PANASONIC DMCFX580 User Manual [fa]

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ یﺍﺮﺑ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

DMC-FX580 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺪﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

VQT1Z01

46 ..................... ([ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ

•47 ...................................ﯽﺴﻤﻟ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•48 ...............................[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

49 .................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

•49 ...........................ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •

49 ...................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ (50 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ)

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

51 ...................................... LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

54 .................... ﺭﺎﮐﻮﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

•54 ............................ ﺵﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•57 ................................... ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

59 ....................... (پﺁ ﺯﻮﻠﮐ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

61 ................ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

ﻭ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

62 ................ (ﯽﺴﻤﻟ AF/AE) ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

63 .................................... (AE ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ)

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

64 ...................................(AE ﺮﺗﺎﺷ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ) ﻩﺪﺷ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

65 ....................................... (ﯽﺘﺳﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ) ﯽﺘﺳﺩ

67 ................................. ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ

/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

68 .................................................... یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ

•68 ..................................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ

•69 ..............................................یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ

ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

70 ........................... (ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ) ﻥﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣﺭﺩ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ •

70 ..................................... (ﻦﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ)

ﻂﺒﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

71 ......................................... (ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)

•72 ..................................................[ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•72 ............................................ [ﻡﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ]

•73 ............................................[ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ]

•73 .........................................[ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•74 .................................................[ﻩﺮﻈﻨﻣ]

•74 ........................................ [ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﮐ]

•75 ...............................................[ﯽﺷﺯﺭﻭ]

•75 ............................................ [ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ]

•75 ........................................... [ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ]

•75 .............................................. [ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ]

•76 ................................................[ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ]

•76 .............................................. [ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ]

•77 ...................................[2کﺩﻮﮐ]/[1کﺩﻮﮐ]

•78 ...............................................[ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ]

•78 ......................................... [ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•79 ....................................[ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ]

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

4 ..................................................ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

6 ..........................................ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

7 ....................................................ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﺳﺍ

9 .................................. ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

•10 .......... ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

11 ........................................... یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ) یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ •

14 ....................................(ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

16 ....... یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ

18 ..................................ﺕﺭﺎﮐ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

20 .......................... (ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•21 ..................................... ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

22 ..........................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•23 .......................ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

•25 ...............................ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

26 ..................................... ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

33 .........................................[ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺳﺎﺳﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

35 ........................... (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

•37 ........................................ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

•38 ......................................... ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

•38 ............................................ﺵﻼﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

•39 ...................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

40 ..................................... (AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ) ﺎﻤﺷ

•41 ............................................ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ

ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

41 ....... (ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ یﺪﻨﺑ

•42 ................ (ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﮑﺗ) ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

•42 ....................................ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

43 .......................................... ﻡﻭﺯ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ/ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

/(EZ) ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ

43 ................................ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•45 ....................................ﻥﺎﺳﺁ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

- 2 -

116 ................([ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]/([یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]) ﺎﻬﻧﺁ

118 ..................([ﻥﺎﺳﺁ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ]) ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺎﺳ

129 ...................ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

130 ...........................[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺶﺨﭘ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•116 ....................................[یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ]

•117 ...................................... [ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺶﺨﭘ]

•119 .............................................[ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ]

•120 ............................................. [ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]

•128 ................................................ [ﻑﺬﺣ]

•129 ..................................... کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•129 .......................................ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

•130 ............................................. [ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ]

•130 ......................................[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ]

ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•131 ..........................................[پﺎﭼ

•133 ......................................... [یﺭﺍﺬﮔﺍﺪﺻ]

•134 ...........................................[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]

•135 ................................................. [ﯽﭙﮐ]

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

136 ................................ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

139 ............................................... ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

145 ........................ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

146 ....................................SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

147 ..................................... یﺍ

ﻑﺎﮑﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ •

یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ •

ﻪﻔﻟﻮﻣ ﺖﮐﻮﺳ

•140 .................ﻥﺁ پﺎﭼ ﻭ ﯽﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•141 .................... ﺎﻬﻧﺁ پﺎﭼ ﻭ ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•142 ........................................ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

•145 ...... (ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

148 ............................................... ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

151 .............................. ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ

157 ................................................ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

160 ............................................... ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

169 .......ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

•80 ..........................................[ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ]

•80 ....................................... [ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ]

•81 .............................................[یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ]

•81 ................................................ [ﺏﻭﺮﻏ]

•81 ................................................. [ﻞﺣﺎﺳ]

•81 .................................................. [ﻑﺮﺑ]

•81 ......................................... [ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﮑﻋ]

•82 ........................ [PIN HOLE ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ]

83 .......................................کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

86 ................... ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ

90 ........................ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺯﻭﺭ ﻡﺍﺪﮐ ﺭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ

90 ........................... ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ

ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ •

93 .................... (ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ) ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ

95 ............................ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•82 ........................................ [یﺍ ﻪﺳﺎﻣ ﻩﻮﻠﺟ]

•86 ........................... ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

•87 ......................................... ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺒﺿ •

•95 .......................................... [ﺲﮑﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

•96 ................................................. [ﺖﻴﻔﻴﮐ]

•97 ..........................................[ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ]

•97 .................................... [ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•98 .............................................. [ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]

•98 ....................................... [ISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺣ]

•99 ..................................... [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•101 ...........................................[ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ]

•102 .......................................... [AF ﺖﻟﺎﺣ]

•103 .......................................... [ﻊﻳﺮﺳ AF]

•104 .......................................[ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ]

•105 .....................................[.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ]

•105 .............................................. [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ]

•106 ........................................ [ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ]

•107 ..........................................[ﮓﻧﺭ ﻩﻮﻠﺟ]

•107 ........................................ [ﺲﮑﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

•108 ..........................................[ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]

•108 ................................ [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ]

•109 .......................................... [ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ]

•109 ................................... [AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ]

•109 ........................................ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ) ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

110 ..................(ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

113 .................... ([ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ]) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ

114 .......... ([ﻢﻳﻮﻘﺗ]) ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

115 ...................................([ﯽﻳﺎﺗ ﻭﺩ ﺶﺨﭘ]) ﯽﻳﺎﺗﻭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

- 3 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﯽﻠﮐ یﺭﻭﺮﻣ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ • یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

90

ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ

(11 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

(16 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ • ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

(18 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ

یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

19 ﺹ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ONOFF





.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[¦/!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ 

(35 ﺹ)

- 4 -



یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ [(] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

(46 ﺹ)

- 5 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺭژﺭﺎﺷ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ)

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ 3

AV ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ 5

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ ﺭﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ • ﺕﺭﺎﮐ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ MultiMediaCard ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻥﺪﺷ ﻢﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ•

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ 2

USB ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ 4

CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ

:ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ •

CD-ROM ﮏﺴﻳﺩ 7

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ •

ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ 8

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ 9

ﯽﻤﻠﻗ ﺩﺍﺪﻣ 10

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺭﺎﮐ •

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

6

- 6 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﺳﺍ

123

/(61 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

(109 ﺹ) AF ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ

104 9

7

11

5







ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ /// ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺡﺮﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

8

6



(148 ،51 ،9 ﺹ) LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ/ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ 4

(49 ﺹ) ﻑﺬﺣ ﻪﻤﮔﺩ/(25 ﺹ) [Q.MENU] ﻪﻤﮔﺩ 8

ﺵﻼﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/

یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ/(68 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/(57 ﺹ)

ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻦﻴﻳﺎﭘ)  ﻪﻤﮔﺩ ﯽﺘﻗﻭ :ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

(35 ،29 ،17 ﺹ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 5

(20 ﺹ) [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ 6

(51 ﺹ) [DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ 7

(22 ﺹ) [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 10

(67 ﺹ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ/

(59 ﺹ) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ/

(61 ﺹ) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ/

(54 ﺹ) ﺵﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ/

(54 ﺹ) ﺵﻼﻓ 1

(152 ﺹ) ﺰﻨﻟ 2

(33 ﺹ) [MODE] ﻪﻤﮔﺩ 9

ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ 11

:

(69 ﺹ)

:
:

:

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺎﻳ ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

- 7 -

121413





15 16 17

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(20 ﺹ) ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ) OFF/ON ﺪﻴﻠﮐ 12

(43 ﺹ) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ 13

(129 ﺹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 14
(133 ،109 ،83 ﺹ) ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 15
(83 ،35 ﺹ) ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ 16

(45 ﺹ) [E.ZOOM] ﻪﻤﮔﺩ 17

22 23 24

25

18
19

20
21

ﻥﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ

(147 ﺹ) [COMPONENT OUT] ﺖﮐﻮﺳ 20

[AV OUT/DIGITAL] ﺖﮐﻮﺳ 21

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ • ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻭ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ

(16 ﺹ) یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ 23

(17 ﺹ) DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 25

ﻞﺼﺘﻣ • ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻊﺒﻨﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ DC ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ 18

ً

ﺎﻤﺘﺣ

ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ 19

(145 ،139 ،136 ﺹ)

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ 22

(16 ﺹ) ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ 24

17 ﺹ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ

- 8 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ

ﯽﻤﻠﻗ ﺩﺍﺪﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ (ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ) LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ (ﻩﺍﺮﻤﻫ)

ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ 

.ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ

ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺲﻤﻟ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺰﮐﺮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐﺎﻫﺭ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ

ﻥﺪﻴﺸﮐ 

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺍﻮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﻮﮑﻳﺁ ﺮﮔﺍ•

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﻥﺁ ،ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐﺎﻫﺭ

ﺮﮐﺬﺗ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮔﺮﺑ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻋﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺮﺗ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﻤﮐ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮔﺮﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ ﻪﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﺗ کﻮﻧ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ

ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻴﺜﮐ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺮﺛﺍ ﺎﺑ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺍﺮﺧ ﺯﺍ

(.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺪﻳﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ

ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻪﮔﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ

ﯽﻤﻠﻗ ﺩﺍﺪﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻤﻠﻗ ﺩﺍﺪﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﯽﻤﻠﻗ ﺩﺍﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ •

.ﺪﻨﮑﺸﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ •

• .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﻤﻠﻗ ﺩﺍﺪﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

- 9 -

یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ

یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ

(65 ،63 ﺹ)

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(65 ،64 ﺹ)

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

(64 ،63 ﺹ)

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(110 ﺹ) [ﺪﻳﻼﺳﺍ]

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

(62 ﺹ) ﯽﺴﻤﻟ AF/AE

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ

ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(118 ﺹ) [ﻥﺎﺳﺁ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ]

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ •  ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﯽﺴﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ •

(25 ﺹ) ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

(47 ﺹ) ﯽﺴﻤﻟ ﻡﻭﺯ

،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ

.ﺩﺍﺩ

گﺭﺰﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻞﻤﻋ ،ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻪﻤﮔﺩ /// ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

(33 ﺹ) [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(70 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

(48 ﺹ) [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ

.ﺩﻮﻤﻧ

.ﺩﻮﻤﻧ

ﺮﮐﺬﺗ



- 10 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ DMW-BCF10E ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ یﺮﺗﺎﺑ

ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﮐ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻳﺍ .

ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﻴﮔﺭﺎﮑﺑ

ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ Panasonic

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

(.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ) .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ) .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ • 35 C ﺎﺗ 10 C ﻦﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •

ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

- 11 -

90

یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ

• AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﮏﻳ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ •  [CHARGE] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•  [CHARGE] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ

.(ﻪﻘﻴﻗﺩ 130 ًﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ

ﺲﭘ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ

- 12 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ [  CHARGE] ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ

ﺮﮐﺬﺗ

ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﮔ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﻟﻭ ،ﺩﻮﻤﻧ ژﺭﺎﺷ

ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ

ً

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ•

ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻩﺮﻴﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺰﻠﻓ یﺎﻴﺷﺍ •

ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ •

ً

) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻫﺩ یﻭﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ

ﺍﺭﺮﮑﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ

(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻡﺭﻮﺘﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ

- 13 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ) یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ 

[.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ]

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻭ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ (.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ 

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗﺮﻳﻮﺼﺗ 350 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯﻪﻘﻴﻗﺩ 175 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ (“ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ”) [ • Camera & Imaging Products Association] ﻒﻔﺨﻣ CIPA

(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ] یﻭﺭ ﯽﮑﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ • 30 ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﺒﺗﺮﻣ • 10 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ



.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ 50% :ﺖﺑﻮﻃﺭ/23 C :ﺎﻣﺩ

.(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ • 32) Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ • ﺭﺎﺒﮑﻳ

.ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ • Wide ﺪﻳﺍﻭ ﻪﺑ Tele ﻪﻠ

ﺗ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

ِ

.ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •

ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

(27 ﺹ) .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﻭ LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

•

- 14 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

،ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺮﻫ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ] .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

[.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ 87 ﺩﻭﺪﺣ

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯﻪﻘﻴﻗﺩ 360 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 

ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯﻪﻘﻴﻗﺩ 130 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ژﺭﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ [CHARGE] ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺳﺮﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻴﺸﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻡﺭﻮﺘﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ •

.(ﻑﺮﺑ/ﯽﮑﺳﺍ ﺖﺴﻴﭘ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺩﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻥﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﮑﻣ ﻥﺩﺮﮐژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﮐ

ً

ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ •

ﺎﺘﻗﻮﻣ

ﺮﮐﺬﺗ

- 15 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

یﺮﺗﺎﺑ/(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ • Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ • Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ  ﻡﺮﻫﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ :یﺮﺗﺎﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻬﺟ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ

.ﺪﻴﺸِﮑﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ  ﻡﺮﻫﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ :ﺕﺭﺎﮐ

یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺩﻮﻤﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ :

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ :

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ :

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ،ﻩﺩﺭﻭﺁ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ

،ﺕﺭﺎﮐ ﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

- 16 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺮﮐﺬﺗ

ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ (ﺰﺒﺳ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺘﺳﺭﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍﺮﻴﻏﺭﺩ)

(.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺳﺩ

یﺮﺗﺎﺑ یﺎﺠﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)  DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ 

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ  DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 

ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ 

DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ  [DC IN] ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ  AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ

ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ • DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ 

.ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) • Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﻭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ • AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ً

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ • DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ • DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ • AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ • DC ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻭ AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

ً

ﺎﻤﺘﺣ ،یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﮐ ﻪﭽﻳﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ DC

- 17 -

ﺮﮐﺬﺗ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ (ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •



ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) k ð

(

ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •



ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) †

(

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻗﻮﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﻮﺷ ﺮ

(ﻞﺴﮑﻴﭘ •240320) QVGA ﻂﻘﻓ :ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ •

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ •40 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ُ

ﭘ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ِﺕﺭﺎﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

• (135 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

- 18 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺕﺭﺎﮐ

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻉﺍﻮﻧﺍ

(.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ)

A

2

SD ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ 

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻣﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤﻫ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ SDHC

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ) • SDHC ﻡﺭﺁ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ •  ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [LOCK] ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ)

ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ

ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳﺍ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ً

ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻭ ﻑﺬﺣ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻭ ﻂﺒﺿ یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ •

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

(.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺮﻳﺬﭘ

.ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ •

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8 ﺯﺍ) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

FAT16 ﺎﻳ FAT12 ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ)

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ FAT32 ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ)

:ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

(SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

32 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

MultiMediaCard ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ 2006 ﻝﺎﺳ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﺍﺭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (SD



(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

(SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

(.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ً

ﺎﻔﻄﻟ •

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ)

ﺮﮐﺬﺗ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ] ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻊﻄﻗ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،[

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ

ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﺎﺑ ﻦﮐﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ،ﺕﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ،ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ،ﺵﺯﺮﻟ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ •

(32 ﺹ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ

(32 ﺹ)

- 19 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

ONOFF

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ 

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ،ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ • ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻔﻄﻟ] ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

MENU

/SET

:
:

،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ﻭ

ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :

(93 ﺹ) ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [• AM/PM] ﺎﻳ [ﺖﻋﺎﺳ24] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ • AM/PM ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [AM/PM] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻤﻴﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ [• AM/PM] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ PM 12:00 ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻬﻇ ﻭ AM 12:00 ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺐﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ :‚

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ

ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺸﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ • ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻝﺍﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮑﻨﻳﺍ

ً

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ،

“ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﺮﻳﺯ

- 20 -

ﻥﻭﺪﺑ [• MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺮﮔﺍ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(23 ﺹ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﻨﻳﺰﮔ

،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻆﻔﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺘﺣ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻋﺎﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﻣ •3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ • 6 ﻭ 5 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ

(.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ﺮﮐﺬﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ [• DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

پﺎﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ •

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ •

(125 ﺹ) [ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ] ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻪﻴﻠﺗﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ • 2099 ﺎﺗ 2000 ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

- 21 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺯﺎﺴﻴﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺧﺮﺑ یﻭﺎﺣ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •
،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ

ﻭ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ

ﻪﮐ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ

ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻕﻮﺑ یﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﺯﺎﺴﻴﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺒﻨﺟ ﺮﮕﻳﺩ

(32 ﺹ ﺎﺗ 26 ﺹ) [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ] ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ



(135 ﺎﺗ 130 ﺹ) [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ((109 ﺹ ﺎﺗ 95 ﺹ) [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ !

ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ •
(DPOF) پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﭙﮐ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ

ﺮﮐﺬﺗ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ

- 22 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ [ﺶﺨﭘ] ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ،ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺰﻴﻧ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ

AE ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [š] ﻪﺑ [Ø] ﺯﺍ [AF ﺖﻟﺎﺣ] ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ONOFF




[MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ 

[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ 

[MODE] ﻪﻤﮔﺩ 

ﻭ ،ﻩﺪﻴﺸﮐ [¦/!] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ [ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ



[ﺶﺨﭘ]/[ﻂﺒﺿ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،[ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MODE] ﻪﻤﮔﺩ ﺲﭙﺳ

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [(] یﻭﺭ ﺍﺭ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ [AEﻪﻣﺎﻧﺮﺑ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ

ﻥﺎﮑﻣ • یﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ

MENU

/SET

ﺽﻮﻋ ﻥﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﻧ

.

.ﺪﻴﻨﮐ

- 23 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

[ﺕﺎﻤﻴﻈﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ ،[AF ﺖﻟﺎﺣ] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ • ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻡﻭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  ﻪﻤﮔﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻥﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [š] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ / ﻪﻤﮔﺩ

MENU

/SET

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [MENU/SET] ﻪﻤﮔﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

- 24 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ [• DISPLAY] ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ





Q.MENU

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ•

(108 ﺹ) [ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ]/(99 ﺹ) [ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ [Q.MENU] ﻪﻤﮔﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻨﻳﺰﮔ 

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

–



- 25 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﻬﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ [ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] ﻭ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ [ﻥﺎﺑﺯ] ﻭ [ﭗﻴﺑ] ،[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ،[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻂﻘﻓ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 23 ﺹ ﻪﺑ ،[ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺖﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ • 20 ﺹ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ

:[ﺪﺼﻘﻣ] “

ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

:[ﯽﻠﺤﻣ] –

ﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ • 93 ﺹ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﻼﻴﻄﻌﺗ ﺯﺍ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ

[ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﺵﻮﻣﺎﺧ]

[ﻞﺤﻣ]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ]

[ﻢﻴﻈﻨﺗ]/[ﺵﻮﻣﺎﺧ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ • 90 ﺹ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﻮﺑ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

:[ﺮﺗﺎﺷ یﺪﻨﻠﺑ]

(ﺍﺪﺼﻴﺑ) [ ]

(ﻢﮐ) [ ]

(ﺩﺎﻳﺯ) [ ]

:[ﺮﺗﺎﺷ ﺍﺪﺻ]

[3]/[2]/[1]

:[ﭗﻴﺑ یﺪﻨﻠﺑ]

[3]/[2]/[1]

r

(ﺍﺪﺼﻴﺑ) [s]

(ﻢﮐ) [t]

(ﺩﺎﻳﺯ) [u]

:[ﭗﻴﺑ ﺍﺪﺻ]

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ

[ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] U

[ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ]

[ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] —

[ﭗﻴﺑ] r

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ 7 ﺯﺍ ﯽﮑﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻢﺠﺣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ•

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟﺭﺩ 7 ﺎﺗ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

[ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ] u

[ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ]

- 26 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺭﻮﻧﺮﭘ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﺯﺎﺴﻴﻣ ﺮﺘﻧﺎﺳﺁ

[OFF]

:[LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ] „

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

:[LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ] …

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

[LCD ﺖﻟﺎﺣ]

LCD

یﺮﻫﺎﻇ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

یﺍﺮﺑ .ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ • LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺯﺍ ﺲﭘ LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ

.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ یﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ•

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ، • LCD ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ

ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﻭ LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [• LCD ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ]

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ [• LCD ﺖﻟﺎﺣ]

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻮﮑﻳﺁ ﯽﻀﻌﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

[LARGE]/[STANDARD]

[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ]

- 27 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻁﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻁﻮﻄﺧ ﺡﺮﻃ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

(51 ﺹ) .ﺮﻴﺧ

:[ﺡﺮﻃ]

[ ]/[ ]

:[ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ]

[ON]/[OFF]

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [• ] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺡﺮﻃ] ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ]

(52 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

[ON]/[OFF]

ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﯽﺣﺍﻮﻧ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ

[ON]/[OFF]

[ON]

[OFF]

ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺮﮔﺍ•

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ

،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

ً

ﻂﺳﻮﺗ

ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ [ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ] ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻭ

(67 ﺹ) ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ (52 ﺹ)

.ﺩﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻴﻔﺳ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ

[ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ]

[ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ]

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﻞﮑﺷ

- 28 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻳﺎﻤﻨﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ LCD

:[یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

p

ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

[10MIN.]/[5MIN.]/[2MIN.]/[OFF]

:[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ]

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ

[30SEC.]/[15SEC.]/[OFF]

[ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ] q

.ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔﺩ•

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [ • 2MIN.] یﻭﺭ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ] ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [30SEC.] ﺎﻳ [15SEC.] یﻭﺭ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

• LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [• 5MIN.] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ]

.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺴﻤﻟ ﻡﻭﺯ ﺎﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ]•

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ [یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ]•

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ

کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻦﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ]•

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ –

کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ –

[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]–

[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ]–

– AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

– AC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

–

- 29 -

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ

[OFF]
[1SEC.]
[2SEC.]

[ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ] o

:[HOLD].ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ 4 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1

ﺭﺩ • (80 ﺹ) [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ] ﻭ (79 ﺹ) [ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ] ،(69 ﺹ) یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ/(68 ﺹ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،

(109 ﺹ) ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ (105 ﺹ) ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ [• 2SEC.] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

:[ZOOM]

یﺍﺮﺑ

(.ﺪﻧﻮﺷ گﺭﺰﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ

.ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﻞﻤﻋ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ [ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ]•

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 0001 ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﺳﺮﻴﻣ 999 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ، • 100 ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ﻪﻠﺑ] ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ • 999 ﺎﺗ 100 ﻦﻴﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

(32 ﺹ) ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺎﻳ [ﻂﺒﺿ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ [ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ

[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ] ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ [ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ•

.ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ – (78 ﺹ) [ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ] ﻭ (77 ﺹ) [2 کﺩﻮﮐ]/[1 کﺩﻮﮐ] ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﯽﻟﻭ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺍﺪﺻ

(ﻞﺤﻣ ،ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ) –

ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ] ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [ﺶﺨﭘ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

(90 ﺹ) [ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ یﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

[ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] v

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺲﭙﺳ

[ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻔﺻ] w

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ

(130 ﺹ)

(93 ﺹ) [ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.–

• (138 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ 0001 ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

- 30 -