧ نﺎﺳﺁ ار ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﺎﺗ دﻮﺸﻴﻣ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار حﻮﺿو ،ﻪﺤﻔﺻ

ﻞﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ.

زﺎﺑ ﻪﻳواز ﯼﺎه ﺲﮑﻋ رد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ

مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ

دﻮﺸﻴﻣ.

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ﺎﺗ ار 7 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد.

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ(

،47(

[ON]/[OFF]

[ ]/[ ]

]MF1:[ ﺻ ﺰﮐﺮﻣدﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔ . مﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

]MF2:[ دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ . ﻦﻳا

MENU

SET

][ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﻼﻴﻄﻌﺗ زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ.

]OFF:[ دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ مﺎﮕﻨه ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﯽﻤﺸﭼ ﺮﮔا

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺿو ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

]ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ/ﯽﻤﺸﭼ[

]ﻂﺧ ﺎﻤﻨهار[

مﺎﮕﻨهحﺮﻃ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

ﺎﻤﺷﻦﻴﻨﭽﻤه ،رادﻮﻤﻧ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺮﻴﺧ.) ص 45

]تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺒﺿ[:

[ON]/[OFF]

]رادﻮﻤﻧ[:
]حﺮﻃ[:

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد][و ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ، رادﻮﻤﻧ

]

ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ )ص 88(

[SET] ،[OFF]

]ﺶﺨﭘ[LCD )ص 47(

LCDداد ﺪهاﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

[ON]،[OFF]

-26-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ ﻩرﺎﻤﺷ [

MENU

SET

][ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

]

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﻩرﺎﻤﺷ ﯼﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ رد ﻞﻳﺎﻓ 0001ددﺮﮔ ﯽﻣ .

MENU

SET

][ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﭗﻴﺑ ﯼاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ.

• و ﻩﺪﺷ زور ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ 0001

عوﺮﺷﻴﻣدﻮﺸ.) ص 143(

ﻦﻴﻴﻌﺗ .

• ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﮏﻳ ﻩرﺎﻤﺷ100 ﺎﺗ 999دﻮﺷ

دﺪﻋ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه999 ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳر

ﺲﭙﺳ و

ددﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ . ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺎﻋﻼﻃاﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ار ترﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﯽﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ت.

• ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ100، ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻩدﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ اﺪﺘﺑا ار ترﺎﮐ)ص 140 ( ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ

MENU

SET

] [ﺸﻓ ار و ﻩداد رﺎ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﭗﻴﺑ ﯼاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ AFﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ .

ﻪﻨﻳﺰﮔ ]ﻪﻠﺑ[اﺮﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼ

ﺪﻴﻨﮐ.

]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ[

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﻂﺒﺿ[ ،]ﻪﻈﻓﺎﺣ ت. صﻮﺼﺨﻣ[ ﺎﻳ ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [

MENU

SET

][ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد
ﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮ) .ص 23(

ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ) [ص 127 ( ﺮﺑ]OFF [ و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ

دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

]ﺶﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ) [ص 125 ( ﺮﺑ]ON [

• ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ

،ددﺮﮕﻴﻣﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :

– رد ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ و مﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﮎدﻮﮐ1[/]ﮎدﻮﮐ [2)ص 79 (

و]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[ )ص 80 (ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد.

MENU

SET

][ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

– ﻪﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﻣز زا

رد تﺮﻓﺎﺴﻣ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ.[) ص 88(

– ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[) ص 90(.

] ﭗﻴﺑ[

ﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

]

[: ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

]

[: ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

]

[: ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

]

ﭗﻴﺑAF [

[: ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

]

[: ﻢﻳﻼﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

]
]

[: ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺪﺻ

]ﺷﺮﺗﺎ[

[

]: ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ نوﺪﺑ

ﻢﻳﻼﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

]:[

:[

] ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ

ﯼﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ[

]

ﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪ7 زا ﻪﺟرد0 ﺎﺗ 6دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﺪﺻ ،

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .

– ]ﺑﺮﺖﺸﮔ موز) [ص 38(

• ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﯼﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﻩرﺎﻤﺷ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

-27-

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

] ﻮﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ )ص 72 ،76(

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﯼا ﻪﺤﻔﺻ

]/[]/[]/[]/[[ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ [ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ و ﺪﻨﻤﺷﻮه ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ

[OFF]:

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺮﻈﻨﻣ.

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧودﺮﮔ ﻊﺿو[

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﻪﻧودﺮﮔ ﺎﻳﺁ ﺪﺧﺮﭽﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺑ ﺖﻴﻌﺿوﺪﻳﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺮﻴﺧ ﺎﻳ .

[ON] ،[OFF]

نﺎﺑز[

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

]

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﻧﺎﺑزﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ .

] بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻮﻣ نﺎﺑزﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺮﻈﻧ درنﻮﮑﻳﺁ ، [

ﺪﻴﻨﮐ.

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

MENU

SET

]

]AUTO[: ﺎﻳ و ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺸﮐ ﺮه ﯽﮕﻧر نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼاﺮﺑ ار ﻦﻳا.

] [ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار و

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼرﻮﻃ.

MENU

SET

] [ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺎﻤﻴﻈﻨﺗت [ ﻪﻤﮔد

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ) .ص 23(

• بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﮏﻳ ًﺎهﺎﺒﺘﺷا ﺮﮔا

ار ﯽﺘﺳد حﻮﺿو رد حﻮﺿو ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺣاو

] ﯽﺟوﺮﺧ ﻮﺋﺪﻳو[

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ (

:[NTSC] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧNTSCدﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

:[PAL] ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧPAL دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

]

ﺖﺒﺴﻧ [TV

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﻘﻓ( )ص 150(

]

[: ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨه.16:9

[: ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨه.4:3

]

]ﺮﺘﻣ/تﻮﻓ[ )ص 67(

ﺮﻴﻴﻐﺗﻴﻣﺪهﺪ.

]m:[ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ.
]ft:[ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﻮﻓ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ.

-28-

1/30

F2.8

دﻮﺸﻴﻣ.

ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز. ترﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ترﺎﮐ

د و ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرو

ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻃ.

)ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه(.

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا(. ) ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهAC(

ﻪﻈﻓﺎﺣ رﺎﮐﻮﺗ )ترﺎﮐ ﺎﻳ ( نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد

نﺎﻣز زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ترﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ) . ﺰﻣﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﺮﮔا

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ(.

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

10 رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ/ترﺎﮐ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهرﺎﮐﻮﺗ

)ترﺎﮐ ﺎﻳ (ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴه

– رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

LCD/ﯽﻤﺸﭼ/ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻLCD/ﯽﻤﺸﭼ

∫ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE ][

– ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

4567

12

3

• لﺎﻤﻋا ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭗﻣﻻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.
– ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁ رد

– ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ و نﺎﮑﺗ.

17

16

15

F2.8

14 13

6

1/30

1112

– ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗAC

• ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴه فﺬﺣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ﺪﻳﺮﺧ نﺎﻣز رد(

8
9

10

1 ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
2 شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ)ص 50(
3 ﻩدوﺪﺤﻣAF )ص 31(

• دوﺪﺤﻣ ﯽﮑﻳرﺎﺗ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻩAF ﺮﺘﮔرﺰﺑ

)ص 140 (ﺪﻴهﺪﻧ مﺎﺠﻧا ار ﻻﺎﺑ لﺎﻤﻋا ﺪﻨﺘﺴه.

•

11 بﺎﺨﺘﻧا ﻩدوﺪﺤﻣAF) ص 103(
12 ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ)ص 34 ،42 ،64 ،65(
13 ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ص 31(
14 ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ)ص 31(

• اﺪﻘﻣ ﺮﮔا ﺖﻋﺮﺳ و ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ رﻮﻧ ر

15 رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟﯽهد) ص 57(
16 ﯽﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا شور)ﯽﻨﺷور شور) (ص 100(

ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ًادﺪﺠﻣ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯼ

17 ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ)ص 104(

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ زا.

4 حﻮﺿو)ص 31(
5 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)ص 98(
6 ﺖﻴﻔﻴﮐ )ص 98(

:ﯽﺑ راﺪﺸه ﯽﺗﺎﺒﺛ)ص 33(

7 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

• ﻦﻳا دﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﮔا ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر.

ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣAC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

8 ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ )ص 167(
9 ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو

-29-

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﭻﻴه ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳروﺁ . تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ

• ص ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﺤﻔﺻ ﺮﮕﻳد زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 152 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

∫ ﺗﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣﻪﻤﮔد [DISPLAY] ار ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ. ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ لﺎﺣ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﻩزاﺪﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ

ص ﻪﺑ 45 ﺮﻣﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟا.

-30-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

1/30

F2.8

3 رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

ﺪﻴهد.

1/30

F2.8

ًﻼ ﺻ ا ﻩدوﺪﺤﻣ

حﻮﺿو AFدراﺪﻧ دﻮﺟو .

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر.

ﻦﺷور حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ددﺮﮕﻧ ﺢﺿاو

ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود

• د نﺎﺸﻧ حﻮﺿو ﻩﺪﻨه2 و دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

ﻩدوﺪﺤﻣAF 1دﻮﺸﻴﻣ ﺰﺒﺳ ﺪﻴﻔﺳ زا .

3) :ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،4 :ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ(

• دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿاو ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﻩژﻮﺳ:
– ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ﺰﺒﺳ.(
– ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺎﻳ و دﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺪﻴﻔﺳ زا

– حﻮﺿو ﯼاﺪﺻ4 ﻨﮐ ﭗﻴﺑ رﺎﺑﺪ.

• ﻪﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ ﮏﻳ ،دﻮﺸﻧ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا

ﯼﺎهﺎﭘ ﺎﺑ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ناوزﺎﺑ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور سﺎﺳا ﺮﺑ.

CUSTOM

OFF ON

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد2 ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ

ﺖﻴﻌﺿو3دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻪﻴﻧﺎﺛ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ .

1) :ﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔدﻦ(

1 ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳد ود ﺮه ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ

ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ زﺎﺑ ﯽﻤﮐ.

• ﺪﺷﺎﺑ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ ﯼاﺮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا . ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳا

دﻮﺷ.

AB

4 ار ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

اﺮﺑد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼﺪﻴه.

A ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF
B ﺪﻳراﺪﻴﻣ ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

2 ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺢﺿاو ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار

ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﮐ.

-31-

ﻦﻳا رد راﺪﻘﻣ ﯽهدرﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨ) راﺪﻘﻣﯽهدرﻮﻧرﺎﮐدﻮﺧ =AE .( ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑرﻮﻧ دﻮﺟو ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﮏﻳرﺎﺗ.

راﺪﻘﻣ ،دراﻮﻣ ﻦﻳا ردﯽهدرﻮﻧﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ار . ﻦﻳا رﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻨﺷور ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا.

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ردﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺢﺿاو دﻮﺸﻴﻣ )حﻮﺿو

رﺎﮐدﻮﺧ=AF .( ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد زا ﯽﮑﻳ

ﻩژﻮﺳ ﺎهددﺮﮕﻧ ﺢﺿاو ﺲﮑﻋ رد. زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ

∞ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ )ﻪﻠﺗ (

30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ∞ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ )ﺪﻳاو ( زا و2 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

– ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ رد ﮏﻳدﺰﻧ و رود ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺳ ﻦﻴﺑ ﻪﺸﻴﺷ ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دﻮﺟو ﻪﮑﻟ ﺎﻳ ﮎﺎﺧ ﺰﻨﻟ و ﻩژﻮ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد.

– دﻮﺟو ﻩژﻮﺳ فاﺮﻃا رد نﺎﺸﺧرد و ﯽﻧارﻮﻧ ءﺎﻴﺷا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﻨﺪ.

مﺎﮕﻨه.

– ﮏﻳرﺎﺗ ﻦﮐﺎﻣا رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ
– ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻳﺮﺳ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﯼاراد ﻪﻨﺤﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﻦﺷور رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه.
– ﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨهﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﮏﻳدﺰﻧ زا پﺁزﻮﻠﮐ ﺲﮑﻋ ﻦ.
– ﯽﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪهد خر ﯽﺗﺎﺒﺛ.

ﺎﻳ

ﺶﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاحﻮﺿو ، ﻞﻔﻗ شورAF/AE ﺖﻟﺎﺣ

ص ،ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 101ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار .

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.زا رﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻤﺳ نژﻮﻟﺎه رﻮﻧ ﺎﻳ بﺎﺘﻓﺁ

ﻒﻴﻃ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

ﺪﻳﺎﻴﺑ . ار ﮓﻧر

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧر ﮏﻳدﺰﻧ.) ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ

ﺪﻴﻔﺳ(

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﮕﻧر ﻒﻴﻃ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا

ﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑﺪﻴ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد ار نﺁ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯼاﺮﺑ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ راﺪﻘﻣﯽهدرﻮﻧ )ص 57(

• ﻩﺎﮕﺘﺳد

دراﺪﻧ ﯼﺮﺛا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ لﺎﺣ ﺮه.

و دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ءﺎﻴﺷا

∫ حﻮﺿو )ص 33 ،62 ،68(

و پﻮﺗ ،ﺮﮕﻳد صﺎﺨﺷا ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﺮﻄﺧ و ﻩدﻮﺑ ﻢﮑﺤﻣ نﺎﺘﻳﺎﭘ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻴﺷا.

]وﺮﮐﺎﻣ AF[ﺪﻴﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار .

∫ ﮓﻧر )ص 93 ،95(

• توﺎﻔﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧر ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ فاﺮﻃا رﻮﻧ ﮓﻧر ﺮﮔا

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

LCD ﻪﺑ دﻮﺷ ﮏﻳرﺎﺗ و ﻦﺷور ﻪﻈﺤﻟ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ.

• نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ و AF ارﺎﻳ

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ ﯼﻮﻠﺟ.

• ﯼﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

-32-

1/30

F2.8

1/30

F2.8

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا)ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ) .( ﻂﻘﻓ

1/10

F2.8

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ

1/10

F2.8

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ . ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

د ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﻦﻴﺑرو. ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺗﺎﺒﺛ

ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﻪﮐ

ﯽﺑ ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)ص 76(

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﻳوﺎﺼﺗﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ

رﺎﮐدﻮﺧ حﻮﺿو AF ﺲﮑﻋ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ) ﻞﻔﻗAE/AF(

∫ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﮏﻳ زا ﻩژﻮﺳ ردﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ صﺎﺨﺷا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ]ﺶﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ[ )ص 125( ﺮﺑ[ON]دراد راﺮﻗ (

اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳز

• ﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﻦﻴ

ﻴﻧﺎﻳﻨﺪ.

ﻩدوﺪﺤﻣ زا نوﺮﻴﺑ صﺎﺨﺷاAFﺪﻧراد راﺮﻗ .

6

• ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﯽﻤﻧ ﺪﻨﻳﺁ.

مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﺷﺎﺑ.

∫ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ)ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ(

• ﻦﻴﺑرود ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ

• راﺪﺸه ،ﺪهد خر ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻢﮐ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮔا

ﯽﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛAدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

1 ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار .
2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد و حﻮﺿو ﺎﺗ

راﺪﻘﻣﯽهدرﻮﻧﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺛ .

• ﻦﺷور حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ.

3 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔدﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رد

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ

ﺪﻴﻨﮐ.

4 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳAE/AFﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار .

• زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ راﺪﺸه ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1/30

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زاﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳادﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا

F2.8

ﯽﺑ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ زا

)ص 55.(

• ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد صﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ . زا

1/30

F2.8

ﺪﻳراد.ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا :

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ/ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه

–
– ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[ و ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[ ﺖﻟﺎﺣ رد ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[

)ص 75(

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ صﺎﺨﺷا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺷﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨ) .ص 101(

– ]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[ ،]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[ ،]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[ و ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[ رد

– ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺮﺑ ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

-33-

1/60

F2.8

1/30

F4.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2

2.8

4

(A)

5.6

8

11

1

1

1

1

1

1

1

1 1

/

/

/

/

15

8

4

2

/

/

/

/

250

125

60

30

(B)

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﯽﻟﺎﺜﻣ

14

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ردAE ،ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،

∫ ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗﻪ

ار ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ .دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا.

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷAE ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ،

ار ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ،ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ

ناﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ و ﻩدﺮﮐ ﺮﺗ رﺎﺗ
ﻪﺘﺴهﺁ نﺎﺸﻧ ﺮﺗﺎﻳﻮﭘ ار ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ ﺮﺗ

1

1

1

/

/

/

2000

1000

500

)A:( ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ
)B:( ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ناﺰﻴﻣ) دوﺪﺣ

دﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩ.

ﺪﻴهد.

• زا ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

ﯼﻮﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﺘﺳا

10ﻪﻴﻧﺎﺛ (

1 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺰﻴﻣ
2 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻄﺧ رادﻮﻤﻧ
3 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﺣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ.

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود و ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE زﺎﺑ ﯼدﺎﻋ

،ﺎﻣاددﺮﮕﻴﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐ.

ﺖﺸﮔ ﺪهاﻮﺧ .ﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

• ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا

• زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا10 ﺮﻴﻴﻐﺗ ،درﺬﮕﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ زا ﻪﻴﻧﺎﺛ

• دﻮﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ.

F2.8

F4.0

1/60

1/30

6

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

دﻮﺷ ﻩداد ﺖﮐﺮﺣ ﯼراﺪﻘﻣ ﻪﺑﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ددﺮﮔ.

• ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهA

• ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺎﻳ و ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

-34-

ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ

رﻮﻄﺑ ار حﻮﺿو ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﮐ ار ﯼا ﻩﺮﻈﻨﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺪهﺪﻴﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨهﺎﻤه.

[ﻢﻴﻈﻨﺗدﻮﺸﻴﻣ .(

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ

-i] ﻩﺮﺗﺮﭘ[

-i]ﻩﺮﻈﻨﻣ [

-i] وﺮﮐﺎﻣ[

-i]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ [

-i]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [

ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ.

ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﻩﺮﻈﻨﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

) ﺪﺷﺎﺒﻧ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺎه ﻪﻨﺤﺻ زا ﮏﻳ ﭻﻴه ﺮﮔا]

ﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ سﺎﺳا

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻨﮐ راﺬﮔاو ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.

[ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]

• ار توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرود ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

∫ AF ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ )ص 105(

ﺧ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ و ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

.

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑرود

ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩﺮﻬﭼ نﺁ ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ حﻮﺿو و ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ و ﻩدﺮﮐ

ددﺮﮕﻴﻣ فﺮﻃ ﺮﺑ و ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ.

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و

ﭼ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ و ﺪﻨﮐدراد راﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻤﺴﻗ ماﺪﮐ رد ﻩﺮﻬ.

رﺎﮐدﻮﺧ)رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ(

ﻦﻳا نﺎﺳﺁ ﯼاﺮﺑ ﺪﻨهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧﺁ ﺎﻳ ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ رﺎﮐ.

∫ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ)ص 104(

∫ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO) ص 96(

∫ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ)ص 101(

-35-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

[

رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]

[ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ.

93:(

](

∫ ﻨﺗﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈ رﺎﮐدﻮ]

ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ . ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﻩرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

• ]ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ) [ص 25:(

]1 SEC.[

• ]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا[) ص 25:(

[5MIN.]

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ)ص 55:(

10 ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[) ص

[AWB]

• ]ﺖﻴﻔﻴﮐ [)ص 98:(

]

[

[(0.3M EZ) : ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ[ ](

)]

• ]ﺖﻟﺎﺣ [AF) ص 101:(

[

]
) ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

• ] ﻪﺸﻴﻤهAF[) ص 105:(

[ON]

• ]ﭗﻣﻻ ﯽﮑﻤﮐ [AF) ص 105:(

[ON]

• ]شور ﯽﻨﺷور) [ص 100 :(

]

[

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ زا:

–

]ﻂﺧ ﺎﻤﻨهار[
ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ

–

– شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
– رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

– ]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[

– ﻢﻳﺮﻓ زا جرﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ار ﺮﻳز ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ.
– ]ﺖﺸﮔﺮﺑ موز[
– ]ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ[

] ﺮﮕﻳد رد ﺰﻴﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ [ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻳ و]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ .)ص 23(

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ) [ص 97(

]ﻩزاﺪﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ) [ص 98(

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

]ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ) [ص 104(

]ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ) [ص 107(

]ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) [ص 19(

]ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو) [ص 90(

]تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ) [ص 88(

]ﭗﻴﺑ) [ص 27(

]نﺎﺑز) [ص 28(

دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺧ توﺎﻔﺗ ﺮﻳز ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ.

ﮐ ﯽﻳﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ [ﻧﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣﺪ.

]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) [ص 25 ( رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد ﺰﻴﻧ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

∫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

]ﻂﺒﺿ[

• ﮕﻨه ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﮕﻳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎ]ﻂﺒﺿ [ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

– ]ﻩزاﺪﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ[
– ]ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ[
– ]ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ[

• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ،]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ،

]ﭗﻴﺑ [ و]نﺎﺑز [ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد[

• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ[ ،]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ ،]ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ/ﯽﻤﺸﭼ[ ،
]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ،]ﺖﺸﮔﺮﺑ موز[ ،]ﭗﻴﺑ[ ،]ﭗﻴﺑ AF[ ،]ﺮﺗﺎﺷ[ ،
]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ ﻩرﺎﻤﺷ[، ]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧودﺮﮔ ﻊﺿو[ و]نﺎﺑز [ رد

]ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ .

[

-36-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

[ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

[ ،

[ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺎﻳ] [

،ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺖﻟﺎﺣ رﺎﮐدﻮﺧ ]

[ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه ﺎﻳ و

[دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

[ ﻦﻴﺑرود دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

[ ﻦﻴﺑرود ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا .ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﮐدﻮﺧ ]

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ-i]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ [ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ.

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ-i] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ ﻦﻴﺑرود و دﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻦﻴﺑرود شزﺮﻟ ﻪﮐ

ﻪﻴﻧﺎﺛ . لﺎﺣ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ8دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• شﻼﻓ ندﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ زﺎﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا

ﺮﺑﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ نﺁ ﯼا رﺎﮐدﻮﺧ ]

رﺎﮐدﻮﺧ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ]

ﻪﺘﺴهﺁ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ]

• ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﮐدﻮﺧ ]

ﻈﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻩﺮ-i] ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ.

• ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ]

• ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا

ﺪﻳﺁ .

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﮏﻳرﺎﺗ ،ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ًﻼ ﺜ ﻣ ،ﻩژﻮﺳ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد . ﻦﻳا

1 cm

2 m

1 m

دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﻮﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ زا رﻮﻈﻨﻣﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ

ﺲﭘ رﻮﻧ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﮐ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ناﺮﺒﺟ ار ﻪﻨﻴﻣز

∫ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ][

• ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

• ص ﻪﺑ وﺮﮐﺎﻣ ﻪﻠﺗ ﯼاﺮﺑ 62ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

∫ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﺪﻨﮑﻴﻣ.

ﻪﻤﮔد3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه][

) ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺖﻣﻼﻋA (

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .ﺑ ﻪﻤﮔد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻮﻐﻟ ﯼاﺮ3 ﻩرﺎﺑود ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

-37-

ﺎﺑ موز زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ موز ﻪﻤﮔد ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻳواز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ2 ﺖﻋﺮﺳ

و دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ موز ﺖﻋﺮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻳواز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﻊﻳﺮﺳ موز ﺖﻋﺮﺳ ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻳز ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻳواز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

ددﺮﮕﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧذ موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ . ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود ﻩﺎﮕﺘﺳد

نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﯽﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ

رﻮﻄﺑ موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،دﻮﺸﻴﻣ

ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ دﻮﺑ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺮﮔا]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻨﻳﺰﮔ]موز ﺖﺸﮔﺮﺑ) [ ص26 ( ﺮﺑ

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ موز ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ زﺎﺑ ﻪﻳواز ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎه ﻩﺮﻈﻨﻣ و ﺪﻳزﺎﺳ .

A ﻊﻳﺮﺳ
B ﻪﺘﺴهﺁ
C موز ﻪﻤﮔد

∫ موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ)موز ﺖﺸﮔﺮﺑ(

]ON [ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ

• دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ حﻮﺿو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ.

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ18k ءﺎﻴﺷا و صﺎﺨﺷا ﮏﻳدﺰﻧ ار

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدTeleﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

W T

W T

) ﻦﻴﺑرود ﻢﻠﻴﻓ لدﺎﻌﻣ35 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ :28 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ504 ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ (

∫ ﻪﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ ﯼاﺮﺑ (Tele)

∫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ رود ﯼاﺮﺑﺪﻳاو (Wide)

ﻤﮔدﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪWide ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ار.

ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ ﻪﻤﮔد ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ار موز

ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ.

شزﺮﻟ رﺎﭼد ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﻳ ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ موز ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺧ ﻩاﺮﻤه.

ﻦﻳا.

دﻮﺷ .دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ

• ﻩژﻮﺳ ﻩرﺎﺑود ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ندﺮﮐ ﺢﺿاو زا ﺲﭘ ﺮﮔا

• ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗدﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ زارد موز ﺖﻴﻌﻗ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد زا ﯽﻳاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ار موز

• ﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ حﻮﺿو دوﺪﺤﻣ ﮏﻳ ،موز دﺮ

)لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ: ∞ 0.3 m -(

-38-

ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز نﻮﮑﻳﺁ موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،ﺪﻨﮐ لﺎﻌﻓ

ﻨﮑﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯼورﺪ . ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا

رﺎﮐ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)EZ(

• "EZ " ﻒﻔﺨﻣ"Extra optical Zoom") " ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا ("ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا ار ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼﺮﻳﻮﺼ

] دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ.

[

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮏﻳدﺰﻧ ارTele موز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

• ﺮﮔا ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد موز

/ / ] ﯼور

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﯼاراد ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا18k ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا ﺎﻣا
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

ﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶهﺎﮐ نوﺪﺑ ناﻮﺘﻴﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﯽﮑﻴﺘﭘا موز28.7kﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد .

• ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩرﺎﺷا موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• رد]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[

ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

[ (3M EZ) )3 نﻮﻴﻠﻴﻣ

ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ.

∫ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز مﺰﻴﻧﺎﮑﻣ

ﻞﺴﮑﻴﭘ ( ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗCCD زا 8M) 8.1 نﻮﻴﻠﻴﻣ
ﻞﺴﮑﻴﭘ (ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ3M ) 3 ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ ( ﻩﺪﻳﺮﺑ ﯼﺰﮐﺮﻣ

ﮐ ،دﻮﺸﻴﻣﺪهﺪﻴﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ موز ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزﺎﺟا ﻪ.

∫ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺮﺜﮐاﺪﺣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاموز

)±: ،ﺖﺴه دﻮﺟﻮﻣ— :ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ(

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ

)ص 97(

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا

s

±

±

ﺮﺜﮐاﺪﺣ راﺪﻘﻣ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

(Tele)

k18

23

k

28.7k

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

(8M)

(7M)

(5M EZ)

(4.5M EZ)

(3.5M EZ)

(3M EZ)

(2M EZ)

(2.5M EZ)

)ص 98(

(6M)

(0.3M EZ)

-39-

(2M EZ)

≥[OFF]:

≥[ON]:

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﻪﺑ دوروﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻞﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ

د ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟا ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔTele ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ

ﺮﺑ موز ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧﻪﺤﻔﺻ زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻓﺎﺿا موز

موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﺘﺴﻳاﺪﻳﻮﺷ موز ﻩدوﺪﺤﻣ دراو ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻣادا ﺎﺑ

ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و

موزﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ Tele ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر رﺎﺒﮑﻳ ار موز ﻪﻤﮔد

ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳTele ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

W

W

T

T

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ] ﻂﺒﺿ[ ﺮﺑ [ON] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺳاﺑ ﺎ18kوز م و ﮏﻴﺘﭘا 4kز موﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ

72k ﺖﺳﺪﺑ ﯽﻣ ﺪﻳﺁ.لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ، ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا

W

T

،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زاﺎﺑ 28.7k موز

ﯽو 4kز موﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﺮﺜﮐاﺪﺣ115kﺑ ﺖﺳﺪ

ﮑﻴﺘﭘاﯽﻓﺎﺿا

ﯽﻣ ﺪﻳﺁ.

) ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز و ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز نﺎﻣﺰﻤه ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
]

[(3M EZ)(

1 ﯽﮑﻴﺘﭘا موز
2 ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز
3 ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻈﻨﻣ]ﻂﺒﺿ[ بﺎﺨﺘﻧا ار

( ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺎﺸﻓ ار ﺪﻴهد ر.

• ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﻳ و ﺪﻨﻤﺷﻮه ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ)

• موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ، ﮏﻳ ﻩدوﺪﺤﻣAF )ص 102 (

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

گرﺰﺑﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ . ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ﺮه ،ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز رد ﺮﺘﻤﮐ نﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[ ﻪﻤﮔد 3/4 ﺲﭙﺳ و

ﻪﻤﮔد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ON]ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﺳا.

• ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ)ص 55 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﺮﺑ ًﺎ ﺘ ﻗ ﻮ ﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز[OFF]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ :

– ﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﺑ ﺖ[RAW] ﺎﻳ [RAWrJPEG] راﺮﻗ
دراد)ص 98(
موز:

[

• ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد
– رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]
– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ [ رد]ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ ﻩﺮﺗﺮﭘ[

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﯽﺷزرو[ رد ،]ﯽﺷزرو ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[ رد ،

]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ زﺎﺑ [ و]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

– رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[ ،]ﮎدﻮﮐ1[/]ﮎدﻮﮐ2[

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

و ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[

MENU

SET

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤه

– ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ISOﺪﻨﻤﺷﻮه [ ﺮﺑ[ON]دراد راﺮﻗ .

-40-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

∫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ گرﺰﺑ

1 ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد [ ] [T] ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﮐ )ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ(

• ﯼاﺮﺑ ار موز ﻪﻤﮔد4k ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ [ ] [T]

ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺘﺣ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ8k

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ . ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ زا ﺪﻌﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻤﺳ]

] [W[دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

ﺖﻟﺎﺣ رد زﻮﻨه ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ]ﻂﺒﺿ[ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﺘﺴه

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯼاﺮﺑ3/4/2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﻩﺪﺷ.

1 ﻪﻤﮔد 4 [REV]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

هﺪﻴﻣﻴ موز ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪA ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯼاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻴﻣ رد

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ.

مﺎﻤﺗ ﺎﻳ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد

ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ . فﺬﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

ص ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ 42ص ﺎﺗ 44ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴ

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ)ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ.(

• ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ و ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه2/1 رﺎﺸﻓ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺮﺑ ار

دﻮﺸﻴﻣ.

ﻪﻤﮔد 4 [REV]دﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود.

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ10 ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﺎﻳ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ[DISPLAY] ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ.

∫ ﺬﺣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻦﻴﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ف)ﻊﻳﺮﺳ فﺬﺣ(

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺶﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ [ ﺮﺑ]ON [ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

2 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ﺎﻳ

2: ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
1: ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

-41-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

• ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﻟﺎﺣ رد و ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رد

)ص 113(، و ﻮﻠﺟ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧوﺮﺑ ﺐﻘﻋ.

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ"JEITA Japan Electronics and)

Information Technology Industries

Association( "ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ.

ﺪهد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار . موز زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻳﺰﺟ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

دﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ.) ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑرود ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺮﮔا

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد[—] ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ

،ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ.

• دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳاDCF

ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

"Design rule for Camera File system" ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ترﺎﮐ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳافﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘدﻮﺸﻴﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﻩدﺮﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ار.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺶﺨﭘ) ص 115(ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

• ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ

]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ[ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ (.

• ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ار ﯼرﻮﺘﮐﺮﻳاد ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ مﺎﻧ ﺮﮔا

• و ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ

ادﻮﺷ ﻩﺎﻴﺳ ﺖﺳ.

• زا ﺲﭘ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ15 ﺖﻟﺎﺣ زا ندﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

]ﻂﺒﺿ [ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ]ﺶﺨﭘ [دﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ.

• ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﯽﮕﻧر لﻼﺘﺧا ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

دﻮﺷ . ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا"moire) "جاّﻮﻣ (دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ . ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2/1

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣفﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘدﻮﺸﻴﻣ . ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

فﺬﺣ ﻪﮐ رﺎﺒﮑﻳﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻧﺪﺷ . ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺎﻳ

ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد

:2 ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
:

1 ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

∫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

∫ ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ/ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

B

ﺎﻳ

-42-

2/1ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ار .

ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ . ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻪﻤﮔد ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ

2/1 ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

:2 ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ
:

1 ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

• ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷA ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و B ﻂﻘﻓ ﮏﺗ ﮏﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

ﻞﻳﺎﻓ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎه/رﺎﺒﮑﻳ ﺐﻘﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ﻩﯽﻣ ﺪﺑﺎﻳ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

3 ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ 2/1 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار .

) بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[(

∫ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ

1 رد دﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﻪﻤﮔد [ ] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ]ﻪﻠﺑ[ﻪﻤﮔد 3 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

]

ددﺮﮔ فﺬﺣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ . ار ﺖﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻮﻐﻟ) .ص 134(

ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

فﺬﺣ ترﺎﮐ زا ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺎﻳ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ترﺎﮐ و رﺎﮐﻮﺗ(.

[ مﺎﻴﭘ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ

اررﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑودﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴهد .

MENU

SET

ﺪﻧﻮﺷ.) ﺰﻤه ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ود ﺮه زا نﺎﻣ

فﺬﺣ ؟ﺪﻧﻮﺷ [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

• ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ.

• [

] دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ . ﻪﻤﮔد ﺮﮔا4

• نﻮﮑﻳﺁ دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا [

MENU

SET

• ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺪﺷ فﺬﺣ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد][ ﺮﺑ

ﺤﻔﺻدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪ.

4 ﻪﻤﮔد [ ]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.
5 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﻪﻠﺑ[ ﻪﻤﮔد 3 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[

) بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﻪﺤﻔﺻ]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[(

∫ ﺣ ﯼاﺮﺑ فﺬ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ]فﺬﺣ ﻪﻤه[/

1 ﻪﻤﮔد] [ود ار ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ.

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[ ﺎﻳ ]فﺬﺣ ﻪﻤه[ ﻪﻤﮔد

3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻂﻘﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ فﺬﺣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه]فﺬﺣ ﻪﻤه [ مﺎﻴﭘ

]ﻪﻤه ﺎﻬﺴﮑﻋ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﻠﺧاد فﺬﺣ ؟دﻮﺷ [ ﺎﻳ
]ﻪﻤه ﺎﻬﺴﮑﻋ رد ترﺎﮐ فﺬﺣ ؟دﻮﺷ [ و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ

]ﻪﻤه ﺰﺠﺑ

[

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺮهﺎﻇ(.

MENU

ﻪﻠﺣﺮﻣ 5.

SET

• ]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[ ←ﻪﻠﺣﺮﻣ 3.

• ]فﺬﺣ ﻪﻤه[ ←ﻪﻠﺣﺮﻣ 5.

• ]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ [

) ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[) ص 127 (ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ( ←

) ﺖﻣﻼﻋ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴه ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ]

-43-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﺳﺎﺳا ﯽ

• ﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد زا ﻩدﺎ]ﻪﻤه فﺬﺣ[ ﺎﻳ زا

[ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ فﺬﺣ

[MENU/SET] ﻪﻤﻴﻧ رد فﺬﺣ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩار.

]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ

• ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود فﺬﺣ ﻦﻴﺣ رد.

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐACﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . )ﯼرﺎﻴﺘﺧا(

[ )ص 134( ﺎﻳ ،

ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ فﺬﺣ]فﺬﺣ ﻪﻤه[ﺎﻳ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[دﺮﮐ فﺬﺣ .

ﺪﺸﮑﻴﻣ لﻮﻃ.

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑDCF دﻮﺟو ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻧرادﺮﺑ نﺁ ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘ[LOCK] دراد راﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ،

[ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

• ﺼﺗ ندﺮﮐ فﺬﺣ مﺎﮕﻨهﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ،ﺮﻳوﺎ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• ﺎﺗ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا50 ﺎﺑ نﺎﻣز ﮏﻳ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

• فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮه

• ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا]

]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ

-44-

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد:

6 6

3

¢

زا ﺶﻴﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﺎﻳ و

1000 ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ] [دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ]ﻂﺧ ﺎﻤﻨهار[ﺨﺘﻧا ﺪﻴﻨﮐ بﺎ. طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﺎﻤﻨهار

ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺰﻴﻧ رادﻮﻤﻧ ﺎﻳ وﺮﻴﺧ ﺎﻳ .

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ردﻩرﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼ

ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ

1

2

1 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗLCD/ﯽﻤﺸﭼ

ﻪﻤﮔد]EVF/LCD [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯼاﺮﺑ ار.

A

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD (LCD)

B

ﯽﻤﺸﭼ(EVF)

C ﯼدﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
D رادﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
E ﻢﻳﺮﻓ زا جرﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ
F ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ)ﻂﺒﺿﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺎﺑ (

ﻂﻘﻓ ،" ﯼدﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ

G ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ
1¢ رادﻮﻤﻧ
2¢ زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه1000 ﻩدﻮﺑ دﺪﻋ

3¢ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ حﺮﻃ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

[DISPLAY]ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ . ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز ﻦﻴﺣ رد

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ رد)ص 121( ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

• ﮕﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎLCD شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻤﺸﭼ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور

ددﺮﮕﻴﻣ)ﺲﮑﻋﺮﺑ و.(

2 ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮔد[DISPLAY]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

• ﺮهﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد ،دﻮﺸﻴﻣ

)ص 115( ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ،)ص 116 ( و

H " ﺎﻳ" ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑJ "ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

-45-

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺒﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا

نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑﺪﻴﻨﮐ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻩژﻮﺳ.

ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﺪﻳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﺘﭘﻮﻳد راﺪﻘﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺢﺿاو رﻮﻄﺑ ار ﯽﻤﺸﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺮﺘﭘﻮﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧودﺮﮔ

و ﻩدﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﯽﻤﺸﭼ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ارﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار حﻮﺿو ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ.

6

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﻢﻳﺮﻓ زا جرﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ﺪﻨﻳﺁ . ﻩﺪﻣﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮑﻨﻳا

∫ ﺮﺘﭘﻮﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

10:00 1. .2007

5

64

• ﻪﻤﮔد ﯽﻤﺸﭼ نداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]EVF/LCD [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

10:00 1. .2007

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺤﺗ فوﺮﺣ ﺖﺒﺛ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه مﺎﻧ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ فوﺮﺣ.

ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1/6

F2.8 1/30

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ردندﺮﮐ :

1/6

ISO

AWB

100

H ﯼدﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
I دﻮﻤﻧ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧرا
J ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ

4¢ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ﺮﮔا]ﮎدﻮﮐ1 /[

]ﮎدﻮﮐ2) [ص 79 ( ﺎﻳ و]تﺎﻧاﻮﻴﺣ) [ص 80 ( ﻪﻨﻳﺰﮔ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺪﻟﻮﺗ]ﻦﺳ [ ﺮﺑ]ﻦﺷور [ ﺮهﺎﻇ ﻦﻳا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻣ.

5¢

ﯼاﺮﺑ]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [)ص 79 ( ﺎﻳ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[

)ص 80 ( ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ و]ﺶﺨﭘ [ ﺖﺤﺗ]ﺶﻳاﺮﻳو ناﻮﻨﻋ [
)ص 128 ( ﺶﻳﺎﻤﻧ زا ﺲﭘ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

ﺮﮔا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[) ص 88 (

6¢

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻳﺁ.

• ﺖﻟﺎﺣ رد] ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ) [ص 75 ( و رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ [ و]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ [)ص 76 ( ﮓﻧر ﻪﺑ طﻮﻄﺧ

ﺪﻨﺘﺴه ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ.

-46-

ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ رﻮﻧ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لدﺎﻌﺘﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ فاﺮﮔ ﮏﻳ رادﻮﻤﻧ ﯽﻘﻓا رﻮﺤﻣ داﺪﺘﻣا رد ار ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﮐ

ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﯼدﻮﻤﻋ.

راﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﮐ.

ﺪﻴﻔﻣ ﯽﻠﻴﺧ رادﻮﻤﻧ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻄﻳاﺮﺷ رد ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

ﻪﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﯼﺎهرﻮﻧ دﻮﺟو ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻞﮑﺸﻣ . نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ ﺖﻴﺻﺎﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﻴﺑرود ﯽﻳارﺎﮐ ﺮﺜﮐاﺪﺣ زا ﺪهﺪﻴﻣ.

A رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ.

B ﮕﻨه رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﯼوﺎﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎ

C رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺮﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ.

رادﻮﻤﻧ ﮏﻳ لﺎﺜﻣ:

100_0001

1/6

ISO100

100_0001

ISO100

100_0001

AWB

1/6

AWB

1/6

F2.8 1/200

10:00 1. .2007

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2007

10:00 1. .2007

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ رادﻮﻤﻧ

)ﺪﻴﻔﺳ ﺎﺗ ﻩﺎﻴﺳ زا ( رﻮﺤﻣ ﺮﺑ ار ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ و

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﻳﺪﺒﺗ فﺮﺻ ﻪﮐLCD ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ دﻮﺸﻴﻣ

• ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯽﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﮔا
ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨه.

و ﺐﻴﺷ ،ﻩزاﺪﻧا نﺪﻳد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ زاﺮﺗ طﻮﻄﺧ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ بﻮﺧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩژﻮﺳ لدﺎﻌﺗ.

لدﺎﻌﺘﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ.

∫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﻮﻟوا

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه] ﺶﺨﭘLCD [ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) [ص 26 ( ﯼور

]ON [ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗLCD ﻦﺷور ﺮﻳز دراﻮﻣ رد

دﻮﺸﻴﻣ.

ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﻣز رد ،ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﯽﻤﺸﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ.

• ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

• ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ مﺎﮕﻨه) .ص 41(

• ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨه.

∫ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺎﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﺧ ﺮﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼﺎﻤﻨهار طﻮﻄ و ﯼدﻮﻤﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ ﯽﻘﻓا

ﻊﻃﺎﻘﺗ

A [ ]: ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه3k3ﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ دﻮﺸﻴ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

B ]

:[ ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د ﻩژﻮﺳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا رد

ISO100

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2007

10:00 1. .2007

AWB

A ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد
B ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ
C دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

¢ رادﻮﻤﻧ

-47-

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ نﺎﺸﺧرد

LCD

1 ﻪﻤﮔد ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ[LCD MODE] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ 3/4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﻮﺨﻤه ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ:

ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد زا ﺮﻴﻏ ،]n0EV [ﺪﺷﺎﺑ

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرد

ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ رادﻮﻤﻧ

ﺪﺷﺎﺒﻧ رﻮﺟ ﮏﻳ.

مﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو راﺰﻓا

ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد][

[

• ﺎﺑ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ رادﻮﻤﻧ و ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﺎﻳ ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﺣ رد ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

رد]ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎﻤﺳﺁ [ ﺎﻳ]ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ [ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

– ﺖﻟﺎﺣ

)ص 76(

– ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻪﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽهدرﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺖﻟﺎﺣ ردﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ رادﻮﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

• ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

• ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯼرادﻮﻤﻧ ﯼرادﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺁ

ﯽﻣرد ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﮑﻳ ﺪﻳﺁ.

• رد رادﻮﻤﻧﺮﻳز دراﻮﻣﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ .
– رﺎﮐدﻮﺧ
– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ]
– ﺶﺨﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ
– ﯽﻤﻳﻮﻘﺗ ﺶﺨﭘ
– ﺶﺨﭘ ﺮﺑ موز

-48-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺑ

∫ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺎﻳ ﻻﺎﺑ LCD

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺷور ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد رﺎﮐدﻮﺧ

• ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود ﺮﮔا ]MODE LCD[ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮐ ﯼا ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ 2 ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ]شﻮﻣﺎﺧ[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

• ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ

ﺖﻟﺎﺣﯼژﺮﻧا ﻩﺮﻴﺧذر ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ا.

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﯽﺘﺣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ،

ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻧﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗLCD دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ . رد

زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎهLCD

ﻩژﻮﺳ

ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ .ﻳا لﺎﺣ ﺮه رد ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦ

ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﺮﺳ ﯼﻻﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ.

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨهLCD زا ﺲﭘ 30 ﻪﻴﻧﺎﺛ

ار ﻩﺪهﺎﺸﻣ نﺁ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﻪﻤﮔد

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD زﺎﺑ ﯼدﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ددﺮﮕﻴﻣ .ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑود نﺪﺷ ﻦﺷور ﯼاﺮﺑLCD ﯼا

ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزاLCD رﻮﻄﺑ

ﺮﻴﻏ و زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓدﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﻩ .

ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD

[ ﻪﺑ

ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ]

]

[ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺮﺘﻬﺑ و ﺮﺗ ﻦﺷور

دازﺁ ﯼاﻮه رد.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺮﺗ ﺖﺣار ﯽﻣﺎﮕﻨه

ﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد ﯼاﺮ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .ﯽﺴﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻩﮋﻳو ﻪ

دراد راﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﯼﻮﻠﺟ). ﺪﻨﭼﺮه

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ(.

:[ ]

]ﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ

[LCD

:[ ]

]دﺎﻳدزا ﯽﻳﺎﻨﺷور

[LCD

:[ ]

]ﻪﻳواز زا ﻻﺎﺑ[

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔاLCD ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ

ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار رﻮﻧ ﯼﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳد ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ.

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺖﻟﺎﺣLCD ﺎﻳ و رد ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ

دﻮﺸﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ

[
[

ﺮﻳز دراﻮﻣ.

– ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ]
– پﺎﭼ ﺖﻟﺎﺣ رد]
– ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد
– ﻟﺎﺣ ردﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﯼدﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ

ددﺮﮕﻴﻣﺮﺑ.

]شﻮﻣﺎﺧ[

3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

[ ])(([، ﺎﻳ

([ نﻮﮑﻳﺁ ﺎﻳ

([دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

A نﻮﮑﻳﺁ]ﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ LCD]) [

نﻮﮑﻳﺁ]دﺎﻳدزا ﯽﻳﺎﻨﺷور [LCD])

]ﻪﻳواز زا ﻻﺎﺑ[])

-49-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧاشﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯼاﺮﺑ ار شﻼﻓ.

شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

1 ﻪﻤﮔد1 [ ] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ 3/4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

رﺎﮐﻮﺗ

ﺎﻳ

• ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ1 [ ] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ" ﻪﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ.

ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا

رﻮﻄﺑ شﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ.

¢

ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﮑﻳ.

زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه زا ﻦﻳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ.

• بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

ﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣﻂ "ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ) .ص 51(

• ﯼاﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ . رد

ﺮﮕﻴﻣدد.

: رﺎﮐدﻮﺧ

: رﺎﮐدﻮﺧ/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

رﺎﮐدﻮﺧﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

رﺎﺒﮑﻳ شﻼﻓﺶﻴﭘ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ زا

OPEN

:A شﻼﻓ ندﺮﮐزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ

شﻼﻓ ندﺮﮐزﺎﺑ ﻪﻤﮔدﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

:B شﻼﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ

ار شﻼﻓﺪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻴﻠﮐ ﯼاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺪﻳﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ مﺎﮕﻨه ار شﻼﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ.

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﯼور شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

[

)ا ﻢﺸﭼداﺮﻓ رد ﺲﮑﻋ ﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳدﻣدﻮﺸﻴ ( ﺲﭙﺳ و ﺪهد ﺶهﺎﮐ ار

• ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد صﺎﺨﺷا

-50-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

¢

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗدراد .

∫ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻓد ﺮه ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ شﻼﻓ.

)± : ،ﺖﺴه دﻮﺟﻮﻣ— : ،ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ¥ :ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ(

¢

±

±

—

±

—

±

±

——

——

¥

±

±

±

±

±

——

——

——

——

——

¥

¥

¥

¥

±

±

±

±

±

—

±

——

±

——

±

——

±

——

¥

¥

¥

¥

±

±

——

¥±±

±¥±

¥

±

±

±

±

±

±

——

——

——

±

——

±

——

————

————

————

————

————

————

—

—

—

—

——

————

————

————

—

——

——

————

—

—

—

¥

¥±±±

¥±±±

¥±±

¥±±

¢

ﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﮔا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺪ

نﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻦﺷور ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز . ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ نﺎﻣﺰﻤه

±¥±

±¥±

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ.

¥±±

±¥±

±¥±

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا.

¥

¥

¥

¥

¥

¥

1

±¥±

2

±¥±

¥

¥

: ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه

• ﯽﻧارﻮﻧ نﺁ ﻪﻨﻴﻣز ﺎﻳ ﺖﺳا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ رﻮﻧ ﺮﻳز ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا.

: ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[ )ص 77( ﺎﻳ

]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[ )ص 78( ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ.

: ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

• ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﮏﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد صﺎﺨﺷا زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

: شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه

ﭻﻴه رد شﻼﻓﯽﺘﻟﺎﺣﻂﺒﺿ زا دﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ .

• ﻴﻳﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﻪﮑ ﺖﺴﻴﻧ زﺎﺠﻣ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

¢ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ رﺎﺑ ود شﻼﻓ .ﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳﺪ ﻦﻴﻣود ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ.

-51-

———

—

———

—

—¥—

—

—±—

—

———

—

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣﺎﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ

Wide

]AUTO[

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ6.0 ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ4.0 ﺮﺘﻣ

Wide

[ISO100]

زا30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ3.0 ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ2.0 ﺮﺘﻣ

Wide

[ISO200]

زا40 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ4.2 ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ2.8 ﺮﺘﻣ

Wide

[ISO400]

¥

¥

±

±

¥

—

—

—

¥

—

¢ رﺎﮐدﻮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه] [ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﺑ شﻼﻓ ﻩژﻮﺳ و]

[رﺎﮐدﻮﺧ ،/ ﺶهﺎﮐ

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ]

[ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه ﺎﻳ و/ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

ﻢﺸﭼ]

[دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﺰﻴﻧ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﻮﺻ رد

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺑود ار شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد.

• ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﺪﻧﺎﻣ .

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗﻨﺪ ﺎﻳ

ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا راﺪﻘﻣ.

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ6.0 ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ4.0 ﺮﺘﻣ

Wide

[ISO800]

زا80 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ8.5 ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ5.7ﺮﺘﻣ

Wide

[ISO1250]

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ10.7ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ7.1ﺮﺘﻣ

Wide

[ISO1600]

زا1.15 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ12.1 ﺮﺘﻣ

Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ8.0 ﺮﺘﻣ

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ.

• رد]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[) ص 79 ( ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO زا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ]1600[ISO ﻪﺑ ]6400[ISO

ﻴﻐﺗﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ و ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴ.

ﺪﻳاوWide:

زا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1.15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 24.2ﺮﺘﻣ

ﻪﻠﺗTele:

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ16.1 ﺮﺘﻣ.

زا

• توﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ حﻮﺿو ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ) .ص 171(

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ رد شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻨﻤﺷﻮه)ص 96 (ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺷ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ISOﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا .

-52-

ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ بﺎﺗزﺎﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار شﻼ.

ﻪﻤﮔد شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ

2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻴﻨﮐ.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﭗﭼ.

[1/3 EV]ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ.

– رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد][
– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[ ]
–

ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﻈﻨﻣ[

–

رد]ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ،]ﯽﻳﺎﻨﺷور [ ﺎﻳ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ ﯽﻋاﺪﺑا [ رد

ﺖﻟﺎﺣ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[

ﺖﻟﺎﺣ رد]بوﺮﻏ[ ،]ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎﻤﺳﺁ[ ،]ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ [ ﺎﻳ

–

]ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ [ﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ردﻩﺮﻈ

• ﯽﻠﺻا شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ[0]بﺎﺨﺘﻧا ار

• راﺪﻘﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ[j2 EV] ﺎﺗ [i2 EV] تﺎﺟرد ﺎﺑ

• ﺖﻤﺳ رد راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ:

∫ شﻼﻓ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ﻪﻤﮔد 3 [ ] ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار ]شﻼﻓ [

2 ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻨﻤﺷﻮهISO ﺮﺑ ]AUTO [ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

زا و ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓISO رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

زا30/1 ﺎﺗ 2000/1

¢

ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ دﻮﺟو ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ رد:

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

زا30/1 ﺎﺗ 2000/1

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

زا1 ﺎﺗ 2000/1

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

زا8/1 ﺎﺗ 2000/1
زا1 ﺎﺗ 2000/1

)ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ردAE(

[ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،

راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﺜﮐاﺪﺣ[ISO400]ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا .

∫ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮ)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

ص ﻪﺑ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ.

:

رﺎﮐدﻮﺧ

: رﺎﮐدﻮﺧ/

:

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه

:

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/

: ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه/

: شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه

¢ ]ﻤﻬﻣﯽﻧﺎ) [ص 77 (ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

• ﯼاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟواAE ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ،AE ﺎﻳ

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯽﻳﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺮﻳز

– ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ :[

زا8 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ2000

– ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ :[

15 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ60 ﻪﻴﻧﺎﺛ

– ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ :[

4/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ، 2 ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]

-53-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺪﻳﺪﻨﺒﻧ ار نﺁ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ. شﻼﻓ رﻮﻧ ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺷ نﺁ

شﻼﻓ تراﺮﺣ ﺎﻳد ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗﺪه.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ش

دﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ شﻼﻓ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ.

و دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ

دﻮﺷ ﻦﺷور ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،

دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ) .ص 93(

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﺷ.

ﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و ،ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

ددﺮﮔ ﻪﻨﺤﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ

نﺪﺷ ﻦﺷور.

شﻼﻓ ﻪﮐ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ شﻼﻓ مﺎﮕﻨهدوزﻗ و دز ﺲﮑﻋ ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒ

ددﺮﮕﻴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد.

ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ رود ﻦﻴﺑرود زا ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا ،ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ لّوا شﻼﻓ ﻪﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﻬﺸﻣ نﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

[ راﺮﻗ

ﻪﮐ رﺎﺑ ﺮه ﺎﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ

• ﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهًﺎ ﻩﺎﮕﻧ نﺁ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮑﻧ.

• ار شﻼﻓدﺎﻳزﺪﻴﻨﮐ ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ

• ﻼﻓ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز

• ﺲﮑﻋ شﻼﻓِ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ترﺪﻗ ﺮﮔاشﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻩژﻮﺳ ﯼاﺮﺑ

• ﻨه دﺎﻳز ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﺖﺳا شﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ.

• ﺮﮔا ﻪﺑ ﺲﮑﻋﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺪﻴهد ﻪﻣادا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ، نﺪﺷ ژرﺎﺷ

شﻼﻓﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ .نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد

• ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺖﺳا ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ار ﺰﻨﻟ بﺎﻗ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،شﻼﻓ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﻳرادﺮﺑ . زا ﻊﻧﺎﻣ بﺎﻗ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد

• ردرﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ / ﻦﺘﺴﺑ زا ﻩﺮﻴﻏ و ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ، . رد ﺺﻘﻧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﻳا

• ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗ . ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه)ﯼرﺎﻴﺘﺧا( پﺁزﻮﻠﮐ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا( شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،]

دﺮﻴﮕﻴﻣ.

• ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻳ و ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺲﮑﻋ.

-54-

رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار نﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد

ﺪﻴهد.

A

B

ﺪﻴهد.

10 ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺎﻳ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ (ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺗﺎﺷ.

ﺲﭘ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻣود و ﻦﻴﻟوا

ﺮﺗﺎﺷ و ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ ﻩرﺎﺑود دﻮﺨﺑ2ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻤﺸﭼ زا

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ نﺁ ندز.

[MENU/SET] دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

4 رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ

A ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ.
B ﯼاﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧC زا ﺲﭘ و ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]10ث/3ﺮﻳﻮﺼﺗ [ ﻪﮑﻨﻳا زا

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ .

• ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
ﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄ

1 ﻪﻤﮔد 2 [ ] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺎﻳ

• ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2 [ ] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• ﺮﮔا]10ث/3ﺮﻳﻮﺼﺗ [ زا ﺲﭘ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار10

ﻪﻴﻧﺎﺛ3 ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺲﮑﻋ 2ﺖﺧاﺪﻧا ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

3 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﯼاﺮﺑنﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ . رد

ددﺮﮕﻴﻣ.

-55-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺮﺑ2 ﻩار ﻪﻴﻧﺎﺛﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﯼﺎهﺎﺟ رد

ﮥﻈﺤﻟ ﻩژﻮﺳﺶﻴﭘدﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿاو نﺪﺷ ﻂﺒﺿ زا .

و دز ﺪهاﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﮏﻳرﺎﺗ

ﺲﭙﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷور نﺎﮑﻣا ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ

ﺪهﺪﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ حﻮﺿو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 105 (

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

] ﺮﺑ دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ

10 ﻪﻴﻧﺎﺛدﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

زا ﺲﭘ ﻦﻴﺑرود]2 ﻪﻴﻧﺎﺛ[ ﺎﻳ ]10 ﻪﻴﻧﺎﺛ[ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ . ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ داﺪﻌﺗ

3 ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ دﺪﻋ.

ﻪﻌﻓد ﺮه ﺮﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎه ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻂﺒﺿ

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﻮﻧ

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﺧاﻮﻧ ﮏﻳ شﻼﻓ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

• ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺖﻟﺎﺣ رد رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه[

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]10ث/3ﺮﻳﻮﺼﺗ [ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

2دﻮﺷ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]10ث/3ﺮﻳﻮﺼﺗ [ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

]10ث/3ﺮﻳﻮﺼﺗ [ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]10ث/3ﺮﻳﻮﺼﺗ [ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

– ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ
– ]اﺪﺻ ﻂﺒﺿ[

-56-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ2ﯼﻮﺟ ﮏﻴﺘﺳا[ ] و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟﯽهد

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ3/4ﻣ راﺪﻘ ناﺮﺒﺟ ار رﻮﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ و ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﺑﻴﺑﺪﻴﺑﺎ .
ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ ﻪﺑ.

ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

ﻋ ﻦﻳا زا ﯽﻳﺎﻨﺷور فﻼﺘﺧا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨه دﺮﮑﻠﻤ

[1/3 EV]ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

] ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

• راﺪﻘﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ[j2 EV] ﺎﺗ [i2 EV] ﻪﺟرد ﺮه ﺎﺑ

• ﯽﻠﺻا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ) 0 EV(، [

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

∫ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎه ﻪﻤﮔد ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

1 ﻪﻤﮔد 3 [ ] ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

]راﺪﻘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور[ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ

2/1ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

[1/3 EV]ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

• راﺪﻘﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ[j2 EV] ﺎﺗ [i2 EV]ﺎﺑ ﺮه ﻪﺟرد

• ﯽﻠﺻا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ[0 EV]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

2 ﺖﻬﺟنﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮔد ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

• نﺎﻳﺎﭘ رد ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

-57-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

• EV ﻪﻤﻠﮐ ﻒﻔﺨﻣ [Exposure Value]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . دﻮﺼﻘﻣ ﻪﮐ

ﯼرﻮﻧ راﺪﻘﻣﺖﺳا ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷCCDﺪﺳﺮﻴﻣ .

• راﺪﻘﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ.

ﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ دوﺪﺤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮ

•

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ.

• رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟﯽهد ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد:

– ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

-58-

[

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷ ناﺮﺒﺟ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاﯼژﺮﻧا ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻌﻓ ار

) گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ.

،ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ.

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

دﻮﺸﻧ ناﺮﺒﺟ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

ناﺮﺒﺟرﻮﻧ راﺪﻘﻣﻋ ، ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﺴﮑرﻮﻧ راﺪﻘﻣ

ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﻧﻮﺷ ددﺮﮕﻴﻣ اﺮﺟا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

دﻮﺸﻴﻤﻧ(. ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ دﺮﮑﻠﻤﻋ

زا ﺶﻴﺑ ﯼور ﺮﺗﺎﺷ1 رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ددﺮﮕﻴﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ.

زا ﺮﺘﻤﮐ2 ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﺪﻋ1 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

• ﻪﻘﺒﻃ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﻪﻘﺒﻃ نﻮﮑﻳﺁ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد.

• ﻩدوﺪﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

داد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد دﻮﺸﻴﻣ ﻩ

•

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻟﺎﺣ و رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣﺰﻤه ﯼرﺎﻄﻗ

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ . ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼﺪﻨﺑ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ رﺎﮐدﻮﺧ]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ [

• ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

• ﺖﻟﺎﺣ ردAE ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔا

• ﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ش

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ:

– ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد
– ﯼور ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[RAW] ﺎﻳ [RAW+JPEG]

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﺨﻟد رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ ردرﻮﻧ راﺪﻘﻣبﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﺷ 3 ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻣ. ﻦﻴﺑ زا3 ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

1 ﻪﻤﮔد رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ3 [ ] ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

]ﻪﻘﺒﻃ ﯼﺪﻨﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار رﻮﻧ2/1ا ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧ.

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ[OFF] (0) ،[d1/3 EV] ،[d2/3 EV]

ﺎﻳ و[d1 EV]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[OFF]

(0)ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

2 ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ.

• ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ

-59-

ﺗ داﺪﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ(

ﺮﺜﮐاﺪﺣ4 ﺮﺜﮐاﺪﺣ7

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

ﺪﻴﺸﮐ ﺪهاﻮﺧ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺒﺿ.

رﺎﮐﻮﺗ/دراد ترﺎﮐ.

ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ

¢3

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ2

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﺖﻟﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

)ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻴﻧﺎﺛ(

¢ ترﺎﮐ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﺮﺳ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ

ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ.

ﻻﺎﺑ

• ﺶﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

زا60/1ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ و ﻩدﻮﺑ .

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮔا ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ISO ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﺷﺎﺑ

)ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (دﻮﺷ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ.

• ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

ﯼرﺎﻄﻗ

1 ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔد و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﯼرﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ

ﺎﺗ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ]ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺲﮑﻋ [دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ.

2 ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺎﻳ

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼرﺎﻄﻗ ﺎﻳ ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔد زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

3 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ﻩداد رﺎﺸﻓ.

ددﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ.

• ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ

• ﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ. ﻦﻳا رد

4 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

• ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ

-60-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

و ﺲﮑﻋ ﻩزاﺪﻧا ،ترﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،نﺁ ﻖﻴﻗد ﯼﺪﻨﺑ نﺎﻣز

]

ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳدﺎﻘﻣ ﯼور ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا ،دراد راﺮﻗ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳدﺎﻘﻣ.

،دراد دﻮﺟو ﻪﻳﺎﺳ و رﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﺸﺣﺎﻓ فﻼﺘﺧا ﻪﮐ ﺪﻴﺘﺴه ﻩﺮﻴﻏ

ددﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ

ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻦﻳا رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

] ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮔا

دﺪﻋ ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد3 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ. )دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

]نﺎﻤﺳﺁ ﺮﭘ ﻩرﺎﺘﺳ [ و]ﻞﺣﺎﺳ[

دراد نﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ. ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

نﺎﮑﻣ ﮏﻳ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ)ﺎﻤﻧرود ( و ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ ،زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ددﺮﮕﻴﻤﻧ.

ﻪﻘﺒﻃ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺮﺟا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ .

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﻈﻨﺗ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻢﻴ

ﺖﺳا:

– دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﻩار ﻪﻧﺎﻴﻣ رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ.

دﻮﺷ ﺮُﭘ ترﺎﮐ ﺎﻳ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

–

• ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ حﻮﺿو ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟوا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• زاﻮﺗ و رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ن

• ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد لﺎﺣرد ﺮﮔا

ﮑﻤﻣﺪﺷﺎﺒﻧ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﺳا ﻦ.

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه رد

• ﻮﻐﻟ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود

• ﻪﻘﺒﻃ و ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه نﺎﻣﺰﻤه رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ار.

• ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ [ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ1 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

• ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ.

– ﯼور ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[RAW] ﺎﻳ [RAW+JPEG]

– ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

-61-

زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه12k ﻪﺑ 18k) ﮏﻳدﺰﻧTele ( ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ موز

ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯼا ﻩژﻮﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ1 ﺲﮑﻋ دراد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺰﻨﻟ زا ﺮﺘﻣ

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ (. مﺎﮕﻨه

ﮏﻳدﺰﻧ ﯼﺎﻬﻠﮔ زا ﮏﻳدﺰﻧ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد ﻦﻴﻣز

زا تاﺮﺸﺣ زا ﮏﻳدﺰﻧ ﯼﺎه ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨه ﺎﻳ ﺪﻳا ﻩدﺎﺘﺴﻳا

ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ،ﺮﺗرود ﻪﻠﺻﺎﻓ.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ) وﺮﮐﺎﻣ ﻪﻠﺗ نﻮﮑﻳﺁ[

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ وﺮﮐﺎﻣ ﻪﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا

)زﻮﻠﮐ ﺁپ(

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﮔ ﮏﻳ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ . ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺰﻨﻟ ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻳاو ﺎﺗWide (1k)ﺎﺗ ﻪﮐ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ.) زا6k ﺎﺗ 11k(

حﻮﺿو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻤﮔد/ وﺮﮐﺎﻣAF ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

1 cm

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺎﮑﻣان ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻩژﻮﺳ زا ﺪهﺪﻴﻣ

ﻪﻠﺻﺎﻓ 1 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ.

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهTele زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ

ﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا ﻩژﻮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘ2 ﺮﺘﻣ

• وﺮﮐﺎﻣ نﻮﮑﻳﺁAF [ ] دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

∫ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ

-62-

2 m

1 m

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑ دﻮﺧ.

حﻮﺿو)ناﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ (ﻗ رﻮﻄﺑﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻪ ﯼاﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ . رد

،ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ زا ﻦﻴﺑرود ﻪﻠﺻﺎﻓ حﻮﺿو زا ﺲﭘ ﺮﮔا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻞﮑﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﺮﺑ دﺪﺠﻣ نﺪﺷ ﺢﺿاو.

دﻮﺷ

ﺪهﺪﻴﻣ خر لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺗ نﺎﺳﺁ. زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ار ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ناﺰﻴﻣ لدﺎﻌﻣF4.0 و

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ1/125 و ناﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ددﺮﮔ ﻆﻔﺣ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ.

د نﺎﺸﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور حﻮﺿو ﻩﺪﻨه

دﻮﺸﻧ ﺢﺿاو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ دﻮﺷ.

ﻦﻴﺑرود ﮏﻳدﺰﻧ ۀژﻮﺳ ﻪﺑ ار

ﺪهﺪﻴﻣ . زا ﺶﻴﺑ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

]

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE نﺎﻣزﺮﺘﺸﻴﺑﯼﺪﻨﮐ ﺢﺿاو ار نﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﻴﻣ لﻮﻃ .

(Wide)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ) . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISO ﺮﺑ ]AUTO [

دراد راﺮﻗ(. ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗزا ﻪﻠﺻﺎﻓ

[ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﮏﻳدﺰﻧ ار شﻼﻓ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ]

ﺑ وﺮﮐﺎﻣ ﻪﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎ2 ﺢﺿاو ار ﻩژﻮﺳ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺑ11kدوﺮﻴﻣ ﻦﻴﺑ زا ﻩژﻮﺳ حﻮﺿو ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻳ .

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳدﺰﻧ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﻮﻣاﺮﻴﭘ .ﺴﻣ ﻦﻳاﺎ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟ

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

ﺪﺷﺎﺒﻧ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا.

• ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﺮﺛﻮﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻦﻴﺑرود ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ و ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ ناﺪﻴﻣ ﻖﻤﻋ ،وﺮﮐﺎﻣ ﻪﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد

• ﻦﻴﺑرود حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ ﯼاﺮﻓ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

• وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣﺖﻳﻮﻟوا

1 ﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣرﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔ [

• ﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ زا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ شﻼﻓ دﺮﮑ30 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺎﺗ6.0 ﺮﺘﻣ

• ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨه ﺮﮔا18k ﺎﺑ

•

• ﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺮﮔا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﻧﺁ ،دﻮﺷ ﻒﻴﺜﮐ ﮎﺎﺧ و دﺮﮔ ﺎﻳ و ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا

-63-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

F2.8

F3.2

1/30

1/30

F3.2

1/40

AEﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻖﻴﻗد ﯽﺴﮑﻋ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤﮐ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﯼا ﻪﻟﺎﺒﻧد ﺮﻴﺛﺎﺗ ﮏﻳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ. ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

3/4 ﻴهد ﺖﮐﺮﺣﺪ.

6

1/30

F3.2

1/40

ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ. ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ.

ﻪﺤﻔﺻ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻴﻗد ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ حﻮﺿو ﮏﻳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺗﻻﺎﺑ دﺪﻋ ﯼور ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ.

ﻴﻣز ﺲﭘ حﻮﺿو ﮏﻳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﺘﺷاد ﯼﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ دﺪﻋ ﯼور ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ.

1 ﯼﻮﺟ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا

F2.8

2 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

F3.2

1/30

• ﺑاﺮی ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

• ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ دﺪﻋ ﯼور ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ

• ﺖﻟﺎﺣ ردAEﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ﺮﻳز ﯼﺎه ار

– ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ/ ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه[ ]
– ]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[

• ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺗﻻﺎﺑ دﺪﻋ ﯼور ار. ﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻢه ﺎﺑ ﺖﺳا. ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا

AEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

1 ﯼﻮﺟ ،ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا

ﺖﻤﺳ3/4 ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ.

6

2 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

• ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯼاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺖﺳا نﺎﺸﺧرد رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و

• ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

د ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد.

-64-

1/30

F2.8

ﻣ

1/125

F4.0

1/125

F5.6

3 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ

1/125

F5.6

ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

دﺪﻋ ﺎﻳ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯼﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا.

دﺪﻋ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﯼﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا.

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.

ﻪﺤﻔﺻ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ. ﺎﻳ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ.

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ.

ISO ﯼور رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ [ISO100]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (.

ناﺰﻴﻣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﯽهدرﻮﻧ.

1 ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

∫ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ

1/30

F2.8

ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ. زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺖ

ﺪﻴهد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺗﺎﺷ.

• اﺮﺑیﻣ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ دﻮﺟﻮ

• ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• ﺮﮔا ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1/125

F4.0

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳز ﯼﺎه

ﺪﻴﻨﮐ.

– ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ/ ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه[ ]
–

]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[

–

ﺖﻟﺎﺣ]AUTO[ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ رد ISO) ﺖﻟﺎﺣ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ددﺮﮕﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ نداد.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد.

]AUTO[ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﻪﺑ

ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ

–

ﯼﻮﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا3/4/2/1ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ .

6

2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

• ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐA دوﺪﺣ ﯼاﺮﺑ 10 نﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﻣ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨ

-65-

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

) ﺮه رد1/3 EV(

دﻮﺟﻮﻣ

) ﺮه رد1/3 EV(

F2.8 ﺎﺗ F3.6 زا60 ﺎﺗ 1000/1
F4.0 ﺎﺗ F5.0 زا60 ﺎﺗ 1300/1
F5.6 ﺎﺗ F7.1 زا60 ﺎﺗ 1600/1

8.0F زا60 ﺎﺗ 2000/1

• ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ موز ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣWide

دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ.

• ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

ﺮﺗﺎﺷ

AEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ﻴﻧﺎﺛﻪ(

زا8 ﺎﺗ 1600/1

زا8 ﺎﺗ 1300/1

زا8 ﺎﺗ 1000/1

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

دﻮﺟﻮﻣ

) ﺮه رد1/3 EV(

F8.0 زا8 ﺎﺗ 2000/1

F7.1F6.3F5.6

F5.0F4.5F4.0

F3.6F3.2F2.8

AEﺮﺗﺎﺷ ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

دﻮﺟﻮﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

) ﺮه رد1/3 EV(

8 6
5 4

3.2 2.5
2 1.6

1.3 1

1/1.3 1/1.6

1/2 1/2.5

1/3.2 1/4

1/5 1/6

زاF2.8 ﺎﺗ F8.0

1/8 1/10
1/13 1/15
1/20 1/25
1/30 1/40
1/50 1/60
1/80 1/100

1/1251/160
1/2001/250
1/3201/400
1/5001/640
1/8001/1000

1/1300 زاF4.0 ﺎﺗ F8.0
1/1600 زاF5.6 ﺎﺗ F8.0
1/2000 F8.0

-66-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

2

1

m

A B

MF

∫ ﯽﮑﻤﮐMF

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا] ﯽﮑﻤﮐMF [ ﯼور[MF1] ﺎﻳ [MF2] ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺖﺳا

3/4 ﯽﮑﻤﮐ ،ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ

MFﻔﺻ و ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤ. نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺢﺿاو ار ﻩژﻮﺳ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ.

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

SET

ﺖﺑﺎﺛ ار حﻮﺿو ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﻣز دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

ﯽﺘﺳد حﻮﺿو ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

و ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ و ﺰﻨﻟ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺎﻌﻓ ار رﺎﮐدﻮﺧ حﻮﺿو ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ.

1 ﻪﻤﮔد [AF/MF]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ ]ﺳﺮﻬﻓ رد ﺖ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [

ﻪﻤﮔد4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• نﻮﮑﻳﺁMF] [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

2 ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ،ﻩژﻮﺳ ﯼور حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

3/4ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

MENU

SET

3 اﺮﺑی بﺎﺨﺘﻧا ] ﯽﮑﻤﮐMF [ ﻪﻤﮔد3/4 رﺎﺸﻓ ار

MF

ﯽﮑﻤﮐMF

حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ

A

B

• ﯽﮑﻤﮐMF دوﺪﺣ 2 ﯼﻮﺟ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻴﺘﺳا

دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار.

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[MF1] ﺎﻳ [MF2] ﻪﻤﮔد 3/4 ار

ﺪﻴهد.

• دوﺪﺣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻮﺟﯼ دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﮏﻴﺘﺳا.

3 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

-67-

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ AF بﺮﺿ ﮏﻳ

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ[MF] ﻪﻤﮔد ﻂﺳﻮﺗ [AF/MF] نداد رﺎﺸﻓ ﺲﭙﺳ و

حﻮﺿو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻤﮔد/وﺮﮐﺎﻣ AFﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ .

حﻮﺿو ﺶﻴﭘ ﯼاﺮﺑ ﻦﻳا.

دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ. ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺎﮕﻨه ار حﻮﺿو ،ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺐﻴﮐ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

[MF1]

ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ .

ﯼﺎه ﺲﮑﻋ رد حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ﻪﺑ حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﺑ ﻪﻳواز

دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺨﺳ.

[MF2]

∫ حﻮﺿو ﺶﻴﭘ

ﻦﻳاﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﺷور ﻪﮐ ﯼا ﻪﻄﻘﻧ رد ﻞﺒﻗ زا ندﻮﻤﻧ ﺢﺿاو

،ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩژﻮﺳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ

ندﻮﻤﻧ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ رﺎﮐدﻮﺧ حﻮﺿو ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا

)ﻧﺎﻣ ﺪﻨ]ﻦﭘ) [ص 81 (ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ( ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود.

دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

[OFF]

5 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪ

دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ.

• ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ2 ﺎﺗ 5 ﺰﻴﻧ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ زا

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

∫ ﯽﺘﺳد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

1 ﺳ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺖﻤ3/4 ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ.
2 ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻤﮐ ار نﺁﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ.

ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ﻒﻟﺎﺨﻣ.

3 ﺖﻬﺟ رد ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ،ﻩژﻮﺳ ﯼور ﻖﻴﻗد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

-68-

] ﺎﺑ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳد حﻮﺿو. ﺎﻣاﻦﻴﺣ رد ﻂﺒﺿ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ حﻮﺿو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ راﺪﻘﻣ ﮏﻳ ،ﯽﺘﺳد حﻮﺿو.

ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

ندﺮﮐ ناﻮﺘﻴﻤﻧ حﻮﺿوداد مﺎﺠﻧا ار..

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موزTele ﺐﺳﺎﻨﻣ حﻮﺿو ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻦﻳا رد.

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ موز ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺎﻤﺷ[

• ﺪﻳاو ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔاWide ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﺢﺿاو ار ﻩژﻮﺳ

ﺪﺷﺎﺒﻧ. ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩرﺎﺑود ار ﻩژﻮﺳ ،ترﻮﺻ

• ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهMF ﺮهﺎﻇ

• ﻠﺻﺎﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪ

ﺖﺳا.

• ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺤﻔﺻ زا حﻮﺿو ﯽﻳﺎﻬﻧ لﺮﺘﻨﮐ ﯼاﺮﺑ MF ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

ﺲﭘﯼژﺮﻧا ﻩﺮﻴﺧذﺢﺿاو ﻩرﺎﺑود ار ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ .

• ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ زا

• ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد حﻮﺿو ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ] ﻪﺸﻴﻤهAF[

ﺪهاﻮﺧ زﺎﺑ .

ﯽﮑﻤﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهMF ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ

ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﮐ ﻦﻳا

ار ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ حﻮﺿو ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ.

1 ﻪﻤﮔد ﺎﺑ3/4 ﯽﮑﻤﮐ ،ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ MF رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار

ﺪﻳروﺁ.

2 ﻪﻤﮔد ﺎﺑ3/4/2/1 ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ

ﺪﻴهد نﺎﮑﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

• ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ زا ﺲﭘ نﺪﺷ گرﺰﺑ 2ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

• ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﯽﮑﻤﮐMF ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻴﻟواﺖﺸﮔ

– ﻪﺑ حﻮﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ[AF]
– ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAF دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا بﺮﺿ ﮏﻳ.
– ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ.
– ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ.

-69-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ ] ،[ ] ﺎﻳ و [ ] ﻪﻤﮔد

3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

SET

5 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﻪﻠﺑ[ ﻪﻤﮔد 3 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.

رد ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﻴﻨﮐ]

[ ،] [ و] [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ.

)ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺒﺛ(

• و ﻩداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻧودﺮﮔ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]اد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ و ﻩد

ﻪﻤﮔد2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

SET

ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻧدﻮﺑ.

ﻩرﺎﻤﺷ[

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻪﻠﺑ[ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺶﻴﭘ زا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳز ﯼﺎهار ﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻴ ﻩﺮﻴﺧذ ﺪﮐﻴﻨ ﺮﺑ اﺮﻳز ﺪ

ﺮﮕﻳدﺪﻧراﺬﮕﻴﻣ ﺮﺛا ﻂﺒﺿ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ .

– ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[
– ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[
– ]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ[
– ]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ
– ﯼاﺮﺑ مﺎﻧ و ﺪﻟﻮﺗ زور ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [

ﺎﻳ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[

MENU

SET

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﻮﮑﻳﺁ [ ] ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﻪﻤﮔد4 رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

6 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ] ت ﻪﻈﻓﺎﺣ .صﻮﺼﺨﻣ[ ﻪﻤﮔد 3/4

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

-70-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨه

ﺎﺑ ًﺎ ﺘ ﻗ ﻮ ﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ] ﻢﻴﻈﻨﺗ[ 1،] ﻢﻴﻈﻨﺗ2[

ﭽﻧﺁ ،ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪ

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ . زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻨﻳﺰﮔ]ت ﻪﻈﻓﺎﺣ .صﻮﺼﺨﻣ [)ص 70 ( ﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﻩرﺎﺑود ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ تﺎﻋﻼﻃا.

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ .ا ﺮﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮔ

دراﺬﮕﻴﻣ ﺮﺛا ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ.

ﺎﻳ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[

ﺖﺸﮔﺮﺑ موز[ ،]ﻮﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ [ و

]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧودﺮﮔ ﻊﺿو[

1،] ﻢﻴﻈﻨﺗ2[ﺎﻳ و ] ﻢﻴﻈﻨﺗ3[ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺖﺳا.

ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

ﺎﻳ و

] ﻢﻴﻈﻨﺗ3[

ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼﺎهﻮﮕﻟا نﺎﻴﻣ زا ﺮﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ و ﻦﺘﺧاﺪﻧا

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ.

• ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد

– ﯼاﺮﺑ مﺎﻧ و ﺪﻟﻮﺗ زور ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [

– ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ،]

•

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳﺮﺧ نﺎﻣز ردAE] [رد

] ﻢﻴﻈﻨﺗ[

ﮑﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ار دﻮﺧ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﯽ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ] ﻢﻴﻈﻨﺗ[ 1،] ﻢﻴﻈﻨﺗ2[ﺎﻳ و

] ﻢﻴﻈﻨﺗ3[ ﻪﻤﮔد 3/4ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻪﻤﮔد1 ﺮهﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

دﻮﺷ) . ﻪﻤﮔد2د رﺎﺸﻓ ار ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴه(.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﻠﺻا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه.

2 ﻪﻤﮔد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ دورو ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

-71-

MENU

SET

A ﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﺤﻔﺻ ﺮ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ تﺎﻋﻼﻃا ﻩرﺎﺑرد

1 ﺮﮔا

زا ﮏﻳﺘﻟﺎﺣ ﯼﺎﻬﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺪﻳﺁ) . ﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود[DISPLAY]ﺸﻓ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴهد رﺎ

1ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ (.

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ

و ﺎه ﻩﺮﻬﭼ زا ﺎﻳﻮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه

ﻪﻤﮔد[DISPLAY]ﺮه درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺎه ﻩﺮﻈﻨﻣ)ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ(

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑﺎﺳا ﺮﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ س ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ

ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ و ﯼﺎهداﺪﺧر ،صﺎﺨﺷا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎه ﻩژﻮﺳ زا ﯽﺘﻴﻔﻴﮐ

،ﯽﺷزروﻢﺸﭼ ﺐﺷ ﯼﺎه ﻪﻨﺤﺻ رد صﺎﺨﺷا زا و ،ﺎهزاﺪﻧا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

1 ﻪﻤﮔد ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

) بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ]([

ﺎﻳ

2 ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• رﺎﺸﻓ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻴهد.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ.

ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

1 و2 ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار.

• ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

• ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲ

-72-

ﺑ

راﺪﻘﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO] ISO400[دﻮﺸﻴﻣ . رد

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣISO ﺮﺑ ]ISO100[دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺖﺳﻮﭘ مﺮﻧ [ ﮓﻧر زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔا ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﻦﻳا ﮓﻧر ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

دﻮﺸﻴﻣ مﺮﻧ و فﺎﺻ ﺰﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ.

ﺖﻟﺎﺣAF[ ][ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﻩﺮﺗﺮﭘ

[

• رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[ ،]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه [ و ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ

نﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﮓﻧر و دراد راﺮﻗ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ زا نوﺮﻴﺑ ﺺﺨﺷ

]

بادﺎﺷ ﺖﺳا ﺮﺗ.

• رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[ ،]ﺖﺳﻮﭘ مﺮﻧ[ و ،]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯽﻋاﺪﺑا [ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

•

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[

راد ﻪﻳﺎﺳ ﻪﻨﻴﻣز ﻩﺮﻬﭼ ﮓﻧر زا ﯽﻳﺎﺒﻳز ﺲﮑﻋ و دﻮﺸﻴﻣ

دﺮﻴﮕﻴﻣ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺖﺳﻮﭘ مﺮﻧ [،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧاﺮﮔا ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷور

ﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺒدﻮﺸﻧ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]

ﻪﺑ مﺮﻧ و فﺎﺻ ﯽﺻﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺢﻄﺳ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ

]مﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ[

ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ.

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯼﺎﻀﻓ زﺎﺑ[

ﻩﺮﻬﭼ نﺪﺷ ﮏﻳرﺎﺗ زا زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺮﻴﮔﻮﻠﺟﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼ.

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨهرﺎﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮ

ﺲﮑﻋ نﺪﺷ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﺑ ار

ﺪﻨﮑﻴﻣ.

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯽﻋاﺪﺑا[

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ)ص 64 ( نﺪﺷ رﺎﺗ راﺪﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﻨﻴﻣز.

∫ ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

ﻳاﺰﻓا ﯼاﺮﺑﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺶ:

1 ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دراد نﺎﮑﻣا ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ار موز ﻪﻤﮔدTele

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ.

2 ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ

ﺪﻳﻮﺷ.

-73-

ﯽﺷزرو

[

]

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﻩﺮﻈﻨﻣ

[

]

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ.

ﻪﻨﺤﺻ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﺑ ﯼداﺪﻳور ﺎﻳ و ﯽﺷزرو ﯼﺎه

ﻻﺎﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ مﺎﮕﻨه

ﺖﮐﺮﺣ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻋﺮﺳ

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ بﻮﺧ ﯼاﻮه رد زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

دﺮﺒﺴﮑﻋ مﺎﮕﻨه نﺪﺷ رﺎﺗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑﯼﺎﻀﻓ رد ﯼرا

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ

ﻢﺸﭼ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺲﮑﻋ ﻊﻴﺳو زاﺪﻧا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

]ﯽﺷزرو ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺪﻨﮑﻴﻣ لﺮﺘﻨﮐ ار .

]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ زﺎﺑ[

رود ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ ﺖﻳﻮﻟواﺖﺳد دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد .

]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[

]ﺖﻌﻴﺒﻃ[

زا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ زا ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﺖﻌﻴﺒﻃﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

]ﯼرﺎﻤﻌﻣ[

دﺮﻴﮕﻴﻣ فﺎﻔﺷ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺎه نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا . طﻮﻄﺧ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺘﺴﺑISOﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و .

]ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺷزرو ﯽﻋاﺪﺑا[

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ص 64 ( تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد]ﯽﺷزرو ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ [

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺎﻤﻨهار.) ص 47(

]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻋاﺪﺑا[

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ص 64 (ﻴﻈﻨﺗ ردﻤ تﺎ]ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ [

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ.

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﯽﻳﺎه5 ﺮﺘﻣ

]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

• ﯼاﺮﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺷزرو ﯽﻋاﺪﺑا [ﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗ ﯼاﺮ

]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه [ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

• رد]ﯽﺷزرو ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ [ و]ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺷزرو ﯽﻋاﺪﺑا[ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ 5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ .

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

• دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

• ﯼاﺮﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺷزرو ﯽﻋاﺪﺑا [ موز زا ناﻮﺘﻴﻤﻧ

دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد.

-74-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

• ﻩدوﺪﺤﻣﮐ ﯼا نﺁ رد ﻪ حﻮﺿوﺖﺳا ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.
– ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ :[ زا1.2 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ5 ﺮﺘﻣ
– ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ ﺎﻳ]ﺐﺷزا ﯽﻋاﺪﺑا ﻩﺮﻈﻨﻣ[/]ﯽﮕﻧﺮﺒﺷ[:

ﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﺺﺨﺷ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ زا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور.

ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ

[

]

زا 5 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ¶

ار

] دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ[

)ص شﻼﻓ اﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 52

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ(.

• ﺮﺗﺎﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ

رد ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ صﺎﺨﺷا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ8 ﻪﻴﻧﺎﺛ .( بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

• ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

دﻮﺷ ﻩﺪﻳد.

• ﯼاﺮﺑ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ شﻼﻓ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ،شﻼﻓ

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[

ﺲﭘ دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻴﻣز.

]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ8 زا ﻩﺪﻧز ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ.

]ﯽﮕﻧﺮﺒﺷ[

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﻪﻌﻓد ﺮه و.

دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯽﻳﺎﺒﻳز ﻪﺑ ﺎه ﮓﻧﺮﺒﺷ زا.

]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﻋاﺪﺑا ﺐﺷزا[

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ص 64 ( تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

∫ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا شﻼﻓ زﺎﺑ ارﺪﻴﻨﮐ .

بﺎﺨﺘﻧا

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ ﺎﻳ]ﺐﺷزا ﯽﻋاﺪﺑا ﻩﺮﻈﻨﻣ [ بﺎﺨﺘﻧا

،دﻮﺸﻴﻣ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[ ﺮﺑ ]ISO100 [دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

• ﻢﻴﻈﻨﺗﻪﺸﻴﻤه AFددﺮﮕﻴﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ .

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ

[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

] ﺖﻟﺎﺣAF []

• ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا

ﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﺪﻴﻳﺎ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ

ﻪﺑ ار ﻩژﻮﺳ1ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ [ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻳاو ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋWide) a1 ( و ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ﻩژﻮﺳ زا1.5ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ .

-75-

1 ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ) . ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود ﺮﮔا

[DISPLAY]ار زا ﮏﻳ ﺮه ﻩرﺎﺑرد ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

[DISPLAY]ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻴﻟوا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ

[ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ

[ ﺎﻳ

4ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﯼاﺮﺑ ار بﻮﻠﻄﻣ راﺪﻘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ :

ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ.

ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ،]

[ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮه

ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ []

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ تﺎﻋﻼﻃا ﻩرﺎﺑرد

• ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه

ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼا

دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ )ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ(

]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ (.

ﺮﻳﻮﺼﺗ نداد ﺖﺳد ﻪﺑ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻧﺎﻣ .

• رﻮﻈﻨﻣ نﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺑ.

• ﻣﺎﮕﻨهﻪﮑﻴ

]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ [ بﺎﺨﺘﻧاﺖﺳا ﻩﺪﺷ. ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا]ﻂﺒﺿ []

• ﻦﻴﺑرود اﺮﻳز ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ

– ] ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[
– ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[
– ]شور ﯽﻨﺷور[
– ]ﻩﻮﻠﺟ ﮓﻧر[
– ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[

ﻣ ﮓﻧر و رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩاﻮﺨﻟدﺐﺳﺎﻨﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

ﮑﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽ تﻻﺎﺣ زا ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯽﮕﻨهﺎﻤه و ﻩژﻮﺳ

• ص ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮه تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 77ص ﺎﺗ 85

و”د تﺎﻋﻼﻃا ﻩرﺎﺑر“

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﻤﮔد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ3/4/2/1

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺎﻳ

2 ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

• ﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ار ﮏﻴ

• ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

• ﻪﻤﮔد[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار ،ﺪﻴهد ﻪﻤﮔد1 ار

ﻩداد رﺎﺸﻓﻞﺣاﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و 1 ،

2ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار .

-76-

]

ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ه ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺳوﺮﻋ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ و . ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺲﭘ و صﺎﺨﺷا زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﯽﮐارﻮﺧ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧر ﺎﺑ ﯽﮐارﻮﺧ داﻮﻣ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

نوﺪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ نﺎﺸﻳا ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و نارﻮﺘﺳر ﻂﻴﺤﻣ رﻮﻧ ﻪﮑﻨﻳا

دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ نﺁ.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ.

∫ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

شﻼﻓزﺎﺑ ارﺪﻴﻨﮐ .

•

• ا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ز

]

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/2 ﺮﺘﻣ (Tele) ﺎﺗ

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ.

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ1.5 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ

ﺪﻳاو ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد و ﻪﺘﺷادWide (1k)ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

[ ]

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺎﻳ/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

• ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

]

[
دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗدﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣAF[ ] [

-77-

بوﺮﻏ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻳا ﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ زا ﻦﺘﻓ.

ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر زا ﻩﺪﻧز ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ بوﺮﻏ.

]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

]

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

رﻮﻧ ﻊﻤﺷ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

]

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﺲﮑﻋ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

∫ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﺪﺣ ﺮﮔا نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ زا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺜﮐا

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ.

• ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/2 ﺮﺘﻣ (Tele) ﺎﺗ

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﻧﺎﻣﺰﻤه ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗﻪﺘﺴهﺁ ﯽ/ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

[ ]

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺎﻳ/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

]

[

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣAF[ ] [

-78-

]

ﮎدﻮﮐ1[/

]

ﮎدﻮﮐ2

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻟﺎﺣﺖ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺗ بادﺎﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ نﺎﮐدﻮﮐ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .

ﻒﻴﻌﺿ لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺁ رﻮﻧ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺖﺳا ﺮﺗ.

ﯼاﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻧ و ﺪﻟﻮﺗ زور ﺎﺗ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا]ﮎدﻮﮐ1[

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ]فوﺮﺣ پﺎﭼ [ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ .)ص 130(

ﺎﻳ[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ

CD-ROM) ﻩاﺮﻤه ( ﺲﮑﻋ ﺮه ﯼور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺰﻴﻧ مﺎﻧ و ﻦﺳ

ﯼاﺮﺑ

دﺮﮔ پﺎﭼد . راﺰﻓا مﺮﻧ زا ،ﮎدﻮﮐ مﺎﻧ پﺎﭼ

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ] . ﯼاﺮﺑ

ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ندﺮﮐ پﺎﭼ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ) ﻞﻳﺎﻓPDF (

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ[.

3/4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺖﻤﺴﻗ ،فوﺮﺣ ندﺮﮐ دراو ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

– ﺪﻟﻮﺗ زور:

2/1 : ﺖﻤﺴﻗ)لﺎﺳ/ﻩﺎﻣ/زور (ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.
3/4 : ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ.

[MENU/SET] :جوﺮﺧ.

– مﺎﻧ:

]ﺶﻳاﺮﻳو ناﻮﻨﻋ [ ﻪﺤﻔﺻ رد ار128ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ .

ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[ON]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

1

2

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

]

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

زا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ]1600[ISO ﻪﺑ ]6400[ISOﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

3/4 ار

ﻪﻤﮔد ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

و]ﮎدﻮﮐ2[ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه ﺎﻬﻨﻳا ﻪﮐ

ﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪ]MENU/SET [ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار رﺎﺸﻓ

ﺪﻴهد.

• ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا3M (4:3) ،2.5M (3:2) ﺎﻳ 2M

• راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ[LUMIX Simple Viewer]

(16:9)ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

∫ ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢﻴﻈﻨﺗ/مﺎﻧ

] دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ .دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

1 ﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ بﺎ]ﻦﺳ[و ]مﺎﻧ[ د ﻪﻤﮔ3/4 و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

10k15 cm/4qk6qﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]SET [ ﻪﻤﮔد

3 ﺪﻴﻨﮐ دراو ار مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ زور.

دﻮﺸﻴﻣ دﺎﺠﻳا اﻮه رد ﻖﻠﻌﻣ ﮎﺎﺧ تارذ(.

• ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ زور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ رﻮﻄﺑ

• ]ﺖﻴﻔﻴﮐ[رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﺑ [

• ﺎﺴﺣ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﯽﻤﮐ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/2 ﺮﺘﻣ (Tele) ﺎﺗ

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• دﺎﻌﺑا رد پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ار شﻼﻓ[ ]ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه ﺎﻳ

]ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

[

• ﻩﺪﻳﺪﭘ نﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ،شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه“orbs” ًﺎﺘﺒﺴﻧ

نﺎﺳﺁ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺶﻴﭘ ﺮﺗ) . ﺮﺑ رﻮﻧ سﺎﮑﻌﻧا ﺮﺛا رد ﻪﮐ ﯼا ﻩﺪﻳﺪﭘ

• دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد موز و ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ناﻮﺘﻴﻤﻧ.

-79-

]

تﺎﻧاﻮﻴﺣ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ناﻮﻴﺣ ﮏﻳ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻣﺎﮕﻨه ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺲﮑﻋ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﻳ ﮓﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .

ﯼاﺮﺑ مﺎﻧ و ﺪﻟﻮﺗ زور ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣدﻮﺧ ناﻮﻴﺣﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه ﺎﻬﻨﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ .)ص 130(

CD-ROM) ﻩاﺮﻤه ( ﺮه ﯼور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺰﻴﻧ مﺎﻧ و ﻦﺳ

ددﺮﮔ پﺎﭼ ﺲﮑﻋ . راﺰﻓا مﺮﻧ زا ،ناﻮﻴﺣ مﺎﻧ پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ] . ﯼاﺮﺑ

PDF (

ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ندﺮﮐ پﺎﭼ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ) ﻞﻳﺎﻓ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ[.

ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ ﻪﺑ ]ﻮﮐﮎد1]/[ﮎدﻮﮐ2[

ISO ﺮﺜﮐاﺪﺣ [ISO800]دﻮﺸﻴﻣ .

[

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﻦﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/مﺎﻧ

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

]فوﺮﺣ پﺎﭼ [ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

• راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ[LUMIX Simple Viewer]

ﺎﻳ[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﻦﺳ[ و ]مﺎﻧ[ ﻪﻤﮔد3/4 و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

3/4 ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ][ON ﻪﻤﮔد

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺮﮔا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ON] ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ زور دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑدﻮﺸﻴﻣ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ ﺮﺑ [OFF] زور دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ مﺎﻧ ﺎﻳ و ﻦﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ

ص 79 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗAF [OFF]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

)ص 105(

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ]ﻦﺳ [ زا ﺶﻴﭘ ﯼﺎﻬﻟﺎﺳ2000 بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

دﻮﺷ.

• ]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ رد و ،ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ [ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ

ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣAF] [

• ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻩرﺎﺑرد ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ .

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺶﻴﭘ] ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ ﺮﺑ ار [ON] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮐﺪﻴﻨ.

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/2 ﺮﺘﻣ (Tele) ﺎﺗ

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[ رد و ،ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣISO ﺮﺜﮐاﺪﺣ [ISO400]دﻮﺸﻴﻣ .

• ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔاندﻮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ] ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [ ﻦﺷور

و ﻦﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩاﺮﻤه ﻪﺑ مﺎﻧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

5 ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﺒﺳ ﻂﺒﺿ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺗ.

• زور و ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﺳ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺪﻟﻮﺗ.

[RAW+JPEG] ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﯼور ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[RAW] ﺎﻳ

،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷدﻮﺸﻴﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ مﺎﻧ.

• ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢﻴﻈﻨﺗمﺎﻧ و اﻮﺘﻴﻣ ﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺪﻨ]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ[ زﺎﺑ

ﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺸﻧﻧﺪ.

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣAF [] [

-80-

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ار .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا [ ﻪﻤﮔد3/4 و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﯼاﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ر ﻦﻳا ﻊﻳﺮﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ا

)ص 92 (دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

• ﺮﮔا]رﺎﮐدﻮﺧ [ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

مﺎﮕﻨه ،ﻦﻴﺑرود ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ لﻮﺼﺣ ﺖﻬﺟ

ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد و

2 ﻪﻤﮔد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ3/4 ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار نﺁ ﺪﻴﺧﺮﭽﻴﻣ ﺮﻤﮐ زا نﺪﺑ مﺎﻤﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﻣﻮﺗا ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﻧود ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﻬﺟ ﮏﻳ ﺲﭘ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻴﺒ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ و ﻩﺪﺷ رﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز. ﺖﮐﺮﺣ ار ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا

ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺴﮐ

ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ راﻮﺘﺳا ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺪﻳداد رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻦﭘ ﺎﻳ ﻦﻴﺑرود“panning”ﺪﻨﻣﺎﻨﻴﻣ . نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ . ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺪﻴهد ﻪﻣادا ﻦﻴﺑرود ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ

]ﻦﭘ[

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

∫ ﻦﻴﺑرود ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

ﺮﮔ ﺲﮑﻋﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻘﻓا ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ رد ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﻓ.

• ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ لﺎﺒﻧد ﺖﺳد رد ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

• ﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ،ﺪﻴﺳر ﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ار ﻦﺘ

ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺧاﻮﻨﮑﻳ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ(.

1 رﻮﻄﺑ ار ﻦﻴﺑرود ،ﯽﻤﺸﭼ رد ﻩژﻮﺳ ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد مﺎﮕﻨه

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 ﯽﻟﺎﺣرد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ

3 ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ار ﻦﻴﺑرود.

• ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ:

– ﯽﻤﺸﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.
–

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا.

– حﻮﺿو ﺶﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.
– ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا.

)ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺲﭙﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ

-81-

]

نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧز و ﻦﺷور ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻩژﻮﺳ.

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

زا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ15]ﻪﻴﻧﺎﺛ[،30] ﻪﻴﻧﺎﺛ[ ﺎﻳ 60]ﻪﻴﻧﺎﺛ[ا بﺎﺨﺘﻧ

3/4 و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻊﻳﺮﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)ص 92 (ﻐﺗداد ﺮﻴﻴ.

• ﺎﺑ ار ﺎه ﻪﻴﻧﺎﺛ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﮑﻣا ﻦﻳا

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ. ﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ

ﺪﻴهﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود .ﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه نﺎﻳﺎﭘ سﻮﮑﻌ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ شزادﺮﭘ ﯼاﺮﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ

ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

مﺎﻴﭘ ،ﺖﻓﺎﻳ ]ﺎﻔﻄﻟ ﺮﺒﺻ ﺪﻴﻨﮐ [... ﺖﻋﺮﺳ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ تﺪﻣ نﺎﻤه ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ.

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ.

1 ﻪﻤﮔد ﺎه ﻪﻴﻧﺎﺛ داﺪﻌﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼدﻮﻤﻋ ﯼﺎه ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ

لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ .

2 ﮏﻳﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

• ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ،سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

• سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺪﺣ. )ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ(.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ،ﻦﭘ. خر ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﮏﻳ زاND) DMW-LND46ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ ( ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ. ﯼور ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[MODE1] راﺮﻗ

ﺪﻧﻮﺷ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﺑرود.

• ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺪهد.

• ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻦﻴﺑرود ﺖﮐﺮﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ:

– نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد ﻦﺷور رﺎﻴﺴﺑ ﯼﺎهزور لﻮﻃ رد. ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ. )ص 151(

–

زا ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه1/100ﺖﺳا .

– زا ﺶﻴﺑ ار ﻦﻴﺑرود ،ﻩژﻮﺳ ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

–

ﺪﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻩژﻮﺳ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﯼور ار ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺪ[MODE2]

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAF ﻪﺸﻴﻤه و AFددﺮﮕﻴﻣ

• دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

-82-

]

ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

نﺎﻤﺳﺁ رد ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ رﺎﺠﻔﻧا زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﺒﻳز ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺐﺷ.

ﯼور ﺮﺑ حﻮﺿو ﺶﻴﭘ ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺁ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯼا

زا

ار ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﺖﺻﺮﻓ ،دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴهﺪﻧ ﺖﺳد.

ﻣ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ نﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

دﻮﺷ ﻦﺷور.

)ص 31 (

)ص 67(

ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﻪﺘﻓر.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.

ﺖﺳرد حﻮﺿو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ﺮﮔا

دﻮﺑ. ﻞﺣاﺮﻣ2 ﺎﺗ 5ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺑود ار .

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا . ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤه

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ.

ﺎﻳ نﺎﺸﺧرد ﻩرﺎﺘﺳ ﮏﻳ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ

∫ ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

1 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﺖﺳدرود رﻮﻧ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺷ ﮏﻳ ﯼور ار ﻦﻴﺑرود

2 حﻮﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[MF] ﻪﻤﮔد [AF/MF]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

4 ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود

5 ﺁ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺪﺷ زﺎﻏﺁ ﯼزﺎﺑ ﺶﺗ

• ﺪهاﻮﺨﻧ

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ.

∫ ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ تﺪﻣ 15 ،30 ﺎﻳ 60ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• حﻮﺿو ﺶﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ)ص 68 ( ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ

ﺖﺳد رود رﻮﻧ ﮏﻳﺪﺷﺎﺑ نﺎﺳﺁ نﺁ ﺮﺑ حﻮﺿو ﻪﮐ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCDدﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .

• ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﺎهرادﻮﻤﻧ.

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ شﻼﻓ[

• ﯼور ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ[OFF] ﺖﺑﺎﺛ

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.

– ]راﺪﻘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور[
– ]ﻪﻘﺒﻃ ﯼﺪﻨﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[
– ]ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ[) ﯼرﺎﻄﻗ(
– ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[

– ]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ[

– ]ﻪﺸﻴﻤهAF [

-83-

]

ﻞﺣﺎﺳ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﯽﺑﺁ ﮓﻧر زا ﯼﺮﺗ ﻩﺪﻧز ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻴﻏ و نﺎﻤﺳﺁ ،ﺎﻳرد . ﻦﻴﻨﭽﻤهﺪﻳﺪﺷ بﺎﺘﻓﺁ ﺮﻳز ردزا رد

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩژﻮﺳ ندﻮﺑ ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار ﻦﻴﺑرود ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ.

• دﻮﺷ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ .

ﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ و ﺰﻨﻟ دراو ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣﻪﻧ ﺎه

ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ.

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

[ ] [ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣAF

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ) . ﻞﺣاﺮﻣ حﻮﺿو ﺶﻴﭘ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ1 ﺎﺗ 5

ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار(.

[OFF]ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ : ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ

[MODE1] ﺎﻳ و [MODE2]ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ :

1/4 ﺎﻳ 2 ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﻪﮐ ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ

و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻼﺜﻣ ،دراد دﻮﺟو ﯽﻤﮐ تﺎﺒﺛ مﺪﻋ

ﯼور ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻩﺮﻴﻏ2 دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ(.

راﺪﻘﻣ رﻮﻧﯽهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴهد.

] دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﺖﻟﺎﺣ رد حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣAF زا 5 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ ¶

• دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳز راﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ:

– ﯼور ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﯼور ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﺎﺑناﺮﺒﺟ

• ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﺎهرادﻮﻤﻧﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر .

• ﺑ شﻼﻓ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮ[

• ﻤﻴﻈﻨﺗﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎ ﻪﺸﻴﻤه دﺮﮑﻠﻤﻋ AF و ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF

ﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زاﻨﺪ.

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

-84-

]

ﺲﮑﻋ ﯽﻳاﻮه

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﻩﺮﺠﻨﭘ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻴﻨﮑﺗ ﻦﻳا زا ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ . ﮏﻳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود

ﺖﺑﺎﺛ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا دﺎﻳز ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﯼاراد ﻪﮐ ﯼﺰﻴﭼ

ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ندﺮﮐ

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ و ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸ

ﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

] دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﻠﻤﻋتﺎﻴ ﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

فﺮﺑ

[

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ[ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

]

)ص 76 ( ﻪﻤﮔد[

ﮓﻧر ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا فﺮﺑ

∫ ﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯼا

•

و ﺎهﺮﺑا ﯼور ﺮﺑ حﻮﺿو ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺮﮔا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ارﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪ ﯽﻓﺮﺑ نﺎﺘﺴهﻮﮐ و ﯽﮑﺳا ﺖﺴﻴﭘ رد

ﺪهﺪﺑ نﺎﺸﻧ.

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ و ﺖﺴﺸﻧ مﺎﮕﻨه.

• ﺪﻴﻨﮐ ﯼوﺮﻴﭘ ﻪﻣﺪﺧ تارﻮﺘﺳد زا ،ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه.

• ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ زا سﺎﮑﻌﻧا ﺐﻗاﺮﻣ.

• ﺮﺑ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه[

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗAFﺪﺘﻓﺎﻴﻣ رﺎﮐ زا .

• دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

-85-

و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

.

fps

30

10

30

10

ﻪﻤﮔد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

3/4

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﮔا 2 ﻪﻨﻳﺰﮔ] [

)ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ(

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

640k480ﻞﺴﮑﻴﭘ

320k240ﻞﺴﮑﻴﭘ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ

] MENU/SET [

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و] MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار:

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

[30fpsVGA]

[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]

[10fpsQVGA]

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

1 ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[ ﻪﻤﮔد 3/4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار نﺁ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد

3

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﺲﮑﻋ[ ﻪﻤﮔد 3/4 رﺎﺸﻓ ار

5 ﻪﻤﮔد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ و موز ،حﻮﺿو.

دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد .) نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ(.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻂﺒﺿ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود.

R50

1 رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد.

s

3

s

:A اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣزB و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ﺎﻣز ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ نC ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

• ﻦﺷور حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ.

• ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه)ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟوا ( ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺸﻴﻣ عوﺮﺷ

• رﺎﮐﻮﺗ نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻣﺰﻤه رﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ اﺪﺻ

• ﺮﺑ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

[MODE1]دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

2 ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ.

• ،دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻂﺒﺿ ﻂﺳاوا رد ترﺎﮐ ﺎﻳ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا

-86-

ﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور.

DMC-FZ18PL(

مواﺪﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ) ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ15ﻪﻘﻴﻗد ( ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ.

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﺖﺳاﺪﻧ . تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ.

] ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ،

ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

[ رد] ﺖﻟﺎﺣAF [

ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ.

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

• ﺎﺗ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ2 ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

ﺪﻧﻮﺷ . ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ2

)DMC-FZ18GC/DMC-FZ18SG /

• اﻮﺘﻴﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻧ15دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗد .

fps

30

10

)DMC-FZ18EG/DMC-FZ18E(

• ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ

ﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﮔاﻪﻠ 2 ﻪﻨﻳﺰﮔ] [

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار:

)ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ(

848k480ﻞﺴﮑﻴﭘ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

[30fps16:9]

[10fps16:9]

• fps" ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ"ﻢﻳﺮﻓ داﺪﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ، ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎه

رد1 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ"30 fps " و فﺎﺻ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ناور.

• ﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﺑ ﺪﻴ"10 fps "ﯽﻧﻻﻮﻃ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ.

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد[

– ﻪﻨﻳﺰﮔ]
– دﺮﮑﻠﻤﻋﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ

[

– ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻴﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[ ﺮﺑ ]

– ﻪﻨﻳﺰﮔ[MODE2]ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد

ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا[10fpsQVGA] رد و دﻮﺸﻴﻣ ﮏﭼﻮﮐ

ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا و ﺪﺷﺎﺑ[30fpsQVGA]

• ﯼوﺎﺣ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣQuickTime ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

• ﺎﺑ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ

ﺎﻳ[10fpsQVGA]ﺪﺷﺎﺑ ) 320k240 ﻞﺴﮑﻴﭘ(.

6 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶهﺎﮐ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ.

ترﺎﮐ

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 169 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﺑﺎﻗ نﺎﻣز ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻄﺒﺿ ﻞ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD/ﯽﻤﺸﭼ ﻩداد نﺎﺸﻧ

• ترﺎﮐ ﺮﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ِﻂ ﺒ ﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ

MultiMediaCardﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ .

• ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[30fpsVGA] ﺎﻳ

[30fps16:9] ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ

SDﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ "10MB/s " ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺴﺑ ﯼور ﻪﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ.

• ترﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻧﺎﻴﻣ رد ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣSD/ﻪﻈﻓﺎﺣ

SDHCﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ترﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

زادﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﯼاﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ . ﻦﻳا

-87-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺖﺸﮔزﺎﺑ

تﻼﻴﻄﻌﺗ زا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ

)لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ : ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎه ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE
]

[ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ.(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﻮﮑﻳﺁ[ ] رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﻪﻤﮔد4ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار 1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ] ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ﻪﻤﮔد 3/4 ار

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ 1 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺮﮔا داﺪﻌﺗ

ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور) ﻣاﺪﮐ زا زور ﻦﻴ

نﺎﮑﻣا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ پﺎﭼ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ]پﺎﭼ فوﺮﺣ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ

تﻼﻴﻄﻌﺗ(ﮔ ﺲﮑﻋ ﺮا ﻪﺘﻓ ار ﺪﻳﺖﺒﺛﺪﻴﻨﮐ . ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ﺪﻳروﺁ.

)ص 130 (رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

4 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[SET] ﻪﻤﮔد 4 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

MENU

د رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩدا]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

SET

5 ﯼاﺮﺑﻢﻴﻈﻨﺗﺎﺗ ﺦﻳر ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻪﻤﮔد3/4/2/1 ار

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ

راﺰﻓا مﺮﻧ زا[LUMIX Simple Viewer] ﺎﻳ و

CD-ROM) ﻩاﺮﻤه (دﻮﺷ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮه ﺮﺑ.] ﯼاﺮﺑ

ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ پﺎﭼ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ

ﻴهدﺪ.

مﺮﻧ.[

A زور داﺪﻌﺗﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎه

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

) ﻞﻳﺎﻓPDF (ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ راﺰﻓا

MENU

SET

:2/1 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ.
:3/4 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زور و ﻩﺎﻣ ،لﺎﺳ.

-88-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ

ﺮﮔا تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ دﻮﺸﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺲﭘ ﯼرﺎﺟ ﺦﻳرﺎﺗ

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ . ﺶﻴﭘ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ تﺮﻓﺎﺴﻣ نﺎﻳﺎﭘ زاﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا 4ار ﻧ نﺎﺸ

ﺮﺑ ﺪهﺪﻴﻣ[OFF] بﺎﺨﺘﻧاﺪﻴﻨﮐ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و [MENU/SET]

ود ار ﺪﻴهد

رﺎﺸﻓ رﺎﺑ.

6 ﻪﻤﮔد ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ3/4/2/1 ار

ﺪﻴهد.

ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗبﺎﺨﺘﻧادﻮﺸﻴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ . ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﻪﻨﻳﺰﮔ ]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[) ص 90 ( ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺮﺑ ار

ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ رد

.

دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ.

ﺶﻴﭘ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺖﻣﻼﻋ[-]) ﯽﻔﻨﻣ ( ﻪﺑ

و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ زور

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ.

ار ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ[-]

،دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ

ﻳ ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺶﻴﭘ زور ﮏ.

ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ

ﺎﻳ و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار . ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ﺮﺑ ار [SET]

ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ .

تﻼﻴﻄﻌﺗ زور ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗدﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﻣ ﺦﻳرﺎﺗﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴ و ﺖﻋﺎﺳ رد

• ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• ﯼزور ﮏﻳ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮔد ﻩﺪﻣﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ

•

)ﯽﻔﻨﻣ ( ﺲﮑﻋ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ زور و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ

• ﺮﮔا]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ﺮﺑ [OFF] ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

• مﺎﻴﭘ ﺮﮔا]ﺎﻔﻄﻟ ﺖﻋﺎﺳ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ[ ﺮهﺎﻇﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪ

ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ دﻮﺷ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ

ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯼاﺮﺑ5 ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺮهﺎﻇ دﻮﺸﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺲﭘ ﯼرﺎﺟ ﺦﻳرﺎﺗ

MENU

SET

:2/1 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ.
:3/4 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زور و ﻩﺎﻣ ،لﺎﺳ.

• ﺦﻳرﺎﺗ دﻮﺸﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺲﭘ ﯼرﺎﺟ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا

تﺮﻓﺎﺴﻣرﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ.

• ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔا

ﺪﻴهد.

7 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

8 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

دﻮﺸﻴﻣ.

[

دﻮﺸﻴﻤﻧ(.

A ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ﺮﮔاتﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻣﻼﻋ ،

] ﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رددﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦ.) ﺮﮔا

-89-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﯽﻠﺤﻣ[

)ﻞﺣاﺮﻣ 1 ،2 و 3ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار (

4 ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﯽﻠﺤﻣ[ ﻪﻤﮔد

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد نﺎﻣز ﺶﻳﺎﻤﻧ

)ﺖﻗوﯽﻧﺎﻬﺟ (

MENU

SET

2 ﻪﻤﮔد دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴ

ددﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﯼور و ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ.

جرﺎﺧ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﮕﻨه ﺮﮔاﻩﺮﻴﻏ و ﺪﺼﻘﻣ و ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ]MENU/SET [ رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا .)ص 19(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

2ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

MENU

SET

• و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ

ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧاGMT "ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣز اﺪﺒﻣ" رد

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ.

• زور ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رد ﺮﮔا

] ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا3ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

[

3 ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار زﺎﺑ ﯽﻠﺻا نﺎﻣز

ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻳدﺮﮔ.

• ﺖﻗو ﯼاﺮﺑ زور ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻤﻧ ﻮﻠﺟ ار ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻠﺤﻣ دﺮﺑ . ﮏﻳ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ.

ﻪﻤﮔد ،ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ مﺎﻴﭘ[MENU/SET] و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺲﭙﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا2 ار

"ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ" ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﯽﻠﺤﻣ[

2 نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[ ] ردﺖﺳﺮﻬﻓ ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﻪﻤﮔد4 ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮔد1 رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

3 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ ﻪﻤﮔد 3/4 رﺎﺸﻓ ار

• مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

]ﺎﻔﻄﻟ ﺖﻗو ﯽﻠﺤﻣ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ[دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﻦﻳا ﺮﮔا

-90-

فﻼﺘﺧا و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد اﺪﺒﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

3ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺻا نﺎﻣز ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

ﺎﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا

،ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ

] ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا3 رﺎﺸﻓ ار

زور[

ﻪﻤﮔد

ﺪﻴهد.

MENU

ﺪﻴهد) .دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺖﻋﺎﺳ(. ﻩرﺎﺑود

SET

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

• ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ

∫ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻳﺎﭘ

• ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﮥﺤﻔﺻ1طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ”ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺤﻣ]ﯽﻠﺤﻣ[“ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ

• ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺮﮔا

2 رﺎﺸﻓ ار

[MENU/SET] ﻪﻤﮔد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﮥﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴهد 3 و

ﺲﭙﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻴهد.

3 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻩﺮﻴﻏ و رﺎﺑ ﻦﻴﻣود ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا ﺲﭘ

رﺎﺸﻓ زاﻪﻤﮔد نداد [MENU/SET] ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ

ﮥﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ 3 ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ

ﻩرﺎﺑود ﻪﻤﮔد [MENU/SET] رﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ار

ﺪﻴهد.

∫ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ

)ﻞﺣاﺮﻣ 1 ،2 و 3ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار (

3 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

• زا نﻮﮑﻳﺁ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ ] [ ﻪﺑ] [

• نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ تﻼﻴﻄﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻞﺣاﺮﻣ اﺮﺟا ﺎﺑ ﺪﻴﺳر 1 ،2 ،3 و

ﻞﺣاﺮﻣ 1 و 2 ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ " ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﯽﻠﺤﻣ[" ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﯽﻠﺤﻣ[ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ .) ص 90(

• ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ.

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﻳ ﺪﻳﺁ.

• ﻘﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه نﻮﮑﻳﺁ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼ

] دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ.

[

ﺑ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﻻﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻪ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺪﺼﻘﻣ[ ﻪﻤﮔد

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

MENU

SET

A و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ نﺎﻣز ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺪﻳﺁ.

ﻪﻤﮔد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ار

2

ﺲﭙﺳ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد[MENU/SET] ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

-91-

MENU

SET

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاتﺎﻊﻳﺮﺳ

• ﺑ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳز ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ.

([

) ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE]
– ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ[
– ]ﺖﻟﺎﺣ AF[
– ]شور ﯽﻨﺷور[
– ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[
– ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[
– ]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[
– ]ﺖﻴﻔﻴﮐ[

1 ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه ردﯼﻮﺟ ﮏﻴﺘﺳا ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﺪﻳراد.

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا] ﻂﺒﺿ[

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ دﺎﻳز ار ﺎﻬﺴﮑﻋ عﻮﻨﺗﻩﻮﻠﺟ ،ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ.

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑﺖﻟﺎﺣ ]ﻂﺒﺿ[ ﻪﻤﮔد [MENU/SET] ار

ﺲﮑﻋﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ و.ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎه

∫ ﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻢﻴﻈﻨﺗﺖﺳ

ﻩداد.

رﺎﺸﻓﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ و

)ص 23(

ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ

([

2 نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

ﯼﻮﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﮏﻴﺘﺳا3/4/2/1 ﺖﮐﺮﺣ

ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩدادنﺎﻳﺎﭘ ﺰﮐﺮﻣﯼﻮﺟ ﮏﻴﺘﺳا ار

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ.

• ﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﻤﻴﻈتﺎ ﻊﻳﺮﺳ ][) ﺪﻴﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ (

ﻪﻨﻳﺰﮔ

: ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[) ص 93(

: ]نزاﻮﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[) ص 95(

: ]ﺴﺣﺖﻴﺳﺎ ﺪﻨﻤﺷﻮه[) ص 96(

: ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[) ص 97(

: ]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[) ص 97(

: ]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[) ص 98(

: ]ﺖﻴﻔﻴﮐ[) ص 98(

: ] ﻂﺒﺿ اﺪﺻ) [ص 100(

] شور ﯽﻨﺷور) [ص 100(

:

: ]ﺖﻟﺎﺣ [AF) ص 101(

: ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ[ )ص 104(

: ]ﻪﺸﻴﻤه [AF) ص 105(

: ]ﭗﻣﻻ ﯽﮑﻤﮐ [AF) ص 105(

:]ﻞﻔﻗ AF/AE [)ص 106(

: ]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[) ص 40(

: ]ﻩﻮﻠﺟ ﮓﻧر [)ص 107(

] : ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ) [ص 108(

: ]ت . ﮎﺮﺤﺘﻣ ﯽﺸﺧﺮﭼ[) ص 109(

: ]ﯽﻠﻳﺪﺒﺗ[) ص 111(

: ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[) ص 19(

ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

) ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE]

4/1

4/2

4/3

4/4

-92-

ﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ رد

ﺖﺳا. ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ.

ﻩ

ژﻮﺳ ﺮﮔا ،ﻦﻴﻨﭽﻤه ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣا ﯼرﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻂﺳﻮﺗ

ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا رد ﯽﺘﺣ

ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد. رد ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ[AWB]ﺪﻴهد راﺮﻗ .

10 ﻊﻤﺷ رﻮﻧ

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

lK ﻦﻳﻮﻠﮐ ﮓﻧر تراﺮﺣ ﻪﺟرد

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

∫ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ

ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼاﺮﺑ رﻮﻧ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ

[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎه ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا
و ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ و نژﻮﻟﺎه رﻮﻧ ،بﺎﺘﻓﺁ رد ﻩﺪﺷ

1 دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ رﺎﮐ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ.
2 ﯽﺑﺁ نﺎﻤﺳﺁ
3 ﯼﺮﺑا نﺎﻤﺳﺁ)ﯽﻧارﺎﺑ(

ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ نﺎﺸﻳا ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ . ار ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻤﻋا ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ.

4 ﻪﻳﺎﺳ
5 نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ
6 بﺎﺘﻓﺁ
7 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﭗﻣﻻ

رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

8 ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ غاﺮﭼ ﭗﻣﻻ
9 ﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ و عﻮﻠﻃ

ﻦﺷور زور

رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

ﯼﺮﺑا زور

رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

ﻦﺷور زور رد ﻪﻳﺎﺳ ﺮﻳز

شﻼﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

نژﻮﻟﺎه رﻮﻧ ﺮﻳز ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ

ﮓﻧر نزاﻮﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﻴﻔﺳ

ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻩرﺎﺑود ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮ

ﺪﻴﻔﺳ

]

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ

ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﮔد [

[AWB]

)ﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ ﮓ

ﺪﻴﻔﺳ(

)ﻦﺷور زور(

)ﯼﺮﺑا نﺎﻤﺳﺁ(

)ﻪﻳﺎﺳ(

¢

)شﻼﻓ(

)نژﻮﻟﺎه ﭗﻣﻻ(

)ﺪﻴﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ1(

)ﺪﻴﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ2(

)ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ(

دﺮﻴﮕﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻂﺒﺿ نﺁ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﻧژﻮﻟﺎه رﻮﻧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

¢ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد [ ]دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ .

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ

[ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

[AWB] و ﺎﻳ]

-93-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

• ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ شﻼﻓ ترﺪﻗ ﺮﮔا ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ شﻼﻓ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ.

• ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ

[ ﺎﻳ] ﺪﻴﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ2 [ بﺎﺨﺘﻧا ار

دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ .ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪ ﺖﻟﺎﺣ

ﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣﻨﮑﻨﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ

[د ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻤﮔ[MENU/SET]

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ]MENU/SET [ﺸﻓ ارﺪﻴهد رﺎ.

∫ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ]

2 ﻪﻨﻳﺰﮔ]ﺪﻴﻔﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ1

ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺑ[AWB] زﺎﺑ

ددﺮﮕﻴﻣ.

• دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ:

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ [ رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯼﺎﻀﻓ زﺎﺑ [ و

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

ﯼﺎﻀﻓ زﺎﺑ[ و

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﯽﺷزرو [ رد]شزرو رد

]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ[
– ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ رد] ﯽﮐارﻮﺧ[ ،]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[ ،]ﻊﻤﺷ رﻮﻧ[ ،]بوﺮﻏ[،

]ﻦﭘ[،] ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎﻤﺳﺁ[ ،]ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ[ ،]ﻞﺣﺎﺳ[ ،]فﺮﺑ[ و

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﻈﻨﻣ[

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ.

ﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳو ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و دﻮﺷ ﺮ

]ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

MENU

SET

• زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

3 ﻪﮐ ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ قرو ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ و ﮏﻴﺘﺳا ار

رﺎﺸﻓ.

ﺪﻴهد

MENU

SET

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﻳ و ﻩدادﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﮏﻴﺘﺳا.

4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET] رﺎﺑ ود ار

• ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ

-94-

نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

]

زﺎﺑ [ و

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ًﻼﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﮏﻳ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ

[

نزاﻮﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ

• رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

[COOL] ﺎﻳ [WARM] ﮓﻧر

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﻮﻠﺟ ﮓﻧر) [ص 107 ( ﺮﺑ[B/W]، [SEPIA]،

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد ار ﺪﻴﻔﺳ.

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد.

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار ﻩاﻮﺨﻟد رﻮﻧ ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا

• دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻳروﺁ ﺖﺳﺪﺑﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ نﺪﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ مﺎﮕﻨه[

] ﺎﻳ [ ] ﻪﺑ

رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد[

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ)ﻣ ﻪﻄﻘﻧﯼﺰﮐﺮ (ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ.

3/4/2/1ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

]

1 ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺷ.

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ [ رد]ﺮﺗﺮﭘﻩ ﯼﺎﻀﻓ زﺎﺑ [ و

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﻈﻨﻣ[
– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﯽﺷزرو [ رد]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ

]شزرو رد ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺘﺴﺑ[

– ﺖﻟﺎﺣ رد]ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ[

– ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ رد] ﯽﮐارﻮﺧ[ ،]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[ ،]ﻊﻤﺷ رﻮﻧ[ ،]بوﺮﻏ[ ،
]ﻦﭘ[ ،]ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎﻤﺳﺁ[ ،]ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ[ ،]ﻞﺣﺎﺳ[ ،]فﺮﺑ [ و
]ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ[ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد .

ﺎﻳ

• 2: A) ﯽﻳﺎﺑﺮﻬﮐ :ﯽﺠﻧرﺎﻧ(

•

1: B) ﯽﺑﺁ :مﺎﻓ ﯽﺑﺁ(

•

3: G_) ﺰﺒﺳ :مﺎﻓ ﺰﺒﺳ(

•

4: M`) ﺰﻣﺮﻗ :مﺎﻓ ﺰﻣﺮﻗ(

2 ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺰﮐﺮﻣ رﺎﺸﻓ

ﺪﻴهد.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺪﻴﻨﮐLCD ﮓﻧر ﻪﺑ

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﯽﺠﻧرﺎﻧ. ﯼور ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻖﻴﻗد نزاﻮﺗ ﺮﮔاB

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد ﺪﻴ

( ﺎﻳ

( ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ نﻮﮑﻳﺁ رﺎﻨﮐ رد

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑLCD/دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﻤﺸﭼ.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯼﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ.

• ﯼور ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻖﻴﻗد نزاﻮﺗ ﺮﮔاA) ﯽﻳﺎﺑﺮﻬﮐ ( ﻢﻴﻈﻨﺗ

)ﯽﺑﺁ (ﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ

LCDﺪﻳﺂﻴﻣ رد ﯽﺑﺁ ﮓﻧر ﻪﺑ .

• ﺮﺑ ﻖﻴﻗد ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺮﮔاG_) ﺰﺒﺳ ( ﺎﻳM`

)ﺰﻣﺮﻗ ( ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[_]) لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :

[`]) لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :

• ﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔا ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴ

-95-

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐISO ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ

ﻩداد ﺶهﺎﮐ ار

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

A [

• ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

]دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻈﺤﻟ.

ISO

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه[

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

]

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣISOدﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و .

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑISOﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا .

• ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻨﺗ رﺪﻘﭼ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨﻳا و ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﯽﺑ زا ﺖﺳا دﻮﺸﻧ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ.

• ار ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد

ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ:

– ﮐ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮ
– ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﺷﺎﺣ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– ﻪﻈﺤﻟ رد ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﯼا

دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا

ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ.

ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﺖﮐﺮﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISOراﺪﻘﻣ ﺎﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[OFF]

ISOMAX

400

ISOMAX

800

ISOMAX

1600

• ﺮﮔاﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ISO رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺪﻘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ و

]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ر رد ا]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ [ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻪﺑ ﺎﻳ و ﻩداد

ا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه زا ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ز

ﺰﺟ]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﮕﻳد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه د ﺶهﺎﮐ ارﺪﻴه .

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﺣ [ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز رد

دﻮﺷ. ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮه ISO ﯽﺑ ﺶهﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ

ﯽﺗﺎﺒﺛ .لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ،

400
800

1600

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑISO رد ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ دﺎﻳز و

ﯽﺑ دﻮﺸﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ.

)ص 108(

• دﺮﮑﻠﻤﻋموز لﺎﺘﻴﺠﻳددﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ .

1/125 ISO800

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺶهﺎﮐISOدﻮﺸﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻳزارﺎﭘ دﺎﺠﻳا زا .

• ﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

-96-

1/30 ISO200

]

ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ

[

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

ﮓﻨهﺎﻤه ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺪﻳد ﻪﻳواز ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺑ.

ﺴﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒ4:3 ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ.

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ3:2 ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ35ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ .

ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎهزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﯼاﺮﺑ

ﺎﻳ ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ

ﻻﺎﺑ حﻮﺿو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)High-Definition (

ﻩﺮﻈﻨﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻊﻴﺳو ﯼا . ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ.

[ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،] [ ار

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

ﺪﻧﻮﺸﻧ) .ص 164(

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

[

رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

رد ﺖﺳا مزﻻ ﯼﺮﺘﻤﮐ رﻮﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﺠﻴﺘﻧ.

ﺎﺗ[ISO200]ﻄﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) . زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه
[ISO100] ﺎﺗ[ISO400]دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (.

1600 100

ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﺴهﺁ ﻊﻳﺮﺳ

ﻦﺷور ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻢﮐ ﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓاﻪﺘ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ (.

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ) . ﺖﻣﻼﻋ

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد]

• پﺎﭼ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

]

ISOﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﻮﻧ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯼﺮﻴﮔ . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﭼ ﺮه

• ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨه]AUTO[ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ISO سﺎﺳا ﺮﺑ

ﯽﻳﺎﻨﺷور زا[ISO100]

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO

)دازﺁ ﯼﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ(

ﺖﻳزارﺎﭘ

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﯼور ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ رد ]AUTO[

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• رد]ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ﻦﻴﺑ[ISO1600] و [ISO6400]ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

• ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺮﮔا

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﺜﮐاﺪﺣ راﺪﻘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISOﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ و ﻩداد ﺶهﺎﮐ ار

]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ رد ار]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ [ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﻩداد ﺶﻳاﺰﻓا ار

ﺰﺟ]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار ﺮﮕﻳد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه ﻢﻴﻈﻨﺗ .

)ص 108(

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

• ص ﻪﺑ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ زا عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

-97-

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

] ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ:

2448k3264ﻞﺴﮑﻴﭘ

2560k1920 ﻞﺴﮑﻴﭘ
2048k1536 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(8M)
(5M EZ)
(3M EZ)

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﺖﻴﻔﻴﮐ

[

]/[

ﺎﺑ ﻪﮑﻳرﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻨهﺎﻤه ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺎﻤﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣﺪﺷﺎﺑ

¢ (2M EZ) 1600k1200 ﮑﻴﭘﻞﺴ

640k480 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(0.3M EZ)

¢ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا[ ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺷ.

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ :

k32642176 ﻞﺴﮑﻴﭘ
k25601712 ﻞﺴﮑﻴﭘ

2048k1360 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(7M)

(4.5M EZ)

(2.5M EZ)

ﻞﺴﮑﻴﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﯼرﺎﻤﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ زا ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

∫ ﺎﮕﻨه ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣ[

،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺬﻏﺎﮐ قرو ﺮﺑ پﺎﭼ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

ﻪﭼﺮه ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻴﺑرودﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ مﺎﮕﻨه ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎه

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ . ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ار توﺎﻔﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮑﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ

ﺮﺗ فﺎﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ . ﻢﻬﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻞﺴﮑﻴﭘ ﯽﮔدﺮﺸﻓ ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه رد ﺎه.

]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ :

1840k3264ﮑﻴﭘﻞﺴ
1440k2560ﻞﺴﮑﻴﭘ

1920k1080 ﻞﺴﮑﻴﭘ

(6M)

(3.5M EZ)

(2M EZ)

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

A رﺎﻤﺸﻴﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ)ﯽﻟﺎﻋ(
B ﻢﮐ ﻞﺴﮑﻴﭘ)ﺖﺨﻣز(

¢ ﺪﻨﺘﺴه ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا نداد نﺎﺸﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﻳا.

∫ ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺎه

[(8M) دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﯼﺮﺗ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ . ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

] (0.3M EZ)ﻴﻣ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘ

ﯼﺮﺘﮑﭼﻮﮐ [

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺮﺑ ﺎﻳ و ﻩدﺮﮐ قﺎﺼﻟا ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ و ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ

ﺖﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا.

-98-

• ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه

ﻣ توﺎﻔﺗ ﻪﺤﻔﺻﺪﻨﮑﻴ . ﻩزاﺪﻧا ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔا

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ.

• ” “EZ ﻒﻔﺨﻣ ” “Extra optical Zoom) ” ﯽﮑﻴﺘﭘا موز

ﯽﻓﺎﺿا“ (ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• رد ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[ رﺎﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ[EZ] ﺮهﺎﻇ

ﺖﻣﻼﻋ

دﻮﺸﻴﻤﻧ.

• ﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﮑﻴﻳازﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻂ

ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ.

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ 167 ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﮔاRAW ﻂﺒﺿ ،دﻮﺷ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ

ﺪﻴﺸﮐ ﺪهاﻮﺧ لﻮﻃ

[ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻴﻔﻴﮐ [ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا.

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا.

• رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﺣﺖﻴﺳﺎﺴ ﻻﺎﺑ [ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﮐ

[RAW] ﺎﻳ و [RAWiJPEG] دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[RAW] و ﺎﻳ[RAWiJPEG] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ار ﺮﻳز ﯼﺎه دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ.

– ]لﺎﺘﻴﺠﻳد موز[

ﯼﺪﻨﺑ

– ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ

– ﺖﻟﺎﺣ ﯼرﺎﻄﻗ

– ]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ[

– ]ناﻮﻨﻋ ﺶﻳاﺮﻳو[
– ]فوﺮﺣ پﺎﭼ[
– ]ﯼراﺬﮔاﺪﺻ[
– ]ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ[
– ]ﺶﻳارﺁ[
– ]ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺒﺴﻧ[

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﺪهﺪﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ار ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .

دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ.

دراﺪﻧﺎﺘﺳا)دﺎﻳز ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻢﻬﺑ:(

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ار ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻬﺴﮑﻋ

ﺪﻧﻮﺷ شزادﺮﭘ . ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺮﺜﮐاﺪﺣ

]/[ ]/[ ])راﺮﻗ

ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮه([

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﻪﻓﺎﺿا]RAW[ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ نﺎﻣﺰﻤه

لدﺎﻌﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا JPEGددﺮﮕﻴﻣ دﺎﺠﻳا .

[RAWiJPEG]ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ .

PictBridgeﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ) .ص 145(

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ. ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣRAW ار

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ

ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ رد)JPEG ،TIFFﻩﺮﻴﻏ و ( رد

ﺮﻴﻏ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩ

راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

∫ ﺖﻴﻔﻴﮐﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻟﺎﻋ)ﻢﮐ ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻢﻬﺑ:(

هﺪﻴﻣﺪ .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

ﻞﻳﺎﻓRAW:

دﺮﻴﮕﻴﻣ

ﻞﻳﺎﻓRAWiJPEG:

¢

¢ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺮﮔاRAW ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ددﺮﮔ فﺬﺣ ﻦﻴﺑرود زا

JPEGﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ فﺬﺣ ﺰﻴﻧ نﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ .

• ﺮﻳوﺎﺼﺗ]RAW [ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯼﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻢﺠﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ

• ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ[RAWiJPEG] ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻧﻮﺷ.

– ]ﻪﺘﺳد ﯼﺪﻨﺑ[

– ]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[

] پﺎﭼDPOF[

–
– ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود زا ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

• ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ زا ﺮﮔاRAW ﺶﻳاﺮﻳو زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

"SILKYPIX Developer Studio " ﺪﻴﻟﻮﺗ

Ichikawa Soft Laboratory رد ﻪﮐ CD-ROM

)ﻩاﺮﻤه (ﺶﻳاﺮﻳو و ﻩداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

-99-

]

ﯽ

ﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا شور ﯼاﺮﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼ

ﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز ﯽﺠﻨﺳرﻮﻧ ﯼﺎه شور ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ.

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑرود ،شور ﻦﻳا ردﺪﻘﻣرﻮﻧ را ﺎﺑ ار

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

دﺮﻴﮕﻴﻣ ﻩزاﺪﻧا. ار شور ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ًﻻﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ.

ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺶﺠﻨﺳ:

ﺰﮐﺮﻣ رد ﻩژﻮﺳ ﯼور ﺮﺑ حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ شور ﻦﻳا

رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﺖﺧاﻮﻨﮑﻳ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا و ﻪﺤﻔﺻ

ﺳ رﻮﻧ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﯼاﺮﺑ شور ﻦﻳا ﻪﻄﻘﻧ رد ﻩژﻮ

[ ﺖﻟﺎﺣ ﯼور

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺺﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ.

ﯼا ﻪﻄﻘﻧ:

فﺪه ﯽﺠﻨﺳرﻮﻧAدوﺮﻴﻣ رﺎﮑﺑ .

] ﺖﻟﺎﺣ و دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا AF ﺮﺑ

]ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻦﻴﺑرود ،

شور ﯽﻨﺷور[

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ:

ﻠﻤﻋتﺎﻴﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا و

MENU

SET

] ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار) .ص 92(

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ[

ﯼور ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ON [ ﻩاﺮﻤه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ دراد راﺮﻗ

ﺮﻳوﺎﺼﺗﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ار اﺪﺻ ﺖﺑﺎﺛ . ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا

رد ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯼﺎﻬﺘﺒﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﺲﮑﻋ درﻮﻣ.

[ON]ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺖﻣﻼﻋ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻂﺒﺿ اﺪﺻ [ ﯼور ار

[دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور.

]

• ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﯼور

رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧاﺪﻴهد. زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ5 دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ. ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺟﺎﻴﺘﺣا ﭻﻴه

دوﺮﻴﻣ.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

اﺪﺻ.

• دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑرود رد دﻮﺟﻮﻣ رﺎﮐﻮﺗ نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ

• ﻪﻤﮔد ﺮﮔا[MENU/SET] رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ار

ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴهد. دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ.

• رددراﻮﻣ ﺮﻳز ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ:

– ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ
– ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ
– ﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهRAW][ ﺎﻳ و [RAWiJPEG]

• ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺠﻨﺳرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣرﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ]

]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ[

• ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ[

ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

– ردرد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ:

– ]پﺎﭼ فوﺮﺣ[

ﻩزاﺪﻧا[

– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ

– ]ﺶﻳارﺁ[

– ]ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺒﺴﻧ[

-100-