PANASONIC DMCFX580 User Manual [ar]

DMC-FX580 ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

VQT1Z00

46 ............................ ([ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

49 ..................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •

49 .................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ)

•47 ................................ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•48 ...............................[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

•49 ....................................ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

51 ............................................ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ

54 ......................ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

59 ........................................ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

61 ........................ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

62 ........ (ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ

63 ........... (ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ)

64 .............. (ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ)

65 ................................(ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ) ﺎًﻳﻭﺪﻳ

67 ..................................... ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

68 ................................................... ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ

70 ................................. (ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

70 ........................................ (ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ)

71 ...

(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ •

•54 .................... ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

•57 ................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

•68 ................................. ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

•69 ............................................. ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ

•

•72 .........................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•72 ........................................... [ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]

•73 .................................................. [ﺮﻴﻴﻐﺗ]

•73 .......................................... [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•74 ..................................................[ﺮﻈﻨﻣ]

•74 ...................................... [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]

•75 ................................................ [ﺔﺿﺎﻳﺭ]

•75 .................................... [ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•75 ............................................ [ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]

•75 .................................................. [ﻡﺎﻌﻃ]

•76 ................................................... [ﺔﻠﻔﺣ]

•76 ........................................... [ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]

•77 ....................................... [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]

•78 .................................... [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

•78 .........................................[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

•79 ....................................... [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

4 ............................................ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

6 ............................................... ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

7 ................................................. ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

9 ..............................ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

11 ................................................ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

/ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ •

14 ........................... (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

16 ................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

18 .................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ

20 .........................(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

22 ...................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

26 ............................................ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ

33 .......................................... [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

35 ............................... (ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

40 ........................................... (AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻤﻧ)

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ) ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ

41 ................. (ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ

43 ................................. ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

/ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •

/(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

43 .................................. ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•10 ...................... ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

•21 ..................................... ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

•23 ................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

•25 ................................ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

•37 ......................................... ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ

•38 .....................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

•38 ............................................ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ

•39 .................... ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

•41 ..................................................ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ّ

•42 ............. (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ

•42 .................................... ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

•45 ................................... ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

- 2 -

116 ....................................([ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]

118 ........................ ([ﻞّﻬﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ]) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

129 .....ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

130 ................................[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

/[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

•116 ..................................... [ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

•117 ...............................[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]

•119 ...............................................[ﻞﻀﻔﻣ]

•120 ...............................................[ﺮﻳﺮﺤﺗ]

•128 ................................................ [ﻑﺬﺣ]

•129 ..................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

•129 ...........................ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

•130 ...............................................[ﺮﻳﺮﺤﺗ]

•130 ......................................[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ]

•131 ........................................[ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ]

•133 ...................................... [ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ]

•134 .................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﺮﻌﺘﻟﺍ]

ّ

•135 ................................................. [ﺦﺴﻧ]

ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

136 ................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

139 ...............................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

145 .......................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

145 ................(ﻖﺤﻠﻣ) AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ •

146 ..................... SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺩﻭﺰﻣ

•140 ...................... ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

•141 .......................ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

•142 ..................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

•147 ....ﻥﻮﻜﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ

148 .............................................. ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

151 ...........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

157 ............................................. ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ

160 ............................. ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

169 ....... ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

•80 .................................. [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]

•80 .................................. [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]

•81 ........................................... [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]

•81 ................................. [ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]

•81 ................................................. [ﺊﻃﺎﺷ]

•81 .................................................... [ﺞﻠﺛ]

•81 .......................................... [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]

•82 ................................. [PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ •

ﺮﻌﺘﻟﺍ]

ّ

•82 ....................................[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]

•86 ............................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

•87 ..........................................ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

•95 ............................................[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]

•96 .................................................. [ﺓﺩﻮﺟ]

•97 ........................................... [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

•97 .................................. [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

•98 ............................................... [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

•98 .................................... [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]

•99 ............................... [ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

•101 .................................[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

•102 ............................................ [AF ﻂﻤﻧ]

•103 .......................................... [ﻊﻳﺮﺳ AF]

•104 ................................. [ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]

•105 ........................................... [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]

•105 ..................................... [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]

•106 .......................................... [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

•107 .......................................... [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]

•107 ...................................... [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]

•108 .............................................. [ﻥﺯﺍﻮﻣ]

•108 ................................[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]

•109 ..................................... [ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]

•109 .....................................[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]

•109 ........................................[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]

83 ........................................ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ

86 ......... ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

90 ........ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

90 .................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ •
93 ... (ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ) ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟ

95 .................................. [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

110 ............... (ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ) ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

113 ................. ([ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ]) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

114 ........... ([ﻢﻳﻮﻘﺗ]) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

115 .........................................([ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ])

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

- 3 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻳ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺮﻃ • ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

90

ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

(11 ﺹ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

(16 ﺹ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ • ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(18 ﺹ) .ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

19 ﺹ

ONOFF



.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 



.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ 

.[¦/!]

(35 ﺹ)

- 4 -



ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ

.[(] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ 

(46 ﺹ) .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 

- 5 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻤﻟﺍ)

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

(ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. • ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ،SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺸ

(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﻚﻴﻟﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ•

AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ 3

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ 4

AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ 5

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ 6

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ 7

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •

stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ 10

ً

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﻟﺎﻜﺷﺃ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ•

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ 2

ﻤﻟﺍ)

ُ

:ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ •

ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ 8

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ 9

.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •

ُ

ﻳ

- 6 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ

123

/(61 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 3

104 9

7

11

5







:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

8

6

ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ/



(148 ،51 ،9 ﺹ) LCD ﺔﺷﺎﺷ/ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ 4

(35 ،29 ،17 ﺹ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 5

(20 ﺹ) [MENU/SET] ﺭﺯ 6

(49 ﺹ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/(25 ﺹ) [Q.MENU] ﺭﺯ 8

(22 ﺹ) [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 10

(67 ﺹ) ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ/

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ/(57 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ

(69 ﺹ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/(68 ﺹ)

(59 ﺹ) “ﻭﺮﻛﺎﻣ” ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻂﻤﻧ/

(61 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ/

(54 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ/

(ﻞﻔﺳﻷ)  ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

(54 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ 1

(152 ﺹ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ 2

(109 ﺹ) AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ

(51 ﺹ) [DISPLAY] ﺭﺯ 7

(33 ﺹ) [MODE] ﺭﺯ 9

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 11

:

:
:

:

.///

ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

- 7 -

121413





15 16 17

18
19

20
21

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

(20 ﺹ) (ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) OFF/ON ﺡﺎﺘﻔﻣ 12

(43 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 13

(129 ﺹ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 14

(133 ،109 ،83 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 15

(83 ،35 ﺹ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ 16

(45 ﺹ) [E.ZOOM] ﺭﺯ 17

ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ 18

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ، •ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ 19

(147 ﺹ) [COMPONENT OUT] ﺲﺒﻘﻣ 20

[AV OUT/DIGITAL] ﺲﺒﻘﻣ 21

(145 ،139 ،136 ﺹ)

22 23 24

25

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ • ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، •AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ 22

(16 ﺹ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ 23

(17 ﺹ) DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ءﺎﻄﻏ 25

17 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ

(16 ﺹ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 24

- 8 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﺓﺮﺜﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ﻖﺤﻠﻣ) stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻞﻬﺳﻷﺍ ﻦﻣ

.ﻞﺋﺎﺣ ﻥﻭﺩ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ (ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺲﻤﻠﻟﺍ 

.ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ

ﻂﺳﻭ ﺲﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ ﺓﺪﻋ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ •

.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ

.ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻨﻌﺗ

ﺐﺤﺴﻟﺍ 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﺕﺄﻄﺧﺃ ﺍﺫﺇ •

.ﺎﻬﻨﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ًﻼﻴﻠﻗ ﺓﺪﺸﺑ ﺲﻤﻟﺍ .ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻪﻓﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ•

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺎ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺅﺮﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ) .ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻡﻼﻗﻷﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻗﺪﺘﺴﻣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺕﺍﺫ ءﺎﻴﺷﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺕﺎﻤﺼﺒﺑ ﺎﻬﺧﺎﺴﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ • LCD

ً

ﻳﺭﺎﺠﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻗﺭﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ً

.ﺎ

ﻳﺭﺎﺠﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻗﺭﻭ ﻚﻳﺪﻟ

(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﻓﺎﻇﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺪﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺵﺪﺨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ

Stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﻂﻘﻓ • stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺎﻤﻠﻘﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺴﻜﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ً

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﻌﺿ •

- 9 -

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ

(65 ،63 ﺹ)

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

(65 ،64 ﺹ)

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ،ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ

(110 ﺹ) [ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

(64 ،63 ﺹ)

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ



ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ AF/AE ﻂﺒﺿ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﺴﺣ ءﻮﻀﻠﻟ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

(118 ﺹ) [ﻞ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(62 ﺹ)

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ

ّ

ﻬﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ]

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ، •  ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺯ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(25 ﺹ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

(47 ﺹ) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ /// ﺭﺍﺭﺯﺃ

(33 ﺹ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

(70 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(48 ﺹ) [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 10 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

.DMW-BCF10E ﻲﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ ﻥﺃﻭ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﺢﺒﺻﺃﻭ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻪﺒﺸﺗ ﺓﺪﻠﻘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺡﺮﻃ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭ

ﻚﻠﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﻻ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﺼّﺼﺨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗﻭ ﺎﻤﻛ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّﻥﺇ •

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ً

ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺃ ﺎ

ﻀﻳﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ • 35ﻭ 10 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

(.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

ﻥﻮﻜﺗ ﻻ •

(.ﻦﻴﻟﺪﻌﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﻻ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

- 11 -

90

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻴﻠﻛ • AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻍﺍﺮﻓ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ .AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﻦﻤﻳﻷﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ •  [CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ

•  [CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130 ﺪﻌﺑ)

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

- 12 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

[  CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺮﻤﺘﺴﻳ .ﺍًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺍًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻙﺎﻨﻫ •

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎًﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﻪﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ •

ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻡﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

(.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻳﺪﻤﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ) .ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺮﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ّﻝﺪﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺖﻛﺮُﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻔﻨﺘﺴ

ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍًﺮﻴﺼﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

.ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺮﺣ

ُ

ﺗ •

- 13 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ/ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ 

[.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ]

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻀﻴﻣﻭ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ءﻲﻀﺗ •

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .(LCD

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ 

CIPA ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎ

AE ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ً

ﻘﻓﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﺓﺭﻮﺻ 350 ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﺔﻘﻴﻗﺩ 175 ﻲﻟﺍﻮﺣ

CIPA ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

.[ • Camera & Imaging Products Association] ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻮﻫ CIPA



.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 50% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 23 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ • 30 ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ • Wide ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻟﺇ Tele ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﺭﺍﺩﺇ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ • ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻦﻴﺤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺮﻣ • 10 ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ

(27 ﺹ) .LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧﻭ

.(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ • 32) Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ 

.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •

•

- 14 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ًﻼﻳﻮﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

[.ﺓﺭﻮﺻ 87 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ] .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭﺔﻘﻴﻗﺩ 360 ﻲﻟﺍﻮﺣ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ

ﻦﺤﺸﻟﺍ 

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130

.ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻤﻫ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺎًﻔﻴﻔﻃ ﺎًﻓﻼﺘﺧﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ

ً

.[CHARGE] ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

ﻰﺻﻮﻳ ،ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺪﻗ •

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻘﻳ ﺪﻗﻭ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺎﻔﻨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻡﺪﻌﺑ

.(ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟﺍ

ءﺍﺩﺃ ﻒﻌﻀﻳ ﺪﻗ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 15 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.• Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ

ﻤﺋﺍﺩ

.ﺎ

ً

ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

 ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ  ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ

ﻊﻣ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ :ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻊﻓﺩﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ .ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ

ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻟ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ :

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ :

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﻓ • ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ

•Panasonic ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 16 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ؛(ﺮﻀﺧﻷﺍ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ) .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﺒﻗ •

.(ﺔﻘﺤﻠﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ

(.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ •

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)  DC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻧﺭﺎﻗﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ءﺍﺮﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﺣﻭﺮﻄﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC

.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ٌﻞﻛ ﻊﻴﺒﻠﻟ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ 

.ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ 

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ 

. DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ 

ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ • ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﻓﺩﺎﻓ ،ﺔﻧﺭﺎﻘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺧﺩﺃ 

ﺹﺎﺨﻟﺍ [DC IN] ﺲﺒﻘﻤﺑ  AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﺑ 

• DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗﻭ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻓ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 

.ﻒﻠﺗ

.ﻂﻘﻓ • Panasonic ﻦﻣ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻲﻠﺻﺃ AC ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻲﻘﻓﺃ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .• AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻚﻟﺬﻛ ﻰﺟﺮﻳﻭ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻠﺼﻔﺑ ﻢﻘﻓ ، • DC

.• DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻞﻣﺍﻮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ • AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗﻭ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.• DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗﻭ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎ

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻴﻓ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ

ً

.ﺎ

ﻘﻠﻐﻣ DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ

- 17 -

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻀﻳﺃ ﺃﺮﻗﺍ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

.(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ 

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •



ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) kð

(

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •



ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) †

(

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ (ﻞﻴﺴﻜﺑ •240320) QVGA :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •

(135 ﺹ) .ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ •40 :ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻢﺠﺣ

•

- 18 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(.ﺺﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸُﻳ)

A

2

ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ 2006 ﻡﺎﻋ SD ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

(.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ) .SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ SDHC

ﻞﺼﺗ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ (• SD ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ) SDHC ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) . •  ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،[LOCK] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗﻭ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ

ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ •

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ

(.ﻲﻠﺻﻷﺍ

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8 ﻦﻣ) SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ FAT16 ﻭﺃ FAT12 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬُﻣ)

(SD ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ FAT32 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬُﻣ)

ً

ﻘﻓﻭ ﺎﻫﺭﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻫ SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ 

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

(SD ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ

ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻌﺳ



(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32

MultiMediaCard ﺔﻗﺎﻄﺑ

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ُ

ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) • AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ] ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻘﻔﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ •

(32 ﺹ) .ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﻧﺇﻭ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺍﺫﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ

.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ً

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺎ

ﺒﻨﺠﺗ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺗ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺊﻔﻄﺗ ﻻ

ُ

ﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .[

ﺽﺮﻌ

(32 ﺹ)

•

- 19 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ) ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ •

ONOFF

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

[MENU/SET] ﺭﺯ 

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ 

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(.[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ • ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﺟﺮﻟﺍ] ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

MENU

/SET

:
:

ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ

(93 ﺹ) ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :

.• ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺎﺳ24] ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ [ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺍﺬﻫﻭ .

.[ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ءﺎﺴﻣ 12:00 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻴﻬﻈﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺎًﺣﺎﺒﺻ 12:00 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﻠﻟﺍ

ً

.ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﻲﻓﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺸﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫ

ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ :

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ ءﺎﻐﻟﻹﺍ :‚

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ • ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ [• MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ

“ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

- 20 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(23 ﺹ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ) .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ •3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ • 6ﻭ 5 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻤﻟ [• DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(125 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

•

ً

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺿﻭﺮﻌﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.• 2099 ﻡﺎﻋ ﻰﺘﺣﻭ 2000 ﻡﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ

- 21 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺘﺸﺗ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑﻭ

[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻌﺘﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻗﻭﺃ ءﺎﻀﻘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ



(135 ﻰﺘﺣ 130 ﺹ) [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ((109 ﻰﺘﺣ 95 ﺹ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ !

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ

ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

(32 ﻰﺘﺣ 26 ﺹ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺐﻧﺎﺟ

.[ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻦﻣ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ (DPOF)
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

- 22 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

.[ﺩﺍﺪﻋﺇ]ﻭ [ﺽﺮﻋ] ﻲﺘﻤﺋﺎﻘﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺼﻳ

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [š] ﻰﻠﻋ [Ø] ﻦﻣ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ONOFF




[MENU/SET] ﺭﺯ 

[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 

[MODE] ﺭﺯ 

ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ



/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

4 ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ،[(] ﻰﻠﻋ [ﺽﺮﻋ]

.

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

MENU

/SET

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

.

- 23 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[ ] [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧﺍ •

.[AF ﻂﻤﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ • ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ • ﻭﺃ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

ً

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

MENU

/SET

.[š] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

- 24 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.[ • DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ





Q.MENU

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ [Q.MENU] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(108 ﺹ) [ﻥﺯﺍﻮﻣ]/(99 ﺹ) [ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺲﻤﻟﺍ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ 

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

–



- 25 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ

ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻤﺿ [ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]ﻭ [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]ﻭ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺝﺭﺪﻨﺗ

.[ﺔﻐﻟ]ﻭ [ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ]ﻭ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]ﻭ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ •

.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ]

[SET]/[OFF]

:[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ]

(ﻡﻮﺘﻜﻣ) [ ]

(ﺾﻔﺨﻨﻣ) [

(ٍﻝﺎﻋ) [

:[ﻉﺍﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ]

[3]/[2]/[1]

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ • 20 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

:[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] “

ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ

:[ﻚﻟﺰﻨﻣ] –

ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ • 93 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺓﺯﺎﺟﻺﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ]

[SET]/[OFF]

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ • 90 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﻀﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

:[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ] r

(ﻡﻮﺘﻜﻣ) [s]

]
]

(ﺾﻔﺨﻨﻣ) [t]

(ٍﻝﺎﻋ) [u]

:[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ]

[3]/[2]/[1]

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] U

[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]

[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] —

[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ] r

.ﻊﺒﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺕﺍﻮﻄﺧ 7 ﻲﻓ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

- 26 -

[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ] u

[ﺔﺷﺎﺷ]

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﺍﺫ

[OFF]

:[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ] „

[LCD ﻂﻤﻧ]

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ

:[LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ] …

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﺜﻛﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺼﺗ

. • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻤﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ

ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . • LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﻌﺗ

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻄﻠﺴﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.• LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﻤﻧﻭ

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺎ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻀﺗ

.

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺠﺤﻟ

ً

ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ • LCD

.ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ [• LCD ﻂﻤﻧ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

LCD

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﻭ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

[LARGE]/[STANDARD]

[ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ]

- 27 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

(51 ﺹ) .ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:[ﺏﻮﻠﺳﺃ]

[

]/[ ]

:[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ]

[ON]/[OFF]

.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ [• ] ﻰﻠﻋ [ﺏﻮﻠﺳﺃ] ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]

(52 ﺹ) .ﻪﺿﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

[ON]/[OFF]

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺒﺣﺎﺷ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﺘﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺾﻴﺑﻷﺍﻭ ﺩﻮﺳﻷﺍ

[ON]/[OFF]

[ON]

[OFF]

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺛ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﺘﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍ

ءﻲﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ [ON] ﻰﻠﻋ [ﺰﻴﻴﻤﺗ] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﺮﻬﻈﺗﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﺘﻣ

(52 ﺹ) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ (67 ﺹ) ءﻮﻀﻠﻟ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﺃ

ﺮﻴﺼﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺵﻼﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ

[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]

[ﺰﻴﻴﻤﺗ]

ً

ﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ

.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺒﺣﺎﺷ

- 28 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻛﻭ

:[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] p

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ

[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[OFF]

:[ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ءﺎﻔﻃﺇ]

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

[30SEC.]/[15SEC.]/[OFF]

.[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ءﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •

.[ • 30SEC.] ﻭﺃ [15SEC.] ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ءﺎﻔﻃﺇ] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ [2MIN.] ﻰﻠﻋ [ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .LCD ﺔﺷﺎﺷ

.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ [• 5MIN.] ﻰﻠﻋ [ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ • LCD ءﺎﻔﻃﺇ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ]

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ –

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ –

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ • LCD ءﺎﻔﻃﺇ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ –

[ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ] q

ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ –

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]–

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ –

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ –

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]–

– AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

– AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

- 29 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗﻭ 4 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ً

• (69 ﺹ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/(68 ﺹ) ﺎ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ

(105 ﺹ) ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (80 ﺹ) [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]ﻭ (79 ﺹ) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]ﻭ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

(.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .

.[ • 2SEC.] ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ

[OFF]
[1SEC.]
[2SEC.]

[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] o

:[HOLD].ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

:[ZOOM]

(109 ﺹ) ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.0001 ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ،

(32 ﺹ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ً

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ .ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻻﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ، • 100 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.• 999ﻭ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ

ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ •

ً

.ﺎ

[ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎ

ﻀﻳﺃ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺘﺳ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ – (78 ﺹ) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]ﻭ (77 ﺹ) [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ً

ﻀﻳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

(ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ) –

ً

.ﺎ

ﺒﻴﻋ ﻞﺜﻤﻳ ﻻﻭ ﺎًﻳﺩﺎﻋ ﺎًﺌﻴﺷ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.[ON] ﻰﻠﻋ [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

(93 ﺹ) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

.–

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] v

.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] w

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ •

(130 ﺹ)

(90 ﺹ) [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

• (138 ﺹ).0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

- 30 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺑﺎﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ (ﻖﺤﻠﻣ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

:[ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ] y

ﺔﻟﺁ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ [PictBridge(PTP)] ﻭﺃ [PC] ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.PictBridge ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ

:[PictBridge(PTP)] {

.PictBridge ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

:[PC] z

.ﻪﻠﺒﻗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.“ • USB Mass Storage” ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،[PC] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

.“ • PTP (Picture Transfer Protocol)” ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،[PictBridge(PTP)] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

[USB ﻂﻤﻧ] x

.ﺪﻠﺑ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺗ

(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ)

:[NTSC].NTSC ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

:[PAL].PAL ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.• AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺗ ﻲﻛ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

(ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ)

.16:9 ﺩﺎﻌﺑﺄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.4:3 ﺩﺎﻌﺑﺄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.• AV ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

:[W]

:[X]

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ

[ON]/[OFF]

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

[VIDEO OUT] |

[TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ]

[ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ]

[ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

- 31 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻰﻟﺇ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺩﺆﺗ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ

[ﺔﺌﻴﻬﺗ]

ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ • DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﻭﺃ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ٍﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺎًﺘﻗﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[] ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

1

[ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ]

.(ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺔﺴﻤﺧ) (ﻖﺤﻠﻣ) stylus ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ • ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺭﻮﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [• ] ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ ﻦﻣ [• ~] ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

[ﺔﻐﻟ] ~

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳﻭ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ])

([ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]) .ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻣ ﺮﻬﻈﺗ

[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ]




ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ 

[ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

DEMO

:[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]

[OFF]

[ON]

ﻕﻼﻏﻹ [ • MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .[ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ] ﺽﺮﻋ ﻕﻼﻏﻹ [DISPLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺝﺮﺧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ [

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ] ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻄﻤﻧ [ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺽﺮﻋ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺪﻨﻋ]•

.ﺎ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻋ]•

- 32 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ




ONOFF

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 

[MODE] ﺭﺯ 

.[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

- 33 -

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ 

(35 ﺹ) ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ

ً

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

َ

(40 ﺹ) AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻂﻤﻧ

¦

»

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(63 ﺹ) ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ

¹

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(64 ﺹ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ

¼

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(65 ﺹ) ًﺎﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﻂﻤﻧ

º

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(70 ﺹ) ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ

.ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

(70 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

Û

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

(83 ﺹ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ

$

.ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،[ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ [ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ •

- 34 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ)

ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺍﺬﻟ ، ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ/ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ /[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]/[ﻊﻳﺮﺳ –AF] / ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ /[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/ [ﻥﺯﺍﻮﻣ]/ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ





.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻙﺮﺗ ﻥﻭﺪﻳﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ

ONOFF

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ) . •  ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ  ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ



.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ •

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ

(ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ :)

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ً

(.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ



ﻢﺛ ،ﻚﺒﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ

.ًﻼﻴﻠﻗ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﺍًﺪﻋﺎﺒﻣ ﺾﻬﻧﺍ

ﺵﻼﻔﻟﺍ 



AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ 

- 35 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ



.• ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ)  ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻝﻮﺣ •  AF ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻪﺟﻮﻟﺍ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺓﺭﻮﺻ



.ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ) ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ •

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ (ﺎﻫﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻌﻓﺩﺍ) ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ • ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (18 ﺹ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ • AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

 (54 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
 (43 ﺹ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
 (62 ﺹ) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

- 36 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ-i]

¦



[ﺮﻈﻨﻣ-i]

[ﺐﻳﺮﻘﺗ-i]

[• ‡] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

[• Œ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ﻂﻤﻧ ﻥﺎﻛﻭ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻞﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺩﺪﺣ ﺪﻗﻭ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ

.•

ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ • [R] ﻑﺮﺣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ،[ON] ﻰﻠﻋ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﻡﺎﻣﺃ [

(62 ﺹ) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺴﻤﻟ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺪﻬﺸﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ [• ¦] ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،[ ] ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

] ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﻬﻈﺗ ،[ON] ﻰﻠﻋ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ 3 ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻳ ﻞﻔﻃ ﻪﺟﻭ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ-i]

[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ-i]



[ﻞﻔﻃ-i]

ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ّ

.[

]ﻭ [ ]ﻭ [ ]

ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 

ّ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ 

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﺗ ،[ ] ﻭﺃ [ ] ﻭﺃ [ ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

.(103 ﺹ)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺮﻈﻧ •

ً

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺍ

ﺪﻨﻋ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ ،ﻪﻣﻼﻇﺇ ﻭﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ :ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ –

ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ –

.ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ •

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺮﻴﺸﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺎًﻤﻠﻈﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻴﺼﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

- 37 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﻪﻨﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻪﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،[ON] ﻰﻠﻋ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻛﺬﺘﺘﺳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻟ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻠﻟ

ﻊﻣ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺗﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

(86 ﺹ) .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﻵﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻻﻭ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﺟﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﺑ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻪﻗﺮﻐﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺢﻣﻼﻤﻟﺍ

.ﺓﻮﺧﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻭﺃ ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃﻭ ءﺎﺑﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺎﻛ ﺎ

ً

ﻘﻴﻗﺩ ﺍًﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺢﻣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﺎًﺘﻗﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺘﺳ •

ّ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺍ

.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳﻭ ، •

(56 ﺹ) ،ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،[ ] ﻭﺃ [ ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ً

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ [•

] ﻭﺃ [

] ﻭﺃ [ ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[‡] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

- 38 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

(86 ﺹ) [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ]/(107 ﺹ) [ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/(105 ﺹ) [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]/(95 ﺹ) [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]

(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ [

ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ/[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]/[

[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]/[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]/[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]/[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]/ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻳ . • AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻤﻧ ﻞﺜﻣ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ 

[ﺔﻐﻟ]/[ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ]/[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]/[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]–

([OFF] :[ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ])

] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ) š

ً

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]/[ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ]/[ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ – LCD ءﺎﻔﻃﺇ]

.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ •

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

(28 ﺹ) [ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]

[5MIN.]

[ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]

(29 ﺹ) ([ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ])
(30 ﺹ) [ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ][2SEC.]

Œ/‡

(54 ﺹ) ﺵﻼﻔﻟﺍ

(61 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻑﺎﻘﻳﺇ/ٍﻥﺍﻮﺛ 10

A

ISOMAX

1600

(97 ﺹ) [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

(96 ﺹ) [ﺓﺩﻮﺟ]

(99 ﺹ) [ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ][AWB]

(104 ﺹ) [ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]

C

(102 ﺹ) [AF ﻂﻤﻧ]

(103 ﺹ) [ﻊﻳﺮﺳ AF][ON]

(105 ﺹ) [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ][ﻲﺳﺎﻴﻗ]

(108 ﺹ) [ﻥﺯﺍﻮﻣ][ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

(109 ﺹ) [AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ][ON]

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻦﻣ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

–

- 39 -



ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻤﻧ )

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ



[ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 

“[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”• ﻊﺟﺍﺭ ،ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ AF ﻕﺎﻄﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ • ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 50 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺮﻓ ،ﺏﺮﻗﺃ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

[MODE] ﺭﺯ 

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

(95 ﺹ)

.

(59 ﺹ) “ﺏﺮﻗ

.

ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ • ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (18 ﺹ) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﻲﻀﺗ

.(ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

- 40 -

 (67 ﺹ) ﺍًﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
 (99 ﺹ) ﺓﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

1/30

F2.8

ISO

80

1/30

F2.8

ISO

80

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ AF ﻕﺎﻄﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ



ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇءﻲﻀﺗﺾﻣﻮﺗ

ﺮﻀﺧﺃ ﺾﻴﺑﺃﺮﻤﺣﺃﺾﻴﺑﺃ

AF ﻕﺎﻄﻧ

ﺕﻮﺼﻟﺍﺕﺍﺮﻣ 2 ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﺕﺍﺮﻣ 4 ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ







ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ 

(ﻱﺩﺎﻋ) AF ﻕﺎﻄﻧ 

(ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) AF ﻕﺎﻄﻧ 

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ 



ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ 



ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ 

ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ 

.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

(.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ)

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ) ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ّﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ AF ﻕﺎﻄﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ 2

F2.8

1/30

1/30F2.8

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺒﻗ • 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ISO

ISO

80

80

F2.8

1/30

1/30F2.8

ISO

ISO

80

80

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ 

ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ•

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻌﻣﻼﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺟﻷﺍ ﻲﻓ •

ﺎًﻌﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

(102 ﺹ) .ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ





- 41 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﺮﺼﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻘﺗ •

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻭﺃ [ﺔﻌﻤﺷ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣﻭ

ءﻮﺿ] ﻭﺃ [ﺔﻠﻔﺣ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻭﺃ [ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ –

[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ/ءﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ –

(70 ﺹ)

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.(61 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ (108 ﺹ) [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،[ ] ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

(130 ﺹ) [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) .( ﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ) ﺎًﻴﺳﺃﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺳﺃﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻲﺳﺃﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻝﺎﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ

ً

ﻴﺳﺃﺭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

([ON] ﻰﻠﻋ

- 42 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

n¿ ²´±³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ/ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ .ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺪﻌﺘﺒﻣ ﻢﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻴﺷﻷﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ ﺏﺮﺘﻘﻣ ﻢﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(W/Y/X) ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،[ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 9.8] ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ

.[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ON] ﻰﻠﻋ [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

(Tele) ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ

.Tele ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

(Wide) ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺪﻌﺑﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻞﻌﺠﻟ

.Wide ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

[5 ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ] 20

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ] 39.1

[9.8 ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ



9.8

5

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﺘﺣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ 

ﺓﺰﻴﻤﻟﺍﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ(EZ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ

ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺍﺯ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ

.ﺎﻬﺗﺩﻮﺟ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ

ﻦﻤﺿ (106 ﺹ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ON] ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ

B

W

W

T

T

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

( •0.5 m – :ﻝﺎﺜﻣ) . ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻣ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

W

A

.[

- 43 -

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻼﺑﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻼﺑ

(95 ﺹ)

.

W

T

T

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 

.[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]ﻭ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎًﻌﺒﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ 

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ 

ﻥﻮﻴﻠﻣ 12.1) ﻥﻮﻴﻠﻣ 12 ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ CCD ﻕﺎﻄﻧ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ 3) [ ] ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ٍﻝﺎﻋ ﻡﻭﺯ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،(ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻥﻮﻴﻠﻣ 3) ﻥﻮﻴﻠﻣ 3 ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ (ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

. •õ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻌﺗ •

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ •

ﻂﻤﻨﺑ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ [– PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻭﺃ [ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻲﻓ

[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻭﺃ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻭﺃ [– 2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻭﺃ [ﺔﺿﺎﻳﺭ] ﻭﺃ [ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﻲﻓ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

(61 ﺹ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (• 1) Wide ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.“ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻮﻫ “• EZ”

ً

.[ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ [ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ [PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ

ﻘﻓﻭ ﺶﻤﻜﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺪﺘﻤﺗ •

ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ –

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ –

[– ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

- 44 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻦﱠﻴﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .(ﻡﻭﺰﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﺼﻗﺃ) Tele ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.[E.ZOOM] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [E.ZOOM] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ

) .ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

W

[ ][ ]

[ ][ ]

[ ][ ]

(

T

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.[ON] ﻰﻠﻋ

:ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  Wide ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

W

T

ﻰﺼﻗﺃ) Tele ﺪﻨﻋ [E.ZOOM] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(106 ﺹ) [ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ

(

) .ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ 

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ 

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ 

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

X

Y

W

.(ﻡﻭﺰﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻊﺟﺮﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ • Wide ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻊﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ،ﻥﻵﺍ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

.• Wide ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ [• E.ZOOM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

- 45 -



ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¸ :[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ

([ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

.[(] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ  [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ • ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ﺽﺮﻋ] ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

.[(] ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻃﻮﺒﻀﻣ [ﺽﺮﻋ]





.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﻟ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ • / ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ ﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺍ

(9 ﺹ) ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺤﺳﺍ :ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ
ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺤﺳﺍ :ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ • / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ

.ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ/ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ، • / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻌﺒﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ً

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ / ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻴﻘﻓﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺎ

ً

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ 

•

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ 

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﻴﺟﺮﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻳﺪﻘﺗ

ً

ﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

:
:

- 46 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

168421

.( • T) [Z] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻪﺴﻤﻟ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ •



.(9 ﺹ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ •  ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻪﺿﺮﻋ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،[• ]/[]/[]/[] ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.• [

.ﻞﻗﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،(• W) [L] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ [ ] ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ،ﺎ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ

] ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ (1) ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

k1.0

ﺮﺣ

ّ

ً

.ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ

ً

ﻀﻳﺃ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻪﺘﻌﺿﻭ ﻱﺬﻟﺍ • DCF “Design rule for Camera File system” ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ

ﻊﻣﻭ JEITA “Japan Electronics and Information Technology Industries Association”

.DCF ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .(Exif) “Exchangable Image File Format”

.[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ • 15 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺟﺍﺮﺘﺗ

(121 ﺹ) .ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺎﻬﺗﺩﻮﺟ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ •

•

- 47 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

[MODE] ﺭﺯ 

.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

[ﺽﺮﻋ] ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ 

(46 ﺹ) [ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ]

(

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(110 ﺹ) [ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

K

.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(113 ﺹ) [ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ]

L

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(114 ﺹ) [ﻢﻳﻮﻘﺗ]

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(115 ﺹ) [ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ]

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

(116 ﺹ) [ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]

.ﺕﺎﺌﻓ ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ



(117 ﺹ) [ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]

.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻙﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.[ﺔﻠﻀﻔﻣ] ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،[ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ]ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

(118 ﺹ) [ﻞّﻬﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ]

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

Ü

- 48 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¸ :[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ•

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ

.[‚] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[‚] ﺭﺯ 



ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻭﺃ (ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ • ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ .ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ ] ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﻬﻈﺗ

.[ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻑﺬﺣ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.[‚] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻑﺬﺣ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.• 5 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ  [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ]

.ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

(ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ)

.ﺲﻤﻠﻟﺍ

.[ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

- 49 -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

 (119 ﺹ) [ﻞﻀﻔﻣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻣ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗﻭ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ [Üﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺮﺘﺧﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ٍﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .([‚] ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

،[ • Ü ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﻭﺃ [ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻑﺬﺣ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ءﺎﻨﺛﺃ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ •

ﻭﺃ [ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ، •

(127 ﺹ) ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ DCF ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) DC ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻗ ﻭﺃ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﻲﻓ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ

.ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ

.[Üﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ]

- 50 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

6

100_0001

ISO

100

AWB

100_0001

10:00 1. DEC. 2009

10:00 1. DEC. 2009

F2.8 1/100

1/ 6

1/ 6

10 2

1

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ






6

.[ • DISPLAY] ﺭﺯ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺽﺮﻋ ﻼﺑ 

LCD ﺔﺷﺎﺷ 

[DISPLAY] ﺭﺯ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

1

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ 

3

ﺽﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ 

3 ،2 ،1

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

/2#'#/2#
'#



100_0001

100_0001

1/6

1/6

1

10 2

10 2

10:00 1. DEC. 2009

10:00 1. DEC. 2009 10:00 1. DEC. 2009

ً

ﻂﺒﺿ ﺎ

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ 2

100_0001

100_0001

1/6

1/6

ISO

ISO

AWB

F2.8 1/100

F2.8 1/100

10:00 1. DEC. 2009

AWB

100

100

.[ON] ﻰﻠﻋ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ 1

/2#'#/2#

'#

1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ 

ﺽﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ 

.ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ

ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻲﻔﺘﺨﺗ 3

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ

.ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻭﺃ [ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ] ﻭﺃ [

ً

ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ



ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

(70 ﺹ)

- 51 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

10:00 1.DEC.2009

1/6

10:00 1.DEC.2009

1/6

10:00 1.DEC.2009

1/6

10:00 1.DEC.2009

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ 

ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ

.ﻪﻧﺯﺍﻮﺗﻭ ﻪﻠﻴﻣﻭ

.ﺍًﺪﻴﺟ ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ 33 ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

:[ ] 

:[ ] 

ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

ﺩﺪﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ (ﺾﻴﺑﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﺳﺃ) ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﻳ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫ “ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ” ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

.ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﺃ



ﻢﺋﻼﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ 

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ 

ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ 

ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ 

10:00 1.DEC.2009

10:00 1.DEC.2009

10:00 1.DEC.2009

10:00 1.DEC.2009

1/6

1/6

10:00 1.DEC.2009

10:00 1.DEC.2009

1/6

1/6

10:00 1.DEC.2009

10:00 1.DEC.2009

1/6

1/6



- 52 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ [ –0EV] ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﺎًﻄﻤﻧ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺬﺨﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

(70 ﺹ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ﻭﺃ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻲﻓ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ •

.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻌﻳ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ –

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ –

[ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ]–

[ﻞ

ﻬﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ]–

ّ

[ﻢﻳﻮﻘﺗ

[ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ]–

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ –

ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ –

–

]–

- 53 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¿ ²´±³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﱢﻄﻐﺗ ﻻ

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ • ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺵﻼﻓ 



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻲﻛ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.[‰]  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

(56 ﺹ) .“ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ”

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 5 ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.ﺎ

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

- 54 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻒﺻﻭ

.ﻚﻟﺫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻚﻟﺫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺭﻮﻬﻇ) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ؛ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳﻭ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺓءﺎﺿﺇ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺓءﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ] ﻭﺃ [ﺔﻠﻔﺣ] ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [ •

.ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ

] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

(70 ﺹ) .ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺽﺮﻓ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ءﺎﻄﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺕﺎﻴﻔﻠﺧ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻲﻀﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ/ءﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺕﺎﻴﻔﻠﺨﻟ ﻦﻴﻬﺟﺍﻮﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻣ ﻑﺮﻇ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :‡

ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:



ﺽﺮﻓ :‰

:



:



ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ

:Œ

ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ

- 55 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،( [ ] ،[ ] ،[ ] ) ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ 

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻤﺘﻌﺗ

(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ : ،ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ :— ،ﺡﺎﺘﻣ :)

‡ ‰ Œ ‡ ‰ Œ



———













——





——





——

——

—



—





———













——



——

—











ﺪﻨﻋ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺎﻫﺅﺎﻔﻃﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﺗ •

——

——

.ﻚﻟﺫ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻠﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ •

—



—



.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ

3
:



;



í



9



—————

ô

——

—————

5

—————

4

—————

ï

——

6
8



—————

7

—————

n



—



—















——

——

——

——

——

——









——

—







ً

ﻘﻓﻭ [

] ﻭﺃ [ ] ﻭﺃ [ ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[‡] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ 

——





————



ñ
³



±



´



²



*









—

—

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ



+





0



—————

,

—————



———

.

—————

/



———

ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

-

1
2













- 56 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﻡ 1.0 ﻦﻣ

ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻤﻛ ،[ • ISO6400]ﻭ [ISO1600] ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ 

“Wide” ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ“Tele” ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 15.4 ﻰﻟﺇ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.15 ﻦﻣ :Wide

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 7.3 ﻰﻟﺇ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.0 ﻦﻣ :Tele

.ﺎًﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺪﻌﻳ •

ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

AUTOﻡ 6.0 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 2.8 ﻰﻟﺇ ﻡ 1.0 ﻦﻣ

ISO80ﻡ 1.7 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 1.0
ISO100ﻡ 1.9 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 1.0
ISO200ﻡ 2.7 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 1.2 ﻰﻟﺇ ﻡ 1.0 ﻦﻣ
ISO400ﻡ 3.8 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 60 ﻦﻣﻡ 1.8 ﻰﻟﺇ ﻡ 1.0 ﻦﻣ
ISO800ﻡ 5.4 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 80 ﻦﻣﻡ 2.5 ﻰﻟﺇ

ISO1600ﻡ 7.7 ﻰﻟﺇ ﻡ 1.15 ﻦﻣﻡ 3.6 ﻰﻟﺇ ﻡ 1.0 ﻦﻣ

(78 ﺹ) [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻲﻓ

ً

.ﺎ

ﻀﻳﺃ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻤﻛ ،[ • ISO3200]ﻭ [ISO100] ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ

(80 ﺹ) [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ

.ﺎ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.0 ﻰﻟﺇ ﺎ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.9 ﻰﻟﺇ ﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 60 ﻦﻣ :Wide

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.0 ﻦﻣ :Tele

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ

.ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺍًﺮﻴﻐﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.[ﺵﻼﻓ] ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ (È)  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ [• 2 EV] ﻰﻟﺇ [2 EV] ﻦﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ [• 0 EV] ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ • ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺎ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ •

/[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]/[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]/[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]/[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]/[ﺮﻈﻨﻣ] ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]/[ﺔﻳﺭﺎﻧ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ •

ﺏﺎﻌﻟﺃ]/[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]/[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]

.ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

ً

ﻀﻳﺃ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

.[1/3 EV]

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 3

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 57 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺵﻼﻓ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻜﻟ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ 

1/2000 ﻰﻟﺇ 11

2

1/2000 ﻰﻟﺇ 1/4 ﻭﺃ 1

1/2000 ﻰﻟﺇ

1

1/30

Œ

(108 ﺹ) [ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ 1

.

(97 ﺹ) ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 2

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ :• 2

.[ – OFF] ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]ﻭﺃ [– 2 ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [1 ﻂﻤﻧ] ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ •

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

‡

‰

،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ •

ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻧﺍﻮﻟﺃ ﻩﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻖﺻﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ءﺎﻔﻃﺇ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ً

.ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺎ

ﻴﻓﺎﻛ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ً

.ﺎ

ﻴﻓﺎﻛ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

ﺓﺭﺎﺷﺇ ءﺎﻔﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ .ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •

ﺮﻈﻨﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺍ

ً

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎًﻀﻳﺃ .ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ •

ﺪﻴﻌﺑ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻝﻭﻷﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

- 58 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

n²´±³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﻪﺑﺍﺮﺘﻗﺍ ﻊﻣ ﻑﺪﻬﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ًﻼﺜﻣ ﺭﻮﻫﺯ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 3 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ).(1) ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 5

(ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻂﻤﻧ) .( ﻢﺳ 5) Wide ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻂﺒﻀﺑ

.[#]  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 5 ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ً

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ



ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ، • AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻝﻼﺧ [

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ءﺎﻨﺛﺃ (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ) ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻌ

T

W

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻂﻤﻧ ﻝﻼﺧ • ﻭ ﻢﺳ 5 ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

.ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [

2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ

.•

1 m

5 cm

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ 

.ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻂﻤﻧ

.ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ 

ُ

ﻳﻭ .ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ

]
]

 AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

- 59 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ

ﻦﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ “ﻭﺮﻛﺎﻣ” ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺢﻨﻤﻳ •

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺪﻫ ﺏﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺍًﺮﻴﺜﻛ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ •

ً

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ًﻼﻴﻠﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺔﻗﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

.ﺎ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻋ [ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ •

.[ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ •

.ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ [• Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻝﻮﻃﺃ ﺎًﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡ 1

- 60 -



(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¿ ²´±³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.[ë]  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 5 ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ٍﻥﺍﻮﺛ • 10 ﺪﻌﺑ ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳﻭ ، ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ [• MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻐﻟﺇ

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ً

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ)

ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ .ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ؛

(109 ﺹ) AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻛ ﻞﻤﻌﻴﻟ ،ﻊﻃﺎﺳ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ ﻢﺛ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

.• 5 ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.• 3 ﻰﻠﻋ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻲﻛﺬﻟﺍ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﻲﻓ ٍﻥﺍﻮﺛ • 10 ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

- 61 -

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¿ ²´±³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ)

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﺴﺣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ) .ﻪﻛﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ • ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻳﻭ ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ AF ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.[ءﺎﻐﻟﺇ] ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ • AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳﻭ

.[ ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ) .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

ءﻮﻀﻠﻟ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ً

ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻢﺛ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎ

.ﺲﻤّﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻩﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺪﻘﻔﻳ .ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻤّﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ –PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]/[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]/[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]

ﻘﻓﻭ ،ﺮﺧﺁ ﻑﺪﻫ ﺐﻘﻌﺗ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ • AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞﺸﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍًﺮﻴﻐﺻ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻤﻠﻈﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻑﺪﻫ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺪﻨﻋ –

ً

.ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﻭ • AF/AE ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ [ ] ﻲﻓ [AF ﻂﻤﻧ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ • AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ]ﻭ [ﻊﻳﺮﺳ AF] ﻂﻤﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

.[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻲﻓ [ –WARM]ﻭ [COOL]ﻭ [SEPIA]ﻭ [B/W] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻀﻴﻣﻭ • AF ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺪﺼﻳ ،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺴﻤﻟ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ •

ً

ﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ

.ﺎ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ • AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ –

ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ –

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ –

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ –

- 62 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

± :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ)

ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺔﻗﺩ ﻞﻗﺃ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﻗﺃ

[ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ



ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ •

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ .ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ) ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺎ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﺴﻣﺍﺩ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

.ﺎ

ً

.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ 

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ 

ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ  AE ﻂﻤﻧ

(W) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

(ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ 1/3 ﻞﻜﻟ)

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

(67 ﺹ) ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

8.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ1/2000 ﻰﻟﺇ 8

.• (66 ﺹ) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

7.1 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ6.3 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ5.6 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ1/1600 ﻰﻟﺇ 8

5.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ4.5 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ4.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ1/1300 ﻰﻟﺇ 8

3.5 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ3.2 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ2.8 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ1/1000 ﻰﻟﺇ 8

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻴﻓﺎﻛ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

- 63 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

´ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ)

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﻰﻠﻋﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﺪﻬﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ



ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ •

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ .ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

(ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ 1/3 ﻞﻜﻟ) (ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ(W) ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 2.8 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ

ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 4.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ

ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 5.6 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ

8.0

8.0

8.0

.ﻞﻗﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ

[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ 

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ 

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ  AE ﻂﻤﻧ

1/1300

1/1600

1/20008.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ

(67 ﺹ) ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

8654

3.22.521.6

1.311/1.31/1.6
1/21/2.51/3.21/4

1/51/61/81/10
1/131/151/201/25
1/301/401/501/60
1/801/1001/1251/160

1/2001/2501/3201/400
1/5001/6401/8001/1000

ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺎ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.• (66 ﺹ) ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

- 64 -

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻴﻓﺎﻛ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ



(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

(ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ 1/3 ﻞﻜﻟ)

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ)

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﻀﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺣ

[ًﺎﻳﺩﻮﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ  ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ



(W) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ

(ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ 1/3 ﻞﻜﻟ)

3.5 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 2.8 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ1/1000 ﻰﻟﺇ 60

5.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 4.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ1/1300 ﻰﻟﺇ 60

7.1 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ 5.6 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ1/1600 ﻰﻟﺇ 60

8.0 ﻱﺭﺆﺑ ﻝﻮﻃ1/2000 ﻰﻟﺇ 60

.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

² :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

.

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ 

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ً

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺎ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •



ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 10 ﺓﺪﻤﻟ  ﺎ

ً

ﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺮﻬﻈﻳ

.ءﻮﻀﻠﻟ

.ٍﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﻮﻀﻠﻟ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

- 65 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ 

.ٍﻑﺎﻛ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺮﺒﻛﺃ ءﻮﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻐﺻﺃ ءﻮﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ﻞﻗﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺬﺨﺘﻳ •

ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺎ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ

.[

] ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ • AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻴﻓﺎﻛ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

- 66 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

n¿ ´±³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﻻ ﺍًﺮﻈﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗﻢﺋﻼﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗﻊﻔﺗﺮﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ

.ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻢﻗ.ﺐﻟﺎﺳ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.[ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﺭﻮﻬﻇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ [È]  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ [• 0 EV] ﺮﺘﺧﺍ

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻦﻋ • CCD ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﻫﻭ .ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻨﻌﺗﻭ ،[Exposure Value] ﺓﺭﺎﺒﻌﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ EV

.ﺎﻫﺅﺎﻔﻃﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﺗ•

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ • AE ﻂﻤﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻤﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻰﻠﻋ ﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳﺃ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ •

ً

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ AE ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ءﻮﻀﻟﺍ

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ

،ﺍًﺩﻭﺪﺤﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻥﻮﻜﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 67 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

¿ ²´±³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺻ 3 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1 EV ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

0 EV1 EV1 EV

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [È]  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.( • 0) [OFF] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

- 68 -

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ

²´±³ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

.ﻦﻛﺍﺪﻟﺍ ﻲﻨﺒﻟﺍ/ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ/ﺾﻴﺑﻷﺍﻭ ﺩﻮﺳﻷﺎﺑ ﺭﻮﺻ 3 ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [È]  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[DISPLAY] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗﻭ [ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ً

ﻂﻴﺤﻣﻭ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ • ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ [DISPLAY] ﺲﻤﻟ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.[ ] ﺽﺮﻌﻟ []/[] ﺲﻤﻟﺍ

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺎ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳﺃ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻨﻋ .ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ءﺎﻤﺳ]ﻭ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]ﻭ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]ﻭ [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]ﻭ [ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [• ] ﺮﻬﻈﻳ ،ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [ ] ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎ

ً

ﺎ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺪﻟ

.[ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻳﻭﺪﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺢﻨﻤﺗ ﺚﻴﺣ • AE ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

(.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺎًﻴﻟﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ •

ﻘﻓﻭ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ •

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]ﻭ [PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]ﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ً

] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ •

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻠﻟ [ •Œ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

- 69 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¿ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

؛ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

(ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﺎ

ﺼﺼﺨﻣ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻏ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ] ﻲﻓ

ً

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ً

ﻻﺪﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ • ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ

.[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ • ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ []/[] ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﺘﻨﺗ •

ﺚﻴﺤﺑ ؛ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻦﻣ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[• ON] ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ [SCN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.

ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ 

.ﺎﻬﻨﻴﻤﻳﻭ

 ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻝﻮﺣ

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

- 70 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ

.[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ ،ﻩﻼﻋﺃ 2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ 1

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺩﻮﻌﺘﺳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ [ •SCN] ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺽﺮﻐﻠﻟ

/[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ]/[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]/[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]/[ – ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]/[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

/[ﺞﻠﺛ]/[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]/[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]/[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]/[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﻡﺎﻌﻃ]/[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]/[[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] –

[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]ﻭ [ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]ﻭ [ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]ﻭ [ﺔﺿﺎﻳﺭ]ﻭ [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ﻂﻤﻧ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ•

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ 1/8 ﻦﻣ [ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]ﻭ [ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]ﻭ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]ﻭ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]ﻭ /[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]ﻭ

.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﺎ

[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ –PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]/[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]/[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ؛ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ • AF/AE ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺎ

[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]

ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻨﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ٍ

[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ]/[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ •

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ 1/2000

•

- 71 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ ،ﻦﻴﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﺎﻀﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

:ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺠﻟ

.Tele ـﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺭﺍﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻗﺍ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺓﺮﺸﺑ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﱢﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

(.ﻰﻠﻋﻷﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻳﻭ) .[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

:ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺠﻟ

.Tele ـﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺭﺍﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻗﺍ 

.ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺎ

ً

ﻀﻳﺃ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻗ ﺎﻫﻮﺤﻧﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻥﻮﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

ً

ﻻﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 72 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺮﻴﻴﻐﺗ]

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻭﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻣ ﺍًﺩﺪﻤﺘﻣ ﻭﺃ ًﻼﻴﺤﻧ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

. •(25 ﺹ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]ﻭ [ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

[– W ] ﺔﺒﺴﻨﻟ [

.ﻢﺳ • 1015/46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ءﺍﺬﻳﺇ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻨﺘﻳﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻟﺎﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤُﻳ •

]ﻭ [Y] ﺔﺒﺴﻨﻟ [ ] ﻭ [ X ] ﺔﺒﺴﻨﻟ [ ]

.[ • ›] ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

.ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ءﻂﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .• (109 ﺹ) ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻈﻳ- ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺈﻓ .ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻠﻟ • LCD

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.( •Wide) ﻡ 1.2ﻭ ﻢﺳ 30 ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

.( •

.[ﺽﺮﻋ] ﻂﻤﻧ ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

.[

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

1) Wide ﻩﺎﺠﺗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﻘﺘﻨﻳ

• (108 ﺹ) .[2 ﻂﻤﻧ] ﻰﻠﻋ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

•

- 73 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺮﻈﻨﻣ]

.ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ]

.ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻄﺑﺍﺮﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.•  ﻰﻟﺇ ﻡ 5 ﻦﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

.ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ/ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •

.[ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 3

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

ً

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ • ﻂﺒﻀﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎ

.ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺓﺭﻮﺼﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﻴﻘﻓﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻴﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﺎ

ً

ً

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ

. •4ﻭ 3 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻋﺃ ،ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.[ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 5

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ • ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ً

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 8 ﺓﺪﻤﻟ) ﺎ

.ﺎ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ • ArcSoft Panorama Maker” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺽﺮﻐﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﻦﻜﻤﻳ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ

ً

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

ﻘﻠﻐﻣ ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ

.(ﻖﺤﻠﻣ) ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

4

- 74 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺔﺿﺎﻳﺭ]

.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ • ISO1600] ﻮﻫ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ،[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﻣﺃ • 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺪﻫﻷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ

[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺺﺨﺸﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

.ﺄﻄﺑﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ؛ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ • 1.5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ،(1) Wide ﻩﺎﺠﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺍ •

(.[ •] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ً

.ﺎ

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 8 ﺓﺪﻤﻟ) ﺎ

.ﻡ • 5 ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1.2 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 80 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

.ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻇﻮﺤﻠﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ •

.[ • š] ﻮﻫ

ً

ﻘﻠﻐﻣ ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ

ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ءﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،[• OFF] ﻰﻠﻋ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻒﻴﻔﻃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻭﻭ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ٍﻥﺍﻮﺛ 8

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ً

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 8 ﺓﺪﻤﻟ) ﺎ

.ﺎ

.ﺔﻤﺘﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ

.•  ﻰﻟﺇ ﻡ 5 ﻦﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

ً

ﻘﻠﻐﻣ ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ

ً

ﻇﻮﺤﻠﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ •

[ﻡﺎﻌﻃ]

.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻢﻋﺎﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺿﻷﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 75 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺔﻠﻔﺣ]

ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻮﻫﻭ .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻞﻔﺣ ﻭﺃ ﻑﺎﻓﺯ ﻞﻔﺣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺭﻮﺻ

ﺔﻠﻔﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

(.[ •] ﻭﺃ [ ] ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ • 1.5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ (1) Wide ﻩﺎﺠﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]

.ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﺑ ءﺎﻀُﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ •

.ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

ً

.ﺎ

ﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ • 1 ﺓﺪﻤﻟ) ﺎ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻘﻠﻐﻣ ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ

- 76 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]

.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻌﺿﺃ ﻪﻨﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺮﻀﻧ ﺓﺮﺸﺒﺑ ﻞﻔﻄﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

ﺎﻤﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺭﻮﻬﻇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .[2ﻞﻔﻃ]ﻭ [1ﻞﻔﻃ] ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءﺎﻤﺳﺃﻭ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

/ﺮﻬﺸﻟﺍ/ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ []/[] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.(125 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﺳﻻﺍ/ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ 

.[ﻢﺳﻻﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻲﻓ [ﻂﺒﺿ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﺳﻻﺍ / ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺧﺩﺃ 2

:ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.[SET] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ

:ﻢﺳﻻﺍ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

123 ﺹ ﻲﻓ [ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻢﺴﻗ ﺃﺮﻗﺍ

.

.[ •ON] ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ •ON] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ءﺎﻬﻧﻺﻟ [SET]ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 3

[ﻢﺳﺍ]ﻭ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ءﺎﻐﻟﻹ 

.“ﻢﺳﻻﺍ/ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ” ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﻖﺤﻠﻣ) ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “• PHOTOfunSTUDIO” ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،[• OFF] ﻰﻠﻋ [ ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻣ ،ٍﻥﺍﻮﺛ • 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.[ • ISO1600] ﻮﻫ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ،[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ

.ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟﺍ

.[ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﻻﺍﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

.[ON] ﻰﻠﻋ [ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﺭﻮﺻ

5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ •

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

- 77 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻭﺃ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺭﻮﻬﻇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﻪﻤﺳﺍﻭ ﻒﻴﻟﻷﺍ ﻚﻧﺍﻮﻴﺣ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻜﻟﺎﻛ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫﺮﺘﺧﺍ

.(125 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.77 ﺹ ﻲﻓ [2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻢﺳﺍ] ﻭﺃ [ﺮﻤﻌﻟﺍ] ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.[ • OFF] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.[ • Ø] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،[• 2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ) .ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺘﻓﺎﺧ ﻑﺮﻏ ﻲﻓ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻴﻜﻤﺗﻭ ،ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

(.[ISO6400]ﻭ [ISO1600] ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ 

.ﺎﻤﻫﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻛ (• 16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ﻭﺃ (4:3) 3M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﺳ • 1015/46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ • ›] ﻰﻠﻋ ﺎ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

- 78 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]

.ﺔﻤﺳﺎﺣ ﺔﻈﺤﻟ ﻭﺃ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ 

.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻛ ( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ﻭﺃ (4:3) 3M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ) ﺎ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ) ﺎ

.ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ • ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗﻭ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﻰﻠﻋﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ • ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺎ

.ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ •

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

.ﺎﻤﻫﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 3

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ •

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 10

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 6

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎ

.ﻢﺳ • 1015/46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ 100 ﻰﻟﺇ 15 ﻦﻣ

ً

ﻘﻓﻭ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ •

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ • ›] ﻰﻠﻋ ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

1

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ

- 79 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ 

.ﺎﻤﻫﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻛ ( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ﻭﺃ (4:3) 3M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺭﻮﺻ 5

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

.ﻢﺳ • 1015/46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ • 1/2000 ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ 1/30 ﻦﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ • ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﻭ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ

.[ • ISO3200] ﻮﻫ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ،[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

.[ • ›] ﻰﻠﻋ ﺎ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

58 ﺹ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]

.ﻢﺘﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻭﺃ ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺴﻟ ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.[ﺔﻴﻧﺎﺛ 60] ﻭﺃ [ﺔﻴﻧﺎﺛ 30] ﻭﺃ [ﺔﻴﻧﺎﺛ 15] ﻦﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ • ﻙّﺮﺤﺗ ﻻ .ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻌﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺲﻔﻨﻟ [...ًءﺎﺟﺭ ﺮﻈﺘﻧﺍ]

ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ [ •MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓءﺎﻀﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧﺎﺛ • 60 ﻭﺃ 30 ﻭﺃ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

.[ • OFF] ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ • ISO80] ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ 

ً

ﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ

ﺪﻌﻟﺍ

.ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ

•(25 ﺹ) .ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎ

- 80 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]

.ًﻼﻴﻟ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

.ﻞﻗﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ؛ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﻣﺃ • 10 ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺪﻌ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ) ﻥﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻣ – 1/4 :ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

(.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ ،ﻒﻴﻔﻃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ [– OFF] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ُ

ﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ًﻻﺎﻌﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ

ﻰﻠﻋ [2 ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [1 ﻂﻤﻧ] ﻭﺃ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ •

.• AF ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.[ • ISO80] ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]

.ﺎﻫﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ .ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

[ﺊﻃﺎﺷ]

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ءﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻥﻮﻠﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻫﺍﺯ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻱﺩﺆﻳ •

.ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ • š] ﻮﻫ ﻲﻟﻭﻷﺍ [AF ﻂﻤﻧ] ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ•

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

[ﺞﻠﺛ]

.ﺪﻴﻠﺠﻟﺎﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻝﺎﺒﺟ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺾﻴﺑﺃ ﺞﻠﺛ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]

.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺏﺎﺤﺴﻠﻟ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃ ﺎﻫﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ •

ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺏﻮﻠﺳﺃ 

ﻝﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ

ٍ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ

ً

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.•  ﻰﻟﺇ ﻡ 5 ﻦﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

.ﻁﻮﺒﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﺭﺬﺣﺍ•

- 81 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]

.ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻗﺩ ﻞﻗﺃ ﺮﻴﻛﺮﺗﻭ ﺎًﻣﺎﺘﻋﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻬﻈﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠُﺗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ 

.ﺎﻤﻫﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻛ ( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ﻭﺃ (4:3) 3M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﺳ • 1015/46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ • ›] ﻰﻠﻋ ﺎ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]

.ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺒﺤﺑ ﺎﻬﻌﻔﺳ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺐﺒﺤﻣ ﺲﻤﻠﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻛ ( •16:9) 2M ﻭﺃ (3:2) 2.5M ﻭﺃ (4:3) 3M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ

.•  ﻰﻟﺇ (Tele) ﻡ 1 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳﻭ/(Wide) ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺼﻳ

.ﺎﻤﻫﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 1

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ 2

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﺳ • 1015/46 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ • ›] ﻰﻠﻋ ﺎ

.[ • ISO1600] ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺓﺩﻮﺟ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

- 82 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

n :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ

.[MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[¦/!] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ [ﺽﺮﻋ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ

.[ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ





ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ • ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺮﺣ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ •



ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻋ • ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻸﺘﻣﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺎ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ٍﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.(ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳﺃ  ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

(.ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺎ

ءﻲﻀﺗ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ •

ﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ً

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ 

- 83 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜُﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،[ •] ﻭﺃ [ ] ﻭﺃ [ ] ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ (ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 10) “10MB/s”

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ) fpsﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ

16:9

4:3

ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [ •

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

(147 ﺹ) “ﻥﻮﻜﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛DMW-HDC2) ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ

30

30

30

30

ﻞﻴﺴﻜﺑ 7201280

ﻞﻴﺴﻜﺑ 480848
ﻞﻴﺴﻜﺑ 480640
ﻞﻴﺴﻜﺑ 240320

] ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ







.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ً

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎ

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

- 84 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •

ﻂﻘﻓ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ •2 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺘﺣ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ •

ﺮُﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﺕﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ •

ﻡﺪﻗﻷﺍ ﺯ

ُ

.ﺎًﻴﻔﻴﻇﻭ ًﻼﻠﺧ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ﻻﻭ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭ •

.2008 ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻞﺒﻗ ﺎﻫﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ Panasonic ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ (LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

.[ •1 ﻂﻤﻧ] ﻰﻠﻋ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،[

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ •

] ﻰﻠﻋ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

. •MultiMediaCard ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ،ﺔﻘﻴﺿ ﺽﺮﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ •

.[ •Œ] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

172 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ – AF/AE

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ –

- 85 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

¿ ²´±³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ

ﺣﺎﺘﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ .[ON] ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

ً

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻟ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ •

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻴﻓ ،ﻞﺠﺴﻣ ﻪﺟﻮﻟ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻛﺬﺘﺘﺳ ﺎﻤﻛ •

ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ،ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ

ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺗﻭ ،[ON]

.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ

(116 ﺹ) .[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ّ

.ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

- 86 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞّﻬﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﻪﺟﻭ ﺭﻮﺻ 6 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ 

.ﻪﺴﻔﻧ ﺺﺨﺸﻠﻟ

(23 ﺹ) . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑّﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺮﺘﺧﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET]

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 

/

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET]

.ﺹﺎﺨﺷﺃ •6 ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﻫﺩﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ﺭﻮﺼﻟﺍ • ﺮﺘﺧﺍﻭ [ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻪﺟﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

6

.

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ

ﺎﻣﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺎﻛ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ •

.(ﻪﺑﺎﺷ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

- 87 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ



ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.[ﻂﺒﺿ] ﺲﻤﻟﺍﻭ ،ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ []/[] ﺲﻤﻠﺑ ﻡﻮﻴﻟﺍ/ﺮﻬﺸﻟﺍ/ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﻓ [ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻢﺴﻗ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ

.ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﺴﻤﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ • ﺲﻤﻠﺑ ﻪﺟﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.123 ﺹ

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ 

ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻠﺑ 4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

:[ﻢﺳﺍ].ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

:[ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ].ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

:[ﺮﻤﻌﻟﺍ]

:[ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ].ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.[ءﺎﻬﻧﺇ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،“ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ” ﻲﻓ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [ON] ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺕﺍﺮﻣ 5 ﻮﻫ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻌﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻌﻳﻭ)

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، • ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺃ ،[ﻻ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.“ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ” ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺎﻣﻭ 6 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ • ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ 6 ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ 

.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻪﺟﻮﻟ ﺓﺭﻮﺻ

(.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.[OFF] ﻰﻠﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ]

- 88 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ 

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﻑﺬﺣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿﺍ ،“ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ” ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻦﻣ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ 1

.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 3

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻌﺒﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻭﺃ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺷ ﻲﻟﺪﺗ ﻭﺃ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺲﻜﻌﻳ ﺝﺎﺟﺯ ﻒﻠﺧ ءﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻭﺃ ،ﺲﻤﺷ ﺓﺭﺎﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺍ –

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﺧﺁ ﻑﺪﻫ ﻩﺎﺠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

/[ – 2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ]/[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]/[ﺔﻠﻔﺣ]/[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﺔﺿﺎﻳﺭ]/[ﺮﻈﻨﻣ]/[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ]/[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ﺞﻠﺛ]/[ﺊﻃﺎﺷ]/[ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]/[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]

ﻂﻤﻨﺑ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]ﻭ [ •2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ءﺎﻤﺳﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ •3 ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ (ﻖﺤﻠﻣ) ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ “PHOTOfunSTUDIO” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺠﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﻲﻓ ﺔﻨ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻤﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻦﺴﻟﺍ ﺮﺒﻛ ﻊﻣ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ –

ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﱠ

ﻴﻌﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻭﺃ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

.[ •š] ﻰﻠﻋ [AF ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ –

ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ّ

ﺮﻴﻐﺻ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ –

ً

ً

ﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺗ –

ﺍ

ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺪﻨﻋ –

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﺮﻌﺘﻟﺍ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •

ّ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 89 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

n¿ ²´±³ñ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ

ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺕﺮﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﺋﺎﻀﻘﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﺓﺯﺎﺟﻺﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ،ﺕﺮﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،(ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻦﻤﺿ ﻡﻮﻴﻟﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ “ •PHOTOfunSTUDIO” ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺕﺮﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.(125 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

(20 ﺹ) .ﺎ

ﻣﺪﻘﻣ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺩﺪﺣ

ً

.(ﻖﺤﻠﻣ) ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

ﺐﻴﺗﺮﺗ)

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺮﺘﺧﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

•

- 90 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻡﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ) ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(ﻡﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ) ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻂﻳﺮﺷ • ﺽﺮﻋ ءﺎﻨﺛﺃ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[SET] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺺﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﻬﻧﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ءﺎﻬﻧﺇ] ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

[&/ •1]ﻭ (ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻑﻭﺮﺣ) [a]ﻭ (ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﻭﺮﺣ) [A] ﻦﻴﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﺣ)

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ • ،ﺎ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ً

ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺕﺮﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳﺃ [ •—] ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﻔﺴﻟﺍ

- 91 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻐﻟﺇ 

ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗءﺎﻐﻟﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

[ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻦﻴﺗﺮﻣ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،7 ﻭﺃ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [OFF]

.[OFF] ﻰﻠﻋ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳﺃ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ [OFF] ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺺﻗﺎﻧ) [-] ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ﻞﻴﺣﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﻦﻴﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﺎﻓ ﺩﻮﺟﻭ

ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ .ﺎﻤﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ •

ﻭﺃ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﺣﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺕﺮﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،[ •OFF] ﻰﻠﻋ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻡﻮﻳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ [SET] ﻰﻠﻋ [ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣﻭ .ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ّﻝﺩ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ (ﺺﻗﺎﻧ) [-] ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

[ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.[ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]ﻭ [ •2ﻞﻔﻃ]/[1ﻞﻔﻃ] ﻁﺎﻤﻧﻷ ءﺎﻤﺳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻫﺅﺎﻔﻃﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﺗ •

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﻡﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ) .[ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ]ﻭ [ﻚﻟﺰﻨﻣ]

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ [ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ] ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

(93 ﺹ) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻻ

- 92 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

(ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ) ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ

.ﺎﻬﻄﻘﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻣﺪﻘﻣ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺩﺪﺣ

ً

•(20 ﺹ) .ﺎ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﺮﺘﺧﺍ

،ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .[ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ] • ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ

.

.[MENU/SET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.[MENU/SET]



. • ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ

،ﺍﺬﻟ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ •

(ﺶﺘﻨﻳﺮﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ) GMT ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ 

ً

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻻﻮﻤﻌﻣ [

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ 

] ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

- 93 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ] ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET]



ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺎًﻘﻓﻭ 

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ



، ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ



ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻪﺑ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ (.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻳ) .

ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ 

ً

ﻻﻮﻤﻌﻣ [ •

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ 

] ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ [MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

. •3ﻭ 2ﻭ 1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ﻂﻘﻓ ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ [ﻚﻟﺰﻨﻣ] ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.[

] ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻼﺧ

.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

•“

- 94 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]

[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻕﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻗﺩ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻜﻓ .ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

¿ ²´±³ñ:ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

.ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

ﻞﻴﺴﻜﺑ 30004000
ﻞﻴﺴﻜﺑ 24483264
ﻞﻴﺴﻜﺑ 19202560
ﻞﻴﺴﻜﺑ 15362048
ﻞﻴﺴﻜﺑ 12001600

ﻞﻴﺴﻜﺑ 480640

ﻞﻴﺴﻜﺑ 26724000
ﻞﻴﺴﻜﺑ 21763264
ﻞﻴﺴﻜﺑ 17122560
ﻞﻴﺴﻜﺑ 13602048

ﻞﻴﺴﻜﺑ 22484000
ﻞﻴﺴﻜﺑ 18403264
ﻞﻴﺴﻜﺑ 14402560
ﻞﻴﺴﻜﺑ 10801920

.[  X] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(12M)



(8M )

(5M )

(3M )



(2M )



(0.3M )

.[  Y] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(10.5M)



(7M )



(4.5M )



(2.5M )

.[  W] ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



(9M)



(6M )



(3.5M )

(2M )

- 95 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺩﺪﻋ ﻊﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻜﻓ .ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺗ •

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻗﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗﺩ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ [PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻭﺃ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﻭﺃ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •

.“ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ” ﺓﺭﺎﺒﻌﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻮﻫ “ •EZ”

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ) ﺮﻴﺜﻛ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ 

(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺩ) ﻞﻴﻠﻗ ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ 

ﻦﻴﺗﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻀﺘﻳ 

.ﻦﻴﺘﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺍﺬﻟ ؛ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

.[

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺎ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ً

ﻘﻓﻭ ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎﻛ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •

169 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

[ﺓﺩﻮﺟ]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻭﺃ [ﺮﻴﻴﻐﺗ]

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻪﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

¿ ²´±³ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ءﺎﻄﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻘﻧ

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺔﻳﺩﺎﻋ

(ﻞﻴﺴﻜﺒﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •169 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ

:[A]

:[›]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

- 96 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

¿ ²´±³ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

ﻢﻣ 35 ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ [ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

[X][Y][W]

[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

:[X]

:[Y]

:[W]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•(166 ﺹ) .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ ﺍﺬﻟ ؛ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺺﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﻛ ؛ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ،ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ

±³ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

[ON]/[OFF]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻑﺪﻫ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺍًﺮﻴﻐﺻ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻛﺮﺤﺘﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •

ً

ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ
.[ISO1600] ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺩﺪﺤﻣ •ISO ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،[ON] ﻰﻠﻋ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .[ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]

.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻊﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻯﺪﻣﻭ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ً

ﻘﻓﻭ •

- 97 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳﻭ .(ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ) ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟﺫ ﺢﻤﺴﻳ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻨﻛﺍﺩ ﻭﺪﺒﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ

²´±³ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

[1600]/[800]/[400]/[200]/[100]/[80]/[AUTO]

1600

ﺎًﻤﻠﻈﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[ •ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭﺃ •ISO ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺪﻌﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺜﻤﻳ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

(107 ﺹ) .[ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ] ﺍﺪﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ [ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ﻦﻤﺿ [ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺾﻔﺧ]

80

ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ)

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ ISO ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

(.[ •

ﻢﺘﻳ) .ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ [ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺡﺎﺘ

] ﺽﺮﻋ

ّ

ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

(ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳﺔﺌﻴﻄﺑﺔﻌﻳﺮﺳ

ﺞﻴﺠﻀﻟﺍﻞﻴﻠﻗﺪﻳﺍﺰﺘﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.([ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

[ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ]

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﻧﺃ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ

²´±³ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

[1600]/[800]/[400]/[200]/[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

. •ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ً

ﻻﺎﻌﻓ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻴﺳ

ً

ﻘﻓﻭ (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ [ISO1000]ﻭ) [ISO400]

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎ

.ﺩﺍﺩﺰﻳ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺾﻔﺨﻧﺍ ، •ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ •ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ [ISO ﺩﻭﺪﺣ ﻂﺒﺿ] ﻂﺒﺿﻭ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.[ •ON] ﻰﻠﻋ ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺎ

ُ

ﻳ ﻻ

- 98 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

ﺔﻌﺷﺃ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﺴﺣ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻩﺍﺮﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

.23 ﺹ ﻊﺟﺍﺭ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﻤﺣﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ

n¿ ²´±³ :ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

:[AWB]ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺐﺤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ءﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.[ •Ò] ﻭﺃ [AWB] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺬﻟﻭ ؛ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻉﻮﻧ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻰﻟﺇ ﺪﻬﺸﻣ ﻂﻤﻨﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ) .ﺎﻫﺅﺎﻔﻃﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﺗ •

/[ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]/[ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ]/[ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ]/[ﺔﻠﻔﺣ]/[ﻡﺎﻌﻃ]/[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]/[ًﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]/[ﺮﻈﻨﻣ]–

.[ •AWB ] ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]/[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]/[ﺞﻠﺛ]/[ﺊﻃﺎﺷ]/[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ]/[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ]

(.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[AWB]

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ

ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻌﻴﺳﻭ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [Ò] ﺮﺘﺧﺍ

ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ؛ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻗﺭﻭ ﻮﺤﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.[MENU/SET] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺫ ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

:[V]

:[Ð]

:[î]

:[Ñ]

:[Ò]

SET

:[

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

]

 ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ

1

- 99 -

(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

[ 

] ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ

. •(25 ﺹ) ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،[ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] ﺮﺘﺧﺍ 1

SET

.[ •

] ﻭﺃ [Ò] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 2

•/// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ،[B]/[A]/[M]/[G] ﺲﻤﻠﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ :ﺮﻤﺤﻣ ﺮﻔﺻﺃ) A

(ﺔﻗﺭﺰﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ :ﻕﺭﺯﺃ) B

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺰﺑ

: 
: 
: (ﺓﺮﻀﺨﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ :ﺮﻀﺧﺃ) G
: (ﺓﺮﻤﺤﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ :ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ) M

.[ﻂﺒﺿ] ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ 3

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(ﺮﻤﺤﻣ ﺮﻔﺻﺃ) •A ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(ﻕﺭﺯﺃ) B ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ LCD

(ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ) [ •] ﻭﺃ

.[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﻲﻓ [ •WARM]ﻭ [COOL]ﻭ [SEPIA]ﻭ [B/W] ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(ﺮﻀﺧﺃ) [] ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،(ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ) M ﻭﺃ (ﺮﻀﺧﺃ) G ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﺾﻴﺑﺃ ءﻮﺿ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ (ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﻮﻌﻳ •

.ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺘﺧﺍ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺵﻼﻔﻟﺍ

Ò] ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[ –

[ –

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺭﺍﻮﺠﺑ

ً

ﻳﻭﺪﻳ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

] ﻲﻓ ﺎ

SET

-

100

-