PANASONIC DMCFZ18 User Manual [ar]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FZ18
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.
ّن إ QuickTime و رﺎﻌﺷQuickTimeﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ وأ
ّﺠ ﺴ ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠ Apple Inc. ﺎﻤﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،
ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ.
VQT1K45
ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ
ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ.
Leica Microsystems IR GmbH.
ﺔﻣﻼﻋ
Leica Camera AG.
ﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦ
ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.
لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ
اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ّﻢ ﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.
قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . وأ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ60 ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.
ﺢﻴﺤﺻ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
• ﻧّد ﻮﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ
،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ
ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
• ّن إﻌﺷ رﺎSDHC ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .
• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ.
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ
ﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣ
قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو
ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦ. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو
ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ.
داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ .ﻜﻳ ﺪﻗو داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.
ﺗﻜ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮةﺰﻬﺟﻷا.
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ."
ﺮﻳﺬﺤﺗ:
،ﺞﺘﻨُﻤﻟا
• ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا.
• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.
• ءﺎﻄﻐﻟا ل ِِﺰﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ(ﻪﻧﻷ ، ﻞﺧاﺪﻟا
-2-
زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺪّﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ . ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو
يراﺪﺟ بﻻود وأ)ﻲﻄﺋﺎﺣ (ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ .
ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قاﺮﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ قﻼﻏإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةراﺮﺤﻟا
ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺔﻳ
ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻳأ ﻞﺒِﻗ.
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏأ.
ﺔﻠﻌﺸﻣ تﺎﻌﻤﺷ.
ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا.
رﺎﻈﺘﻧﻻا.
ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻘﺒﺗو"ﺔّﻴﺣ) "ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ يأ ( ﻦﺣﺎﺷ ماد ﺎﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ﺲﺒﻘﻤﻟا.(
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
∫ ﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ!
• ﺐﺘآ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐآﺮﺗ ﻻ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(
ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.
ﺨﻳ ﺪﻗ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘ
ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
• ﺪﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓزﺎﻬﺠﻟا ،ﺪﺋاﺮﺠﺑ
• ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ
ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ
)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(
1 ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﻲﻏاﺮﺒﻟا.
• ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
• ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاAC ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،
2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.
-ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -
ﻮﻠﻌﻣ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ
ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.
-3-
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ّن إﺔﻌﺴﺑ 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺎﺑ
رﺎﻌﺷSDHC رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ SD ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ.
OK
4
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ
4
)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:
cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http
)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ(.
ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذوﺮﺤﺒﻟا .
لﻮﺣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻو ﺎﻤآ
ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗوLCDًﺎ ﻀ ﻳ أ .
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا.
عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSD ،SDHC تﺎﻗﺎﻄﺑو
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.
عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤSDHC ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
اﺬه ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ طﺎﻘﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ذإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻟا ﺎﻤآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ رﻮﺼ
ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ّنﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا
،ﻦﻴﺘﺨﺳو ﻚﻳﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ .
ﺎهﺮﻴﻏو رارزﻷا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا.
ﺔﺷﺎﺒﻐ ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ
MultiMediaCard.
∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻒﻨﻌﺑتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ، ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺈﺑ ﻚﻟذو
ﺦﻟا.
• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.
• ًار ﺬ ﺣ ﻦآ ّص ﺎ ﺧ
ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ يدﺆﻳﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣزﺎﻬﺠ:
– ﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷاﺎرﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟ.
– ﻦآﺎﻣﻷا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
• ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
• ﻓﺪﻧا اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌا ﺢﺴﻣ
ﻤﺴﺟﺎﻬ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﻄﻗﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﻟاشﺎﻤﻘ.
∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﻚﻟذو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ(
• ﻟا نّﻮﻜﺘﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا . ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺎﻬّﻧﻷّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ وأ ﻊﻘﺑ ن
ﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ و.
• ﺎّﻣأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا
∫ ا ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎهأﺮﻗ"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا) ."ص 155(
∫ ﻄﺒﻟازﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎ
• ﺢﻠﻄﺼﻣ ّن إ"ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ رﻮآﺬﻤﻟاﻳ ﺮﻴﺸ
عاﻮﻧأ ﻰﻟإ:
– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ
2 ﺎﺠﻴﺟ ﺎﺑﺖﻳ(
– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC) 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(
– ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard) ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ(
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
• ُﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺑ ﺔﻌﺴ4 ﺎﺠﻴﺟ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ.
-4-
ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠ..............................42
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................25
ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................40
ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................7
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر..........................10
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ.........................................11
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................13
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ(........................15
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................19
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................................23
ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ
رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................31
ّﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ...............................................8
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا....................................17
ﺎﻣ/
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(.....................................18
• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................20
ﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضLCDﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ وأ /
وأ..........................................29
) ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(......................................35
• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................38
• ﺨﺘﺳاماﺪ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............39
• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(...............................................41
ضﺮﻋ/
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(
ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ......................45
• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................45
ّآ ﺮ ﻤ ﻟ ا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐ...................50
ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.....................55
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ض
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا
بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................62
ﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎ)AE (ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا..............................64
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا..................................64
ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا......................................65
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ...................66
يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...................67
ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳوﺪﺗ
ﺺّﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.........................71
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ رﻮﺻو ﻪﺟﻮﻠﻟ ةﺮّﺒﻌﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
75
رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ......................................86
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............88
ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ
• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳزLCD............................48
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ض....................................57
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ............................................59
طﺎﻘﺘﻟا...........60
)وﺪﺗﺔﺼّﺼﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳ(.........................70
)مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(...................................72
• ]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[.......................................73
• ]ﺮﻈﻨﻣ [...............................................74
• ]ﺔﺿﺎﻳر [.............................................74
• ]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................
)ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(...........................................76
• ]مﺎﻌﻃ[.................................................77
• ]ﺔﻠﻔﺣ[..................................................77
• ]ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ[..........................................78
• ]بوﺮﻐﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ[................................78
• ]ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[.......................................79
• ]ﻞﻔﻃ1[/]ﻞﻔﻃ2[......................................79
• ]تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................80
• ]ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا ﺔآﺮﺣ[...................................81
• ]مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ[.................................82
• ]ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ[..........................................83
• ]ﺊﻃﺎﺷ[................................................84
• ]ﺞﻠﺛ[...................................................85
• ]ﺔﻳﻮﺟ ةرﻮﺻ[.........................................85
)World Time(......................................90
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................14
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ................................21
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗLCD
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................38
-5-
ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[................................92
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................142
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................150
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................145
ﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋىﺮ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا........................152
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا.......................155
ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ................................158
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﻲﻗاو ماﺪﺨﺘﺳاMC/ ﺢﺷﺮﻣND..........................151
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................160
ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو................................167
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................171
..............111
• ]ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ[..............................93
• ]ﺾﻴﺑﻷا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ[................................95
• ] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴآﺬﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO[......................96
• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[..............................................97
• ]دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ[..........................................97
• ]رﻮﺻ ﻢﺠﺣ]/[ةدﻮﺟ[..................................98
• ]ﺗتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ[....................................100
• ]عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ
ﻂﻤﻧ[................................100
• ] ﻂﻤﻧ[AF...........................................101
• ]نزاﻮﻣ[.............................................104
• ] ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﺰﻴآﺮﺗAF[..............................105
• ] ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ[AF...................................105
• ] ﻞﻔﻗAF/AE[......................................106
• ]نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ[.........................................107
• ]ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ[.....................................108
• ]ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔﻴﺣ رﻮﺻ[.................................109
• ]ﻞﻳﻮﺤﺗ[................................
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(
رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا........................115
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ..............118
ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ضﺮﻋ[..............................120
.......136
)Multi Playback(................................113
) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((..............114
تﻮﺼﻟﺎﺑ................................................116
• ]ﺢﺋاﺮﺸﻟا
ضﺮﻋ[....................................121
• ]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ[....................................122
• ]ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ[/]ﺮﻳوﺪﺗ[...........................125
• ]ﻞﻀﻔﻣ[.............................................127
• ]ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ[.....................................128
• ] ﺔﻋﺎﺒﻃفوﺮﺣ[.....................................130
• ] ﺔﻋﺎﺒﻃ[DPOF...................................132
• ]ﺔﻳﺎﻤﺣ[..............................................134
• ]ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ[.....................................135
• ]ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ[................................
• ]ّﺺ ﻗ[................................................137
• ]ﻴﻴﻐﺗﺮ[...............................................138
• ]ﺦﺴﻧ[................................................139
• ]ﺔﺌﻴﻬﺗ[...............................................140
-6-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو ﻰ
رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.
ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV
• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳا ﻰﻠﻘﻄﻨﻤﻟا
وأ ﺪﻠﺒﻟﺔ ﻲﺘﻟا ﻳّﻢ ﺘﺎﻬﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ .
MultiMediaCard ، ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ
ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ
ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ" ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا".
ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.
ّص ﺎ ﺧ ﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺎ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاﺎﺑوروأ
ّﻠ ﻌ ﺘ ﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻨﻣإﻷا عﺎﺒﺗ ﺔﻤﻈﻧﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺠﻟﺎﻌماﺪﺨﺘﺳ.
1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ
) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ
"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("
2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ
"ﻦﺣﺎﺸﻟا("
3 دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ دAC
4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
7 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM
8 ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻄﺑر
9 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺒﺣ
10 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
11 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺔﻠﺻو
• ﺪﻗ ا نﻮﻜﺗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ ﺔﻌﻴﺒﻃﺎﻬﻠﻜﺷ) ﺎهﺮﻬﻈﻣ( ﻣﻔﻠﺘﺨ،ﺔ ّن ﻷ اﺬه
• ﺎّﻣأ ﻦﻣ ﻞآ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو
• ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲه ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ّن إ.
ّن إ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﻋإ
-7-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
6
ﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌ مﺎﻴﻘﻟا
ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ)سﺎّﺒﻜﻟا (ﻩﺎﻧدأ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ.
ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ
ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ) ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻪﻨﻴﻤﻳ(
1234
ا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ مﺎﻴﻘﻟ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا)ص 60(
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)ص 59/(
ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رزﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ.
ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.
12 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 45 ،152(
13 رز]DISPLAY/LCD MODE) [ص 45 ،48(
14 رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 42(/ وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز
15 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ:
2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 55(
4/ رز]REV) [ص 41(
1/
شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز) ص 50(
3/ ﺔﻟدﺎﻌﻣ رزضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ )ص 57/(
ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 53/(
)ص 37(
ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4
16 رز]MENU/SET) [ص 19(
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 105(
8
13
12 14 15
1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 156(
2 شﻼﻔﻟا)ص 50(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 55(
4 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 86 ،100 ،135(
11
10956 7
1
5 شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ رز)ص 50(
6 ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ)ص 46(
7 ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)ص 45 ،152(
8 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 117(
9 رز]EVF/LCD) [ص 45(
10 رز]AF/AE LOCK[) ص 106(
11 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا) (ص 34 ،42 ،64 ،65(
-8-
3
9
5
6
7
4
8
29 30
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
17 18 1
20 21 2
29 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 17(
30 ﺔﺤﺘﻔﻟاﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
• ﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ
ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.
22
17 موﺰﻟا عارذ)ص 38(
18 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 31 ،86(
19 رزAFوﺮآﺎﻣ / ﺰﻴآﺮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ)ص 62 ،68(
20 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 21(
21 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 19(
22 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ/ ءﺎﻔﻃﻹا)ص 31(
)ص 67(
23 رز]AF/MF [
2
2
2
2
2
24 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ
25 ﺲﺒﻘﻣ]DIGI TAL/AV OUT) [ص 142 ،145 ،
150(
26 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 142 ،145(
ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﺻﻷا" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
لﻮﺤﻣ نﺎآAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ًﻻ ﻮ ﺻ ﻮ ﻣ.
• ّآ ﺄ ﺘ ﻟ ا ءﺎﺟﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪAC
)يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(
• ﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻮ
27 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ بﺎﺑ
28 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا) ص 151(
-9-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ماﺰﺤﻟا)دّوﺰﻤﻟا(
1 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر
∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)دّوﺰﻤﻟا(
1 ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﺒﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا.
2 ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑ
اماﺰﺤﻟ.
2 ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
3 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.
A: راﺪﻘﻤﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺮﻃ ﺐﺤﺳا2 ﺮﺜآأ وأ ﻢﺳ.
UMIX " ًﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ.
• ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
ﻪﺋاﻮﺘﻟا.
ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ.
• ّآ ﺄ ﺗمﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪ.
• ّآ ﺄ ﺗ ،ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺪ رﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ نأ"L
• يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ
• ﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋّﺠ ﺴ ﻤ ﻢﻗ ،ﺔﻠ
ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ.
• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ.
• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ صﺮﺣا.
-10-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 ﺑ ﻢﻗﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ّﺪ ﺸ.
ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻠﻘﻳ
ةءﺎﺿإ نأ وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﻓ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻞﺧﺪﺗ.
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ
• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺪﺸﺗ ﻻ.
∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ ﺪﻨﻋ
A
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
• ﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو فﺮﻃ ﻚﺴﻣاﻪﻜﻔ.
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋﺘﺑ ﻢﻗﺮﻴآﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐ.
ﺎﺴﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺪﻋ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ.
• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.
1 ﻲﻗاﻮﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ)ةدّوﺰﻤﻟا ( ،مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺬهو ﻲآ
• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺔﻠﺻو ﻢﻜﺤُﺗ ﻻ.
2 ﺛ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﻢ
-11-
• ّآ ﺄ ﺗ ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪ
ﺔﺳﺪﻌﻟا.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
• ﻂﻘﻓ ﻦّﻴﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.
• ﻞﻔﺳأ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ ةرﻮﺼﻟا) ةﺮهﺎﻇ"vignetting"( ﺎﻤآ ، ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو
ّﻜ ﺤ ﺘ ﻟ ا ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أّن ﻷ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢ ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
ﻲﺻﻮﻧ
شﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد . ،ﻚﻟﺬﻟو ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا.
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ﺐﺠﻳ ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ.
• ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔMC
ﺢﺷﺮﻣوNDص ﻊﺟار ، 151.
• ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺔﻠﺻو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ
ﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟﺔﻴ.
•
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ]ﻞﻳﻮﺤﺗ[ص ﻊﺟار ، 111.
• وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ
ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.
-12-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 19(
CUSTOM
OFF ON
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ
ﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑاﺮﻴﻣ . تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا.
1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .)ص 14(
ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .
)ص 31(
C
4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .
U
S
T
O
M
ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 42(
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ.
2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .)ص 17(
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاص 18.
-13-
• رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ. )ص 18( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.
ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ، ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ﺎهﺪﻨﻋىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،.
ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ كﺮﺘﺗ ﻻ) ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣClip( ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
و ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ/ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ وأ ةﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.
• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪ زﺎﻬﺟﻳﺬﻐﺘﻟاﺔ ﺑﺔﻗﺎﻄﻟﺎ ﻦﻋ
• ﻊﻔﺗﺮﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﻼﺧ
ﺎﻬﻠﻤﻋ. واﺬهًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ .
• ّن إ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
• ﻳًﺎ ﻴ ّﻠ آ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤ.
• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.
• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.
• ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﻣ ﺪﻗ ّﻻ إ و ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨ
ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.
1 ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ًﻻ و أ ﻞﺧدأﻦﻣو ﻢﻗ ﻢﺛ
ﺑﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ.
2 ﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رAC.
ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ّﻦ ﺳ(ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ
-14-
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑACﻳ ﻻ ، ّﻢ ﺘ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ
ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ.
• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋACﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا
• ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE[ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ A ،
ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ.
• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ120 ﺔﻘﻴﻗد
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ( ،ّن ﺈ ﻓلﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﺤﺸﻟا .
• ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] ،اص أﺮﻗ 15.
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
400 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
)200 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣLCD
420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ.
120ﻗد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻧﻮﻜﻳﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻮهﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ.
ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑو
مزﻼﻟا .( ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ
]CHARGE [وﺗ أﺪﺒﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋﻳدﺎﻌﻟا ﺔ.
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ. ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.
شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ، ّن ﺈ ﻓﻚﻟذﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ
)ﻞﻤﻋ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
) ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺗو رﺎﻴﻌﻣCIPA(.
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(
∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
)ﻓو رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘCIPA ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا)AE (
](
ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا[
400 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
)200 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(
∫ ﻦﺤﺸﻟا
¢
ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهو ، ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻟﺎّﻐﺷ.
• اﺪﺨﺘﺳاﻗﺎﻄﺑ متﺎ ﻟا ةﺮآاﺬSD ﻟاﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘآﺔ Panasonic
• ﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[
∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[:
• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ
"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.
• ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳادّوﺰﻤة.
• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.
) ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو
ﻰﻠﻋ]MODE1[.(
• نﻮﻜﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ًا ﺪ ﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ،اﺬﻬﻟو
ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ اﺬهو ، ﻞﻜﺸﺑ شﻼ
ﻞآ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.
• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛﻔﻟا
• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide ﺲﻜﻌﻟاو
• ﺪﻘﻟﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا .،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
• ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ اﺬهو ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ.
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﺟردﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ.
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ
• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا 10 ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
¢ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗLCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
LCD ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇوو )ص 48.(
• ّن إCIPA رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ
ﺢﻠﻄﺼﻣCamera & Imaging Products]
Association.[
ذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا.
ﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ ،ﺔّن ﺈ ﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ.
] ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ
2 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
ﺔﻳﺎﻐﻟ 100 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ[.
-15-
ﻞﺒﻗ
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ
• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ
35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. )ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ
ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا(.
• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ) ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ
ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا(ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ ،) ﺾﻔﺨﻨﻳ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ
ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ،
ﺎﻤآ ﺪﻗواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ّﻞ ﻘ ﺗ.
• دادزا اذإﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ّﻢ ﺘ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ
ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ، ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺎﻬ)ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ (ﺮﺼﻗأ
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ. ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ،ﻚﻟﺬﻟﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﻣ
ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟاﻴﺻﻮﻧﻚرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻌﺑ نأ
ﻳ ّﻢ ﺘﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ.
-16-
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأ.
تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ .
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ
Panasonic.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
3 1:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.
2:
ﻊﻓداﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ.
لﺎﺧدإو جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
• ّآ ﺄ ﺗﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪزﺎﻬﺠ.
• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.
• ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ﻻاﺔﻳرﺎﻴﺘﺧ(.
• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
1 ﻊﻓدا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻪﺤﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.
• ﻌﺗ اذإﺬﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ر/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻢﻗ ، ﺎهﺪﻨﻋ جاﺮﺧﺈﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﻦﻣﻢﺛﻢﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ،ﺪﻌﺑ اﺬهو ّآ ﺄ ﺘ ﻟ اﺪ ﻦﻣ اﻩﺎﺠﺗ
ﺒﻴآﺮﺗﺎﻬ.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ.
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،
• ّن إﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دّوﺰﻤﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ة.
،ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
• وأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺑ
زﺎﻬﺠﻟاًﻻ ﺎ ّﻐ ﺷ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن ﻷ اﺬهو
اّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟرﺮﻀﻠﻟ ض. ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧا
• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic
"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "ﺔﻴﻠﺻﻷا.
• زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﺁ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﻋ.
2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:
ﻞﺧدأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺑ ﻞﻜﺸ ﻞﻣﺎآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓﻻ ﻪﺒﺘﻧاوﻩﺎﺠﺗ
ﺒﻴآﺮﺗﺎﻬ.
ﺳأﺐﺤ عارذ A ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ.
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا:
ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ
)ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .()ص 29(
• ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻲﺻﻮﻧ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
عﺎﻤﺳﺔﻘﻄﻘﻃ، ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ.
جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا.
-17-
• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.
• ﻳ ﻢﻟ اذإ ّﻢ ﺘرﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.
عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟاSDHC ( عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣSD
ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟاSD
ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟاSD ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ّﻢ ﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاSD
تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
ﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎ)ﺔﻨآﺎﺴﻟا( ﺐﺒﺴﺑ وأ ،
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ . ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ
ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﺦﺴﻨﺑ
ﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ّﻢ ﺗ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 مﺎﻈﻧ وأ
FAT16 . تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ
ﻣ ةﺮآاﺬﻟا
عﻮﻧ ﻦSDHC تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا
FAT32.
ﻂﻘﻓ.) اّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د
أﺮﻗ ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا . ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ.( )ص 4(
ﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗووﻓص ﻊﺟار ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮ 167.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ.(
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ) .ص 140(
ةﺮآاذSD وأ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ High S peed) تاذ يأ
ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ.
ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ)و تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻲه
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ
• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآSDHC ﻰﻠﻋ
• ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
• ّﻣ أ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨّﻧﺈﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺎ
• ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن إ
• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ
• يدﺎﻔﺘﻟ اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا
ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.
[
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.
ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿQVGA) 240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ (.
ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( ﺪﻨﻋ
ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻚﻳﺮﺤﺗ ]LOCK[ ، تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ.(
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼ ﺔﻠإ ﻰﻟﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ص 139(
∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ]
ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ، ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
ضﺮﻋﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻬ. ) ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو
• يوﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ّن إ27 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.
• ﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﻳ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮ ّﻢ ﺘ
[
ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.
MultiMediaCard ﺮﻐﺼﺑ ﺎﻬّﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻗﺎﻄﺑوﻲﺟرﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاذ. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑاSD Associationمﺎﻋ ﻲﻓ 2006 اﺬهو ،
ﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ يأ
ﺎﻤآ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدّوﺰﻣ A ،
ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ(.
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ]
∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC تﺎﻗﺎﻄﺑو
ﺔﺤﻔﺻ أﺮﻗا 4.
• ّن إ"SDHC " ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ّﻢ ﺗ
2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(
• ﺰّﻴﻤﺘﺗتﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SDو تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SDHC ﺔﻋﺮﺴﺑ
ةءاﺮﻘﻟا/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺎﻬّﻧأو
ﻟوﻜ ،ﻦ ﺢﺒﺼﺗ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
-18-
2
:
:
ﻂﺒﻀﻟا.
ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ
طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.
A ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا) ص 90(
• 2/1: بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ﺖﻗﻮﻟا
)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(
∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:
OFF ON
• 3/4: ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.
• : ءﺎﻐﻟﻺﻟ نوﺪﺑﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
•
A رز]MENU/SET[
B ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ
C ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ
-19-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.
1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[.
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1ﻢﺛ ،ﻊﺒﺗا ﻮﻄﺨﻟاﺗﻢﻗر ﻦﻴ 2ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا
4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.
• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]داﺪﻋإ[.
)ص 25(
• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ
24 ،ﺔﻋﺎﺳ اﺬه ّن ﺈ ﻓﻰﻟإ يدﺆﻳ اﻟﻦﺤﺸﻞﻣﺎﻜﻟا ﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠ
ﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟاﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺳ ﺚﻴﺣ ﻆﻔﺤُﻴ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ (
ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأو ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ. )ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
اذإ ﺎّﻣأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.
اﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﺳ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ [
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻋ
ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ (.وﺮﻣ ﺪﻌﺑوه رةﺪﻤﻟا ﻩﺬﻴﺳ ، ّﻢ ﺘ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ
و ﺐﺠﻳىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ.
• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099. مﺎﻈﻨﻟا ّن إ
)ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا( مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا 24 ﺔﻋﺎﺳ
• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
)ص 130 (ﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎ
ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ.
• ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ .
-20-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضAEﺞﻣﺮﺒﻤﻟا )ص 31(
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض.
،ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ا ﻂﻤﻨﻟاﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ )ص 35(
طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا.
ﻞﻤﻌﺘﺳاآ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻦّﻜﻤﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ
فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآ ﺪﻬﺸﻤﻟاداﺮﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ .
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 42(
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.
∫ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ
ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ
ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،مﺎﻜﺣإو ءﻂﺒﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ)ص 64(
ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا.
ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻘ
ﺎهﺪﻨﻋﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ لﺎ
∫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ
مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟاA.
ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻧ ﻞآ ﻞﻳﺪﻌﺗ. ) ﺔﻳواﺰﺑ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ360ﺔﺟرد (
CUSTOM
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ)ص 64(
ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا.
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ض ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ)ص 65(
ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ءﻮﻀﻠﻟ ض
ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻦﻳدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا.
ﺺّﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا )ص 71(
ﻞﻤﻌﺘﺳا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻟا رﻮﺼماﺪﺨﺘﺳﺎﺑّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻠ
ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.
ﻂﻤﻧ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 86(
ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ.
ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻤﻧ)ص 145(
ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻂﻤﻨﻟا اﺬه رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 76(
ّﻢ ﺘ ﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD/ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ
ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ضﺮﻋ.
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.) ص 28(
• ﻩﻼﻋأ ﺔﻨّﻴﺒﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋB
-21-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ
ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ)ص 73(
صﺎﺨﺷﻸﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.
ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ)ص 74(
ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.
ﻟا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨ)ص 74(
ﺔﻴﺿﺎﻳر ثاﺪﺣﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.
ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 75(
رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﺪهﺎﺸﻤﻟﺔﻴﻠﻴﻟ وأ صﺎﺨﺷﻷ ﻲﻓ
ﻨﻣﺎﻴﻠﻴﻟ ﺮﻇﺔ.
-22-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
: ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﺺﺼﺨﻣ.[
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [)ص 92(:
]/[/[
ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ]
]
/[]]/[]/[/[][/][]/]/[]/[]/[[.
لﺎﻤﻌﺘﺳاا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ
∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ضﺮﻋ
ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.
ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻳ ّﻢ ﺘضﺮﻋﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ لوأ ﻊﺑر )4(.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ [)ص 120(:
.[
ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ]
ﺔﻤﺋﺎﻗ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 72:(
[]//[
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]
]
]/[[.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا [)ص 76(:
.[
ﻳ ّﻢ ﺘ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه]
ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ [)ص 25(:
]/[/[
ﻳ ّﻢ ﺘ ﻩﺬه ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا]
]
]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[/[
]
.[
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ﺺﺼﺨﻣ[ )ص 71:(
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]
.[
A زﻮﻣرﻢﺋاﻮﻘﻟا
B ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
C و ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﻹاداﺪﻋاتةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
• ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ.
-23-
ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
طﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ، ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو
]/[]/[]/[]/[]/[]/[/[
]/[]/[]/[]/[.[
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ
•
ﻣﻋﻮﺿﻮﻰﻠﻋ ًﺎ ]
]
.[
∫ لﺎﻘﺘﻧﻻاﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ[
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ.
ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]
∫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
• ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،ًﻼﺜﻤﻓ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ [ ﺪﻨﻋ
1 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ .
وأ
وأ
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]داﺪﻋإ.[
وأ
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.
وأ
• ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ .
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاA ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.
وأ
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ .
وأ
4 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.
-24-
وأ
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[
]
MENU
SET
] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
)ﻟا ءﺎﻔﻃإزﺎﻬﺠًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓةﺪﻤﻟا لﻼﺧا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ،داﺪﻋﻹ
ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ)يأﻳ ّﻢ ﺘ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ) ﺔﻗﺎﻃ(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ .(
[1MIN.] ،[2MIN.] ،[5MIN.] ،[10MIN.] ،[OFF]
• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.
[ ، ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ
• ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ]
ﺔﻤﻴﻗ[5MIN.].
• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ:
– ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
– ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإوأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻰﻟإ ﻵا ﺔﻟﻟاﺔﻌﺑﺎﻄ
– ﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺎﻬ
ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ )ص 90(
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
– ﺢﺋاﺮﺸﻟا
]
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
MENU
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ)ﻢﻴﻘﺗ (و ﺎﻬﻴﻓﻟا ﺪﻨﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠ
ﺦﻟا جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا.
[
]: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ
]
[: اﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺪﺟاﻮﺘ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
]ﻆﻔﺣ تاداﺪﻋإ م.[
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﻲﻓ ﺔﻠّﺠﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ّن إ]
[ ،] [ وأ
]
) .[ص 70(
[ ،][،] [
داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
]
داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ
• ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ .
ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا) .ص 27(
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋّﻤ ﻬ ﻣﺔ .ﻚﻟﺬﻟ،ّآ ﺄ ﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪ تاداﺪﻋﻹا
MENU
SET
] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[
MENU
SET
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ّﻢ ﺘ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ
ﺔﺒﺴﻨﺑ4 ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋو فﺎﻌﺿأ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ىﺮﺧأ.
]ﻳ ﻻ ، ّﻢ ﺘ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ
• ﺮﺘﺧا]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ
• ّن إ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﻌﺟاﺮﻣﺔ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[و ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﻲه
ﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬ.
]
ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ )ص 19(
)ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[
ﻚﻨﻜﻤﻳﺗ اﺬﻬﺑﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐ.
]
)ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.
[OFF]
[1SEC.]
[3SEC.]
[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ 1 ﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ّﻢ ﺘ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ
• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[
• ﺪﻨﻋلﺎﻤﻌﺘﺳاﻦﻣ ﻞآ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض
)ص 59( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧو )ص 60 ( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو
ﻟارﻮﺼﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻟاﻮﺤﺼﻤ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑ)ص 100( ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ
طﻮﺒﻀﻤﻟا) .ﻳ ﻻو ّﻢ ﺘةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.
• ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ] RAW[ وأ ﻰﻠﻋ
]RAW_JPEG[ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،
ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ) .وّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.
• ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳاﺬهو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ
ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ
ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[
]ﺬآو ، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ
]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[ ﻰﻠﻋ[ON] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﻰﻠﻋ]RAW[ وأ ﻰﻠﻋ] RAW_JPEG[..
[ّﻢ ﺘ ﻳ ، ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ
• ﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲ]
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا]1SEC..[
-25-
] ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا[
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ّﻢ ﺘ ﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋموﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ . ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ
ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ موﺰﻟا ﻊﺟﺮﻴﻓ ،ًادﺪﺠﻣ
زﺎﻬﺠﻟا) .ص 38(
[ON] ،[OFF]
] ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF[ )ص 67(
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﺮﻬﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ
ةﺮﻴﻐﺻﻠﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ اﺬهو ،ةﺪﻋﺎﺴﻤ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.
ي ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟا،ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺆﺒﻟا
ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا دﺪﺤﺗ.
ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ . ﺔﻳواﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬه
ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻌﺴﺘﻣ
ﺰﻴآﺮﺘﻟا.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
MENU
SET
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ﺛ ، رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢ
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﻚﻟذو ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟ وأ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
MENU
SET
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
)ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(
ﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا.
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"ﻳ ﺚﻴﺣ ، ّﻢ ﺘ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا
]MF1:[ ﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻠ
[/[ ]
]MF2:[ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ
]OFF:[ ﻻﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ .
[ طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺔﻳدﺎﺷرﻹا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا."
MENU
SET
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.
ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ [LCD )ص 47(
MENU
SET
] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ضﺮﻌﻟا ﻞﻘﺘﻨﻴﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ تﺮﺘﺧا ﺪﻗ ﺖﻨآ اذإ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗLCD رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ،
]ﺔﺷﺎﺷ/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ[
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
لﻼﺧ ﻦﻣ7 تاﻮﻄﺧ.
] طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
طﻮﻄﺨﻟا.) ص 45 ،47(
]
ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ )ص 88(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
[SET]، [OFF]
]
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ اﺎﻬﺿﺮﻌﺑ وأ ﺔﻠ.
[ON] ،[OFF]
]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا:[ ]ON]/[OFF[
]ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا:[" ]ON]/[OFF[
]أبﻮﻠﺳ:[ ]
• ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا]
-26-
ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،
ر
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
]
ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ﻦﻣ ةﺪﻳ0001.
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.
• ﻳ ّﻢ ﺘﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠ0001.
)ص 143(
• ﻦﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﻰﻟإ 999.
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،
ﻦﻜﻟو ﻰﻟإ
ﻢﻗﺮﻟا اﺬهﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ
[
ﻞﻣﺎﻜﻟا (ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑﻳأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺔ
ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو.
• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ًﻻ و أ ﻢﻗ ، ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF.
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ص 140(
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.
و ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر . ﺮﺘﺧا]ﻢﻌﻧ [
ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.
ﻋإةدﺎ ﻂﺒﺿ[
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
]
ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ) طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺪﻨﻋ(.
MENU
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﻳ ّﻢ ﺘ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ،
]ﻆﻔﺣ تاداﺪﻋإ م[. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ ]داﺪﻋإ [ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ.
• ﻂﺒﻀُﻳ]ﻞﻀﻔﻣ) [ص 127 ( ﻰﻠﻋ[OFF] ﻂﺒﻀُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،
ﻰﻠﻋ[ON].
]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو) [ص 125 (
• ﺖﻤﺗ اذإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ]داﺪﻋإ[ ،ﻓ دﺎﻌُﻴ
ًﺎ ﻀ ﻳ أﻂﺒﺿﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا :
– تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﺳﻻاو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2) [ص 79 (و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا [
)ص 80 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
– ﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ
]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا.[) ص 88(
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
تﻮﺻ AF
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
عاﺮﺼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا[
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
]راﺪﺻإ تﻮﺻ[
]
:[ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]
:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]
:[ ﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗ
]
]
:[ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻAF
]
:[ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳAFﺾﻔﺨﻨﻣ
]
:[ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳAFﻊﻔﺗﺮﻣ
]
[
]: نوﺪﺑتﻮﺻ
]:[
ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ
:[
] ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ
]
ﻢﺠﺣ تﻮﺼﻟا[
ﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻢﺠﺣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ 7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ
ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.
• ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻢﺠﺣ تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.
– إ داﺪﻋ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 90(
– ]ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا) [ص 38(
• ﻻﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘ داﺪﻋإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ.
-27-
]
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا [)ص 72، 76(
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺘﺧا
[]/]/[]/[]/[[.
[AUTO]: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤآ ،مّﺪﻘﺘﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗو]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا.[
[OFF]: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻦﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا.
]ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا[
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﻴﺘﺧا صﺮﻘﻟا اﺬه ضﺮﻋ
ﻻ مأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.
ON][ ،[OFF]
]
ﺔﻐﻟ[
MENU
SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.
] ﻦﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ .
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
[VIDEO OUT]
]
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.
• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ
يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا.
MENU
SET
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
MENU
SET
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
دﺎﻌﺑأ16:9.
دﺎﻌﺑأ4:3.
MENU
SET
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا (
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ، رﺎﺸﻤﻟا
نﻮﻠﻤﻟاﻊﺑﺎﺘﻟا ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .
[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.
[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.
]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ ﺔﺷﺎﺷ TV[
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 150(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
:[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻟإﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗتﺎتاذ ﺔﺷﺎﺷ ﺑ ﺔﺒﺴﻨ
:[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻠﺗ ﻰﻟإتﺎﻧﻮﻳﺰﻔ تاذ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ
]ﺮﺘﻣ/مﺪﻗ[) ص 67(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،
) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺒﺿ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ
)ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ
]
]
]m:[ ّﻢ ﺘ ﻳرﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ .
]ft:[ ّﻢ ﺘ ﻳماﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةﺪﺣو .
-28-
1/30
F2.8
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا( لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.
ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﺮﻀﻠﻟﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ا:
ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﺤﺴﻣ (
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ
ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ.
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﺎﺌﻴﻀﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو
شﻼﻔﻟا(.
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
10 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ) ﻰﻠﻋ وأ
– ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ّن إ:
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋLCD
ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳو:
• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا( تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،
4567
12
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.
– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ.(
– تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.
–
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC )يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.
)ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ(
• وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
)ص 140.(
17
16
15
3
F2.8
14 13
1/30
• نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ّن إ
11 ﺪﻳﺪﺤﺗّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔAF) ص 103(
12 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ)سﺎّﺒﻜﻟا) (ص 34 ،42 ،64 ،65(
13 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 31(
14 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 31(
• ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻠﻟ
15 ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض)ص 57(
16 عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 100(
17 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 104(
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.
وأﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ/
ﺔﺷﺎﺷLCD وأ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ
∫ يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا
]
) [ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ(
8
6
9
10
1112
1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ
2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 50(
3 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF )ص 31(
• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ .
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(.
4 ﻟاﺰﻴآﺮﺘ )ص 31(
5 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 98(
6 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 98(
: زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 33(
7 ةرﺎﺷإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
• ةرﺎﺷإ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ٍف ﺎ آ.
• لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و
8 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ )ص 167(
9 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
-29-
ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ
ص ﻊﺟار ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ 152.
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ]DISPLAY[،ﺑ ضﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ ﺎﻤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ( ضﺮﻋ نود
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ .وتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟعﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﻊﺟار ،
• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تارﺎﺷﻹا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
∫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ص 45.
-30-
Loading...