PANASONIC DMCFZ18 User Manual [ar]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ DMC-FZ18

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ.

ّن إ QuickTime و رﺎﻌﺷQuickTimeﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ وأ

ّﺠ ﺴ ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠ Apple Inc. ﺎﻤﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،

ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ.

VQT1K45

ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ
ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ.

Leica Microsystems IR GmbH.

ﺔﻣﻼﻋ

Leica Camera AG.

ﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦ

ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ.

لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨه ّﻢ ﺗ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا.

قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . وأ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ60 ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.

ﺢﻴﺤﺻ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

• ﻧّد ﻮﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﻩﺬه اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا

• ّن إﻌﺷ رﺎSDHC ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ .

• ّن إ Leica ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

• ّن إ Elmarit ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ.

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ

ﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣ

قﻮﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو

ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦ. ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ.

داﻮﻣ يأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ًﺎآﺎﻬﺘﻧا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ .ﻜﻳ ﺪﻗو داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا.

ﺗﻜ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮةﺰﻬﺟﻷا.

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاPanasonic" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ."

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

،ﺞﺘﻨُﻤﻟا

• ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضّﺮﻌُﺗ ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا.

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ءﺎﻄﻐﻟا ل ِِﺰﺗ ﻻ)ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأ(ﻪﻧﻷ ، ﻞﺧاﺪﻟا

-2-

زﺎﻬﺠﻠﻟ ةﺪّﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ . ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟو

يراﺪﺟ بﻻود وأ)ﻲﻄﺋﺎﺣ (ﻚﻟﺬﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ .

ﻲﻓ ﺪﺋاﺰﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قاﺮﺘﺣﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ قﻼﻏإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةراﺮﺤﻟا

ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺔﻳ

ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﺔﻳأ ﻞﺒِﻗ.

ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏأ.

ﺔﻠﻌﺸﻣ تﺎﻌﻤﺷ.

ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا.

رﺎﻈﺘﻧﻻا.

ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻘﺒﺗو"ﺔّﻴﺣ) "ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ يأ ( ﻦﺣﺎﺷ ماد ﺎﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ﺲﺒﻘﻤﻟا.(

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

∫ ﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

• ﺐﺘآ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐآﺮﺗ ﻻ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﻮﻧ ﻰﻠﻋAC) ﺮﻈﻧا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﻞﻜﺷ Aﻞﻜﺷو Bﻩﺎﻧدأ .(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

ﺨﻳ ﺪﻗ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘ

ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺪﺴﺗ ﻻﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓزﺎﻬﺠﻟا ،ﺪﺋاﺮﺠﺑ

• ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ

)ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

• ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

• ﺪﻨﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟاAC ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،

2 وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.

-ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

ﻮﻠﻌﻣ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا.

-3-

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ّن إﺔﻌﺴﺑ 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺎﺑ

رﺎﻌﺷSDHC رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ SD ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ.

OK

4

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ

4

)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا:

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ(.

ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذوﺮﺤﺒﻟا .

لﻮﺣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻو ﺎﻤآ

ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺮﻀﺘﺗ ﺪﻗوLCDًﺎ ﻀ ﻳ أ .

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳSD ،SDHC تﺎﻗﺎﻄﺑو

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤSDHC ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

اﺬه ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ طﺎﻘﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ذإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻟا ﺎﻤآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ رﻮﺼ

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ّنﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا

،ﻦﻴﺘﺨﺳو ﻚﻳﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ .

ﺎهﺮﻴﻏو رارزﻷا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﺔﺷﺎﺒﻐ ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻨﻋ

MultiMediaCard.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻒﻨﻌﺑتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ وأ ، ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺈﺑ ﻚﻟذو

ﺦﻟا.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ.

• ًار ﺬ ﺣ ﻦآ ّص ﺎ ﺧ

ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ يدﺆﻳﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣزﺎﻬﺠ:

– ﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷاﺎرﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟ.
– ﻦآﺎﻣﻷا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

• ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﻓﺪﻧا اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺖﻌا ﺢﺴﻣ

ﻤﺴﺟﺎﻬ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﻄﻗﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﻟاشﺎﻤﻘ.

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا)ﻚﻟذو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ(

• ﻟا نّﻮﻜﺘﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا . ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣاﺎﻬّﻧﻷّﻮ ﻜ ﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ وأ ﻊﻘﺑ ن

ﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ و.

• ﺎّﻣأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا

∫ ا ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎهأﺮﻗ"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا) ."ص 155(
∫ ﻄﺒﻟازﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎ

• ﺢﻠﻄﺼﻣ ّن إ"ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ رﻮآﺬﻤﻟاﻳ ﺮﻴﺸ

عاﻮﻧأ ﻰﻟإ:

– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ

2 ﺎﺠﻴﺟ ﺎﺑﺖﻳ(

– عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC) 4 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(
– ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard) ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ(

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺘﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• ُﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺑ ﺔﻌﺴ4 ﺎﺠﻴﺟ ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑ.

-4-

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻠ..............................42

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ....................................2

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ......................................25

ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟ..................................40

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا..............................................7

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر..........................10

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ.........................................11

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد........................................13

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ(........................15

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(.......................19

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا..............................................23

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا................................................31

ّﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ...............................................8

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا....................................17

ﺎﻣ/

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(.....................................18

• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ....................................20

ﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضLCDﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ وأ /

وأ..........................................29

) ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(......................................35

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا...............................38

• ﺨﺘﺳاماﺪ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا )EZ(.............39

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(...............................................41

ضﺮﻋ/

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ......................45

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ..........................45

ّآ ﺮ ﻤ ﻟ ا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐ...................50

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.....................55

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ض

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا......................................62

ﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎ)AE (ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا..............................64

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا..................................64

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا......................................65

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ...................66

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...................67

ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳوﺪﺗ

ﺺّﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.........................71

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ رﻮﺻو ﻪﺟﻮﻠﻟ ةﺮّﺒﻌﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

75

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ......................................86

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ...............88

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳزLCD............................48

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ض....................................57

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ............................................59

طﺎﻘﺘﻟا...........60

)وﺪﺗﺔﺼّﺼﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳ(.........................70

)مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(...................................72

• ]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[.......................................73

• ]ﺮﻈﻨﻣ [...............................................74

• ]ﺔﺿﺎﻳر [.............................................74

• ]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................

)ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(...........................................76

• ]مﺎﻌﻃ[.................................................77

• ]ﺔﻠﻔﺣ[..................................................77

• ]ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ[..........................................78

• ]بوﺮﻐﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ[................................78

• ]ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[.......................................79

• ]ﻞﻔﻃ1[/]ﻞﻔﻃ2[......................................79

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...................................80

• ]ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا ﺔآﺮﺣ[...................................81

• ]مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ[.................................82

• ]ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ[..........................................83

• ]ﺊﻃﺎﺷ[................................................84

• ]ﺞﻠﺛ[...................................................85

• ]ﺔﻳﻮﺟ ةرﻮﺻ[.........................................85

)World Time(......................................90

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ............................14

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ................................21

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗLCD

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا...............................38

-5-

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[................................92

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا............................142

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.....................150

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ.............................................145

ﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋىﺮ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا........................152

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا.......................155

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ................................158

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻲﻗاو ماﺪﺨﺘﺳاMC/ ﺢﺷﺮﻣND..........................151

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا..................................160

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو................................167

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................171

..............111

• ]ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ[..............................93

• ]ﺾﻴﺑﻷا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ[................................95

• ] ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴآﺬﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO[......................96

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[..............................................97

• ]دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ[..........................................97

• ]رﻮﺻ ﻢﺠﺣ]/[ةدﻮﺟ[..................................98

• ]ﺗتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ[....................................100

• ]عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ

ﻂﻤﻧ[................................100

• ] ﻂﻤﻧ[AF...........................................101

• ]نزاﻮﻣ[.............................................104

• ] ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﺰﻴآﺮﺗAF[..............................105

• ] ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ[AF...................................105

• ] ﻞﻔﻗAF/AE[......................................106

• ]نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ[.........................................107

• ]ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ[.....................................108

• ]ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺔﻴﺣ رﻮﺻ[.................................109

• ]ﻞﻳﻮﺤﺗ[................................

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا........................115

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ..............118

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ضﺮﻋ[..............................120

.......136

)Multi Playback(................................113

) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا((..............114

تﻮﺼﻟﺎﺑ................................................116

• ]ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ضﺮﻋ[....................................121

• ]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ[....................................122

• ]ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ[/]ﺮﻳوﺪﺗ[...........................125

• ]ﻞﻀﻔﻣ[.............................................127

• ]ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ[.....................................128

• ] ﺔﻋﺎﺒﻃفوﺮﺣ[.....................................130

• ] ﺔﻋﺎﺒﻃ[DPOF...................................132

• ]ﺔﻳﺎﻤﺣ[..............................................134

• ]ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ[.....................................135

• ]ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ[................................

• ]ّﺺ ﻗ[................................................137

• ]ﻴﻴﻐﺗﺮ[...............................................138

• ]ﺦﺴﻧ[................................................139

• ]ﺔﺌﻴﻬﺗ[...............................................140

-6-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو ﻰ

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا.

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳا ﻰﻠﻘﻄﻨﻤﻟا

وأ ﺪﻠﺒﻟﺔ ﻲﺘﻟا ﻳّﻢ ﺘﺎﻬﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ .

MultiMediaCard ، ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ" ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا".

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا.

ّص ﺎ ﺧ ﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺎ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاﺎﺑوروأ

ّﻠ ﻌ ﺘ ﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.

ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻨﻣإﻷا عﺎﺒﺗ ﺔﻤﻈﻧﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺠﻟﺎﻌماﺪﺨﺘﺳ.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ

"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

) ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ
"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

3 دﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ دAC
4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5
6 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM

7 ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗCD-ROM

8 ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻄﺑر

9 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ/ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺒﺣ

10 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو
11 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺔﻠﺻو

• ﺪﻗ ا نﻮﻜﺗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟ ﺔﻌﻴﺒﻃﺎﻬﻠﻜﺷ) ﺎهﺮﻬﻈﻣ( ﻣﻔﻠﺘﺨ،ﺔ ّن ﻷ اﺬه

• ﺎّﻣأ ﻦﻣ ﻞآ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو

• ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲه ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ّن إ.

ّن إ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﻋإ

-7-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

6

ﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌ مﺎﻴﻘﻟا

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ)سﺎّﺒﻜﻟا (ﻩﺎﻧدأ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ.

ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ

ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ) ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻪﻨﻴﻤﻳ(

1234

ا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا حﺮﺸُﺗ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ مﺎﻴﻘﻟ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا)ص 60(

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)ص 59/(

ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رزﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ.

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ.

12 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 45 ،152(
13 رز]DISPLAY/LCD MODE) [ص 45 ،48(
14 رﻮﺼﻟا فﺬﺣ رز)ص 42(/ وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

15 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ:

2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 55(
4/ رز]REV) [ص 41(
1/

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز) ص 50(

3/ ﺔﻟدﺎﻌﻣ رزضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ )ص 57/(

ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ ( شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ)ص 53/(

)ص 37(

ًﻼ ﺜ ﻣ: رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4

16 رز]MENU/SET) [ص 19(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 105(

8

13

12 14 15

1 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 156(
2 شﻼﻔﻟا)ص 50(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 55(

4 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 86 ،100 ،135(

11

10956 7

1

5 شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ رز)ص 50(
6 ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ صﺮﻗ)ص 46(
7 ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ)ص 45 ،152(
8 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 117(

9 رز]EVF/LCD) [ص 45(
10 رز]AF/AE LOCK[) ص 106(
11 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا) (ص 34 ،42 ،64 ،65(

-8-

3

9

5

6
7

4

8

29 30

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

17 18 1

20 21 2

29 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 17(
30 ﺔﺤﺘﻔﻟاﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

• ﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻗ

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.

22

17 موﺰﻟا عارذ)ص 38(
18 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 31 ،86(

19 رزAFوﺮآﺎﻣ / ﺰﻴآﺮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ)ص 62 ،68(
20 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ)ص 21(
21 ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ/ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ)ص 19(
22 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ/ ءﺎﻔﻃﻹا)ص 31(

)ص 67(

23 رز]AF/MF [

2

2

2
2
2

24 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ
25 ﺲﺒﻘﻣ]DIGI TAL/AV OUT) [ص 142 ،145 ،

150(

26 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 142 ،145(

ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﺻﻷا" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

لﻮﺤﻣ نﺎآAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ًﻻ ﻮ ﺻ ﻮ ﻣ.

• ّآ ﺄ ﺘ ﻟ ا ءﺎﺟﺮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪAC

)يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

• ﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻮ

27 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ بﺎﺑ
28 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا) ص 151(

-9-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ماﺰﺤﻟا)دّوﺰﻤﻟا(

1 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ماﺰﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺗ/ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)دّوﺰﻤﻟا(

1 ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﺒﺤﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

2 ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةداﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑ

اماﺰﺤﻟ.

2 ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻔﻧ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

3 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ.

A: راﺪﻘﻤﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا فﺮﻃ ﺐﺤﺳا2 ﺮﺜآأ وأ ﻢﺳ.

UMIX " ًﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

ﻪﺋاﻮﺘﻟا.

ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ.

• ّآ ﺄ ﺗمﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪ.

• ّآ ﺄ ﺗ ،ماﺰﺤﻟا ﻂﺑر ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺪ رﺎﻌﺷ نﻮﻜﻳ نأ"L

• يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋّﺠ ﺴ ﻤ ﻢﻗ ،ﺔﻠ

ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴآﺮﺘﺑ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ناﺪﻘﻓ ﻦﻣ صﺮﺣا.

-10-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﺑ ﻢﻗﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ّﺪ ﺸ.

ﻞﺧاﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺞهﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ ﻲﻗاﻮﻟا اﺬه ﻞﻠﻘﻳ

ةءﺎﺿإ نأ وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻲﻓ ًﺎ ﻴ ﻠ آ ﻞﺧﺪﺗ.

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ

• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ﺪﺸﺗ ﻻ.

∫ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ ﺪﻨﻋ

A

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو فﺮﻃ ﻚﺴﻣاﻪﻜﻔ.

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋﺘﺑ ﻢﻗﺮﻴآﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐ.

ﺎﺴﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺪﻋ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗو.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

1 ﻲﻗاﻮﻟا ﺔﻠﺻو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ)ةدّوﺰﻤﻟا ( ،مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺬهو ﻲآ

• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺔﻠﺻو ﻢﻜﺤُﺗ ﻻ.

2 ﺛ ،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺳ أ ر اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﻢ

-11-

• ّآ ﺄ ﺗ ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا رﺎﻤﺴﻤﻟا ءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪ

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• ﻂﻘﻓ ﻦّﻴﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ﻞﻔﺳأ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ ةرﻮﺼﻟا) ةﺮهﺎﻇ"vignetting"( ﺎﻤآ ، ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

ّﻜ ﺤ ﺘ ﻟ ا ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أّن ﻷ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢ ﻊﻨﻤﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو

ﻲﺻﻮﻧ

شﻼﻔﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺧد . ،ﻚﻟﺬﻟو ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ

ﺔﺳﺪﻌﻟا.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAF ﺐﺠﻳ ،مﻼﻈﻟا ﻲﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﻚﻓ.

• ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻗاو ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔMC

ﺢﺷﺮﻣوNDص ﻊﺟار ، 151.

• ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﻗاو ﺔﻠﺻو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟﺔﻴ.

•

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ]ﻞﻳﻮﺤﺗ[ص ﻊﺟار ، 111.

• وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ) . ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا(.

-12-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا) .ص 19(

CUSTOM

OFF ON

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ

ﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑاﺮﻴﻣ . تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .)ص 14(

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ .

)ص 31(

C

4 رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا .

U

S
T

O

M

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻂﺒﺿا[ ].
2 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 42(

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ.

2 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .)ص 17(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاص 18.

-13-

• رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ. )ص 18( ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ، ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ﺎهﺪﻨﻋىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،.

ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ كﺮﺘﺗ ﻻ) ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣClip( ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

و ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ/ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ وأ ةﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪ زﺎﻬﺟﻳﺬﻐﺘﻟاﺔ ﺑﺔﻗﺎﻄﻟﺎ ﻦﻋ

• ﻊﻔﺗﺮﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﻼﺧ

ﺎﻬﻠﻤﻋ. واﺬهًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ .

• ّن إ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

• ﻳًﺎ ﻴ ّﻠ آ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤ.

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يﺮﺠﺗ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ.

• ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

ﻣ ﺪﻗ ّﻻ إ و ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

1 ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ًﻻ و أ ﻞﺧدأﻦﻣو ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺑﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘ.

2 ﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رAC.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ) ّﻦ ﺳ(ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

-14-

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑACﻳ ﻻ ، ّﻢ ﺘ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋACﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE[ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ A ،

ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ.

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] A) ﺪﻌﺑ120 ﺔﻘﻴﻗد

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ( ،ّن ﺈ ﻓلﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﺤﺸﻟا .

• ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ[CHARGE] ،اص أﺮﻗ 15.

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

400 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

)200 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣLCD

420ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ.

120ﻗد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻧﻮﻜﻳﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻮهﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ.

ةﺮﻴﺼﻗ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑو

مزﻼﻟا .( ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

]CHARGE [وﺗ أﺪﺒﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋﻳدﺎﻌﻟا ﺔ.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ. ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.

شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ، ّن ﺈ ﻓﻚﻟذﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ نأ

)ﻞﻤﻋ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

) ﻊﻣ ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻖﻓاﻮﺗو رﺎﻴﻌﻣCIPA(.

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)ﻓو رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘCIPA ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا)AE (

](

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا[

400 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)200 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(

∫ ﻦﺤﺸﻟا

¢

ّن إ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ :%50 ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهو ، ﺔﺷﺎﺷLCD ﺔﻟﺎّﻐﺷ.

• اﺪﺨﺘﺳاﻗﺎﻄﺑ متﺎ ﻟا ةﺮآاﺬSD ﻟاﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘآﺔ Panasonic

• ﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻲﻀ ﺮﺷﺆﻣ ]CHARGE.[

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[:

• طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻏﺮﻔﻣ يأ

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ) "16ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

• ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳادّوﺰﻤة.

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻌﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

) ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

ﻰﻠﻋ]MODE1[.(

• نﻮﻜﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ًا ﺪ ﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ،اﺬﻬﻟو

ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ اﺬهو ، ﻞﻜﺸﺑ شﻼ

ﻞآ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ﺔﻴﻧﺎﺛﻔﻟا

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wide ﺲﻜﻌﻟاو

• ﺪﻘﻟﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا .،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

• ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ اﺬهو ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ.

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﺟردﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ.

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا 10 ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

¢ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗLCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

LCD ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇوو )ص 48.(

• ّن إCIPA رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺢﻠﻄﺼﻣCamera & Imaging Products]

Association.[

ذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا.

ﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذﺈﻓ ،ﺔّن ﺈ ﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ اﺬه

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ.

] ﻞآ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

2 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

ﺔﻳﺎﻐﻟ 100 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ[.

-15-

ﻞﺒﻗ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ

• ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻦﻣ 10ﺔﻳﺎﻐﻟ

35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. )ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا(.

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ) ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ

ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا(ّﻂ ﺤ ﻨ ﻳ ﺪﻗ ،) ﺾﻔﺨﻨﻳ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ،

ﺎﻤآ ﺪﻗواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ّﻞ ﻘ ﺗ.

• دادزا اذإﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ّﻢ ﺘ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ، ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺎﻬ)ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ (ﺮﺼﻗأ

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ. ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ،ﻚﻟﺬﻟﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﻣ

ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟاﻴﺻﻮﻧﻚرﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻌﺑ نأ

ﻳ ّﻢ ﺘﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ.

-16-

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻘﻠﻏأ.

تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ

Panasonic.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

3 1:

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

2:
ﻊﻓداﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ.

لﺎﺧدإو جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ّآ ﺄ ﺗﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪزﺎﻬﺠ.

• شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻏأ.

• ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ﻻاﺔﻳرﺎﻴﺘﺧ(.

• ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

1 ﻊﻓدا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻪﺤﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ﻌﺗ اذإﺬﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ر/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻢﻗ ، ﺎهﺪﻨﻋ جاﺮﺧﺈﺑ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﻦﻣﻢﺛﻢﻗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ،ﺪﻌﺑ اﺬهو ّآ ﺄ ﺘ ﻟ اﺪ ﻦﻣ اﻩﺎﺠﺗ

ﺒﻴآﺮﺗﺎﻬ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ.

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲهو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

• ّن إﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دّوﺰﻤﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ة.

،ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

• وأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺑ

زﺎﻬﺠﻟاًﻻ ﺎ ّﻐ ﺷ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن ﻷ اﺬهو

اّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟرﺮﻀﻠﻟ ض. ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺘﻧا

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاPanasonic

"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "ﺔﻴﻠﺻﻷا.

• زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإﺁ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﻋ.

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا:

ﻞﺧدأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺑ ﻞﻜﺸ ﻞﻣﺎآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓﻻ ﻪﺒﺘﻧاوﻩﺎﺠﺗ

ﺒﻴآﺮﺗﺎﻬ.

ﺳأﺐﺤ عارذ A ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا:

ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

)ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .()ص 29(

• ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﺻﻮﻧ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "

ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

عﺎﻤﺳﺔﻘﻄﻘﻃ، ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ.

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا.

-17-

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﻳ ﻢﻟ اذإ ّﻢ ﺘرﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟاSDHC ( عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣSD

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟاSD

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟاSD ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ّﻢ ﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ

تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاSD

تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎ)ﺔﻨآﺎﺴﻟا( ﺐﺒﺴﺑ وأ ،

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ . ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻬﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ وأ ﺦﺴﻨﺑ

ﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ّﻢ ﺗ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( مﺎﻈﻨﺑFAT12 مﺎﻈﻧ وأ

FAT16 . تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ًﺎﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗو ﺎﻤآ

ﻣ ةﺮآاﺬﻟا

عﻮﻧ ﻦSDHC تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻤﻟا

FAT32.

ﻂﻘﻓ.) اّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د

أﺮﻗ ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا . ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو

،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ.( )ص 4(

ﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗووﻓص ﻊﺟار ،ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﺮ 167.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ.(

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ نﺎﻤﻀﻟ) .ص 140(

ةﺮآاذSD وأ SDHC عﻮﻧ ﻦﻣ High S peed) تاذ يأ

ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ.

ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ)و تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻲه

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ

• عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآSDHC ﻰﻠﻋ

• ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

• ّﻣ أ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨّﻧﺈﻓ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺎ

• ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن إ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

• يدﺎﻔﺘﻟ اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣا

ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا.

[

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.

ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿQVGA) 240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ (.

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ) .( ﺪﻨﻋ

ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻚﻳﺮﺤﺗ ]LOCK[ ، تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ.(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼ ﺔﻠإ ﻰﻟﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒ)ص 139(

∫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ]

ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ، ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ
ضﺮﻋﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻬ. ) ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

• يوﺎﺴﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ّن إ27 ﺎﺠﻴﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ.

• ﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﻳ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮ ّﻢ ﺘ

[

ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

MultiMediaCard ﺮﻐﺼﺑ ﺎﻬّﻧﺄﺑو نزﻮﻟا ﺔﻔﺧو ﻢﺠﺤﻟا

ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻗﺎﻄﺑوﻲﺟرﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاذ. ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑاSD Associationمﺎﻋ ﻲﻓ 2006 اﺬهو ،

ﺎﻄﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ يأ

ﺎﻤآ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدّوﺰﻣ A ،

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ(.

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ]

∫ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(

• ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻢﺴّﺘﺗSD ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC تﺎﻗﺎﻄﺑو

ﺔﺤﻔﺻ أﺮﻗا 4.

• ّن إ"SDHC " ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ّﻢ ﺗ

2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

• ﺰّﻴﻤﺘﺗتﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SDو تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SDHC ﺔﻋﺮﺴﺑ

ةءاﺮﻘﻟا/ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا .ﺎﻬّﻧأو

ﻟوﻜ ،ﻦ ﺢﺒﺼﺗ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

-18-

2

:
:

ﻂﺒﻀﻟا.

ﻦﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.

A ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا) ص 90(

• 2/1: بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ﺖﻗﻮﻟا

)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

∫ ﻲﻟوﻷا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ:

OFF ON

• 3/4: ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• : ءﺎﻐﻟﻺﻟ نوﺪﺑﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

•

A رز]MENU/SET[
B ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ
C ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

-19-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[.
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1ﻢﺛ ،ﻊﺒﺗا ﻮﻄﺨﻟاﺗﻢﻗر ﻦﻴ 2ﻢﻗرو 3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]داﺪﻋإ[.

)ص 25(

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ

24 ،ﺔﻋﺎﺳ اﺬه ّن ﺈ ﻓﻰﻟإ يدﺆﻳ اﻟﻦﺤﺸﻞﻣﺎﻜﻟا ﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠ

ﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟاﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺳ ﺚﻴﺣ ﻆﻔﺤُﻴ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ (

ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأو ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬه

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ. )ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ

اذإ ﺎّﻣأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.

اﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﺳ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ [

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻋ

ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ (.وﺮﻣ ﺪﻌﺑوه رةﺪﻤﻟا ﻩﺬﻴﺳ ، ّﻢ ﺘ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ

و ﺐﺠﻳىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ.

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099. مﺎﻈﻨﻟا ّن إ

)ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا( مﺎﻈﻧ ﻮه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا 24 ﺔﻋﺎﺳ

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

)ص 130 (ﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎ

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ.

• ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

مﺪﻋ ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ .

-20-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضAEﺞﻣﺮﺒﻤﻟا )ص 31(

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض.

،ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ا ﻂﻤﻨﻟاﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ )ص 35(

طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا.

ﻞﻤﻌﺘﺳاآ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻦّﻜﻤﺘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ

فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآ ﺪﻬﺸﻤﻟاداﺮﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ .

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ)ص 42(

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

∫ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،مﺎﻜﺣإو ءﻂﺒﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ)ص 64(

ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻘ

ﺎهﺪﻨﻋﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ لﺎ

∫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ

مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟاA.

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻧ ﻞآ ﻞﻳﺪﻌﺗ. ) ﺔﻳواﺰﺑ ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ360ﺔﺟرد (

CUSTOM

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ)ص 64(

ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ض ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ)ص 65(

ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ءﻮﻀﻠﻟ ض

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻦﻳدﺪﺤﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا.

ﺺّﺼﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا )ص 71(

ﻞﻤﻌﺘﺳا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻟا رﻮﺼماﺪﺨﺘﺳﺎﺑّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻠ

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

ﻂﻤﻧ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا)ص 86(

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ.

ةرﻮﺼﻤﻟا ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻤﻧ)ص 145(

ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻂﻤﻨﻟا اﺬه رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 76(

ّﻢ ﺘ ﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ LCD/ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ضﺮﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.) ص 28(

• ﻩﻼﻋأ ﺔﻨّﻴﺒﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋB

-21-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ)ص 73(

صﺎﺨﺷﻸﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ)ص 74(

ﻞﻴﻤﺟ ﺮﻈﻨﻤﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﻟا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻂﻤﻨ)ص 74(

ﺔﻴﺿﺎﻳر ثاﺪﺣﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ًﻼ ﻴ ﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ)ص 75(

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﺪهﺎﺸﻤﻟﺔﻴﻠﻴﻟ وأ صﺎﺨﺷﻷ ﻲﻓ

ﻨﻣﺎﻴﻠﻴﻟ ﺮﻇﺔ.

-22-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

: ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﺺﺼﺨﻣ.[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [)ص 92(:

]/[/[

ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ]

]

/[]]/[]/[/[][/][]/]/[]/[]/[[.

لﺎﻤﻌﺘﺳاا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ضﺮﻋ

ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻳ ّﻢ ﺘضﺮﻋﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ لوأ ﻊﺑر )4(.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ [)ص 120(:

.[

ﻳ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ]

ﺔﻤﺋﺎﻗ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص 72:(

[]//[

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]

]

]/[[.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا [)ص 76(:

.[

ﻳ ّﻢ ﺘ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ [)ص 25(:

]/[/[

ﻳ ّﻢ ﺘ ﻩﺬه ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا]

]

]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[]/[/[

]

.[

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ﺺﺼﺨﻣ[ )ص 71:(

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]

.[

A زﻮﻣرﻢﺋاﻮﻘﻟا
B ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
C و ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﻹاداﺪﻋاتةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

• ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ.

-23-

ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻاﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ، ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو

]/[]/[]/[]/[]/[]/[/[

]/[]/[]/[]/[.[

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏإ

•

ﻣﻋﻮﺿﻮﻰﻠﻋ ًﺎ ]

]

.[

∫ لﺎﻘﺘﻧﻻاﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ.

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

∫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

• ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴآ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ،ًﻼﺜﻤﻓ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ [ ﺪﻨﻋ

1 ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ 3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

وأ

وأ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]داﺪﻋإ.[

وأ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

وأ

• ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺪﻨﻋ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاA ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻚﻟذو ،

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

وأ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

وأ

4 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

-24-

وأ

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[

]

MENU

SET

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

)ﻟا ءﺎﻔﻃإزﺎﻬﺠًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓةﺪﻤﻟا لﻼﺧا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ،داﺪﻋﻹ

ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ)يأﻳ ّﻢ ﺘ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ) ﺔﻗﺎﻃ(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ .(

[1MIN.] ،[2MIN.] ،[5MIN.] ،[10MIN.] ،[OFF]

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ.

[ ، ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ

• ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ]

ﺔﻤﻴﻗ[5MIN.].

• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ:
– ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAC )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(
– ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻟإوأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻰﻟإ ﻵا ﺔﻟﻟاﺔﻌﺑﺎﻄ
– ﺿﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋﺎﻬ

ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ )ص 90(

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

– ﺢﺋاﺮﺸﻟا

]

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ)ﻢﻴﻘﺗ (و ﺎﻬﻴﻓﻟا ﺪﻨﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺠ

ﺦﻟا جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا.

[

]: ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

]

[: اﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺪﺟاﻮﺘ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ

]ﻆﻔﺣ تاداﺪﻋإ م.[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﻲﻓ ﺔﻠّﺠﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ّن إ]

[ ،] [ وأ

]

) .[ص 70(

[ ،][،] [

داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ اﺬهو ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو

]

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻟ قوﺮﻳ ﺎﻤآ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ .

ءاﺮﺸﻟا ﺖﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا) .ص 27(

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋّﻤ ﻬ ﻣﺔ .ﻚﻟﺬﻟ،ّآ ﺄ ﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪ تاداﺪﻋﻹا

MENU

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

MENU

SET

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ّﻢ ﺘ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ

ﺔﺒﺴﻨﺑ4 ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋو فﺎﻌﺿأ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

ىﺮﺧأ.

]ﻳ ﻻ ، ّﻢ ﺘ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ

• ﺮﺘﺧا]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[ ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا عﺎﺟرﻹ

• ّن إ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﻌﺟاﺮﻣﺔ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[و ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﻲه

ﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬ.

]

ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ )ص 19(

)ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻚﻨﻜﻤﻳﺗ اﺬﻬﺑﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐ.

]

)ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

[OFF]
[1SEC.]
[3SEC.]

[ZOOM]: ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ 1 ﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ّﻢ ﺘ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

• ﺪﻨﻋلﺎﻤﻌﺘﺳاﻦﻣ ﻞآ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض

)ص 59( ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧو )ص 60 ( ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو

ﻟارﻮﺼﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻟاﻮﺤﺼﻤ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑ)ص 100( ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ

طﻮﺒﻀﻤﻟا) .ﻳ ﻻو ّﻢ ﺘةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.

• ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ] RAW[ وأ ﻰﻠﻋ

]RAW_JPEG[ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ،

ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ) .وّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ(.

• ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳاﺬهو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

]ﺬآو ، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟ

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[ ﻰﻠﻋ[ON] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﻰﻠﻋ]RAW[ وأ ﻰﻠﻋ] RAW_JPEG[..

[ّﻢ ﺘ ﻳ ، ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

• ﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲ]

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا]1SEC..[

-25-

] ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ّﻢ ﺘ ﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋموﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ . ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ موﺰﻟا ﻊﺟﺮﻴﻓ ،ًادﺪﺠﻣ

زﺎﻬﺠﻟا) .ص 38(

[ON] ،[OFF]

] ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF[ )ص 67(

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﺮﻬﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷ

ةﺮﻴﻐﺻﻠﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ اﺬهو ،ةﺪﻋﺎﺴﻤ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ي ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺔﺷﺎﺸﻟا،ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺆﺒﻟا

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا دﺪﺤﺗ.

ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ . ﺔﻳواﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬه

ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻌﺴﺘﻣ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

MENU

SET

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ﺛ ، رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﻚﻟذو ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻤﻟ وأ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

MENU

SET

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

)ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(

ﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا.

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"ﻳ ﺚﻴﺣ ، ّﻢ ﺘ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا

]MF1:[ ﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻠ

[/[ ]

]MF2:[ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ

]OFF:[ ﻻﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ .

[ طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاو ﺔﻳدﺎﺷرﻹا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا."

MENU

SET

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ [LCD )ص 47(

MENU

SET

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ضﺮﻌﻟا ﻞﻘﺘﻨﻴﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ تﺮﺘﺧا ﺪﻗ ﺖﻨآ اذإ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗLCD رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ،

]ﺔﺷﺎﺷ/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﻼﺧ ﻦﻣ7 تاﻮﻄﺧ.

] طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

طﻮﻄﺨﻟا.) ص 45 ،47(

]

ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ )ص 88(
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

[SET]، [OFF]

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ اﺎﻬﺿﺮﻌﺑ وأ ﺔﻠ.

[ON] ،[OFF]

]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا:[ ]ON]/[OFF[

]ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا:[" ]ON]/[OFF[
]أبﻮﻠﺳ:[ ]

• ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا]

-26-

ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،

ر

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

]

ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ﻦﻣ ةﺪﻳ0001.

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ.

• ﻳ ّﻢ ﺘﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠ0001.

)ص 143(

• ﻦﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر 100 ﻰﻟإ 999.

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ999 ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﻦﻜﻟو ﻰﻟإ

ﻢﻗﺮﻟا اﺬهﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ) ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

[

ﻞﻣﺎﻜﻟا (ﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑﻳأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺔ

ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو.

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100 ًﻻ و أ ﻢﻗ ، ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ

تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ص 140(

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا.

و ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﺪﻳﺪﺤﺗﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر . ﺮﺘﺧا]ﻢﻌﻧ [

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

ﻋإةدﺎ ﻂﺒﺿ[

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]

ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ) طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺪﻨﻋ(.

MENU

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﻳ ّﻢ ﺘ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ،

]ﻆﻔﺣ تاداﺪﻋإ م[. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ ]داﺪﻋإ [ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ.

• ﻂﺒﻀُﻳ]ﻞﻀﻔﻣ) [ص 127 ( ﻰﻠﻋ[OFF] ﻂﺒﻀُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،

ﻰﻠﻋ[ON].

]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو) [ص 125 (

• ﺖﻤﺗ اذإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ]داﺪﻋإ[ ،ﻓ دﺎﻌُﻴ

ًﺎ ﻀ ﻳ أﻂﺒﺿﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا :

– تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻢﺳﻻاو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2) [ص 79 (و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا [

)ص 80 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.

– ﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ

]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا.[) ص 88(

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

تﻮﺻ AF

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

عاﺮﺼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

]راﺪﺻإ تﻮﺻ[

]

:[ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

]

:[ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

]

:[ ﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋﻊﻔﺗ

]

]

:[ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻAF

]

:[ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳAFﺾﻔﺨﻨﻣ

]

:[ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳAFﻊﻔﺗﺮﻣ

]

[

]: نوﺪﺑتﻮﺻ
]:[

ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ

:[

] ٍل ﺎ ﻋ تﻮﺻ

]

ﻢﺠﺣ تﻮﺼﻟا[

ﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻢﺠﺣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ 7 ﻦﻣ تاﻮﻄﺧ

ىﻮﺘﺴﻣ6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ 0.

• ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻢﺠﺣ تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا.

– إ داﺪﻋ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 90(
– ]ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا) [ص 38(

• ﻻﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘ داﺪﻋإاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ.

-27-

]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا [)ص 72، 76(

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺘﺧا

[]/]/[]/[]/[[.

[AUTO]: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤآ ،مّﺪﻘﺘﻤﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗو]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا.[

[OFF]: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻦﻳرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا.

]ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳرﺎﻴﺘﺧا صﺮﻘﻟا اﺬه ضﺮﻋ

ﻻ مأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ON][ ،[OFF]

]

ﺔﻐﻟ[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

] ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

[VIDEO OUT]

]

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا.

MENU

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

MENU

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

دﺎﻌﺑأ16:9.

دﺎﻌﺑأ4:3.

MENU

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 23(

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا (

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ، رﺎﺸﻤﻟا

نﻮﻠﻤﻟاﻊﺑﺎﺘﻟا ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ .

[NTSC]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإNTSC.

[PAL]: مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ ﺔﺷﺎﺷ TV[

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا() ص 150(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

][ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

:[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻟإﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗتﺎتاذ ﺔﺷﺎﺷ ﺑ ﺔﺒﺴﻨ

:[ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﻠﺗ ﻰﻟإتﺎﻧﻮﻳﺰﻔ تاذ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ

]ﺮﺘﻣ/مﺪﻗ[) ص 67(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

] [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]داﺪﻋإ[ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

) ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳﻂﺒﺿ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ

)ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ

]

]

]m:[ ّﻢ ﺘ ﻳرﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ .
]ft:[ ّﻢ ﺘ ﻳماﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةﺪﺣو .

-28-

1/30

F2.8

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا( لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،رﺮﻀﻠﻟﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ا:

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﺤﺴﻣ (

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ نﺎﺌﻴﻀﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

شﻼﻔﻟا(.

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

10 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ) ﻰﻠﻋ وأ

– ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ّن إ:

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋLCD

ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳو:

• لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا( تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

4567

12

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.
– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ.(
– تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ زاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ.
–

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓAC )يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.
)ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ(

• وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

)ص 140.(

17

16

15

3

F2.8

14 13

1/30

• نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ّن إ

11 ﺪﻳﺪﺤﺗّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔAF) ص 103(

12 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ)سﺎّﺒﻜﻟا) (ص 34 ،42 ،64 ،65(
13 طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ص 31(

14 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ)ص 31(

• ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءﻲﻀﺗ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻠﻟ

15 ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض)ص 57(
16 عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ)ص 100(
17 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ)ص 104(

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

وأﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ/

ﺔﺷﺎﺷLCD وأ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

∫ يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

]

) [ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ(

8

6

9

10

1112

1 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ
2 شﻼﻔﻟا ﻂﻤﻧ)ص 50(
3 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF )ص 31(

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ .

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاAC ) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(.

4 ﻟاﺰﻴآﺮﺘ )ص 31(
5 ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)ص 98(
6 ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ)ص 98(

: زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ)ص 33(

7 ةرﺎﺷإﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ةرﺎﺷإ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ٍف ﺎ آ.

• لﻮﺤﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و

8 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ )ص 167(
9 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

-29-

ﻟاماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤﺘ

ص ﻊﺟار ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ 152.

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ]DISPLAY[،ﺑ ضﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ ﺎﻤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺾﻌ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ)ًﻼ ﺜ ﻣ : ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ،

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ( ضﺮﻋ نود

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳأ .وتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟعﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ﻊﺟار ،

• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تارﺎﺷﻹا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

∫ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ص 45.

-30-

1/30

F2.8

1/30

F2.8

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

3 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻟا.

CUSTOM

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا1ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ .

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺮﻤﺣﻷا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاﻟا اﺬﻬﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ قﺎﻄﻨﺮﻤﺣ.

ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ ّﻢ ﺘ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ
ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺎﺷإ.

• ءﻲﻀﺗﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺎﺷإ 2 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

)3 :ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ،4 :طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ(

• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘ تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ )ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑﺮﻀﺧ(

–

ﻨﻋ ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪ

– رﺪﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋراﺬﻧﻹا تﻮﺻـﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 4 تاﺮﻣ.

• ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ

•

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ

4 ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ رز ﻰﻠﻋ

طﺎﻘﺘﻟﻻا، ﺪﻗ نﺎآ يﺬﻟاو ّﻢ ﺗﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.

OFF ON

• ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋزﺎﻬﺠ 2 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،3.

)1: طﺎﻘﺘﻟﻻا رز(

1 ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا، ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

نﺎﻧﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋارذ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ

و فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋكﺎﻗﺎﺳًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ نﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ .

AB

A ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF
B لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺪﻨﻋ

2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ

رﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ة.

-31-

ضّﺮﻌﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا)AE = Auto Exposure -"

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا .(" ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو) ةءﺎﺿإ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

عﻮﻄﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ زﺎﻬﺠﻟا ﻦّﻜﻤﺘﻳو ﺎﻤآ

ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا نﺎآ اذإ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ.

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو.

لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ةرﺆﺒﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ بﻮﻠﺳأ

وﺮآﺎﻣ AF.[

ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟوﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ﻪﺟﻮﻟا

ﻩﺬه جرﺪﺗﻟﻷاﻮا ﻞﻜﺸﺑ ن

ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ.) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ(

جرﺪﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإناﻮﻟﻷا يﺬﻟا ﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﺼﺤﻮل ﻪﻴﻠﻋ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

ﺮﺜآأ .

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ىﻮﺘﺴﻣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ )ص 57(

• ﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻦّﻜﻤﺘﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ز

• وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣاﺬهو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود .

• رﺬﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ .

• ﻲﻄﻐﺗ ﻻ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ AF

ﺔﻴﻔﻠﺧ.(

ﺎهﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ،ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ ، ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ اﺬهو

ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ

ﻻ.

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻚﻴﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪ

ةﺮُآ وأ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ يﺄﺑ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآو ﺎﻤآ ،ضرﻷا

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا( )ص 33 ،62 ،68(

ﺦﻟا.

)AF = Auto Focus -" ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا .("ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻦﻜﻟو

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا)قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا 30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ¶) Wide (

ﻦﻣ وأ2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶) Tele(:(

– ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ

– ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻏ وأ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻌﻣﻻ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

– ﻨﻋﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪ.
– ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.

–

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦُﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

– عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

– ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF/ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟاAE ﻂﻤﻧ وأ

]ﻂﺒﻀﻟا يرﺆﺒﻟا

ص 101.

∫ ناﻮﻟﻷا )ص 93 ،95(

• ّﻴ ﻐ ﺗ اذإﺑ ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ ﺮ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ

ﻮﺿ رﺪﺼﻣﻲﺋ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄآ ﺎﺒﺼﻣح ،ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﻧﻮﻟًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪ .ﻦﻜﻟو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دّﺪﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘ

ﻗﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو ،ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺗﺢﻴﺤﺼﺔﻗد

-32-

1/30

F2.8

1/30

F2.8

1/10

F2.8

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) يأ

اذإ ّﻢ ﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ.

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪه ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAF

) ﻞﻔﻗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF/ا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟAE(

ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو [

)ص 125 (ﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻰ]ON([

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ (

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ ( ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا

صﺎﺨﺷأ ﺮﻳﻮﺼﺗ تدرأ اذإ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ)ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ(دﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا جرﺎﺧ ﻢهدﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF.

6

لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ.

∫ زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

• ﺘهﻻا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋزاﺰ.

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإA.

،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ىﻮﺘﺴﻣو ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ .

• ﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ء ةرﺎﺷإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

3 ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

1/10

F2.8

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋﻟا ﻞﻣﺎﺤ

ﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ .و،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗ اذإﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

مﺎﻜﺣﺈﺑ . ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻲﺗاﺬﻟا)ص 55 ( ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬهو ،.

ﻪﻴﻠﻋةرﻮﺼﻟا

4 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻟوﺎﺤﻣﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ راﺮﻜﺘﻟا ﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲAF/ا ضّﺮﻌﺘﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAE.

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻚﻟﺬﻟﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻄ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو طﺎﻘﺘﻟﻻا رز. و ﺎﻤآ ﻲﺻﻮﻧ

F2.8

1/30

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ:

– ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/RED-EYE) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا(

– ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[و ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

[) ص 75(

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ

– ]ﺔﻠﻔﺣ[ ،]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[ ،]ءﺎﻤﺳ ءﺎﻀﻣة مﻮﺠﻨﺑ[

و ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ) ص 76(

– ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

F2.8

1/30

ﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧلﺎ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

صﺎﺨﺷﻸﻟ) .ص 101(

-33-

1/60

F2.8

1/30

F4.0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

2

2.8

4

(A)

5.6

8

11

1

1

1

1

1 1

/

2

/

/

/

/

30

15

8

4

(B)

طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺎّﻣأ

تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

Programme shift"

1

1

1

1

/

/

/

250

125

60

Programme shift

Programme shift ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺟﺮﺗو

Programme shiftاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،.

Programme shift فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

∫ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ Programme shift

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)AE ( ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

14

ﻚﻟذوّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ، ﻰّﻤﺴﺗو

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ًﺎﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ،

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه" ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

Programme shift."

،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﻚﻨّﻜﻤﺗ

ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و ّﻞﻗأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه) ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ (ﺗ ﻦﻣ وأ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﺜآﺄﺑ كﺮﺤﺘﻣ فﺪه ﺮﻳﻮﺼ

1

1

/

/

/

2000

1000

500

1 ﻴﻴﻐﺗ راﺪﻘﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮProgramme shift
2 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﻄﺗ ﻂﺧ

3 ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ دوﺪﺣProgramme shift

)A:( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
)B:( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻄﻐﺿ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ) ةﺪﻤﻟ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رزﻦﻣو ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ

Programme shift.

)طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.(

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ ض

،ًﺎﻴﻓﺎآ ءﻮﻀﻠﻟ ّن ﺈ ﻓ نﻮﻟﻹا ةرﺎﺷﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ ﺢﺒﺼﻳ

ﺮﻤﺣأ.

• ﺘﻳ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟإ ّﻢ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ)AE ( ﻦﻣ ﺮﺜآأ روﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا10 ناﻮﺛ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ . ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗتاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا

F2.8

1/60

6

رّﻮﺼﻤﻟا.

F4.0

1/30

• ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

Programme shift ،ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ A ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻟﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬ.

• ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) سﺎّﺒﻜﻟا( ﻰﻟإ

ءﺎﻔﺘﺧا ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﻔﺳﻷاو ﻰﻠﻋﻷاﻹاةرﺎﺷﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

تاداﺪﻋﻹا ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟاProgramme shiftّﻢ ﺘ ﻳ ، ءﺎﻐﻟإ ﻩﺬه

ﻟاﺔﻔﻴﻇﻮ.

-34-

طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا

.[(

ﺪهﺎﺸﻤﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻌﻓ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻاﺗ ﺢﺒﺼ

رّﻮﺼﻤﻟا فوﺮﻇو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا. ) رﺎﺸﻤﻟا

ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ]

] -iﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[
]-iﺮﻈﻨﻣ [
]-i ﺐﻳﺮﻘﺗ[
]-iﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[
]-iﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﺔﻴﻠﻤﻋعﺮﺳأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ.

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

• ﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،فﺪﻬﻟا ﺲﻔﻨﻟ طﺎﻤﻧأ ةﺪﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﺪﺤﺗ ﺪﻗ فوﺮﻈ

∫ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF )ص 105(

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

.[

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ّن إ]

زاﺰﺘهﻻا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻒﺸآ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﺗISO ﺔﻋﺮﺳو

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و طﺎﻘﺘﻟﻻا

رّﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ

ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﻚﻟذو ،ﻪﺟﻮﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗو ﺎﻤآ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻪﻴﻓ.

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا)ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(

،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓمﻮﻘﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﺑ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺗ ﺮﺜآﻷا تاداﺪﻋﻹا

فﺪﻬﻟا ﻊﻣرّﻮﺼﻤﻟا فوﺮﻇو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا . لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟو

ﻨﻟا اﺬه ﻂﻤﻟوأ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠ تاداﺪﻋإ كﺮﺗ نوﺪﻳﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

ﻲه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻠﻋ )ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ نود(ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو .

∫ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو)ص 104(

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟاISO )ص 96(

ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا.

∫ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا)ص 101(

-35-

[

[ ﺎﻤآ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ.

93:(

([

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ]

ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ وأ

ﻲﻠﻳ . تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

∫ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ[ﻪﻄﺒﻀﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،) .ص 23(

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

• ]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) [ص 25(

]1SEC.[

• ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا [)ص 25:(

[5MIN.]

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 55:(

10ناﻮﺛ

• ]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[) ص

[AWB]

• ]ةدﻮﺟ) [ص 98(

]

[

]

[) 0.3M EZ :( ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ] [

• ]ﻂﻤﻧ [AF) ص 101(

]

[

) اﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺟﻮﻟا ﻒﺸآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا]

• ] ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﺰﻴآﺮﺗAF[) ص 105(

[ON]

• ]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ [AF) ص 105(

[ON]

• ]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا) [ص 100 :(

[

]

[ﻟ ﻞﻜ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ:

– ]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

– ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ
– ﻂﺒﺿ)ﺤﺼﺗﺢﻴ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ
– ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض

– ]موز ﻲﻤﻗر[

– ارﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ:
– ]ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ[
– ]ﻞﻳﻮﺤﺗ[

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا) [ص 97(
]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ) [ص 98(

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

]نزاﻮﻣ) [ص 104(
]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا) [ص 107(
]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا) [ص 19(
]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 90(
]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا) [ص 88(

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ[

]راﺪﺻإ تﻮﺻ) [ص 27(
]ﺔﻐﻟ) [ص 28(

• داﺪﻋﻹا ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ت

طﺎﻤﻧأ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ىﺮﺧأ:

– ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[
– ]نزاﻮﻣ[
– ]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا[

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ّن إ]

ﻦﻣ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،

]راﺪﺻإ تﻮﺻ [و ]ﺔﻐﻟ [ طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﺘﺳ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [

ىﺮﺧأ.

• ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ّن إ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،

]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ ،]ﺔﺷﺎﺷ/دﺪﺤﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟا[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،

[ ،]راﺪﺻإ تﻮﺻ[ ،]تﻮﺻ AF[ ،

]ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا
]اﺮﺼﻣع اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا[ ،]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[ ،]ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا [

و ]ﺔﻐﻟ [ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا]داﺪﻋإ) [ص 25 ( ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﺘﺳ

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]

.[

-36-

شﻼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،شﻼﻔﻟا داﺪﻋﻹ) وأ حﻮﺘﻔﻣ شﻼﻓ

[ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻼﻓ ،

ﻦﻣ رﺬﺣا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ][

[ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ وأ] [

[ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،

) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

[ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا وأ/RED-EYE) ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ] (

[ فﺪﻬﻟا عﻮﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]

ﻖﻠﻐﻣ .( ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋو]

]

[ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وأ/RED-EYE

ءاﺮﻤﺤﻟا] (

1 cm

2 m

ا ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟاﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ.

[ ، ﻻ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا]-iﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]

1 m

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]

ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا]-iﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[.

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ.

• ﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا مو

ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا.

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻓّﺮﻌﺗو ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها ﻰﻠﻋ ا

ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ]-iﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ،

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا8 ٍن ا ﻮ ﺛ .

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها.

Tele-macroص ﻊﺟار ، 62.

∫ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا " ءﻮﻀﻟا ﻰﻟإ)ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ( مدﺎﻘﻟا

ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا

ءارو ﻦﻣ.

ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ّن إ)ﺎﺨﺷﻷا ﻞﺜﻣص ( ﺢﺒﺼﺗ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ

ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋو ﺔﻤﺘﻌﻣ

ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3.

• ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ] [

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه3ًادﺪﺠﻣ .

) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا)ON (A( . ءﺎﻐﻟﻹو

-37-

ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻩﺬه

ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا.

.

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ2 ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻦﻴﺘﻋﺮﺳ

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ.

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو

A ﻊﻳﺮﺳ
B ءﻲﻄﺑ
C موﺰﻟا عارذ

∫ موﺰﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻆﻔﺣ)ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ(

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ) [ص 26 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

]داﺪﻋإ [ ﻰﻠﻋ]ON[ﻢﺘﻴﻓ ،ّزﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ .

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺑ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ موﺰﻟا ﻊﺟﺮﻴﻓ ،ًادﺪﺠﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈ

ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا.

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو.

• ﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺘوﺰﻳ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻢ

،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿىﺮﺧأ ةﺮﻣ.

• نﻮﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻟاﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺘوﺰﻳﻤﻲﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا .

• ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗا ﻰﻟإﻞﺧاﺪﻟ ،

اﺬهوموﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و . ﻚﻠﺗ ﺔآﺮﺣ

• ﻦﻣ تاﻮﺻﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

اﺎﻬﺗاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّﺰ ﺘ ﻬ ﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ .ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬه ﻦﻜﻟو.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﻢﻳوﺰﺘﻟاةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،،

ﻳو ﺎﻤآﺮﻬﻈًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻟا ﻂﻳﺮﺸّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑموﺰﻟﺎ

)ًﻼ ﺜ ﻣ :0.3 m - ¶(

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ. ) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ تاذ اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓو35 ﻢﻣﺎﻣ لدﺎﻌﻳ

موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻊﺿو ﻮﺤﻧTele.

W T

W T

ﻚﻨّﻜﻤُﻳ موز ماﺪﺨﺘﺳا18k صﺎﺨﺷﻷا ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ يﺮﺼﺒﻟا

28 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﻣ504 ﻢﻣ(.

∫ ﻞﻌﺠﻟةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷابﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ، ﻞﻤﻌﺘﺳا) Tele(

∫ ﻞﻌﺠﻟًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا،ﻞﻤﻌﺘﺳا ) Wide(

-38-

،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺒﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

].

ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻤﻌ موﺰﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ(

• ّن إ" EZ" ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا

"Extra optic al Zoom"") ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

• موﺰﻟا ﻞّﻐﺸُﻳ ﻩروﺪﺑ يﺬﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

LCD موﺰﻟا اﺬه ﺰﻣر[

• وﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻊﺿو ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳTele ، ﻚﻟذو

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟاﻓّﻴ ﻐ ﺘ ﺗ ﺪﻘ ﺮﻹا تارﺎﺷ ﻲﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاﺘًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬهو ،ٍلﺎ.

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ّن إ.

• ﻲﻓﺔﻔﻴﻇو] ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔﻳ

ﺒﻟاﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ18k.

وأ وأ ([ ،ﻓ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘ

ﺎهﺎﺼﻗأ يﺮﺼﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ28.7k يأ نود اﺬهو ،

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧا.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

]) 3M EZ) ( يأ

ّﻣ أ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻣ

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ])

∫ ﺔﻴﻔﻴآﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ

3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ( ﻞﻄﻗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 8M

)8.1 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) 3 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ّن إ ،ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ.

∫ و ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

موﺰﻟا

يﺮﺼﺒﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا

s

±

±

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

(Tele)

18k

k

23

28.7k

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(8M)
(7M)
(6M)

(5M EZ)
(4.5M EZ)
(3.5M EZ)

(3M EZ)

(2M EZ)

(0.3M EZ)

(2.5M EZ)

(2M EZ)

)ص 98(

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

)ص 97(

-39-

ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋTele ةرﺎﺷإ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،

ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا موﺰﻟا.

ﻊﺿو ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Tele ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ة

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإTele.

T

≥[OFF]:

≥[ON]:

W

W

W

T

[ (3M EZ) ًﺎ ﻌ ﻣ(.

دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ)ص 102 .( ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نزاﻮﻤﻟا.

ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا)ص 55

(رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

]RAW_JPEG [)ص 98(

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ][

و ]ﺔﺿﺎﻳر ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا [ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا]ﺔﺿﺎﻳر[

و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴآﺬﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ISO [ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

]ON[

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ لﺎﺧدإ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻟﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]موز ﻲﻤﻗر[ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻟﺔﻤﺋﺎﻘﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

ﻮﻣﻋﻮﺿﻰﻠﻋ ًﺎ[ON] ﺔﻴﻤﻳوﺰﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺎهﺎﺼﻗأ72k موز ﻦﻣ ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ18k موزو يﺮﺼﺒﻟا4k

ﻲﻤﻗﺮﻟا. ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺮﺘﺧا اذإ ،ﻦﻜﻟو

يﺮﺼﺒﻟا موﺰ

T

)ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺬهو ﻟاموﺰ ﻲﻤﻗﺮﻟاوﻟاﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰ
]

1 يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا
2 ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
3 ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

• ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟAF

(ﻦﻣو ﻢﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1.

ﻟا ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا

115k، ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻟإ ءﺎﺠﺘﻟﻻﺎﺑ اﺬهو

ةرﺪﻘﺑ28.7k موزو4kﻲﻤﻗﺮﻟا .

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﻲﻓﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ

]ﻞﻴﺠﺴﺗ) [

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]موز ﻲﻤﻗر[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ [ON] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

• ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻤﻠآ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ّﻢﺗ

• لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا

• ّن إﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺔ.

• ﻟا ﻂﺒﻀﻳُموﺰ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا]OFF [ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

– ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]RAW [ ﻰﻠﻋ وأ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ:

–

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻠﺧاد ﻪﺟﻮﻠﻟ [ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[
– ﻲﻓ]ﺔﺿﺎﻳر ﻳدﺎﻋﺔ[ ،]ﺔﺿﺎﻳر ﻲﻓ جرﺎﺨﻟا [

– ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[ ، ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[ ،

– نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

MENU

SET

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ

-40-

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ4k ةدﺎﻳز تدرأ اذإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﻢﺛ ،

ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا8k .

] [W [ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ

،ةرﻮﺼﻟاﻓ ﺾﻔﺨﻨﺘﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ.

ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا.

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

∫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ

1 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ] [T].

• ﺔﻳﺎﻐﻟ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ[ ]] T[ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،

ﺎّﻣأ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ نود رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻧ

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ﺔﻠ

)ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا(

]ﻞﻴﺠﺴﺗ[.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 [REV].

• ،ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ّن ﺈ ﻓ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ A ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ 1 ﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎﺒﻳﺮ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ2/1 دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ

)سﺎّﺒﻜﻟا( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺑﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻞّﻘﻨﺘﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻘ،

ﺮّﺒﻜﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﻚﻟذو.

∫ ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا فﺬﺣﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠ

)ﻊﻳﺮﺴﻟا فﺬﺤﻟﺎﺑ ﻰّﻤﺴﻳ اﺬهو(

،ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛأﻨﻜﻤﻳﻚةرﻮﺻ فﺬﺣ ةﺪﺣاو / ﻞآ وأ رﻮﺻ ةﺪﻋ

رﻮﺼﻟا. و ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص ﻊﺟار 42 ﻰﻟإص 44.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو [ ﻰﻠﻋ]ON[ ، ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ّن ﺈ ﻓ

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺑ) ﻞﻜﺸﺑ رّوﺪُﺗ يأ

يدﻮﻤﻋ.(

• ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ضﺮﻌُﺗ ّﻢ ﺗ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.

• ُﺗﻰﻐﻠﺔﻔﻴﻇو ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

ﺔﻄﻐﺿ وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ4] REV [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

• ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳأ ﻚﻟذو ،ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ]DISPLAY.[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 رﺎﻴﺘﺧﻻةرﻮﺼﻟا .

وأ

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
1: ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

-41-

دﺪﻌﺘﻤﻟا)ص 113( ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،1 ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ
ةﺮﻣ ﻞآ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ("ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو "JEITA

Information Technology Industries

Association(".

ﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا تﻼﻴ)ص 115.(

ّﺠ ﺴ ﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺑ ﺔﻠ ﺔﻄﺳاﻮﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأﺾﻔﺨﻨ

ا ﻢﺳا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹ

ةﺪﻤﻟ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا15 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﻻو ج.

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

• ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ

• رﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺗDCF

"Design rule for Camera File system"") ةﺪﻋﺎﻗ

)Japan Electronics and

• ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗLCD رﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ ﻦﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا . ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣو

•

ﺎﻬﺗدﻮﺟ) .ﻳو ّﻢ ﺘ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ

]ةﺪهﺎﺸﻣ رﻮﺻ ﺔﻴﻣﺎﻬﺑإ(.[

• ﻻ ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ وأ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﻳ ّﻢ ﺘاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ.

• ،ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋﺗ ّﻢ ﺘ

ﺪﻠﺠﻤﻟا/ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟا]— [ءادﻮﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو.

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ]ضﺮﻋ[ ﺪﺗﺮﺗ ،

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧاﺪﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ، فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو

رﻮﺼﻤﻟا .ﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴُﺗوًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﺗ

فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻳ ّﻢ ﺘضﺮﻋ وأ فﺬﺣ

ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑاﺮ.

ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ .

ضﺮﻋ/فﺬﺣ رﻮﺼﻟاّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ اﺔﻠ

ﻤﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑﺔﻠّﺠﺴﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﻪﻧﻷضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ /ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ ﻻإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠ

ﻚﻟﺬﻟ،ةرﻮﺻ ﻞآ ﻦﻣ

∫ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﺎﻳ

2: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
1: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

∫ ﻟاﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘ/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﺿاﻂﻐ ﻰﻠﻋ 2/1ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا و ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ

ضﺮﻌﻟا.

B

ﺎﻳ

-42-

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

• ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋﺮّﻴﻐﺘﻳ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر A ﻢﻗرو

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو2/1 ﺪﻨﻋ

ﺪﻳﺰﻳ ،رﻮﺼ

ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟاBﻂﻘﻓ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو .

ﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1ﻟا دﺪﻋ

ﻲﺘﻟاﻳ ّﻢ ﺘﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ/ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ.

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ([

∫ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ]ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ .
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

[MENU/SET].

[ﺼﻟا ﻰﻠﻋةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮ.

• ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮآ.

• ﺮﻬﻈﻳ]

و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ4ﻳ ، ّﻢ ﺘداﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟإ.

]

• ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻴﻤﺤﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ[

ﺎﻬﻓﺬﺣ رﺬﻌﺘﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ﺎهﺪﻨﻋ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) .ص 134(

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ].
5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز

[MENU/SET]فﺬﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

) رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ [ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ(

MENU

SET

• ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻂﻘﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ) . ﻦﻜﻟو

ﻤﻳ ﻻ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻨﻜ

ًﺎ ﻌ ﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا(.

• ﻳ ّﻢ ﺘ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ]فﺬﺣ ﻞآ رﻮﺻ ةﺮآاﺬﻟا ؟ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا [ وأ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ؟ةﺮآاﺬﻟا [ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﺳر]فﺬﺣ ﻞآ رﻮﺻ

ﺔﻔﻴﻇو]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺗو ﺎﻤآ ،

؟ [لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو

.[

]فﺬﺣ ﻞﻜﻟا ﺎﻣ اﺪﻋ
]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ

) اﺬهو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

5.

ﺰﻣر تاذ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ]

[(

MENU

SET

• ﺮﻬﻈﻳ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺎﻨﺛأ[ ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

∫ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ فﺬﺤﻟ]ﺣفﺬ دﺪﻌﺘﻣ [ وأ فﺬﺤﻟ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ

]فﺬﺣ ﻲﻠآ[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[ ] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ[ وأ

]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

MENU

SET

• تﺮﺘﺧا اذإ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ[ﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا ، ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآ

3.

5.

ﻟاﻢﻗر ةﻮﻄﺨ

• تﺮﺘﺧا اذإ]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،

ﻟاﻢﻗر ةﻮﻄﺨ

• تﺮﺘﺧا اذإ]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ[

]ﻞﻀﻔﻣ [)ص 127 (ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ( ﻊﺒﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

)ﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ر

-43-

ﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐُﺿ اذإ[MENU/SET]ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺬﺤﻟا

ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ ﺔﻔﻴﻇو وأ

ﻓ ،ﻴ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘ لﺎﻤﺘآا

]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ [
)ءﺎﻬﺘﻧا (ﻴﻠﻤﻌﻟاﺔ.

• فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ

ا لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟAC )ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ [ ﻩﺎﺼﻗأ دﺪﻋ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ

50 ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد ةرﻮﺻ.

• ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ رﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نإ.

•

ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ[ ]) ص 134 ( ﻻ رﻮﺻ وأ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗDCF ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،

ﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔ

]LOCK[ﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ، ّﻢ ﺘ ﻂﺒُﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ فﺬﺣ

.

]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ وأ ]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ [

-44-

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

6 6

3

¢

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا1000

.[

ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا] طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

ﻢﺳﺮﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻧﺎﺛﺗﺮﻬﻈةرﺎﺷإ ]

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ[. ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"ﻳ ﺚﻴﺣ ، ّﻢ ﺘ طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD/

ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

1

2

1 ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]EVF/LCD [ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

A ﺔﺷﺎﺷLCD) LCD(
B ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ) EVF(

• ﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐLCD ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،

)ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو.(

2 ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا

C يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
D ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻧ"
E ﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟارﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔ
F ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا(
G ضﺮﻋ ﻼﺑ

1¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"
2¢ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ1000 نﺎآ اذإ وأ

3¢ رﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎّﻣأ)ص

115( ﺚﻴﺣ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ]DISPLAY.[

ﺗ ّﻢ ﺘ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ)ص 116 (و ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ

)ص 121( ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،"ضﺮﻌﻟا يدﺎﻌﻟاH "

و"ﻼﺑ ضﺮﻋJ "ﻂﻘﻓ.

-45-

ﺐﻧﺎﺠﻟاو ﻞﻔﺳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌُﺗ

مﻮﻘﺗ يﺬﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻦﻣ

ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا

ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺘﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻘﻴﻌﺗ نأ نود اﺬهو ،

ﺿوﺮﻌﻤﻟاﺔ.

ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ)مءﻼﺘﻳ ( ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﺘﻳؤر ﻊﻣ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻣ.

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺮﺜآأ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ رﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ:

1/6

∫ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]EVF/LCD [ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

ًﺎ ﺣ ﻮ ﺿ و.

10:00 1.DEC.2007

5

64

F2.8 1/30

10:00 1.DEC.2007

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻊﻣو"ﻲﺠﻴﺴﻧ"

1/6

ISO

AWB

100

H يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
I ﻊﻣ ضﺮﻌﻟاّﺻ ﺎ ﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔ

J ضﺮﻋ ﻼﺑ

4¢ و دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ضﺮﻌﺗ ]ﺮﻤﻌﻟا [

ﻰﻠﻋ]ON [ ﻲﻓ]ﻞﻔﻃ1[/]ﻞﻔﻃ2) [ص 79 ( ﻲﻓو

]ﻮﺼﺗﺮﻳ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[ )ص 80 ( ﻚﻟذو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ.

5¢ ﻲﻓ ﻢﺳﻻا داﺪﻋإ ﻲﻓ فوﺮﺣ ﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ]ﻞﻔﻃ1[/]ﻞﻔﻃ2 [

)ص 79 ( ﻲﻓ وأ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[ )ص 80 ( ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻲﻓو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ]ﺮﻳﺮﺤﺗ ناﻮﻨﻌﻟا) [ص 128 ( ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

6

ناﻮﺛ ﺾﻌﺒﻟ

ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا فوﺮﺤﻟا.

]ضﺮﻋ[ا طﺎﻘﺘﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟ ضﺮﻋ

6¢ اذإﺖﻤﻗ ﺑ ﻂﺒﻀ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[) ص 88( ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ،ﻳ ّﻢ ﺘﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ضﺮﻋ.

• ﻲﻓﻂﻤﻧ ] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[) ص 75 (

و ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [أو ﻲﻓ ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا) ص 76(ّﻢ ﺘ ﻳ ،ضﺮﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

-46-

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا)ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( ،

ﻞﻴﺴﻜﺒ

تاﺪﺣو دﺪﻋوﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ

ﻲﺳأﺮﻟا) يدﻮﻤﻌﻟا(.

ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ًا ﺪ ﻴ ﻔ ﻣ ًا ﺮ ﻣ أ

ﻂﻤﻧ لﻼﻐﺘﺳا ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

"

ﺔﻳوﺎﺴﺘﻤﻟا .ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ةﺰﻴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ةرﻮﺼﻟا.

ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهضّﺮﻌﺘﻟا ةءﺎﺿﻹاو ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ نﻮﻜﻳ ءﻮﻀﻠﻟ

ّﻴ ﺟ نﻮﻜﺗنزاﻮﺘﻟا ةﺪ.

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺰّآﺮﻣ ﻢﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،

ضّﺮﻌﺘﻟاةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎ ﻃ ﺮ ﻔ ﻣ نﻮﻜﻳ.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

100_0001

1/6

ISO100

100_0001

AWB

1/6

F2.8 1/200

10:00 1.DEC.2007

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

ّن إ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﻢﺳر ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ

ﺚﻴﺤﺑ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳضّﺮﻌﺘﻟاﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا .

• ّن إ ﺮﺒﺘﻌﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻦﻣ ﺼﺤﻟااﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮ.

A ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ةﺰّآﺮﻣ ﻢﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋى نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ،

ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

B ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ،يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ

C ﺪﻨﻋ

نزاﻮﺘﻣو ﺪّﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

ﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸ.

∫ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺢﻨﻣLCD

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ] ﻰﻠﻋ ضﺮﻋLCD [ ﻰﻠﻋ]ON [ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ[

)ص 26(ّﻢ ﺘ ﻳ ، ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ LCDﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ،.

مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻜهو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

LCDﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ :

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ.

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

• رﻮﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻋ) .ص 41(

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ.

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋﻘﻓﻷا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻴ

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ( ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ

ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا.

A [

]: اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻞﻣﺎآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا

ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا3k3 ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،ءاﺰﺟأ

B ]

:[ ﻊﺿو ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ISO100

100_0001

ISO100

AWB

1/6

AWB

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2007

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2007

10:00 1. .2007

A ّﻢ ﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض
B ّﻢ ﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض
C ّﻢ ﺗ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اطﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض

¢ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

-47-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ةدﺎﻳز

LCD

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌُﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " نﻮﻠﻟﺎﺑ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[LCD MODE] ةﺪﻤﻟ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا ةرﻮﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻠ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا":

– ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ض ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﻳوﺪﻳ،ًﺎ فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻋ ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹاّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﻦﻋ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ]n0EV[

– شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻨﻋ

– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [وأﻲﻓ ] بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ﻌﺑﺎﺘﻟاﻦﻴ ﻂﻤﻨﻟ

ﺪﻬﺸﻤﻟا)ص 76(

– ﺪﻨﻋقﻼﻏإشﻼﻔﻟا

• ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ًﻻ ّﺪ ﻌ ﻣ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ"

• ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ) ﺪﻗﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ( ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ.

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻣ

ﺎﻳ

ﻴﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔ

ﺦﻟا ،ﻲﺼﺨﺸﻟا.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا "ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

[

[

• ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
– ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]
– رﻮﺼﻠﻟ دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
– ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا(
– ﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ مو

-48-

ﻂﻤﻧ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ ىﺮﺧأﻟاﺔﺷﺎﺸ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا:

[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻂﻤﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺔﻔﻴﻇو ّن إ

ةﺪﻤﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺖﻌﺑﺎﺗو1 ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ّﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟردLCD " ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﺟرد دادﺰﺗ ،

ﻢﻗر 2 . ﺮﺘﺧا ،ﺎﻣ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﻹو]فﺎﻘﻳإ[.

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ

LCD .ّﻴ ﻐ ﺘ ﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺮLCD فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ

جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا

.[

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد دادﺰﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

• ﻳو ﺎﻤآ ّﻢ ﺘاز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳو

ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ

• ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ"ﺗﺮﻴﻴﻐ ةءﺎﺿإ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ " ﻂﻤﻧ وأ" ةدﺎﻳز

جرﺎﺧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ اّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬهو ،ةرﺔﻠ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإMODE] [LCD ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّنﺈ ﻓ ،ﻩﺎﻧدأ

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ﻊﺟﺮﺗ ،

ﺔﺷﺎﺷLCD ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ .

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ةدﺎﻳﺰﻟو، يأ ﻰﻠﻋ

رزﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا نود ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﱢﻜﻤُﻳ
ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ًﻼ ﺜ ﻣ ،داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣLCD . ﺚﻴﺣ

• ﺒُﻌﺻ اذإﺖﻴﻠﻋ ﺔﻳؤر ﻚﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸ ﻊﻣﻼﻟا

ﺮﺧﺁ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ يأ وأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،

،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻴﻨﻴﻋ مﺎﻣأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻌﺿو

ﺔﻳؤﺮﻟا

LCDﺗ ﻟا ﻲﻓ أﺪﺒ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌ

ﺦﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋوﻩﺬه ﻟالﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮ

ﺰﻣر]

[ ﻰﻟإ]

ﺔﺷﺎﺸﻟLCD ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

ﺔﻓﺮﻐﻟا.

ﻚﺳأر ىﻮﺘﺴﻣﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ

ﻚﻘﻴﻌُﻳ) . اذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻦﻜﻟو

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺘﺳ(.

:[

:[

]

]ﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ

LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

]
]ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ
ﺷﺎﺷﺔ [LCD

:[ ]

]ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ[

• ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻤﻧ "ﺗ ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐLCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "وأ

– ﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓت]

[

– ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]
– ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]فﺎﻘﻳإ[ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺘﻓ ،

LCDﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ .

]ﻳإفﺎﻘ[

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

-49-

[

(([ ، ﺰﻣر]ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷLCD [

([ ﺰﻣر وأ] ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ[]) ([.

A ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ]ﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [])

])
])

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ].
2 ﺿا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ّآ ﺮ ﻤ ﻟ اﺐ

ﺎﻳ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ1 [ ].

• ﻟلﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ﺎهرﺎﻴﺘﺧاﻊﺟار ، " ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاﻞﻤﻌﺘ") ص 51.(

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ) سﺎّﺒﻜﻟا(.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ. ﻳ ﺎهﺪﻨﻋو ّﻢ ﺘ ﻂﺒﺿ

OPEN

A شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاشﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓ رز.

B شﻼﻔﻟا قﻼﻏﻹ

ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

[ ءﺎﻨﺛأ

• ّآ ﺄ ﺗﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪ.

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ]

ﻪﻗﻼﻏإ.

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻳ ّﻢ ﺘﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

¢

: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/RED-EYE ) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا(

ّن إﻳ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳةﺮﻣ لوﻷ ﻦﻣ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ)ﻨﻌﻧو ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻬﺑ ﻲ

ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ(ﻳ ﻢﺛ ، ّﻢ ﺘ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.

ىﺮﺧأﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

-50-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

∫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ّن إﺨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﺘ.

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— :ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،¥ :ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا(

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ

:

ﻳ ّﻢ ﺘ فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ه ﻞﻤﻌﺘﺳا داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬ

±

±

—

±

—

±

±

——
——

¥

±

±

±

±

±

——
——
——
——
——

¥

¥

¥

¥

±

±

±

±

±

—

±

——

±

——

±

——

±

——

¥

¥

¥

¥

±

±

——

¥±±

±¥±

¥

±

±

±

±

±

——
——
——

±

——

————

————

————
————
————
————
—
—
—
—
——
————
————
————
—
——
——
————
—

—

¢

¥

¥±±±

¥±±±

¥±±

¥±±

±¥±

±¥±

¥±±

±¥±

±¥±

¥

¥

¥

¥

¥

¥

1

±¥±

2

±¥±

¥

حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ.

¢

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا(

: شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ/RED-EYE ) ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

: ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/RED-EYE ) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا(

¢

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ يذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ّن ﺈ ﻓ

ﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻲﻌ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ.

ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه يدﺆﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو

ءاﺮﻤﺤﻟا.

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ.

: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ ﻻأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.

• ﻳ ّﻢ ﺘﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ضﺮﻓﻟاﻞﻴﻐﺸﺘ/RED-EYE

)ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]ﺔﻠﻔﺣ[
)ص 77( وأ ]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ [)ص 78( ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• مﺎﻣأ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

• ﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎ

¢ ﻳ ّﻢ ﺘ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ2 فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ

-51-

—±—

—

———

—

———

—

—¥—

—

—±—

—

———

—

ﻣ

ﻣ

م

ﻣ

م

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وISO

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ISO

[AUTO]

ﻦﻣ 30 ﺎﻐﻟ ﻢﺳ ﺔﻳ6.0 م

Tele

1.0 مﺔﻳﺎﻐﻟ 4.0 م

ﻦ

Wide

[ISO100]

ﻦﻣ 30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.0 م

±

¥

¥

±

±

¥

) ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

[ ﻦﻣاﺰﺘﻟا وأ

Tele

ﻦ

1.0 مﺔﻳﺎﻐﻟ 2.0 م

Wide

ﻦﻣ 40 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ4.2 م

Tele

ﻦﻣ 1.0 مﺔﻳﺎﻐﻟ 2.8 م

Wide

[ISO200]

ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

ﻂﻤﻨﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا

[ISO400]

¥

—
—

—

¥

—

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ وأ/RED-EYE

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا] (

ءﻲﻄﺒﻟا/RED-EYE) ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ (

[ ﻰﻠﻋو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،

ﻪﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﻊﺟﺮﻳ ﻰﻟإﻪﺘﻟﺎﺣﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ6.0 م

¢ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ][ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

]

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮّﻴﻐﺗ اذإ.

• ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻳ شﻼﻔﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ّن إ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ . ﻦﻜﻟوﺪﻋإداشﻼﻔﻟا وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا

وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟاﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ .

Tele

ﻦﻣ 1.0 مﺔﻳﺎﻐﻟ 4.0 م

Wide

[ISO800]

ﻦﻣ80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ8.5 م

Tele

ﻦﻣ1.0م ﺔﻳﺎﻐﻟ 5.7 م

Wide

10.7 م

ﻦﻣ1.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ

[ISO1250]

Tele

ﻦﻣ1.0 مﺔﻳﺎﻐﻟ 7.1 م

Wide

ﻦ

12.1 م

1.15 ﺔﻳﺎﻐﻟ

[ISO1600]

Tele

ﻦﻣ1.0 مﺔﻳﺎﻐﻟ 8.0 م

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ.

• ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ) [ص 79 (ﻌﺑﺎﺘﻟاﺔ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO1600 [

و ]ISO6400[ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳو ﺎﻤآ ،:

Wide: ﻦﻣ1.15 ﺔﻳﺎﻐﻟ م24.2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

Tele:

ﻦﻣ1 ﺔﻳﺎﻐﻟ م16.1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

• ﻳ اﺬهو ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌ

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا) .ص 171(

• ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد
ءﻮﻀﻠﻟISO) ص 96( ﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد دادﺰﺗ ،شﻼﻔﻠ
ءﻮﻀﻠﻟISOﺎﻬﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

-52-

ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎآ اذإ وأ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ

،ضﺎﻔﺨﻧﻻا وأ عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ سﺎﻜﻌﻧﻻاشﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2/1شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﻂﺒﻀﻟ .

ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو]1/3 EV.[

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ.

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ.

[

مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا:

[

– ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]
– ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]
– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ[
– ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ،]راﻮﻧأ [ وأ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ [

ﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻂﻤﻨ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

– ﻲﻓ]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[ ،

]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ وأ]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ [ﻟاﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﺪﻬﺸﻤﻟا .

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻂﺒﺿ)ﺢﻴﺤﺼﺗ (شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ISO400.[

1 ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 3 ][ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ]شﻼﻓ[ ،

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ 1/30 ﺔﻳﺎﻐﻟ

1/2000

• ﺮﺘﺧا ،شﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ]0.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴ]j2 EV [ ﻰﻟإ]i2 EV[ ،

• ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻘﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا اﺬه ﻆﻔﺤﻳ

¢

1/2000

• ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ

ﻦﻣ 1/30 ﺔﻳﺎﻐﻟ

1/2000

ﻦﻣ 1ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000
ﻦﻣ 1/8 ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻦﻣ 1ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

)ﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ:

RED-EYE

ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ
RED-EYE

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا(

ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا /

RED-EYE
ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا(

[، ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
دّﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ.

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ )ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ /

) ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟاءا(

شﻼﻔﻟا

شﻼﻔﻟا/

) ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

) ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ)AE ( ﻂﻤﻧو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاص ﻊﺟار 66.

ﻦﻣ ءﺰﺟﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ،2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO

ﻰﻠﻋ]AUTO[ ،ﺗ ّﻢ ﺘةدﺎﻳز ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ISO

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

:

:

:
:

:

: فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

¢

ﻲﻓ]ﺔﻠﻔﺣ) [ص 77 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

)AE ( ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

• ﻲﻓﻂﻤﻧﺪﻬﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

– ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ :[

ﻦﻣ 8ﺔﻳﺎﻐﻟ ٍن ا ﻮ ﺛ 1/2000 ﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟﺔﻴﻧﺎﺜ

– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ:[

15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ

– ﻲﻓ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ :[

1/4ا

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

-53-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻗﻼﻏﺈﺑ، فاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ّن ﻷ ﺔﺘهﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻪﻧﺎﻌﻤﻟو شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا.

ﺢﺒﺼﻳ ،لﺎ.

ﻦﻜﻤﻳو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ.

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا) .ص 93(

ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﻮﻟا . لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا.(

ﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺮﻤﺣﻷا ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ةرﻮ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.

ﺔﺳﺪﻌﻟا،ﻻإو ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ةءﺎﺿإ رﺬﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻟاّن ﻷ ،رﻮﺼ اﺬه ﺳ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴ ﻞﻤﻋ ﻲﻓااﺮﻴﻣﺎﻜﻟ.

ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا . ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نأو ﺎﻤآ

ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ اذإ لﺎّﻌﻓ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا(ّﻢ ﺘ ﻳ ،ّآ ﺮ ﻤ ﻟ ا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺐ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ]

.[

،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟُﺗّﺠ ﺴ ﻞ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻّﻢ ﺘ ﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ

• بﺮﻗ ﻦﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.

• ا ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ شﻼﻔﻟ وأ

• شﻼﻔﻟاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ّﻐ ﺷﺮﻤﺣأ شﻼﻔﻟا ﺰﻣر نﻮﻟ

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ

• ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ)ةرﺪﻗ ( نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

•

ٍف ﺎ آ.

• ﺾﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ

• ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻲﻗاو ﻚﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﺋﻼﻣ.

• ﺪﻌﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻐُﺗ ﻻﻠﻴﻐﺸﺗﻪ ﻠﻟةﺮﻤﻰﻟوﻷا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/RED-EYE) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ( ﻚﻟذو ،ﺦﻟا

• ّن إ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ

ّﺪ ﺤ ﻳشﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ ق.

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ( وأ

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ض

شﻼﻓ.

-54-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 [ ].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﺎﻳ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

4 ﻢﺛ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

A

B

A ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
B ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳCﻳو ّﻢ ﺘ ﺪﻌﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا10 ناﻮﺛ

) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]10ث/3 رﻮﺻ[ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو

ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 2 ﺾﻴﻣو ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛاﺬه ﺮﺷﺆﻤﻟا .

• مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ2 [ ].

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا3 رﻮﺻﻚﻟذو ، ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﺮﺘﻓ ﻊﻣ

ﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ّﻢ ﺘﻂﺒﻀﻟا اﺬه ءﺎﻐﻟإ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ﺳو ﻰﻠﻋﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂ) سﺎّﺒﻜﻟا(.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]10ث/3 رﻮﺻ[ روﺮﻣ ﺪﻌﺒﻓ ،10 مﻮﻘﺗ ناﻮﺛ

2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ. ﻳ ﺎهﺪﻨﻋو ّﻢ ﺘ ﻂﺒﺿ

-55-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ2 ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تازاﺰﺘهﻻا.

ﺒﻟا ﻞﺒﻗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﻮﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ

ءﺪ . ﺎّﻣأ

ﺪﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا.

[ ،ﻳ ّﻢ ﺘﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠ

ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 3.

شﻼﻔﻟا ةرﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،.

• ﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜّن ﺈ ﻓ

• ﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﻀﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ّﻢ ﺘ

ﻳءﻲﻀ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF) ص 105( ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ]

ﺔﻤﻴﻗ10 ناﻮﺛ.

• و ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ

]2ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ [ وأ]10ناﻮﺛ[ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ، ﺪﻌﺑ

2 وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ10 ناﻮﺛطﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻳ ﺚﻴﺣ ، ّﻢ ﺘ

• ﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻲﺛﻼﺜﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا .

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]10ث/3 رﻮﺻ[ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻟا ةﺮﺘﻔ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا

ﻟ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠ2 فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]10ث/3 رﻮﺻ[ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ

• ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ ﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﻚ

]10ث/3 رﻮﺻ.[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]10ث/3 رﻮﺻ[ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

– ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ
– ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[

-56-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)سﺎّﺒﻜﻟا(

ﺮﺘﺧا [ ] ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ 2 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)سﺎّﺒﻜﻟا( ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

3/4.

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ض

ضّﺮﻌﺘﻟاﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا:

ّﻢ ﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض

• ﻤﻳ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[ ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ،]1/3 EV.[

• ﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو) 0 EV( ،

ﺮﺘﺧا[

].

ﺔﻄﺳاﻮﺑ2/1.

∫ ماﺪﺨﺘﺳاﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ] رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

]ضﺮﻌﺗ ءﻮﻀﻠﻟ[ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ

ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

ّﻢ ﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض

• ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ]j2 EV [ ﻰﻟإ

]i2 EV[ ﺎهراﺪﻘﻣ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ اﺬهو ،]1/3 EV.[

• ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟوضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ

]0 EV.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.

• ﻦﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ

ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓﺘﻟاضّﺮﻌ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

-57-

ّﻢ ﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اطﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ

• ّن إ EV ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا [Exposure Value]

)"ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻤﻴﻗءﻮﻀﻠﻟ ض"( يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،ﻳ ّﻢ ﺘﻪﻟﺎﺳرإ

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإCCD ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗضّﺮﻌﺘﻟاﻮﻀﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ء.

• ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ّﻢ ﺗ ءﺎﻔﻃإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻳ ّﻢ ﺘّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗءﻮﻀﻠﻟ ض ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

• ﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ّن إﺔﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :

– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ ﻊﺑﺎﺘﻟاﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ

-58-

[ ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ.

ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧضّﺮﻌﺘﻟاﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ّﻢ ﺘ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ .

ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اض ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ
ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ.

ﺪﻨﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ

ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ .

لوﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻣ.

ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) .ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘ

ةرﻮﺼﻟا (. ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ.[

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗر.

ض)AE ( ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺬآو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ اذإ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ1 ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضنﻮﻜﻳ ﻻﻨﻜﻤﻣ ًﺎ.

طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻞﻗأ وأ ﻦﻴﺗرﻮﺻ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

]RAW_JPEG[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

]

• ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ض

• داﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ3 ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ رﻮﺻ

ﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟّﺮ ﻌ ض

ـﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ 3 ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 [ ]رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ

• ﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﺒضّﺮﻌﺘﻟاﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ّﻢ ﺘ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا.[

• ﺗ ﻻ ﺪﻗ ّﻢ ﺘ ﺔﻟدﺎﻌﻣضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

• اذإ ّﻢ ﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﺎآ اذإ وأ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

2

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

– ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
– ﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةرﻮﺼ]RAW [ ﻰﻠﻋ وأ

[d2/3 EV] وأ [d1 EV].

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.

]ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[ ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،

ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ 2/1.

• ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ[OFF]) 0 ( وأ[d1/3 EV] وأ

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

]OFF) [0.(

2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ .

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

-59-

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

)رﻮﺻ(

ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

ا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟ.

4 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ7 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

¢

3

2 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ.

ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ60/1 ﻞﻴﻐﺸﺗ نود اﺬهو ،

شﻼﻔﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ)ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ( ﺖﻧﺎآ اذإ ،

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISOﺦﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ .

رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ دﺪﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻤﻧ تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

¢ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

• ﺎﻣﺪﻨﻋ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ (اﺬهو ،ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

• ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا.

وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ) سﺎّﺒﻜﻟا(.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا.

ًﻼ ﻣ ﺎ آ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا تﺎﻄﻘﻠﻟا وأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟاّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا و ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ

]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ﺎﻳ

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رز

3 ﻂﻐﺿارز ﻰﻠﻋ] MENU/SET[.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .وّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ

4 طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻟاةرﻮﺼ.

• ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

-60-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا.

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا .

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[

] ﻢﻴﻘﻟا ّن ﺈ ﻓ ،

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا .

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو[

] ﻂﺒﻀُﺗ ،

ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻘﻟا.

،ﻞﻈﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺷ قﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺦﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺧ وأ

ﺾﻌﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻧزاﻮﻣ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎهﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ3.

لوﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) . ﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ:

• ﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎ

ةدوﺪﺤﻣ

– ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو

– ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ.

ّن إ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ًﺎﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ نﻮﻜﻳ ةر

• ﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺗ

• ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ

• ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻣ فﺪه ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ( ﺔﻘﻠﻐﻣ

ﺖﻗﻮﻟا .ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻞﻀﻓﻷا.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻤﻧو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﻤﻬﻨﻣ.

• ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا (.ﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ﻲﻓ ﺔﻴﺋ

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ.[

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا.[

• طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺗ اذإ1 ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ.

• ّن إﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹاﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻨ نﻮﻜﺗ ﻻ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

– ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]RAW [ ﻰﻠﻋ وأ

]RAW_JPEG[

– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ وأ]ﺊﻃﺎﺷ [ﻌﺑﺎﺘﻟاﻦﻴﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ

-61-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ وﺮآﺎﻣ ﻲﻠﻴﺗ ﺔﻔﻴﻇو)Tele-macro(

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻟإ ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإواﺮﺘﺗ ﻦﻴﺑ ح12k و 18k

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﻓ.) ﺎهﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

(.[ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻳ اﺬه ّن إ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺖﻤﻧ ﺪﻗ ةﺮهدﺰﻣ رﻮهﺰﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ)ضرﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ( نود

ﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻢﺋﻼﻳو ﺎﻤآ ،ءﺎﻨﺤﻧﻻاﺪﻌُﺑ ﻦﻋ تاﺮﺸﺤﻠﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ر.

Tele-macro]

) ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑTele(رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ة فﺪﻬﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺒﻳ1 م

اﺬهو ،بﺮﻗ ﻦﻋ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺎﺴﻤﻟ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﺗ ﺔﻓ

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ2 م) . ﻦﻣ6k ﺔﻳﺎﻐﻟ 11k(

.[

1 cm

1 ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ

Wide) 1k(.

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋTele ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا دادﺰﺗ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاوﺮآﺎﻣ /ﺰﻴآﺮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

• وﺮآﺎﻣ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳAF]

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

-62-

2 m

1 m

• ﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ّن إﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻲﻤﻳو.

• ّﻴ ﻐ ﺘ ﺗ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﺴﻧ ﺮ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو.

ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا)لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ (ﺾﻔﺨﻨﻳﺮﻴﺒآ رﺪﻘﺑ .

ﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮﻴﻐﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ فﺪﻬﻟاو اﺮ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻤﻟا

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ.

لﺎﺠﻤﻟا،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تازاﺰﺘهﻻا ﺮﺛﺆﺗو ﺎﻤآ . اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺗﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺢﺼﻨﻧ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ

F4.0 راﺪﻘﻤﺑ طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻊﻣ ﻚﻟﺬآو ﺮﺜآأ

وأ 125/1 ءﺰﺟ

ءادﻷاو لﺎﺠﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﺬهو ،ﺮﺜآأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ اةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻦﻴ.

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ّﻢ ﺘ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑﺰﻴآﺮﺘﻟا ةرﺎﺷإ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا . ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فﺪﻬﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ر1 ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﻓ ،م

قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

[.

.[

ا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ]

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

ﻪﻨﻴﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا2 ّﻞﻗأ وأ م ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ،

Tele-macroﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﺑو

ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻤ.

رﺎﺒﻐﻟا وأ ﻊﺑﺎﺻأ تﺎﻤﺼﺑ كﺎﻨه( ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،

ﺸﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﺰﻴآﺮﺘﻟاﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜ.

• ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻓ ّن ﺈ

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓTele-macroّﻢ ﺘ ﻳ ، ﻖﻤﻋ ﻖﻴﻴﻀﺗ

ﻮﻜﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ن

• قﻮﻔﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

• ّن إﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ

AF ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌُﻳ

• نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ6.0 م)Wide(

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) . ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ اﺬهوISO ﻰﻠﻋ

]AUTO(.[ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﺖﻧﺎآو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

k18 ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻌﺑو
k11ّﻞﻗأ وأ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،ﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ُﻳ ﻻ اﺬهو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷاًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌ.

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ خﺎﺳوأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ) ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

-63-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

F2.8

F3.2

1/30

1/30

F3.2

1/40

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE (

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (

ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ٍف ﺪ ﻬ ﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ .ّﻣ أ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ﺎ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ)ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ(ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ.

6

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا:

1/30

F3.2

1/40

ص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا 66.

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد . رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ض)AE ( ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءاﺮﻤﺤﻟا] (

[

ﺷﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﺮﻤﺣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻴﺗرﺎو ﻦﻴﺘﻌﺑﺎﺘﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ.

ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿا ،ّقدأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ

ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ .ّﻣ أ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﻌﺟ تدرأ اذإ ﺎ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،حﻮﺿﻮﻟا ﻞﻴﻠﻗ.

ّﻞﻗأ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ.

6

F2.8

1 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﻮﺤﻧ3/4

1 ﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا ﻚﻴﺘﺴﻳﻮ)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﻮﺤﻧ3/4

2 طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻟاةرﻮﺼ.

2 طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻟاةرﻮﺼ.

F3.2

• ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟ ةءﺎﺿﻹاLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻋ

• ﻨﻋّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

–

ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/RED-EYE) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻴﺗرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﺮﻤﺣﻷاو ﻦﻴﺘﻌﺑﺎﺘﻟا

–

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإّﻴ ﻐ ﺘ ﺗ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻟا ﻞﻣﺎﺤ

ﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ.

1/30

• ﺤﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼ

ص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا 66.

• ،عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿا

أ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓﺮﺒآ. ًﺎﻤﺘﻌﻣ فﺪﻬﻟا ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ﻓ ،ًاﺪﺟﺮﻐﺻأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿﺎ.

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗﻹاﺿ ةءﺎﻟﺔﺷﺎﺸ LCD/ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻋ

• ﺔﺟرد

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟردﺔﻠ .ّآ ﺄ ﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪ

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟ.

ا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ

-64-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

1/30

F2.8

1/125

F4.0

1/125

F5.6

3 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

1/125

F5.6

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣﺐﺳﺎﻨﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿ وأ ﻰﻠﻋأ

ﺮﺒآأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ.

ّﻞ ﻗ أ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿ وأ

ﺮﻐﺻأ ﺔﻤﻴﻗ.

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

ص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا 66.

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد . رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ وأ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

ةرﺎﺷإ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.

[

ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ

ﻳوﺪﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓًﺎ.

1 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﻮﺤﻧ

∫ ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹاّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔًﺎﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

F2.8

ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ

• ّن إّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا نﻮﻜﺗ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ . ،ﻚﻟﺬﻟّآ ﺄ ﺘ ﻟ ا ﻢﺛ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺪ

ﻰﻟإ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

• ﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ل

• ﺔﺟرد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟ ةءﺎﺿﻹاLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻦﻋ

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﻗ

F4.0

• ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

–

ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/RED-EYE) ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

ءاﺮﻤﺤﻟا] (

–

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[

–

]AUTO [ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓISO) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗىﺮﺧأ ة.

ﻦﻣ]AUTO[ ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﻀُﺗ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ءﻮﻀﻠﻟISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100(.[

–

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

3/4/2/1 ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو.

6

1/30

طﺎﻘﺘﻟﻻا.

2 ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

1/125

• ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

A ةﺪﻤﻟ 10 ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اءﻮﻀﻠﻟ ض.

• ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ض

-65-

ﻦﻣ8ﺔﻳ

ﻦﻣ8ﺔﻳ

ﻦﻣ8ﺔﻳ

ﻦﻣ8ﺔﻳ

ﻣ

ﻣ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻊﺿو ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻴﻗWide.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ() ﻞﻜﻟEV 1/3(

F8.0 ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ اًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

طﺎﻘﺘﻟﻻا

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ) ﻞﻜﻟEV 1/3(

ﻦﻣF2.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ F3.6 ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/1000
ﻦﻣF4.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ F5.0 ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/1300
ﻦﻣF5.6 ﺔﻳﺎﻐﻟ F7.1 ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/1600

• ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻢﻴﻗ ّن إ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻢﻴﻗ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺒﺴﻧﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﺎﻐﻟ 1/2000
ﺎﻐﻟ 1/1600
ﺎﻐﻟ 1/1300
ﺎﻐﻟ 1/1000

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

F4.0ﺔﻳﺎﻐﻟ F8.0
F5.6ﺔﻳﺎﻐﻟ F8.0

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﻦﻣF2.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ F8.0

ءﻮﻀﻟا

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا )ﻞﻜﻟ EV 1/3(

F8.0

F7.1F6.3F5.6
F5.0F4.5F4.0
F3.6F3.2F2.8

طﺎﻘﺘﻟﻻا

)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ( ) ﻞﻜﻟEV 1/3(

8 6
5 4

3.2 2.5
2 1.6

1.3 1

1/1.3 1/1.6

1/2 1/2.5

1/3.2 1/4

1/5 1/6

1/8 1/10
1/13 1/15
1/20 1/25
1/30 1/40
1/50 1/60
1/80 1/100

1/1251/160
1/2001/250
1/3201/400
1/5001/640

1/8001/1000
1/1300ﻦ
1/1600ﻦ
1/2000F8.0

-66-

2

1

m

A B

MF

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﻮﺤﻧ3/4 نﻮﻜﻳو

]ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF [ﻃﻮﺒﻀﻣﺔ ﻰﻠﻋ ]MF1 [ ﻰﻠﻋ وأ]MF2[ّﻢ ﺘ ﻳ ،

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗMF ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗو

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا . ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ

ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز] MENU/SET [و ﻦﻣﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2 .

MENU

SET

ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يوﺪﻴﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤُﻳ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻو ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻴﺑ

ﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[AF/MF] ﺮﻤﺘﺳاو ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

[.

• ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳيوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا MF]

2 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﻂﻐﺿا)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﻮﺤﻧ3/4 ﻂﺒﻀﻟ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ] [ ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ]داﺪﻋإ[ ، ﻢﺛ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ةﺪﻋﺎﺴﻣ MF[ ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ1.

MF

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣMF

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4ﻻ رﺎﻴﺘﺧ]MF1 [ وأ[MF2] ، ﻢﺛ

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز [MENU/SET].

A

B

• ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹا ﻲﻔﺘﺨﺗ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔMF ﺪﻌﺑ

2 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• ﺪﻌﺑ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻔﺘﺨﻳ5 ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﻟاﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠ.

3 ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

MENU

SET

-67-

ﻣ

ﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎ

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]MF[ ﻲﻓ [AF/MF]و ﻢﺛ ﻦﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ ﻚﻟذو ،ﺎه

ﺔآﺮﺤﻟا ﻊﻳﺮﺳ فﺪﻬﻟ) . لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ]ﺔآﺮﺣ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا [

ةدﺪﺤﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿفﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

وﺮآﺎﻣ رز ﻰﻠﻋ/ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗﺰﻴآﺮﺘﻟا.

وﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬه.

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا دﺪﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ.

ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ

ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺗ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﺳﻮﺘ

[MF1]

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ،ّﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻦ

[MF2]

ﺔﻳواﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺪﻴﻔﻳ اﺬه
تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻌﺴﺘ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺳﻮﺘﺗ ﻻ.

[OFF]

5 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

∫ ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ّن إّﺻ ﺎ ﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ةرﺆﺒﻠﻟ ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎﻔ ﻠ ﺳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا2 ﻢﻗر ﻰﻟإ 5.

)ص 81 (ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻟﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨ(

ﺮﺒﺘﻌﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ًﺎ ﻀ ﻳ أ

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺰﻴآﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ

1 ﻮﺤﻧ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ3/4.
2 ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
3 ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ.

-68-

[ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

يوﺪﻴﻟاﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟو ،ًﺎﻀﻳأ .

Wide ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ رّوﺪﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑوTele ،ﻓ ﻻ ﺪﻘ

ًﺎ ﻤ ﺋ ﻼ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ . ﻦﻣ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺎهﺪﻨﻋ

ﺪﻳﺪﺟ.

ﻻ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻟاﺔﺷﺎﺸﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤ

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاMF.

ةرﺆﺒﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ) ﺪﻨﻋ اﺬه َﺲ ﻨ ﺗ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.(

ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟا.

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]

ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬهو ؛ﺎﻬﻌﻴﺳﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

• مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

• ﺮﻬﻈﺗ

• نﻮﻜﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

• ﻞﻤﻌﺘﺳا يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟاMF ﻞﺟأ ﻦﻣ

•

• ﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨ:

–

]ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻣ AF[

ﺔﻘﻄﻨﻤ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا

ﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮMF ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،

ّﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ةرﺆﺒﻟاةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ .

1 ﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ يوﺪﻴ

MF رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ 3/4 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا.(

2 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻌﻴﺳﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

3/4/2/1.

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ءﺎﻐﻟإ 2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

• عﺎﺟرإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا يدﺆﺘﺳﻟا

يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاMFﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻌ.

– ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ]AF.[
– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳاAF ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓﺪﺑ
– ﺎهدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ.

-69-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ،[ ] وأ

[ ] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳوﺪﺗ

)ّﺼ ﺨ ﻤ ﻟ ا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻳوﺪﺗﺔﺼ(

MENU

SET

ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا.

ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ]

[ ،] [و ].[

• صﺮﻗ ﻂﺒﺿا تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو داﺮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،2.

MENU

SET

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﻢﻌﻧ[ّﻢ ﺘ ﺗ ، ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا )ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ( تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا.

• ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ طﺎﻤﻧأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻬﻧﻷ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاىﺮﺧﻷا :

– ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[
– ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[
– ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[
– ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[

تاداﺪﻋﻹا ﻲﻓ ﻢﺳﻻاو دﻼ

– ﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [ وأ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا [ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز ]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

MENU

SET

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

]داﺪﻋإ[ﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂ1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻆﻔﺣ تاداﺪﻋإ م[. ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

-70-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ذو ،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟ

[ ،] ﻂﺒﺿ 2[ وأ ] ﻂﺒﺿ 3[ ّن ﺈ ﻓ ،

ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹاّﻢ ﺗ ﺪﻗ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤآ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﺎﻬﻨﻳوﺪﺗ .

ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣوتﺎﻧﺎﻴﺒ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧّوﺪﻤﻟا

ﺔﺼّﺼﺨﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا . ﺮﺛﺆﻴﺳ اﺬﻬﻓ ،ﺎهﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋ

ىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻤﻧأ:

ﺔﻤﺋﺎﻗ[

[ ﻲﻓ ﺔﻧّوﺪﻣ نﻮﻜﺗ

[ ،] ﻂﺒﺿ 2[ وأ ] ﻂﺒﺿ 3[.

] ﻂﺒﺿ1

]ﻆﻔﺣ تاداﺪﻋإ م) [.ص 70 ( ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ[.

• ﺎﻨﻋ تاداﺪﻋإ ﻦﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻ

– ﻲﻓ ﻢﺳﻻاو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [ وأ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

– ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،]ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﻳوﺰﺘﻟا[ ،]ﺪﻬﺸﻤﻟا

و ]ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا]داﺪﻋإ.[

• ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ّن ﺈ ﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﺑ ﺔ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

] ﻂﺒﺿ1

ّﺼ ﺨ ﻤ ﻟ ا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاﺺ

إ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا تاداﺪﻋ

تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ًا د ا ﺪ ﻋ إ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳّﺼ ﺨ ﻤ ﻟ ا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺼ

ىﺮﺧﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ .ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآ اﺬه

ّﺼ ﺨ ﻣﻚﺑ ﺔﺼ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ] ﻂﺒﺿ1 [ ،

] ﻂﺒﺿ

2[ وأ ] ﻂﺒﺿ 3[.

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا تاداﺪﻋﻹا ضﺮﻌﻟ ﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﺔ ﻦ

2(.

• ّﻢ ﺘ ﻳﻂﻘﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ .

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ تاداﺪﻋﻹا ﻞﻴﺧﺪﺘﻟ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.

-71-

MENU

SET

A: ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋضﺮﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺑ تاداﺪﻋﻹﺎ

ّﺼ ﺨ ﻤ ﻟ اةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺼ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

1 ، حﺮﺷ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ًادﺪﺠﻣ

1(.

ﻣّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأﺔﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

طﺎﻤﻧﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو]DISPLAY [

رﻮﺻو ﻪﺟﻮﻠﻟ ةﺮّﺒﻌﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]DISPLAY [ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ

)مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(

،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟا ةﺪّﻴﺟ ،صﺎﺨﺷﻷ ﺔﻴﻋﻮﻨ

ثاﺪﺣﻷ تﺎﻃﺎﺸﻧو،ﺔﻴﺿﺎﻳرَﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ﻟصﺎﺨﺷأو ﺮﻇﺎﻨﻤ

ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻣو ،ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪهﺎﺸﻣ ﻲﻓ اﺬهﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

) ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﻳ]([

وأ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز [MENU/SET]ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

• ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

)سﺎّﺒﻜﻟا.(

• ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﺘﻨﺗﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨ

مّﺪﻘﺘﻤﻟارﺎﺘﺨﻤﻟا.

• درأ اذإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ت رز

1و 2.

]MENU/SET [ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

-72-

نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا

• ﻲﻓ]ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺗ[ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [

ﻟا ﺢﺒﺼﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺟرﺪISO ﺔﻤﻴﻘﺑ

[

اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺺﺨﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا حﻮﺿو ﺮﺜآﺄﺑ ر

]ISO400.[ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﻓ ،ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﺎّﻣأ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100.[

• ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ يدﺎﻋ ﻪﺟﻮﻠﻟ[ ،]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ [

و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﻪﺟﻮﻠﻟ[ ءﻮﻀﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﺮﻳﻮﺼﺗو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺾﻴﺑﻷا.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ[ نﻮﻠﺑ ﺦﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ نﺎآ اذإ ،

،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻪﺒﺸﻳﻓّﻢ ﺘ ﻴ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ءﺰﺠﻟا اﺬه ﻢﻴﻌﻨﺗ.

ﻢﻌﻧأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﻞﻌﺠﻟ.

]

ًﺔ ﺒ ﺴ ﻧﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻟإذ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻜﻳو ﺎﻤآ ،ﻦﺴﺣ ﺮﻬﻈﻣ ا.

]ﻪﺟﻮﻠﻟ يدﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

]ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ[ﻻ ﺪﻗ ، ﺖﻧﺎآ اذإ ًﻻ ﺎ ّﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد.

ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ] ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه].[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

]ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ)ﻢﻴﺘﻘﺗ ( ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟو

جرﺎﺨﻟا.

]ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﺮﻳﻮﺼﺗ[

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳISOﻢﺋﻼﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا حﻮﺿو ضﺎﻔﺨﻧا ﻊﻨﻤﻟ

ﺔﻓﺮﻐﻟا.

]ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا حﻮﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﻮﻀﻟا.) ص 64(

∫ بﻮﻠﺳأﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

1 موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋﻜﻤﻣ ّﺪ ﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻦ)نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ (

ﻮﺤﻧ ﻊﺿو Tele.

2 داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜآأ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻌﺠﻟ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

-73-

]

ﺔﺿﺎﻳر

[

ﻊﺋﺎﻗو وأ ﺔﻴﺿﺎﻳر ثاﺪﺣﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻂﺒﺿا

ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎآﺮﺣ ﻞﻤﺸﺗ ىﺮﺧأ.

]ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﺿﺎﻳر[

د ﻲﻓ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرISO ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

ﺪﻴﻤﺠﺗ)ﻒﻴﻗﻮﺗ ( ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رّﻮﺼﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻼﻟ.

]جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﺿﺎﻳر[

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ دادﺰﺗ)ﻒﻴﻗﻮﺗ (،رّﻮﺼﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ

ﻲﻓﺎﺼﻟا ﺲﻘﻄﻟﺎﺑو جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ اﺬهو.

]ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﺿﺎﻳر[

ﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ ﻞآ دادﺰﺗ ءISO ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو

ﻞﺧاﺪﻟا.

]ﺔﺿﺎﻳﺮﻟ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 64 ( داﺪﻋإ ﻲﻓ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟ.[

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﻻماﺪﺨ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا) ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟ([.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺮﻈﻨﻣ[

]

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ.

]يدﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ[

ةﺪﻴﻌﺒﻟا فاﺪهﻸﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّن إ.

]ﺔﻌﻴﺒﻃ[

هﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻞﻀﻓﻷا داﺪﻋﻹا ﻮه اﺬ.

]ﺔﻳرﺎﻤﻌﻣ فاﺪهأ[

فاﺪهﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻤﻌﻣ) .ص 47(

]ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 64 ( داﺪﻋإ ﻲﻓ

]ﺮﻈﻨﻣ يدﺎﻋ.[

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م ¶.

]ﺔﺿﺎﻳر ﺔﻳدﺎﻋ.[

].

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳAF.

• ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺐﺳﺎﻨﻳ5 فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ م

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ ﻊﻴﻤﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺔﺿﺎﻳر ﺔﻳدﺎﻋ [ وأ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟ[ ،

• ﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

-74-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

•

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ:

–

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[: ﻦﻣ1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م

–

]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ]/[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ[/]راﻮﻧأ[ :

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

ﻦﻣ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶

) ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص ﻊﺟار 52(.

• رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ة) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ

ﻻ

8 ﺛناﻮﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ( تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ اﺬهو ،

ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ.

• ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﺞﻴﺠﺿ ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺎﻐﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻨﻋ8 ﺔﻳﻮﻴﺣ دادﺰﺗ ،ناﻮﺛ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا.

• ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺠﻟ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ.[

• ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻟاﻪﺟﻮ ًﻼ ﻴ ﻟ[ﻳ ، ّﻢ ﺘرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣاﺰﺘﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا/RED-EYE) ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ (

[

] ﺎﻤآ ،وﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ شﻼﻔﻟا ةﺮﻣ ﻞآ.

• ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ [ وأ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻋاﺪﺑإ ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ[ ،

ﻂﺒﻀُﻳ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[ ﻰﻠﻋ ]ISO100 [ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 64 ( داﺪﻋإ ﻲﻓ

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ AF.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ .

• ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ّن ﻷ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳﺾﻔﺨﻨﺗ.

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﺪﻌﺑ ﻻإ رّﻮﺼﻤﻟا1

ّن ﺈ ﻓ ، ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا

.[

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا] ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]

]

ﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻊﻣ ًﻼ ﻴ ﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳ

ﺑﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪ.

]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[

)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ(

]ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ[

ﻟارّﻮﺼﻤﻟا ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤ.

]راﻮﻧأ[

ﻜﻤﻳعراﻮﺸﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا راﻮﻧﻸﻟ ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨ.

]ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻋاﺪﺑإ ﺮﻳﻮﺼﺗ[

]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ.[

∫ بﻮﻠﺳأًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ

• ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ﺢﺘﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،شﻼﻔﻟا .

• ﻴﺻﻮﻧﻚ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋا

• ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ّﺮ ﺤ ﺘ ﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ، فﺪﻬﻟا ك

• ﺮﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ ، موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ

ﻊﺿو ﻮﺤﻧWide )a1( ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ كﺪﺟاﻮﺘﺑو 1.5 ﺮﺘﻣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

-75-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ

1 ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ حﺮﺷ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[(.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]DISPLAY [ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ

طﺎﻤﻧﻷا) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو]DISPLAY [ﻣ دﻮﻌﺗ ،ًادﺪﺠ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

رّﻮﺼﻤﻟا)ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(

ﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ داﺪﻋإو نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ.

ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا

ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

جرﺪﺗ ّن ﺈ ﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ.

[ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا .[

[ وأ] [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﻷ اﺬهو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ًﺎ)ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ( ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻀﻓأ

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ .،ﻦﻜﻟو شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻊﺟﺮﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧا]

ﻰﻠﻋ4 ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧاو ]ﻞﻴﺠﺴﺗ] [

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]داﺪﻋإ.[

كﺮﻳﻮﺼﺗ مءﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ

• ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ شﻼﻔﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ّﻢ ﺘ ﻳ

• ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]MENU/SET [ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋو

• ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺎﻬﻟ:

–

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[

– ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[
– ]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا[
– ]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا[
– ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا.[

ﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﺈ ﻓ ،ط

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ.

ةﺮﻘﻓ" تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ."

• ﻊﺟار ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻞآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص 77ص ﻰﻟإ 85و

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

اﺮﻤﻟاد.

ﺎﻳ

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

• ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

)سﺎّﺒﻜﻟا.(

• يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﺘﻨﺗ

ﻩرﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺗ.

• اذإ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ رز ﻰﻠﻋ

]MENU/SET[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،1 ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﻮﻄﺨﻟاﻦﻴﺗﻢﻗر

1و 2.

-76-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

]

ﺔﻠﻔﺣ[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴ) .ص 76(

ﻟا اﺬه ﺮﺘﺧاﻨ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﺣ وأ فﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤ

ﻣ نﺎﻜﻣﻖﻠﻐﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ءﻮﻀﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا نود ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جرﺪﺘﺑ ﺮﺧﺁ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ

مﺎﻌﻃ[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو.

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ

بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻓا.

• ﻴﺻﻮﻧﻚﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ.

]

ﻂﻴﺤﻤﻟا.

• ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide(/2 م)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻴﺻﻮﻧﻚ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ

Wide) (1k اﺬهو ،ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ 1.5 ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟاءﻲﻄﺒ/RED-EYE

] ﻰﻠﻋ وأ ضﺮﻓ

)ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻟاﻞﻴﻐﺸﺘ/RED-EYE) ﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎ (

[

].

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ ]ﻂﻤﻧ AF [ﻮه ]

-77-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

]

[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا. اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

MENU

ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

MENU

SET

ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﻤﻟﺎﺑ ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤ

ﺮﻤﺣﻷا ﺎﻬﻧﻮﻠﺑو ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا.

]

ﺔﻌﻤﺸﻟا.

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻦﻜﻤﻣ ّﺪ ﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه لﻼﻐﺘﺳا تدرأ اذإ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ

[

].

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإAF.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ةﺪﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ.

لﻮﺼﺤﻟا.

• ﻴﺻﻮﻧﻚ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا /RED-EYE

] ﻰﻠﻋ وأ ضﺮﻓ

].

)ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ([

ﻞﻴﻐﺸﺗ/RED-EYE [

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ] ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]

-78-

]

ﻞﻔﻃ1/[

]

ﻞﻔﻃ2[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ . ﻪﻧأ ذإ ﺪﻨﻋ

،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳادﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ ﻩءﻮﺿ نﻮﻜﻳ .

ﻲﻓ ءﺎﻤﺳأو دﻼﻴﻣ ﺦﻳراﻮﺗ ةﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

2[ . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 130(

]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا.(

ّﻣ أ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺳا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺎ

] .[ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

]PHOTOfunSTUDIO-viewer-

ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ اﻟﺎﺑ ﺔ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒ) ﻒﻠﻣPDF[.(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺮﻤﻌﻟا[ وأ ]ﻢﺳا[و ، ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ1.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]SET [و ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

]MENU/SET[

3 لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻢﺳﻻا وأ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ.

– دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ:

مﻮﻴﻟا.(

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻠّﺼﻔﻣ ،فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ

2/1 :ﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﺔﺑﻮﻠﻄ) ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/
3/4 :ﻠﻟﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻂﺒﻀ.

[MENU/SET] :جوﺮﺨﻠﻟ

– ﻢﺳﻻا:

ةﺮﻘﻓ أﺮﻗا]ﺮﻳﺮﺤﺗ ناﻮﻨﻌﻟا [ص ﻲﻓ 128.

]ﺮﻤﻌﻟا [و ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

1

2

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ تاذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا

]ﻞﻔﻃ1[و ]ﻞﻔﻃ

،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ/ﻢﺳﻻا

[ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ وأ

• ﻻا وأ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋّﻢ ﺘ ﻴ ﺴ ﻓ ،ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻢﺳ ﻂﺒﺿ

].

ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ءﻮﻀﻠﻟ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ( ةرﻮﺼﻟا

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا.

.[

MENU

SET

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴ]ISO1600 [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ

]ISO6400 [ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺢﺒﺼﻳ3M) 4:3( ،2.5M) 3:2 ( وأ

2M) 16:9(.

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ]ةدﻮﺟ [ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

• ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ّن إ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻢﺠﺤﺑ4qk6q/10k15 cm.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ]

ﻞﻴﻐﺸﺗ]

• ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ لﺎﻜﺷأ رﻮﻬﻇ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﻞﻬﺴﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

"orbs) " ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ سﺎﻜﻌﻧا ّن ﻷ

ءاﻮﻬﻟاةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺐّﺒﺴﻳ .(

• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

-79-

]

[

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﻒﻴﻟأ ناﻮﻴﺤﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ)ﻲﺘﻴﺑ (

ّﺮ ه وأ ﺐﻠﻜآ.

ﻒﻴﻟﻷا ناﻮﻴﺤﻟا ﻢﺳاو دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﻚﻳﺪﻟ دﻮﺟﻮﻤﻟا . ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ وأ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ

ﺔﻔﻴﻇو]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 130(

]LUMIX Simple Viewer [ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ
]PHOTOfunSTUDIO-viewer- [ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا CD-ROM) دّوﺰﻤﻟا .(

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺳﻻا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺎّﻣأ

]PHOTOfunSTUDIO-viewer-] .[ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا) ﻒﻠﻣPDF[.(

ﻲﺘﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو]ﺮﻤﻌﻟا[ وأ ]ﻢﺳا[، ﻊﺟار

[OFF]) ص 105(

مﺎﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻨﺳ2000.

ﺪﺤآ

ءﻮﻀﻠﻟISO ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ[ISO800] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﻰﺼﻗأ

]ﺗﺮﻳﻮﺼ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا.[

.[

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2.[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﻴﻟﻷا ناﻮﻴﺤﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻢﺳﻻاو.

ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻢﺳﻻا وأ ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [ص ﻲﻓ 79.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ[ISO400] ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآﺎﻬﻟ ﻲﻓ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إAF ﻮه

• ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻨﻌﺑ ]ﺮﻤﻌﻟا[ ﺔﻳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﻔﻴﻇو]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ ﻞﺼﺗو ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

• ﻮه ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]

• ﻊﺟار ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

، ّﻢ ﺘ ضﺮﻋ

ﻞﻔﻄﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ.

ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه].[

∫ ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ/ﻢﺳﻻا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺮﻤﻌﻟا[ وأ ]ﻢﺳا[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

1.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ON [ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو رز ﻰ

]MENU/SET.[

• تﺮﺘﺧا اذإ]ON[ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،

• ﻂﺒﻀﺑ

ﺖﻤﻗ اذإ]ﺮﻤﻌﻟا [ وأ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ]OFF[ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻦﻠﻓ ،

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ . ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟو]ﺮﻤﻌﻟا [

و ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ]ON.[

•

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele (ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﻔﻴﻇو]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ُﺗ وﻂﺒﻀ ﺔﺟرد

ﻂﻤﻧ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2.[

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[ﻴﻓ

ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ، ةﺪﻤﻟ5 ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ناﻮﺛ

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋﻹ ًًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ.

• ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

• ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻧﺎآ

اذإ]RAW [ ﻰﻠﻋ وأ

]RAW_JPEG [ ﻢﺳﻻا ﻦﻳوﺪﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻦﻠﻓ ،رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗو

رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[ ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإﻦﻣ ﻞآ داﺪﻋإ

دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو داﺪﻋإﻻاﻢﺳ.

• ﻦﻜﻟو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]

-80-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺔﻳﻮﻟوأ ﺔﺤﺘﻔﻟ قﻼﻐﻤﻟا[ ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]ﺔآﺮﺣ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﺷ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦّﻴﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻳ ﺺﺨﺷ وأ ءﻲ

)ةرﺎّﻴﺳ وأ ءاّﺪﻌآ( فﺪﻬﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔّﻴﻔﻠﺨﻟا نﻮﻜﺗ ،

ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًا ﺰ آ ﺮ ﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا . ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻰّﻤﺴُﺗو

" ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳو

• ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ﺮآذ ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟا)ص 92.(

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔّﻴﻘﻓﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ

• تﺮﺘﺧا اذإ]ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ[طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،.

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻩﻼﻏأ رﻮآﺬﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿا3/4 دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ)سﺎّﺒﻜﻟا.(

،ﻦﻴﻳوﺎﺴﺘﻣ ﻚﻴﻔﺘآو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

فﺪﻬﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻒﻗ ﻦﻜﻟو ،ﻂﻘﻓ

"ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟﺎﺑ

∫ ﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ مﺪﻌﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،كّﺮﺤﺘﻣ فﺪﻬﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﻢﻗو مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ اﺬهو ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻚﻤﺴﺟ ًﺎ ﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ فﺪﻬﻟا ﻚﻟذ ﺔ

ﺮﺼﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔآﺮﺤﺑ.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻣﺎﻣأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو

طﺎﻘﺘﻟﻻا . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻋ ﻒّﻗﻮﺘﺗ ﻻ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

1 ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ

ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ.

2 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
3 عﺎﻄﻘﻧا نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﺻاو.

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ:
– ﺮﻈﻨﻤﻟا دّﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.
– ﻩﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ كّﺮﺤﺘﻳ فﺪه ﺪﻳﺪﺤﺗ.
– ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا.
– ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا.

) رﻮﺼﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا(.

-81-

]

MENU

ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﻤﺴﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ةءﺎﻀﻤﻟا ءﺎ

ﻢﻠﻈﻣ فﺪﻬﻟ وأ مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ.

60]ﺔﻴﻧﺎﺛ[.

رز ﻰﻠﻋ[MENU/SET].

ﻊﻳﺮﺴﻟا)ص 92.(

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑو]ﺮﻈﺘﻧا ًء ﺎ ﺟ ر [ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

تارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ.

ﻞﻣﺎآ. ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا .

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺬهو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ

ﺮﻴﺛﺄﺗ)ﺔّﻴﻟﺎﻌﻓ (بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔّﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا . ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تازاﺰﺘهﻻا ﺮﺛﺆﺗ.

• ﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ًاﺪ ّﻴ ﺟ ﺔّﻴﺿاﺮﻌ:
– ﺔﻌﻃﺎﺳو ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻴﻔﻴﺻ مﺎّﻳأ ﻲﻓ . ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲﺻَﻮُﻧ

.(

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

• ﺮﺘﺧا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ15]ﺔﻴﻧﺎﺛ[ وأ 30]ﺔﻴﻧﺎﺛ[

وأ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺢﺷﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑND) DMW-LND46يرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛

)ص 151(

– ﻦﻣ ﺮﺒآأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ1/100.
– فﺪﻬﻟا ّن ﻷ ﻚﻟذو ،مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺄﻄﺑأ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖآّﺮﺣ اذإ

ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا .) ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﺔّﻴﻔﻠﺨﻟا(.

– ًا ﺪ ﻴ ﺟ فﺪﻬﻟا ﺔﻘﺣﻼﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]MODE2 .[

• ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ

تﺮﺘﺧا اذإ ﺎّﻣأ]MODE1[ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ،

ﻂﻘﻓ ﺔّﻳدﻮﻤﻌﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ﺔﺒﻤﻠﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ AF

• ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑوAF.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

• ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

• ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

-82-

]

بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ ء

ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا.

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ اﺬهو ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

،ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻦﻴﺣ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا:

1 ءﻲﺷ ﻮﺤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ)ﺪﻴﻌﺑ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﺜﻣ( ﺚﻴﺤﺑ ،

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﺘﺳ ﻲﺘﻟا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا قﻼﻃإ.

2 ءﻲﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺎﺷإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا) ص 31.(

رﺎﻴﺘﺧﻻ]MF[) ص 67(

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]AF/MF[
4 بﺎﻌﻟﻷا ﻪﻴﻓ ﻖﻠﻄﻨﺘﺳ يﺬﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻳرﺎﻨﻟا.

5 ًﻼ ﻣ ﺎ آ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا رﺎﺠﻔﻧا ﺪﻨﻋ .

5 ﻚﻟذو ،ّن ﻷﻟ ةرﺆﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦًﺎﺤﻴﺤﺻ نﻮﻜﻳ .

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟاﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا.

ﻰﺻﻮﻧ ﺰﻴآ

ﺪﻴﻌﺑ حﺎﺒﺼﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻤﺠﻧ( ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

].

• ﻢﻗر ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رّﺮآ ،موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ2 ﻢﻗر ﻰﻟإ

•

∫ ﻧ بﻮﻠﺳأمﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ ﻂﻤ

• ةﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺢﺘﻔﻳ15 ،30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ فﺪه ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺳ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ) ،ًﻼﺜﻣ

ﻖﺒﺴُﻤﻟا)ص 68.(

• ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗLCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﺗﺎﻗ .

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ[

• ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗ]OFF.[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

– ]ضﺮﻌﺗ ءﻮﻀﻠﻟ[
– ]ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﺘﻟا ﻟءﻮﻀﻠ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[
– ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[
– ]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[
– ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[
– ]ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻣ AF[

-83-

]

ﺊﻃﺎﺷ[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ، ﻂ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ﺮﺤﺒﻟا نﻮﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ) وأ

ﺦﻟا ءﺎﻤﺴﻟا (قرزﻷا . ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ةﺮهﺎﻇ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤآو

ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﻚﻟذو ،ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

عﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺸﻟا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا . ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد.

ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ] ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه].[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓAF ، ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 م

ﺔﻳﺎﻐﻟ ¶) .ا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻲﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ﻦﻣ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟ
ﻢﻗر1 ﻢﻗر ﻰﻟإ 5ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻚﻟذو ،(.

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺢﺒﺼﺘﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺎّﻣأ:

– راﺪﻘﻤﺑ2 ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

يﺮﺼﺒﻟا) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو]OFF([

– راﺪﻘﻤﺑ4/1 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ2 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

]MODE1 [ وأ]MODE2 [ ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ

يﺮﺼﺒﻟا) راﺪﻘﻤﺑ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو2 تﺮﻌﺷ ﺎﻣ اذإ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

• كاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻦﻴﺘﺒﻃر .

ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا ّن إ

ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا(.

– ءﻮﻀﻠﻟ

• ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ"ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا "ﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻲﻟﺎﻘﺗﺮ.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ

[

].

• ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳﻦﻣ ﻞآ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا داﺪﻋإAFو داﺪﻋإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

-84-

]

ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ

[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ةﺬﻓﺎﻧ جﺎﺟز لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧبﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳ . ءﻲﺷ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ٍلﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟو ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

ةرﻮﺼﻟا.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا [ ].

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺞﻠﺛ[

MENU

SET

]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ] ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا) .ص 76(

ّن إ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ُﺗﺮﻬﻈضﺎﻴﺑ ) ﺔﻋﺎﺼﻧ(ﺞﻠﺜﻟا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا.

∫ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأﺔﻳﻮﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا

• ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺦﻟا بﺎﺤﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ اذإ

ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإاﺬهو ، ﻲﻓ كدﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﺞﻟﺰﺘﻠﻟ ﻊﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﻞﺒﺟﻰﻄﻐﻣ ﺑجﻮﻠﺜﻟﺎ.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

• إ ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا طﻮﺒه وأ عﻼﻗ.

• ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻔﻴﻀﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

• ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا سﺎﻜﻌﻧﻻا رﺬﺣاةﺬﻓﺎﻨﻟا جﺎﺟز.

• ﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ّﻢ ﺘ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

• ﻳو ﺎﻤآ ّﻢ ﺘﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻲﺋAF.

• ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

-85-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ1.

ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ

1 ﻢﺛ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

R50

s

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ] [ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ 2:

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30
10
30
10

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

240k320ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

[30fpsVGA]

[10fpsVGA]
[30fpsQVGA]
[10fpsQVGA]

ﻰﻠﻋ1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

3

s

A: تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌُﻳB ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑC ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ.

• ءﻲﻀﺗ ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ةرﺎﺷإ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا.

• ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗو موﺰﻟاو ةرﺆﺒﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ)ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ.(

• ﻳ ّﻢ ﺘﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا) . نوﺪﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

تﻮﺻ(.

• ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

]MODE1.[

2 ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﻸﺘﻣا اذإ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ.

-86-

ﻞﺼﺗ يﺬﻟاو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ

ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﻴﻗ2 ﺎﺠﻴﺟ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑ.

DMC-FZ18PL(

ﺎهﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟ 15 ﺔﻘﻴﻗد.

DMC-FZ18EG/DMC-FZ18E(

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ

ﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟاو ّﻢ ﺘ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ

ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا.

] ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،

[ ﻲﻓ ]ﻂﻤﻧ AF[

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑQuickTime رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.

ﺎهرﺪﻗو ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ)عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ (

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

)ﺎﺧﺑ ّص تﻼﻳدﻮﻤDMC-FZ18GC/DMC-FZ18SG/

30
10

• ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ)عﺎﻄﻘﻧا نود (

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

وُﻳ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠ)ﻟ ةﺪﻤ

ﻳﺎﻏﺎﻬﺘ 15 ﺔﻘﻴﻗد.(

)تﻼﻳدﻮﻤﺑ ّص ﺎ ﺧ

• ا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟارﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ .

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ.

ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]10fpsQVGA[ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻴﻓ ،

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ] [ ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﻢﻗر 2:

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

[30fps16:9]
[10fps16:9]

• ّن إfps") f ram es per second " يأ"رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ("

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ" fps30" رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ" fps01" رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

•

ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ تﺎﻔﻠﻤﻟا

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ[

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

[

– ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو]
– ا ﺔﻔﻴﻇوﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآ
– ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
– ﻂﻤﻧ]MODE2 [يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ.

• ﺔﻣﺰﺣ ّن إ)ﺔﻣزُر ( ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا.

• ﻋ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[ ﺔﻤﻴﻘﺑ ]

ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو]30fpsQVGA [ وأ

]10fpsQVGA) [320k240ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ، ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻟا رﻮﺼﻟاﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺔآﺮﺤﺘﻤ.

6 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

• ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ص 169.

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ﻢﻴﻗ ّن إ

LCD/ ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ّﻞ ﻘ ﺗ ﻻ ﺪﻗ.

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ

MultiMediaCardﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .

وأ

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]30fpsVGA [

]30fps16:9[، ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ SD تاذ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ ًًﺎﺑﻮﺘﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ

"10MB/s) "10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

• ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻪﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا.

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧSD ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ

SDHC ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

• ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ

ﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻈﺤﻠﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ.

-87-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ/عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

)لﺎﺜﻣأ ﻩﺎﻧدأ ﺪﺠﺗ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ض

](.

ﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘ)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز [MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ] ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ

]داﺪﻋإ[ ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ1.

ﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﻴﻓ ﺖ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

ﺖﻤﻗ اذإ ﺑﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺔﻠﻄﻌﻠﻟ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟاﻟا ﻚﻟذ ﺦﻳرﺎﺘ) يأمﻮﻳﻲﻓ ﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﺔﻠﻄﻌﻟا ﻟﺎﺑ ﻪﻞﻴﺣﺮ (

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأورﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃﺔﻠﺠﺴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ص 130(

ﻰﻠﻋرﻮﺼﻟا اﻟﻠﻤﻄﻘﺘﺔ . ﺎﻤآوﻨﻜﻤﻳﻚ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ضﺮﻋ

ﺔﻔﻴﻇو]فوﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ[. )

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ ]SET[، ﻢﺛ ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋ رز

.[MENU/SET]

MENU

SET

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀ، ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MENU/SET.[

A ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

• ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞآ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺬهو ،ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ةرﻮﺻ

[LUMIX Simple Viewer] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ

[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟاCD-ROM) ﻟادّوﺰﻤ(] ﻊﺟرا ،رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ) ﻒﻠﻣPDF[.(.

MENU

SET

:2/1 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
:3/4 ﻤﻟا مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟداﺮ.

-88-

مّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎآ اذإ) ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ( ،عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻳ ّﻢ ﺘءﺎﻐﻟإ

4 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا. ﺎّﻣأ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ.

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗو ﺦﻳرﺎﺗ[-]) ﺺﻗﺎﻧ (

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا

ﺪﺣاو مﻮﻴﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا.

ﻦﻟ ،ُﻳ دﺪﻋ ﻞّﺠﺴ

ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷااﺬهو ، ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺑ ﺖﻤﻗ ﻂﺒﻀ

عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ . نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[

ﻢﻗ ،.

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ. ّﻣ أﺎ ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ

،ﺔﻠﻄﻌﻟاﻓ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻌﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻂﺒﻀﺑ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[) ص 90 ( ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ

،ةدﻮﺼﻘﻤﻟاﻓﻴﺘ ّﻢ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻞآ ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا.

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا[-]) ﺺﻗﺎﻧ (ﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑﻲﻟﺎ .ﻳ ﻻو ّﻢ ﺘ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻳو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]SET[ ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌُﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ّﻢ ﺗرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻓ.

∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ ، ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز [MENU/SET].

]OFF [ ﻦﻣوا ﻢﺛﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

• ﻳ ّﻢ ﺘ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

• ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ .

• ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

• ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا

ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

[MENU/SET]

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ.

[MENU/SET].

MENU

SET

:2/1 بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ.
:3/4 داﺮﻤﻟا مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ.

• ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎآ اذإمّﺪﻘﺘﻳ )ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳ(ﺦﻳرﺎﺗ ،عﻮﺟﺮﻟا ﻳ ّﻢ ﺘ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ

7 ﻞﺟأ ﻦﻣقﻼﻏإﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، رز

8 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.

• اذإنﺎآ] ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا [ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻰﻠﻋ]OFF[

• ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ]ءﺎﺟﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ

A ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ

• ﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻞﻴﺣﺮ

وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗًﺎ

]ﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔ

ةﺪﻤﻟ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ، ﻚﻟذو ﺦﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،[

ﺔﺷﺎﺸﻟا.) ﻦﻜﻟوﻳ ﻻ ّﻢ ﺘ مّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎآ اذإ ﻪﺿﺮﻋ

عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ(.

-89-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ضﺮﻋ

)ﺨﻟا ﻊﺒّﺗاﻢﻗر تاﻮﻄ 1 ،2و .3(

MENU

SET

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،رز

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﺟاﻮ)ﻢﻴﻘﺗ (

[ .

[MENU/SET]ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓرز [MENU/SET]ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

(World Time)

ﺖﻤﻗ اذإو ﺦﻟا ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻞآ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ

ﻦﻜﻤﺘﺗو ﺎﻤآ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

ﻲﺘﻟاﺟاﻮﺘﺗ ﺪ)ﻢﻴﻘﺗ ( ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟو ﺎﻬﻴﻓﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ضﺮﻋ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

• ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ًﻂ ﺒ ﻀ ﻟ و]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا

)ص 19(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز [MENU/SET] ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

MENU

] رﺎﺳي لﻮﻌﻔﻤﻟاﻲﻓ

3 . ﺎّﻣأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺬﺧﺆُﻳ( .ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ)1.(

SET

ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاGMT) Greenwich Mean Time

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻨﻋ ،

ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ)ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ (ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻟ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ) ﻢﻟ

• ّن إﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا . ﺎّﻣأ قﺮﻓ

"ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ(" رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻴﻓ ،

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو[

• ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( ،ﺎﻬﻴﻓ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[MENU/SET] ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﻢﻗر ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ ﻮه ﺎﻣ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ 2

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا" ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ

2.

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ [ ]ﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘ

]داﺪﻋإ[ ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ ﻢﺛ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋWorld Time

لوﻷ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ]ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻟﺰﻨﻣ .[ ،ﺎهﺪﻨﻋ

]ﻚﻟﺰﻨﻣ[."

-90-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ" ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺎﻬﻴﻓ]ﻟﺰﻨﻣﻚ[ "

MENU

SET

∫ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻬﻧإ ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﻊﺟﺮﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻴﻓ

ﻂﺒﺿ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ . ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ2 عﻮﺟﺮﻠﻟ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( تاﺮﻣ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ

ﻢﻗر

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،[MENU/SET] ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻂﺒﺿ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

∫ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻂﺒﺿ

)ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒّﺗا

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ ] ﺔﻬﺟ ﻮﺼﻘﻣةد[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﻰﻠﻋ

رز]MENU/SET[ﻂﺒﻀﻠﻟ .

A ،طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وﻳ ّﻢ ﺘ ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻟا ﺔﻬﺟﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴ ّﻢ ﺘ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻬﺠﻟ

• ّن إﻲﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻗ ّﻢ ﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻴﻓ.

]يرﺎﺳ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،3.) مﺪﻘﺘﻳ ﻲﻜﻟ)ﻳﺮﻴﻐﺘ ( داﺪﻋإ

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا. (

ﺎّﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ ( ،ﺎﻬﻴﻓ

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو[

ﺎّﻣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ3 ةﺮﻣ

ىﺮﺧأ.

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

MENU

SET

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا1 ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا[MENU/SET] ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ

3ﻦﻣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

ﺸﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،ىﺮﺧأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎ ةﻮﻄﺨﻟا

[MENU/SET]ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

1 ،2و .3(

• ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

]

[ﻰﻟإ] .[

• ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻊﺟرأ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،

1 ،2و 3 ﻂﻘﻨﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا

ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻣ )ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

].

عﺎﺒﺗإﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا

1و 2 ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا" ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (

ﺎﻬﻴﻓ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[." )ص 90(

• ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإﻦﻣ دﺎﺠﻳإ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

ﻤﻟاﻌﺿوﺮﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷ ،ﺔ ﺎهﺪﻨﻋﺐﺠﻳﻚﻴﻠﻋ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﻰ

ﻟا قﺮﻓﺖﻴﻗﻮﺘ ﺪﺟاﻮﺘﺗ

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧ

ﻟا ﺰﻣﺮﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠ[

ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ وأ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺖﻗﻮﻟاو.

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﻔﺴﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟارز [MENU/SET]ﻂﺒﻀﻠﻟ .

ﺪﺟاﻮﺘﺗ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

-91-

MENU

SET

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ) ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

[(:

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا

• ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا (ﻟا ﻂﺒﻀﻟﻌ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا]

– ]نزاﻮﻣ[
– ]ﻂﻤﻧ AF[
– ]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا[
– ]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[
– ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ّن إ

– ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[
– ]ةدﻮﺟ[

1 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا)سﺎّﺒﻜﻟا ( ﺪﻨﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﻨﻜﻤﻳ ﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻋﻼﺘﻟا ﻚ رﺎﻴﺘﺧﺎ

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاداﺪﻋإﺘﻟﺮﻴﺛﺄﻟا نﻮﻠرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ةﺦﻟا ،.

رﺎﺘﺨﻤﻟا.

∫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

بﻮﻠﻄﻤﻟا .)ص 23(

ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ،

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛﻪﻄﺒﻀﻟ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

) ﺪﻨﻋّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

]

[(

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷﺮﺼﻨﻌﻟا

: ]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[) ص93(

2 ﻮﺤﻧ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ3/4/2/1 رﺎﻴﺘﺧﻻ

ءﺎﻬﻧﻺﻟ.

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﻂﺒﻀﻟاﻳ ﻻ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا ّﻢ ﺘﺪﻋإ ضﺮﻋ دا

]

) [ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ.(

: ]ﻞﻳﺪﻌﺗ نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا[ )ص 95(

: ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴآﺬﻟا ءﻮﻀﻠﻟISO [

)ص 96(

: ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[ )ص 97(

: ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[) ص 97(
: ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[) ص 98(
: ]ةدﻮﺟ[) ص 98(
: ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[)ص 100(

]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا) [ص 100(

:

: ]ﻂﻤﻧ [AF) ص 101(

: ]نزاﻮﻣ[) ص 104(

: ]ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺻاﻮﺘﻣ AF[) ص 105(

: ]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ [AF) ص 105(
: ]ﻞﻔﻗ AF/AE) [ص 106(

: ]موز ﻲﻤﻗر[) ص 40(

: ]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا) [ص 107(

: ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا) [ص 108(

: ]رﻮﺻ ﺔﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ) [ص 109(
: ]ﻞﻳﻮﺤﺗ) [ص 111(

: ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[) ص 19(

4/1

4/2

4/3

4/4

-92-

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻩﺎﻧدأ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻳ .

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا اﺬه دوﺪﺣ جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋو

ﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﻔ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼﻣ دﻮﺟو

ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،قﺎﻄﻨﻟا اﺬه دوﺪﺣ ﻦﻤﺿ

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ . ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓو

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا ،تﻻﺎﺤﻟا

قﺎﻄﻨﻟا.

(

10 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

8)

9)

10)

l K ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

∫ ﻮﺘﻟاﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزا

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

ﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﻊ

]AWB.[

ءﻮﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﺐﻨﺠﺘﺑ اﺬهو ،ﺦﻟا ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا

1 ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗاﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزاﻮﺘﻟ اﺬه دوﺪﺣ ﻲﻓ

2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا.

3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ
4 ّﻞ ﻈ ﻟ ا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ
5 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
6 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
7 ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ
8 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ)يدﺎﻋ(
9 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟ

ﺲﻤﺸﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﺴﻟا

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺔّﻠﻈﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةردﺎﺻ

ﻻ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳ

ًﺎ ﻘ ﺒ ﺴ ﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا

ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا

[

.

]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻊﻗاﻮﻟا ّﻢ ﺗ ءاﻮﺿأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا

ﺾﻴﺑﻷا .

[AWB]

) ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزاﻮﺘﻟا

ﺾﻴﺑﻷا(

)رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ(

)ﻢﺋﺎﻏ(

)ّﻞ ﻇ(

¢

)شﻼﻔﻟا(

)ﻦﻴﺟﻮﻟﺎه(

)ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ 1(

)ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ 2(

)ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ(

¢ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﺑ ﻻ[ ].

ﺮّﻴﻐﺘﻳ) ﻳ ّﻢ ﺘﺪﻳﺪﺤﺗ( ﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻞﺜﻣﻷاﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟا عﻮﻨ ءﻮﻀ

ﺟﻮﻟﺎﻬﻟاﻴﻨﻲ ﻤﻟاﺪﻨﻋ دﻮﺟﻮﺮﻳﻮﺼﺘﻟا : ،ﻚﻟﺬﻟﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ لﺎﻤﻌ ﺔﻔﻴﻇو

]AWB [ ﺔﻔﻴﻇو وأ]

-93-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ لّﺪﻌُﻳ ﻻ ﺪﻗ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا)ةرﺪﻗ (ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.

• لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ

[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

ﻂﺒﺿ ض. ﺾﻴﺑأ 1 [ وأ

ﻂﺒﺿ ض. ﺾﻴﺑأ 2[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ .ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟووأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﻤﻧ

ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ داﺪﻋإ

ّن ﺈ ﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ

∫ ﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿًﺎﻳ و ﺪ ﻳ ﺾ

1 ﺮﺘﺧا]
2 ﺮﺘﺧا]

]

]MENU/SET[.

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ وأ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ[AWB].

• ﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﺑ:

– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺟﻮﻠﻟ [و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻠﺧاد ﻪﺟﻮﻠﻟ [

ﻌﺑﺎﺘﻟاﻦﻴ ﻂﻤﻨﻟ ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[

– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ[

ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا [ﻌﺑﺎﺘﻟاﻦﻴ

– ﻲﻓ]ﺔﺿﺎﻳر ﻲﻓ جرﺎﺨﻟا [و ]ﺔﺿﺎﻳر

ﻂﻤﻨﻟ]ﺔﺿﺎﻳر.[

– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[
– ﻓ ﻲ]مﺎﻌﻃ[ ،]ﺔﻠﻔﺣ[ ،]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[ ،

]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ابوﺮﻐﻟ[، ]ﺔآﺮﺣ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا[ ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[ ،]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[ ،]ﺊﻃﺎﺷ[ ،]ﺞﻠﺛ[

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

و] ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ

MENU

SET

• ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ وأ رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

)اسﺎّﺒﻜﻟ.(

3 ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟو

اﺬﻬﺑﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟارز

]MENU/SET[ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ .

MENU

SET

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MENU/SET [2 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻاﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

-94-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ.

• ﺲﻜﻌﻨﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋﻹا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋداﺪﻋّص ﺎ ﺨ ﻟ ا

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

[

ﻞﻳﺪﻌﺗ نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا

ﺑﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎ.

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا) [ص 107 (ﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣﻦ

[B/W] ،]SEPIA[،[COOL] وأ [WARM] ّﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ، ﻦ

ﻂﺒﻀﻟا

ﻦﻣﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا.

• ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳو ﺎﻤآ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا.

• ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

]

[ ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ّن ﺈ ﻓ ،] [

ﻲﻓ وأ]

[ يدﺎﻌﻟا ﺎهداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ)ﻄﻘﻨﻟاﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔ.(

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑمﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ

• ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا:

MENU

SET

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋّر ﺪ ﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦ ﻚﻟذو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻠﻟا ج

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ.

ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا.

]

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

إ رﺎﺸﻤﻟاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟ) .ص 92(

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 نزاﻮﺗ ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺟﻮﻠﻟ [و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻠﺧاد ﻠﻟﻪﺟﻮ [

ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[

– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ[

ﻞﺧاﺪﻟا [ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا

– ﻲﻓ]ﺔﺿﺎﻳر ﻲﻓ جرﺎﺨﻟا [و ]ﺔﺿﺎﻳر ﻲﻓ

وأ

ﻂﻤﻨﻟ]ﺔﺿﺎﻳر[

– ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

– ﻓ ﻲ]مﺎﻌﻃ[ ،]ﺔﻠﻔﺣ[ ،]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[ ،
]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[،]ﺔآﺮﺣ ﺔﻴﺿاﺮﻌﺘﺳا[ ،
]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[ ،]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[ ،]ﺊﻃﺎﺷ[ ،]ﺞﻠﺛ[

و] ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• 2: A) ﻲﻧﺎﻣﺮﻬآ :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ(

• 1: B) قرزأ :ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ برﺎﺿ نﻮﻟ(

• 3: G_) ﺮﻀﺧأ :ةﺮﻀﺨﻟا ﻰﻟإ برﺎﺿ نﻮﻟ(

• 4: M`) ﻦﻴﺷﻮﻓ :ﺮﻤﺣأ(

2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ .

• ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا.

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷاLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ ﻰﻟإ

ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷاB

) قرزأ(قرزأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻚﻟذ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻴﻓ ،.

( ﺰﻣر وأ]_) [ًﻼ ﺜ ﻣ: ( نزاﻮﺗ ﺰﻣر ﺐﻧﺎﺠﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟاLCD/ﺮﻈﻨﻤﻟا دﺪﺤﻣ.

ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺘﺧا.

• ﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

A) ﻲﻧﺎﻣﺮﻬآ( ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ . ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

• ﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﻮﺤﻧ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

G_) ﺮﻀﺧأ ( وأM`) ﻦﻴﺷﻮﻓ( ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻴﻓ ،]` [

)ًﻼ ﺜ ﻣ:

• ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ

-95-

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﺘﻤﻴﻗISOﺔﻈﺤﻠﻟ .

ﺎﻬﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ.

فﺪﻬﻟا ﺎﻬﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا:

ﺮﻴﻐﺻ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

أو ﺪﻌﺑ داﺪﻋإ ةدﺎﻳز]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

[

] A .ﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ ضﺮﻋ ّﻢﺘﻴﻓ ،ﻞﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ

ISO

[

ﺔﻋﺮﺳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴآﺬﻟا ءﻮﻀﻠﻟ

ISO

ءﻮﻀﻠﻟ

]

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا . ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠآ

ISOMAX

400

ISOMAX

800

ISOMAX

1600

ءﻮﻀﻠﻟISO داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳISO ىﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

ءﻮﻀﻠﻟ ISO ﺎﻤﻠآ ،ﻧازاﺰﺘهﻻا ﺾﻔﺨ . ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

ﺮﺼﻨﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

OFF

400
800

1600

• يأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗو ﺎﻤآ

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا دادﺰﺗ ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋISO ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

• ﻤﺘﻌﻳ اﺬهو تازاﺰﺘهﻻا ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪ

رّﻮﺼﻤﻟا.

• ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ)فّﺮﻌﺘﺗ ( ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗﻪﺑ ﺔﻄﻴ.

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ دادﺰﻴﺳ.

– ﻢﺠﺤﻟا

– ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ فﺪﻬﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

– ﻔﻧ ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﻟا ﻲﻓ فﺪﻬﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﺲ

• ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺢﺒﺻأ اذإ ءﺪﺒﻟﺎﺑ

ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺬهو ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ءﻮﻀﻠﻟISO،

ﻲﻓ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا[ ،وأ ﺪﻌﺑ ﺾﻴﻔﺨﺗﻹاتاداﺪﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﻞﻜ

ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺟرد

ﺳﺎﺴﺤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴISO

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗISO

ﺔﺟرﺪﻟو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺤﻟ

ﻪﺗءﺎﺿإ.

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا[) .ص 108(

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا.

ﻦﻣ ﻞآ ةدﺎﻳز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كّﺮﺤﺘﻳ فﺪه

ﺟرد ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔISOطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو .

1/125 ISO800

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﻴﺠﺿ لﻮﺼﺣ ﺐﻨﺠﺗ

1/30 ISO200

-96-

• ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كّﺮﺤﺘﻳ ﻻ فﺪه يأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ءﻮﻀﻠﻟISO.

رﻮﺼﻟا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻳواز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

ﺔﺷﺎﺸﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤآ دﺎﻌﺑﻷا

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺮﺘﺧا

ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺐﺳﺎﻨﺗ

نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ ﺮﻇﺎﻨﻣ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا

ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟا . ﻢﺋﻼﺗو ﺎﻤآ

ﺔﺷﺎﺷ تاذ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺸﻤﻟا

ﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻀﻳﺮﻋ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎ

[ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،].[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

[

]

ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا

[

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂﺒﺿ

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ.

، ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ISO

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

]

ﻢﻴﻗ ﺮﻴﺸﺗISOءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ .ه ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإو ﻩﺬ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[AUTO]ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗﻰﻠﻋﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ] ISO100 [و [ISO200] ،

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺬهو) .ﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ ،شﻼﻔﻟا ما

4:3ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ .

1600 100

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻦﻜﻤﻴﻓﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗﺔﻤﻴﻗ ] ISO100 [ﻰﻟإ [ISO400](.

ءﻮﻀﻠﻟISO

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﺌﻴﻀﻣ

)جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ(

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﻠﻈﻣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺞﻴﺠﺿ

3:2ه ﺎﻤآ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮ35ﻢﻣ .

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏﺐﺳﺎﻨﻣ

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

• ﺳا ﺪﻨﻋّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا لﺎﻤﻌﺘ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ًﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISO ﻰﻠﻋ ]AUTO.[

• ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ]ISO1600 [و ]ISO6400 [ ﻲﻓ

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.

)ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ(ﺦﻟا ،.

ﺪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

• ءﺪﺒﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﺢﺒﺻأ اذإ

ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟر

ءﻮﻀﻠﻟISO داﺪﻋإ ةدﺎﻳز ﺪﻌﺑ وأ ،]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا [ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻓ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا[ ﻞﻜﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻌﺑ وأ ،

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا) .[ص 108(

• ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[ اﺬه نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،

([

َا ﺮ ّﻓ ﻮ ﺘ ﻣ داﺪﻋﻹا) . ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]

• ﻮﺼﺤﻠﻟوص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ل 66.

• ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .

)ص 164(

-97-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

]:

(8M) 2448k3264ﻞﻴﺴﻜﺑ

(5M EZ) 1920k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

داﺮﻤﻟا

(3M EZ) 1536k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

¢

(2M EZ) 1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

(0.3M EZ) 480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

¢ ه ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬ].[

]:

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[

(7M) 2176k3264ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةّﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ .

ﺎﻤﻠﻜﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻊﻣو

ﺔﻗد تداز ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا)ةدﻮﺟ (

(4.5M EZ) 1712k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ
(2.5M EZ) 1360k2048ﻞﻴﺴﻜﺑ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[ ]:
1840k3264ﻞﻴﺴﻜﺑ
1440k2560ﻞﻴﺴﻜﺑ

1080k1920ﻞﻴﺴﻜﺑ

(6M)

(3.5M EZ)

(2M EZ)

MENU

SET

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

آ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

]ﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

ﺎﻬﻃﺎﻐﻀﻧا ﺔﺒﺴﻧ.

]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ]/[ةدﻮﺟ[

ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻴﺒ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا . ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ّن ﺈ ﻓ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋ

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ)ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

¢ إ اﺬه رﺎﻬﻇﻹ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﺤّﺿﻮﻤﻟا ﻦﻴﺗرﻮﺼﻟا ّن

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا.

∫ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ

رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﺒآ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ[

]) 8M( ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺮﺜآأ حﻮﺿﻮﺑ.

]) 0.3M EZ( ،

اذإ ﺎّﻣأ ّﻢ ﺗ رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا[

ﺪﻳﺮﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺒآأ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ

ﺎﻬﺗﺎﻔﻠﻣ ﻢﺠﺣ ّن ﻷ ﻚﻟذو ،ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺸﻧ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ

ﺮﻐﺻأ.

-98-

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ . ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟﻓ ﺐﺠﻴ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ.

“Extra optical Zoom”) ”ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز“(

ﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻦﻴﺘ ﻚﻟﺬﻟو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ

ﻳ ﻻ ّﻢ ﺘـﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ [EZ].

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ.

ص ﻊﺟار 167.

ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘRAWﺪﺨﺘﺴﻣ ةﺮآاذ ًﺎ ﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ.

[ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،

ﺮﺼﻨﻌﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا]ةدﻮﺟ.[

ﺪﻬﺸﻤﻟا.

]موز ﻲﻤﻗر[

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

• دﺪﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو

• ّن إ “EZ” ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

• ﻲﻓﺔﻔﻴﻇو ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[ وأﺔﻔﻴﻇو ] تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ [

• رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

• ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• اذإﺑ ﺖﻤﻗ عﻮﻧ ﻦﻣ

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]

• ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآﻟا ةدﻮﺠ ﻰﻠﻋرﻮﺻ] RAW [ وأ

]RAWiJPEG [ ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ]RAW[ ﻰﻠﻋ وأ

]RAWiJPEG[ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،:

–
– ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

– ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ
– ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[
– ]ﺮﻳﺮﺤﺗ ناﻮﻨﻌﻟا[
– ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ[
– ]ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺗﻮﺻ[
– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺠﺤﻟا[
– ]ّﺺ ﻗ[
– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ[

ﺚﻴﺣ ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

ﺔﻴﻘﻧ)ﺾﻔﺨﻨﻣ طﺎﻐﻀﻧا:(

ﻰﻠﻋأ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﺔﻳدﺎﻋ) (ٍل ﺎ ﻋ طﺎﻐﻀﻧا:(

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا عﻮﻨﻟا اﺬه ﻲﻄﻌُﻳ

تاذ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﺔﻳدﺎﻋ.(

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣRAW:

ّﻢ ﺘ ﻳ رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳﺎﺑ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ(ﺎﻋ ﺔﻴﻟ ﻰﻠﻋ

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟو

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻣ ﻢﺠﺣ ﺮﺒآأ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ

([

]/[ ]/[ ]).

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣRAWiJPEG:

تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ًﺔ ﻓ ﺎ ﺿ إ]RAW[ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ،

¢

ﻮﻜﺗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻳJPEG.

ًﺎ ﻀ ﻳ أ فﺬﺤُﻴﺴﻓﻟاﻒﻠﻤﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ JPEG.

عﻮﻧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﻐﺻأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

PictBridgeﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ )ص 145(

ّﺪ ﻘ ﺘ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟام . عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻪﻧﻷRAW

ﻴﺴﻨﺘﺑ

ﻖ)JPEG ،TIFFﺦﻟا ( ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺣ

ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗو ﺎﻤآ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗو ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ

Ichikawa Soft Laboratory صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو

ﺞﻣﺪﻤﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا.(

∫ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

¢ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ فﺬﺤﺑ ﺖﻤﻗ اذإRAW ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ

• ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ّن إ]RAW [ ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ)ﻢﺠﺣ (

]RAWiJPEG[.

• عﻮﻧ ﻦﻣ رﻮﺼﻠﻟ]RAWiJPEG [

– ]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا[
– ]ﻞﻀﻔﻣ[
– ]ﺔﻋﺎﺒﻃ DPOF[
– ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋRAW ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

"SILKYPIX Developer Studio " ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

-99-

ﺗ

]

ع

ﺗ

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ:

مﻮﻘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻢﺋﻼﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا . ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟو

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ.

ﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ةءﺎﺿإ سﺎﻴﻘﻟو ،ﺔﺷﺎﺸ

يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ.

ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا:

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻄﺳ سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ

ّﻴ ﻌ ﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦA.

[ ﻰﻠﻋ عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﺒﻀُﻳ ،

.[

[ ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋوAF

[ مﻮﻘﺗ ، اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤ

MENU

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا )رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا[

تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴ

[

MENU

SET

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

SET

] ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،

]

ﺗﻞﻴﺠﺴ تﻮﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[

ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) .ص 92(

ﻟا ﻂﻤﻨﻟادﺪﻌﺘﻤ:

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻠ ﻟ ﻊﻳزﻮﺗ سﺎﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،ءﻮﻀﻠﻟ ض

] ﻰﻠﻋ

ﻂﻤﻧﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺣ سﺎﻴﻘﻟا:

ﺘﺴُﺗﻞﻤﻌ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ]ON[ ،ﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴ

تﻮﺼﻟاﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟاواﺬهو ،ًﺎﻌﻣ ﺔﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻴﺣ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا، ﺔﻓﺎﺿإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا [ ﻰﻠﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،[

ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﻂﻐﺿاو داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ .ﺴﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﺪﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠ5 ناﻮﺛ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا مﺰﻠﻳ ﻻو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻳ ّﻢ ﺘاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠﻴﺳ ،تﻮﺼﻟا .ﻳ ﻻو ّﻢ ﺘتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.

• ﻲﻓ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا:
– ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ
– ﻲﻓﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ

• ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا]

ﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا دﺪﻌﺘ]

• دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]

ﻣﻋﻮﺿﻮ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ًﺎ]

ﺑﻞﻳﺪﻌﺘّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻪﺟو ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض
ا ﺺﺨﺸﻟرّﻮﺼﻤﻟا.

]RAWiJPEG[

ﻚﻨﻜﻤُﻳ ﻻ

تﻮﺼﻟﺎﺑ:

– ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ]RAW [ ﻰﻠﻋ وأ
– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
– ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ[

– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻟاﻢﺠﺤ[
– ]ّﺺ ﻗ[
– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ[

-100-