PANASONIC DMCFX55 User Manual [ro]

InstrucĠiuni de operare

Cameră digitală

Model DMC-FX55

Înaintea utilizării, vă rugăm să citiĠi

aceste instrucĠiuni în întregime.

Stimate cumpărător,

Vă mulĠumim pentru achiziĠionarea acestei camere digitale Panasonic. Vă
rugăm să citiĠi cu atenĠie instrucĠiunile de operare úi să le păstraĠi la
îndemână pentru a putea apela la ele de câte ori este cazul.

2

Înainte de utilizare

InformaĠii pentru siguranĠa
dumneavoastră

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCUL DE
INCENDIU, DE ELECTROCUTARE SAU
DE AVARIERE ALE PRODUSULUI

x NU EXPUNEğI APARATUL LA

PLOAIE, UMEZEALĂ, PULVERIZĂRI
SAU ÎMPROùCĂRI DE LICHIDE;
NICI UN OBIECT UMPLUT CU
LICHIDE, CUM AR FI VAZELE, NU
TREBUIE AùEZAT PE APARAT.

x FOLOSIğI NUMAI ACCESORIILE

RECOMANDATE.

x NU DEMONTAğI CAPACUL (SAU

PARTEA DIN SPATE); ÎN INTERIOR
NU EXISTĂ COMPONENTE CARE
POT FI REMEDIATE DE CĂTRE
UTILIZATOR. PENTRU OPERAğIILE
DE SERVICE, ADRESAğI-VĂ
PERSONALULUI DE SERVICE
SPECIALIZAT.

x Vă rugăm ĠineĠi cont de faptul că butoanele

de control, componentele, elementele de
meniu, etc. ale camerei dumneavoastră
digitale pot părea diferite de cele prezentate
în ilustraĠiile acestor instrucĠiuni de operare.

x Logo-ul SDHC este o marcă înregistrată.
x Leica este marcă înregistrată a Leica

Microsystems IR GmbH.

x Elmarit este marcă înregistrată a Leica

Camera AG.

x Alte nume, nume de companii úi nume de

produse menĠionate în aceste instrucĠiuni
sunt mărci comerciale sau mărci
înregistrate ale companiilor aferente.

PRIZA DE CURENT TREBUIE INSTALATĂ
ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ùI VA
FI UùOR ACCESIBILĂ.

ATENğIE

Pericol de explozie dacă bateria este
înlocuită incorect. ÎnlocuiĠi doar cu acelaúi tip
sau un model echivalent recomandat de
fabricant. AruncaĠi bateriile folosite conform
instrucĠiunilor fabricantului.

RespectaĠi cu atenĠie legile privind
drepturile de autor. Înregistrarea de pe
casete sau discuri sau alte materiale
publicate sau difuzate în alte scopuri
decât pentru uz personal poate
reprezenta o încălcare a legilor privind
drepturile de autor. Chiar úi în scopuri
de uz personal, înregistrarea anumitor
materiale poate fi restricĠionată.

AVERTIZARE

Pericol de incendiu, explozie sau arsuri. Nu
demontaĠi, nu încălziĠi la temperaturi de
peste 60°C úi nu incineraĠi.

Marcajul de identificare a produsului este
amplasat pe partea de jos a echipamentelor.

3

Înainte de utilizare

InformaĠii pentru utilizatori privind scoaterea din uz a reziduurilor electrice
úi a echipamentului electronic (pentru uz domestic privat)

Acest simbol care apare pe produse úi/sau care însoĠeúte documente
semnifică faptul că produsele electrice úi electronice folosite nu trebuie
amestecate cu reziduurile generale de uz domestic. Pentru o tratare,
recondiĠionare úi reciclare corecte, vă rugăm să duceĠi aceste produse la
punctele de colectare specificate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca
alternativă, în anumite Ġări este posibil să returnaĠi produsele
vânzătorului dumneavoastră, la achiziĠionarea unui produs nou
echivalent.

Scoaterea din uz corectă a acestui produs va contribui la economisirea
unor resurse valoroase úi va preveni orice efecte negative posibile
asupra sănătăĠii úi asupra mediului înconjurător, care ar putea surveni în

urma manevrării necorespunzătoare a deúeurilor. Vă rugăm să luaĠi
legătura cu autorităĠile locale pentru alte detalii legate de cel mai apropiat punct de colectare din
zona dumneavoastră.

În conformitate cu legislaĠia naĠională, pentru scoaterea din uz incorectă a acestor deúeuri, pot fi
dispuse măsuri de penalizare.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriĠi să renunĠaĠi la echipament electric sau electronic, vă rugăm să contactaĠi furnizorul
sau comerciantul dumneavoastră pentru detalii ulterioare.

InformaĠii referitoare la scoaterea din uz în Ġările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.
Dacă doriĠi să renunĠaĠi la echipament electric sau electronic, vă rugăm să contactaĠi autorităĠile

locale sau furnizorul dumneavoastrăúi să vă informaĠi asupra metodei corecte de scoatere din
uz.

4

Înainte de utilizare

 Despre încărcătorul bateriei

ATENğIE!

x NU INSTALAğI SAU AùEZAğI ACEST

APARAT PE UN RAFT DE
BIBLIOTECĂ, ÎNTR-UN DULAP SAU ÎN
ALT SPAğIU LIMITAT. ASIGURAğI-VĂ
CĂ APARATUL ESTE BINE AERISIT.
PENTRU A PREVENI RISCUL DE
ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU
DIN CAUZA SUPRAÎNCĂLZIRII,
ASIGURAğI-VĂ CĂ PERDELELE SAU
ALTE MATERIALE NU
OBSTRUCğIONEAZĂ ORIFICIILE DE
AERISIRE.

x NU OBSTRUCğIONAğI ORIFICIILE DE

AERISIRE ALE APARATULUI CU
ZIARE, FEğE DE MASĂ, PERDELE ùI
ELEMENTE SIMILARE.

x NU AùEZAğI SURSE DE FLĂCĂRI,

CUM AR FI LUMÂNĂRI APRINSE, PE
APARAT.

x SCOATEğI BATERIILE DIN UZ ÎNTR-

UN MOD ECOLOGIC.

x Încărcătorul bateriei se află în modul

aúteptare la conectarea cablului de
alimentare în c.a.

Circuitul primar este întotdeauna „sub
tensiune“ atât timp cât cablul de alimentare
este conectat la o priză electrică.

 LocaĠii cu foarte mult nisip sau praf.
 LocaĠii unde apa poate intra în contact cu

acest aparat, ca de exemplu când
aparatul este utilizat într-o zi ploioasă
sau pe o plajă

x Nu atingeĠi lentilele sau mufele cu

mâinile murdare. De asemenea, fiĠi atent
la lichide pentru a evita pătrunderea
acestora în spaĠiul din jurul lentilei úi
butoanelor, etc.

x În cazul în care camera este stropită cu

apă simplă sau ap
lavetă

uscată pentru a úterge cu atenĠie

corpul camerei.

ă de mare, folosiĠi o

 Despre condens (Când lentila este

aburită)

x Condensul se produce la modificarea

temperaturii sau a umidităĠii ambientale. FiĠi
atent la condens, deoarece produce pete pe
obiectiv, mucegai úi defecĠiuni ale camerei.

x Dacă se produce condensul, opriĠi camera

úi lăsaĠi-o oprită timp de circa 2 ore.

Condensul va dispărea de la sine atunci
când temperatura camerei se apropie de
cea ambientală.

 A se citi alături de „InstrucĠiuni de

utilizare“ (P104).

 Îngrijirea camerei

x Nu scuturaĠi úi nu loviĠi puternic camera

aruncând-o etc.

Aparatul poate suferi defecĠiuni,
înregistrarea imaginilor poate deveni
imposibilă sau lentila monitorului LCD se
poate deteriora.

x Nu lăsaĠi camera în

buzunarul pantalonilor
atunci când vă aúezaĠi
úi nu o introduceĠi forĠat
într-o pungă strâmtă,
etc., în caz contrar
existând pericolul
deteriorării ecranului
LCD sau chiar pericol
de accidentare.

x FiĠi deosebit de atent în locaĠiile

următoare, deoarece acestea pot
provoca defecĠiuni ale aparatului.

5

Înainte de utilizare

 Despre cardurile care pot fi utilizate

cu acest aparat

PuteĠi utiliza un card de memorie SD, un card
de memorie SDHC úi un card Multimedia.

x Când termenul card este utilizat în cadrul

acestor instrucĠiuni de operare, acesta se
referă la următoarele tipuri de carduri de
memorie:

 Card de memorie SD (8 MB – 2 GB)
 Card de memorie SDHC (4 GB)
 Card Multimedia (doar pentru imagini

statice)

InformaĠii mai detaliate privind cardurile de
memorie care pot fi utilizate cu acest aparat:

x PuteĠi utiliza un card de memorie SDHC

doar dacă utilizaĠi carduri cu o capacitate de
4 GB sau mai mare.

x Un card de memorie de 4 GB fără logo-ul

SDHC nu este bazat pe standardul SD úi nu
va funcĠiona în acest aparat.

Vă rugăm să confirmaĠi ultimele informaĠii pe
următorul website:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Acest site este doar în limba engleză)

6

CUPRINS

Înainte de utilizare

InformaĠii pentru siguranĠa dumneavoastră ..2

Pregătire

Accesorii ........................................................9

Numele componentelor................................10

Ghid rapid ....................................................11

Încărcarea bateriei cu încărcătorul...............11

Despre baterie (încărcare/număr de

imagini înregistrabile) ..............................13

Introducerea úi extragerea cardului

(opĠional)/ bateriei ...................................14

Despre memoria/cardul încorporat

(opĠional) .................................................15

Setarea datei/orei (setarea ceasului)........... 16

x Modificarea setării ceasului ................16

Despre selectorul de mod............................17

Setarea meniului..........................................18

Despre meniul de configurare......................19

Afiúajul pe monitorul LCD/Comutarea

afiúajului pe monitorul LCD .....................22

InformaĠii pentru nivel de bază

Efectuarea fotografiilor.................................24

Efectuarea fotografiilor utilizând funcĠia

automată (mod auto inteligent)................26

Efectuarea fotografiilor cu transfocare.........28

x Utilizarea transfocării optice/Utilizarea

transfocării optice suplimentare (EZ) ..28

x Utilizarea transfocării digitale

Mărirea suplimentară a transfocării..... 29

Verificarea imaginii înregistrate

(funcĠia Review).......................................30

Redarea/útergerea imaginilor.......................30

InformaĠii pentru nivel avansat

(Înregistrarea imaginilor)

Despre monitorul LCD .................................33

x Modificarea informaĠiilor afiúate ..........33

x Mărirea luminozităĠii monitorului

LCD ................................................... 35

Efectuarea fotografiilor folosind bliĠul

încorporat................................................ 36

Efectuarea fotografiilor cu ajutorul

temporizatorului ...................................... 40

Compensarea expunerii .............................. 41

Efectuarea fotografiilor folosind funcĠia

Auto Bracket ........................................... 42

Efectuarea de fotografii de la mică

distanĠă ................................................... 43

Efectuarea de fotografii care corespund

scenei înregistrate (modul Scene) .......... 44

x [PORTRAIT] (portret).......................... 45

x [SOFT SKIN] (atenuare nuanĠă piele) 45

x [SELF PORTRAIT] (autoportret)......... 45

x [SCENERY] (peisaj) ........................... 46

x [SPORTS] (sporturi) ........................... 46

x [NIGHT PORTRAIT] (portret nocturn) 46

x [NIGHT SCENERY] (peisaj nocturn) .. 46

x [FOOD] (alimente) .............................. 46

x [PARTY] (petrecere) ........................... 47

x [CANDLE LIGHT]

(lumină de lumânare).......................... 47

x [BABY1]/[BABY2] ............................... 47

x [PET] (animal)..................................... 48

x [SUNSET] (apus de soare)................. 48

x [HIGH SENS.] (sensibilitate ridicată) .. 49

x [HI-SPEED BURST] ........................... 49

x [STARRY SKY] (cer înstelat).............. 50

x [FIREWORKS] (focuri de artificii) ....... 50

x [BEACH] (plajă) .................................. 51

x [SNOW] (zăpadă) ............................... 51

x [AERIAL PHOTO]

(fotografie aeriană) ............................. 51

Modul Motion Picture (imagine în miúcare) . 52
Înregistrarea zilei din concediu în care aĠi

efectuat fotografia ................................... 53

Afiúarea orei de la destinaĠia deplasării

(ora pe glob)............................................ 55

Utilizarea meniului modului [REC]............... 57

x [W.BALANCE] (nivel tonuri alb).......... 58

x [INTELLIGENT ISO] (Sensibilitate

inteligentă ISO)................................... 60

x [SENSITIVITY] (sensibilitate) ............. 61

x [ASPECT RATIO]

(raport dimensional)............................ 61

7

x [PICT.SIZE] (dimensiune imagine)/

[QUALITY] (calitate imagine) ..............62

x [AUDIO REC.] (înregistrare audio)......63

x [AF MODE]..........................................63

x [STABILIZER] .....................................65

x [BURST] ..............................................65

x [AF ASSIST LAMP] .............................66

x [SLOW SHUTTER]..............................67

x [COL.MODE] .......................................67

x Realizarea úi vizualizarea fotografiilor

clipboard (Mod clipboard) ................. 68

InformaĠii pentru nivel avansat

(Redarea)

Afiúarea de ecrane multiple

(redare multiplă) ......................................71

Afiúarea imaginilor în funcĠie de data de

înregistrare (redare calendar)..................72

Utilizarea măririi tip calendar........................73

Redarea imaginilor în miúcare/

a imaginilor cu sunet ...............................74

Crearea de imagini statice de la o

imagine în miúcare ..................................75

Utilizarea meniului modului [PLAY]

(redare)....................................................76

x [SLIDE SHOW] (diaporamă)............... 77

x [CATEGORY] (categorie) ...................78

x [ROTATE DISP.]/[ROTATE] (rotire)....80

x [FAVORITE]........................................81

x [TITLE EDIT] (Editare titlu) ................82

x [TEXT STAMP] (imprimare text) .........84

x [DPOF PRINT] (tipărire DPOF)...........86

x [PROTECT] (protecĠie) .......................87

x [AUDIO DUB.].....................................88

x [RESIZE].............................................89

x [TRIMMING] (ajustare) .......................89

x [ASPECT CONV.]............................... 90

x [COPY]................................................91

x [FORMAT]...........................................92

Conectarea la alte echipamente

Conectarea la un calculator......................... 94

Tipărirea imaginilor...................................... 97

Redarea imaginilor la ecranul unui

televizor ................................................ 100

Diverse

Afiúarea pe ecran ...................................... 102

Măsuri de precauĠie în utilizare.................. 104

Afiúarea mesajelor..................................... 106

Depanare................................................... 108

Numărul de imagini înregistrabile úi

durata de înregistrare disponibilă.......... 113

SpecificaĠii ................................................. 117

8

Pregătire

Accesorii

Înainte de a folosi camera, verificaĠi ca toate
accesoriile să fie incluse.

1 Pachet de baterii (denumit în continuare

baterie)

2 Încărcător de baterii (denumit în

continuare încărcător)
3 Cablu de alimentare în c.a.
4 Cablu de conexiune USB
5 Cablu AV
6 CD-ROM

x Software

7 Curea
8 Suport de transport baterie

x Cardul este opĠional.

PuteĠi înregistra sau reda imagini din
memoria încorporată atunci când nu
folosiĠi un card.

x ConsultaĠi furnizorul sau cel mai apropiat

centru service în cazul pierderii unuia dintre
accesoriile furnizate. (PuteĠi achiziĠiona
accesoriile separat).

 Accesorii opĠionale

x Ansamblu baterii

DMW-BCE10E

x Carcasă semi-dură

DMW-CHFX30

x Adaptor de c.a.

DMW-AC5EB

x Card de memorie SDHC

4 GB: RP-SDM04GE1K/
RP-SDV04GE1K

x Card de memorie SD

2 GB: RP-SDM02GE1A/
RP-SDV02GE1A
1 GB: RP-SDR01GE1A/
RP-SDV01GE1A
512 MB: RP-SDK512E1A/
RP-SDR512E1A

x Dispozitiv de citire/scriere USB 2.0

BN-SDUSB2E

x Adaptor PC Card CardBus

BN-SDPC3E

x Adaptor PC Card

BN-SDPC2E

x Adaptor SD-CF

BN-SDCF1E

Unele accesorii opĠionale are putea să nu fie
disponibile în unele Ġări.

Notă privind bateria reîncărcabilă

Bateria este proiectată pentru a fi
reîncărcabilă. Vă rugăm să respectaĠi
reglementările locale în materie de reciclare.

x Cardul de memorie SD, cardul de memorie

SDHC úi cardul MultiMedia sunt indicate în
text cu termenul card.

9

Pregătire

Denumirea componentelor

1. Blitz (P36)

2. Obiectiv (P5, 105)

3. Indicator temporizator (P31)
Lampă asistare AF (P66)

În cadrul acestor instrucĠiuni de utilizare,
operaĠiile care folosesc butonul cursor sunt
descrise cu ilustraĠiile de mai jos, de
exemplu: Când apăsaĠi pe butonul ź

exemplu: Când apăsaĠi pe butonul

7. Buton [FUNC] (P58)/Delete (útergere)
(P30).

8. Indicator de stare (P14, 20, 22, 24)

4. Monitor LCD (P22, 33, 102)

5. Buton [DISPLAY/LCD MODE] (afiúaj/mod
LCD) (P33, 35)

6. Joystick (cursor)
Buton [MENU/SET] (meniu/setare) (P16)

Ż / Buton temporizator (P40)
ź / Buton [REV] (P30)
Ź / Buton setare blitz (P36)
Ÿ / Compensarea expunerii (P41)/

Auto bracket (P42)/
Reglarea fină a nivelului tonurilor de
alb (P59)
Butonul de compensare al iluminării de
fundal în modul auto inteligent (P27)

9. Comutator pornire/oprire cameră (P16)

10. Buton transfocare (P28)

11. Difuzor (P74)

12. Microfon (P52, 63)

13. Buton obturator (P24, 52)

14. Selector de mod (P17)

15. Suport fixare curea de umăr

x Recomandăm montarea curelei atunci

când folosiĠi camera, pentru a preveni
căderea pe jos a acesteia.

16. Obiectiv

10

Pregătire

17. Mufă [DIGITAL/AV OUT] (P94, 97, 100)

18. Soclu DC IN (P94, 97)

x FolosiĠi întotdeauna un adaptor de reĠea

Panasonic autentic (DMW-AC5E;
opĠional)

x Această cameră nu poate încărca bateria

chiar dacă adaptorul de reĠea (DMW­AC5E; opĠional) este conectat la
aceasta.

19. Suport pentru trepied

x Când folosiĠi un trepied, verificaĠi ca

acesta să fie stabil atunci când camera
este montată pe trepied.

20. UúiĠă compartiment card/baterie (P14)

21. Manetă de deblocare (P14)

2.IntroduceĠi bateria úi cardul. (P. 14)

x Când nu folosiĠi cardul, puteĠi

înregistra sau reda imaginile din
memoria încorporată. (P15) Când
folosiĠi un card, citiĠi P15.

3.PorniĠi camera pentru a realiza

fotografii.

x SetaĠi ceasul. (P. 16)

Ghid rapid

Aceasta este o prezentare generală a modului
de înregistrare úi redare a imaginilor cu acest
aparat. Pentru fiecare etapă, vă rugăm
consultaĠi paginile indicate între paranteze.

1.ÎncărcaĠi bateria. (P. 12)

x Camera nu este livrată cu bateria

încărcată. ÎncărcaĠi bateria înaintea
utilizării.

n SetaĠi selectorul de mod la [ ]

o ApăsaĠi butonul declanúator pentru a

realiza fotografiile (P. 24)

4.RedaĠi fotografiile.

n SetaĠi selectorul de mod la [ ]
o SelectaĠi fotografia pe care doriĠi să o

vizualizaĠi. (P30)

11

Pregătire

Încărcarea bateriei cu
încărcătorul

Camera nu este livrată cu bateria încărcată.
ÎncărcaĠi bateria înaintea utilizării.

1.AtaúaĠi bateria cu atenĠie, în direcĠia

indicată de săgeată.

2.ConectaĠi cablul de alimentare.

x Cablul de alimentare nu poate fi introdus

complet în terminalul bateriei. Va rămâne
o mică breúă, aúa cum este prezentat în
figura de mai jos.

3.DetaúaĠi bateria după ce încărcarea

s-a încheiat.

x După ce încărcarea s-a încheiat, asiguraĠi-

vă că aĠi deconectat cablul de alimentare de
la priza de curent electric.

x Bateria se încălzeúte după utilizare úi în

timpul încărcării sau după încărcare. De
asemenea, camera se încălzeúte în timpul
utilizării. Acest lucru este normal.

x Bateria se descarcă dacă este lăsată o

lungă perioadă de timp după încărcare.
ReîncărcaĠi bateria dacă s-a descărcat.

x Bateria poate fi încărcată chiar dacă nu este

complet descărcată.

x UtilizaĠi bateria úi încărcătorul special

concepute în acest scop.

x Încă

x Nu demontaĠi úi nu modificaĠi

x Nu lăsaĠi elemente metalice (cum ar fi

rcaĠi bateria cu înc

interior.

încărcătorul

cleme) lângă zonele de contact al fiúei de
alimentare. În caz contrar, pot fi cauzate
úocuri electrice sau incendii prin
scurtcircuitare sau ca rezultat al căldurii
generate.

ărcătorul în

x Când indicatorul [CHARGE] (încărcare)

luminează în verde, încărcarea

începe.

x Când indicatorul [CHARGE]

(după aproximativ 120 de minute),
încărcarea este completă.

x Când indicatorul [CHARGE] luminează

intermitent, citiĠi P13.

12

se stinge

Pregătire

Despre baterie

(încărcare/număr de fotografii realizabile)

 Durata de viaĠă a bateriei

Numărul de fotografii care pot fi realizate
(Conform standardului CIPA, în mod normal

[

])

Număr de fotografii
care pot fi realizate:

CondiĠii de realizare a fotografiilor conform
standardului CIPA

x Temperatură: 23ºC/

Umiditate: 50% când ecranul LCD este
aprins*.

x Se utilizează un card de memorie

Panasonic SD (16 MB)

x Se utilizează bateria furnizată.
x Fotografierea începe la 30 de secunde

după pornirea camerei. (Când funcĠia de
stabilizare optică a imaginii este setată la
[MODE1])

x Fotografiere la fiecare 30 de secunde cu

blitzul complet încărcat după fiecare
fotografie

x Se roteúte butonul de zoom de la Tele la

Wide sau invers la fiecare înregistrare.

x Se opreúte camera la fiecare 10 fotografieri

úi se lasă neutilizată până la scăderea

temperaturii bateriei.
½ Numărul de fotografii realizabile scade

când sunt folosite funcĠiile Auto Power
LCD, Power LCD sau modul High Angle
(P35).

x CIPA este o abreviere a

[Camera & Imaging Products Associations].

Numărul de fotografii variază în funcĠie de
intervalul de fotografiere.

Dacă intervalul de fotografiere creúte,
numărul de fotografii înregistrabile scade.

[ex. când fotografiaĠi la fiecare 2 minute,
numărul scade la aproximativ 70]

Aprox. 280 de fotografii
(aprox. 140 de minute)

 Durată de redare

Durată de redare:

Numărul de fotografii realizate úi durata de
redare vor varia în funcĠie de condiĠiile de
operare úi condiĠiile de depozitare ale bateriei.

aprox. 300 minute

 Încărcare

Durata de încărcare:

Durata de încărcare úi numărul de fotografii
realizate cu setul de baterie opĠional (DMW­BCE10E) sunt la fel ca úi mai sus.

x Când înregistrarea începe, indicatorul

[CHARGE] (încărcare) se aprinde.

aprox. 120 minute

 Când indicatorul [CHARGE]

luminează intermitent

x Temperatura bateriei este prea scăzută sau

prea ridicată. Timpul de încărcare va fi mai
lung ca de obicei. De asemenea, este
posibil ca încărcarea să nu se finalizeze.

x Bornele încărcătorului sau ale bateriei sunt

murdare. În acest caz, útergeĠi-le cu o
lavetă uscată.

x Dacă durata de operare a camerei devine

extrem de scurtă chiar úi când bateria este
corect încărcată, înseamnă că durata de
viaĠă a bateriei a expirat. AchiziĠionaĠi o
baterie nouă.

 CondiĠiile de încărcare

x ÎncărcaĠi bateria la o temperatură cuprinsă

între 10ºC úi 35ºC (temperatura bateriei
trebuie să fie aceeaúi).

x PerformanĠele bateriei se pot reduce iar

timpul de operare poate deveni mai scurt în
condiĠii cu temperaturi scăzute (de ex. schi /
snowboard)

x Bateria se poate dilata úi durata sa de

funcĠionare se poate reduce, pe măsură ce
numărul de încărcări scade. Pentru o
utilizare îndelungată a bateriei, vă
recomandăm să nu încărcaĠi frecvent
bateria înainte de epuizarea acesteia.

13

Pregătire

o

Introducerea úi extragerea
cardului (opĠional) /
a bateriei

x VerificaĠi ca aparatul să fie oprit.
x PregătiĠi un card (opĠional)
x PuteĠi înregistra sau reda imagini din

memoria încorporată atunci când nu
folosiĠi un card.

1.GlisaĠi elementul de deblocare în

direcĠia săgeĠii úi deschideĠi trapa
compartimentului cardului/bateriei..

x FolosiĠi întotdeauna baterii Panasonic

originale (DMW-BCE10E).

x Dacă folosiĠi alte baterii, nu putem

garanta calitatea acestui produs.

: Nu atingeĠi terminalele de conexiune ale

cardului.

x Dacă nu este corect introdus, cardul se

poate deteriora.

3.n ÎnchideĠi compartimentul

bateriei/cardului de memorie.

ÎmpingeĠi elementul de deblocare

în direcĠia săgeĠii.

x În cazul în care trapa compartimentului

cardului de memorie / bateriei nu poate fi
complet închisă, scoateĠi cardul,
verificaĠi-i direcĠia úi încercaĠi să-l
introduceĠi din nou.

2.Baterie:

IntroduceĠi bateria complet, având grijă la
direcĠia în care o introduceĠi.

TrageĠi pârghia
pentru a extrage bateria.

Card:
IntroduceĠi cardul complet până când se

aude un declic, având grijă la direcĠia în
care îl introduceĠi.

Pentru a extrage cardul, împingeĠi cardul
până se aude un declic, după care scoateĠi
cardul printr-o miúcare în linie dreaptă

în direcĠia săgeĠii

x ExtrageĠi bateria după utilizare. DepozitaĠi

bateria în cutia de transport a bateriilor
(furnizată).

x Nu extrageĠi bateria decât după stingere

monitorului LCD úi a indicatorului de
stare (verde), deoarece este posibil ca
setările camerei să nu fie stocate în mod
adecvat.

x Bateria furnizată este proiectată numai

pentru această cameră. Nu o folosiĠi cu
alte echipamente.

x Nu introduceĠi úi nu extrageĠi bateria sau

cardul în timp ce aparatul este pornit.
Datele din memoria încorporată sau de
pe card se pot deteriora. FiĠi atent mai
ales la accesarea memoriei încorporate
sau a cardului. (P22)

x Recomandăm utilizarea unui card

Panasonic.

14

Despre memoria
încorporată/card (opĠional)

Memoria încorporată se poate folosi ca spaĠiu
temporar de stocare atunci când cardul folosit
se umple.

PuteĠi copia imaginile înregistrate pe un
card. (P91)

 Memoria încorporată [ ]

PuteĠi înregistra sau reda imagini cu
memoria încorporată. (Memoria încorporată
nu poate fi utilizată când este inserat un
card.)

x Capacitatea memoriei încorporate este

de circa 27 MB.

x RezoluĠia imaginii este fixată la QVGA

(320×240 pixeli) atunci când se
înregistrează imagini în miúcare în
memoria încorporată.

x Imaginile clipboard (din memoria

temporară) (P68) sunt stocate pe memoria
încorporată chiar dacă este introdus un card

 Card [ ]

La introducerea unui card, puteĠi înregistra
sau reda imaginile de pe un card.

Pregătire

x Acest aparat (echipament compatibil

SDHC) suportă carduri de memorie SD
formatate în sistem FAT12 úi FAT16 úi
bazate pe specificaĠiile de card de memorie
SD. Este de asemenea compatibil cu
carduri de memorie SDHC bazate pe
specificaĠiile de card de memorie SD úi
formatate în sistem FAT32.

x PuteĠi folosi un card de memorie SDHC în

echipamentele compatibile cu cardurile de
memorie SDHC, dar acest tip de card nu
este utilizabil în echipamente care sunt
compatibile numai cu cardurile de memorie
SD. (CitiĠi întotdeauna instrucĠiunile de
operare ale echipamentului utilizat. Dacă
apelaĠi la serviciile unui atelier foto pentru
developarea imaginilor, interesaĠi-vă la
atelier înainte de developare.) (P6)

x ConsultaĠi P113 pentru informaĠii privind

numărul de imagini înregistrabile úi timpii de
înregistrare disponibili pentru fiecare card.

x La înregistrarea imaginilor în miúcare,

recomandăm utilizarea cardurilor de
memorie SD de mare viteză (High Speed)/a
cardurilor de memorie SDHC.

 Card (opĠional)

x Cardul de memorie SD, cardul de memorie

SDHC úi cardul MultiMedia sunt carduri
externe mici, uúoare úi detaúabile. CitiĠi P6
pentru informaĠii despre cardurile care se
pot folosi cu acest aparat.

x Cardul SDHC este un standard de card de

memorie stabilit de către SD Association în
2006 pentru carduri de memorie cu
capacitate ridicată, mai mare de 2 GB.

x Viteza de citire / scriere a unui card de

memorie SD sau SDHC este mare. Ambele
tipuri de carduri sunt prevăzute cu un

comutator de protecĠie la scriere
previne scrierea úi formatarea cardului. (În
cazul în care comutatorul este împins spre
poziĠia [LOCK] (blocat), nu este posibilă
scrierea sau útergerea datelor de pe card úi
nici formatarea lui. Când comutatorul este
glisat în cealaltă parte, aceste funcĠii devin
disponibile.)

care

x Datele din memoria incorporată sau de pe

card se pot deteriora sau pierde datorită
undelor electromagnetice, a electricităĠii
statice sau a defectării camerei sau a
cardului. Recomandăm stocarea datelor
importante într-un calculator etc.

x Nu formataĠi cardul pe calculatorul

dumneavoastră sau pe alt echipament.
FormataĠi-l numai pe cameră, pentru a
asigura funcĠionarea adecvată. (P92)

x Nu lăsaĠi cardul de memorie la îndemâna

copiilor, pentru a preveni înghiĠirea
acestuia.

15

Pregătire

Setarea datei/ orei
(Setarea ceasului)

 Setarea iniĠială

Ceasul nu este setat la livrarea camerei, deci la
pornirea camerei, va apărea următorul afiúaj:

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a seta.

x OpriĠi camera după setarea ceasului.

Apoi setaĠi selectorul de mod într-un mod
de înregistrare, pentru a porni camera úi
a verifica dacă setarea ceasului este
corectă sau nu.

Modificarea setării ceasului

X ApăsaĠi [MENU/SET] (Meniu / Setare).

o ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta [CLOCK

SET] (setare ceas).

Z ApăsaĠi pe Źúi apoi executaĠi paúii 2 úi 3

pentru a seta ceasul.

[ ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare)

pentru a închide meniul.
x PuteĠi seta ceasul úi din meniul

[SETUP]. (P. 19)

: Selector de mod
: Buton [MENU/SET] (Meniu / Setare)

Butoane cursor

1.ApăsaĠi [MENU/SET] (Meniu / Setare).

2.ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a selecta

data úi ora.

: Ora în zona de domiciliu

x Când o baterie complet încărcată a fost

introdusă pentru mai mult de 24 de ore,
setarea ceasului este stocată în cameră
pentru cel puĠin 3 luni chiar dacă bateria
este scoasă. (Dacă introduceĠi o baterie
care este insuficient încărcată, intervalul de
timp pentru care este stocat ceasul este mai
redus.) Totuúi, setarea ceasului este
anulată după acest interval. În acest caz,
setaĠi ceasul din nou.

x PuteĠi seta anul începând cu 2000 până în

2099. Este folosit sistemul de 24 de ore.

x Dacă ceasul nu este setat, nu se poate

afiúa data corectă atunci când imprimaĠi
datele pe imagini cu [TEXT STAMP] (P84)
sau când comandaĠi unui atelier foto
developarea imaginilor.

x Dacă ceasul este setat, data corectă poate

fi tipărită chiar dacă data nu este afiúată pe
ecranul camerei.

: Ora la destinaĠie (P55)

x Ż/Ź: SelectaĠi elementul dorit.
x Ÿ/ź: SetaĠi ordinea de afiúare pentru

datăúi oră

x ApăsaĠi

memorizarea datei úi orei.

16

pentru a anula setarea fără

Pregătire

Despre selectorul de mod

Dacă porniĠi aparatul úi apoi rotiĠi
selectorul de mod, puteĠi nu numai să
treceĠi de la înregistrare la redare úi invers,
dar úi să treceĠi în modul macro pentru a
realiza o imagine din apropiere a unui
subiect, respectiv într-un mod scenă care
corespunde intenĠiilor dumneavoastră de
înregistrare.

 Schimbarea modului prin rotirea

selectorului de mod

AliniaĠi un mod dorit cu partea .

RotiĠi încet, dar sigur selectorul de mod pentru
a trece la fiecare mod. (Nu-l aliniaĠi faĠă de
părĠi la care nu există nici un mod.)

 Moduri simple

: Modul imagine normală (P24)

FolosiĠi acest mod pentru înregistrare normală.

: Modul auto inteligent (P26)

UtilizaĠi acest mod când doriĠi ca toate setările
pentru fotografiere să fie efectuate automat de
către cameră.

: Modul redare (P30)

Acest mod vă permite să redaĠi imaginile
înregistrate.

 Moduri avansate

: Modul macro (P43)

x Ecranul de mai sus apare pe monitorul

LCD dacă este rotit selectorul de mod.
(P22) Modul curent selectat apare pe
monitorul LCD la pornirea camerei.

Acest mod vă permite să realizaĠi imagini de
aproape ale unui subiect.

: Modul scenă (P44)

Acesta vă permite să realizaĠi fotografii care
corespund scenei înregistrate.

: Modul imagine în miúcare (P52)

Acest mod vă permite să înregistraĠi imagini în
miúcare.

:Modul clipboard (memorie temporară)

(P68)
UtilizaĠi acest mod pentru a realiza fotografii úi

a le reda ca fotografii clipboard.

: Modul tipărire (P97)

FolosiĠi acest mod pentru tipărirea imaginilor.

17

Pregătire

Setarea meniului

 Afiúarea ecranelor cu meniuri

ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare).

Ex. : este afiúată prima pagină dintr-un total de 3.

Pictograme de meniu
Pagina curentă
Elemente úi setări de meniu

x RotiĠi butonul de transfocare în timp ce

selectaĠi elementul de meniu pentru a trece
cu uúurinĠă la pagina anterioară/precedentă.

x Pictogramele úi elementele de meniu care

sunt afiúate depind de poziĠia selectorului
de mod.

 Despre pictogramele de meniu

1.ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta

elementul de meniu.

x ApăsaĠi pe ź de la pentru a trece la

ecranul următor.

2.ApăsaĠi Ź.

Meniul modului [REC] (înregistrare)

(P57)

Acesta este afiúat când selectorul de mod
este setat la una din poziĠiile [

]/[ ]/ [ ]/

[

]/[ ]/

Meniul modului [PLAY] (redare) (P76)

Acesta este afiúat când selectorul de mod

este setat în poziĠia [

].

Meniul modului [SCENE MODE]

(mod scenă) (P44)

Acesta este afiúat când selectorul de mod este
setat în poziĠia [

].

Meniul modului [SETUP] (configurare)

(P19)

Acesta este afiúat când selectorul de mod
este setat la una din poziĠiile [

]/[ ]/ [ ]/[ ].

[

]/[ ]/

 Setarea elementelor de meniu

x Exemplul următor indică modul de setare

[QUALITY] (Calitate) atunci când este
selectat modul imagine normală [

].

3.ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta

setarea.

4.ApăsaĠi [MENU/SET] (meniu/setare)

pentru a seta.

18

Pregătire

 Închiderea ecranului cu meniuri

ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare).

x Când selectorul de mod este setat într-

una din poziĠiile [
[

], puteĠi închide ecranul cu meniuri úi
prin apăsarea la jumătate a butonului de
declanúare.

]/[ ]/[ ]/[ ]/

 Trecerea la meniul [SETUP]

(configurare).

5.ApăsaĠi Ż pe un ecran cu meniuri.

6.ApăsaĠi ź pentru a selecta

pictograma meniului [SETUP].

Despre meniul Setup
(configurare)

x SetaĠi elementele după necesităĠi.
x SelectaĠi [RESET] (resetare) pentru a

readuce setările la valorile iniĠiale din
momentul achiziĠiei. (P21)

x [CLOCK SET] (setare ceas), [AUTO

REVIEW] (verificare automată), [POWER
SAVE] (economisire energie) úi
[ECONOMY] (Economie) sunt elemente
importante. VerificaĠi setările acestora
înainte de a continua.

[CLOCK SET] (P16)

(Modificarea datei úi a orei)

ApăsaĠi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

ModificaĠi data úi ora.

pentru a afiúa meniul [SETUP] úi

7.ApăsaĠi Ź.

x SelectaĠi un element de meniu úi setaĠi-l.

[AUTO REVIEW]

(Afiúarea imaginii înregistrate)

ApăsaĠi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SelectaĠi intervalul de timp în care se va afiúa
imaginea după realizarea acesteia.

[OFF] (inactiv) [1SEC.] [3SEC.]
[ZOOM]: Imaginea este afiúată timp de o

x FuncĠia Auto Review nu est activată în

modul imagine în miúcare [

x FuncĠia AutoReview este activată indiferent

de setarea sa atunci când se foloseúte
funcĠia auto parante (P42), [HI-SPEED
BURST] (P49) în modul scenă, modul serie
(P65) úi la înregistrarea imaginilor statice cu
sunet (P63). (Imaginea nu este mărită.)

x Setarea Auto Review este dezactivată când

se foloseúte Auto Bracket sau modul Burst,
în modul imagine în miúcare [

[AUDIO REC.], [SELF PORTRAIT]
(autoportret) (P45) sau [HI-SPEED BURST]
(P49) în modul scenă este setat la [ON].

pentru a afiúa meniul [SETUP] úi

secundăúi apoi afiúată la 4× úi
afiúată timp de încă o secundă.

].

] sau când

x În modul de auto inteligent [

auto review este setată la [1 SEC]

], funcĠia

19

Pregătire

[POWER SAVE]

(Oprirea automată a camerei)

ApăsaĠi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Modul de utilizare economică este activat
(camera este oprită automat pentru a prelungi
durata de viaĠă a bateriei) în cazul în care
camera nu a fost folosită pentru intervalul de
timp selectat la setare.

[1MIN.], [2MIN.], [5MIN.], [10MIN.], [OFF]

(inactiv)
x ApăsaĠi pe butonul de declanúare până la

jumătate sau opriĠi úi apoi porniĠi aparatul
pentru a anula modul de utilizare
economică.

x Modul de utilizare economică este fixat la

[2MIN.] când modul economic este activat úi
[5MIN.] în modul auto inteligent [

modul clipboard [

x Modul de utilizare economică nu este

activat în următoarele cazuri:
 La utilizarea adaptorului de reĠea (DMW-

AC5E; opĠional)

 La conectarea la un calculator sau la o

imprimantă

 La înregistrarea sau la redarea de

imagini în miúcare

 În timpul unei diaporame

pentru a afiúa meniul [SETUP] úi

] úi în

].

x Monitorul LCD este oprit în timpul încărcării

blitz-ului.

x Indicatorul de stare se aprinde în timp ce

monitorul LCD este oprit. ApăsaĠi pe orice
buton pentru a porni din nou monitorul LCD.

x Modul utilizare economică este fixat la

[2MIN.] [Totuúi, modul utilizare economică
nu este activat la utilizarea adaptorului de
c.a. (DMW-AC5E, opĠional) úi la setarea [5

MIN] în modul de auto inteligent [

x Luminozitatea monitorului LCD nu este

redusă în modul Power LCD úi în modul
High Angle.

x Modul Economy (economic) nu este activat

în următoarele cazuri.

 În modul clipboard [
 Când se utilizează adaptorul de c.a.

(DMW-AC5E, opĠional)

 La afiúarea unui ecran cu meniuri
 Când este setat temporizatorul
 La înregistrarea imaginilor în miúcare

]

] .]

[WORLD TIME] (P55)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi ora de la domiciliul dumneavoastrăúi
ora de la destinaĠia deplasării.

[

]: Zona de destinaĠie

[

]: Zona unde locuiĠi

ECO

[ECONOMY]

(Oprirea automată a monitorului LCD.)

ApăsaĠi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Luminozitatea monitorului LCD se reduce, iar
monitorul se opreúte automat atunci când
camera nu se află în uz, pentru a economisi
durata de viaĠă a bateriei în timpul înregistrării.

[LEVEL 1] (nivelul 1): Monitorul LCD se

[LEVEL 2] (nivelul 2): Monitorul LCD se

[OFF] (inactiv): Modul economic nu poate

20

pentru a afiúa meniul [SETUP] úi

opreúte dacă aparatul nu este
acĠionat timp de circa 15 secunde
în modul înregistrare.

opreúte dacă aparatul nu este
acĠionat timp de circa 15 secunde
în modul înregistrare sau timp de
circa 5 secunde după realizarea
unei fotografii.

fi activat.

[MONITOR]

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

ReglaĠi luminozitatea monitorului LCD în 7
paúi.

[GUIDE LINE] (linie de ghidare)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi úablonul liniilor de ghidare afiúate la
realizarea imaginilor. (P33, 34)

PuteĠi de asemenea să setaĠi dacă să afiúaĠi
sau nu informaĠiile de înregistrare úi
histograma afiúată la afiúarea liniilor de
ghidare.

[REC.INFO]: [ON/OFF]
[HISTOGRAM]: [ON/OFF]

[PATTERN]:

Pregătire

x Nu este posibilă afiúarea liniilor de ghidare

în modul clipboard [

]

[TRAVEL DATE] (data deplasării) (P53)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi data plecării úi data revenirii din concediu.

[SET],[OFF]

[BEEP] (semnal sonor)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Aceasta vă permite să setaĠi semnalul sonor.
[BEEP LEVEL] (nivel semnal sonor)

[

]: Operare fără sunete

[

]: Sunet operare redus

]: Sunet operare tare

[

[BEEP TONE] (ton semnal sonor)

[SHUTTER] (Declanúator)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Aceasta vă permite să setaĠi volumul sunetului
declanúatorului.

[SHUTTER VOL.] (Volum declanúator)

: Fără sunet al declanúatorului.

]

[

: Sunet declanúator slab

]

[

: Sunet declanúator puternic

[

]

[SHUTTER TONE] (Ton declanúator)

[VOLUME] (volum)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Volumul difuzoarelor poate fi ajustat în 7 paúi,
de la nivelul 6 la nivelul 0.

x Când conectaĠi camera la un televizor,

volumul difuzoarelor televizorului nu se
schimbă.

[NO.RESET] (resetare număr)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Resetează numărul de fiúier al înregistrării
următoare la 0001.

x Numărul folderului este actualizat úi

numerotarea fiúierelor începe de la 0001.
(P95)

x Poate fi atribuit un număr de fiúier cuprins

între 100 úi 999.
Când numărul de folder ajunge la 999, nu
puteĠi reseta numărul de fiúier.
Recomandăm formatarea cardului după ce
aĠi salvat datele pe un PC sau alt dispozitiv
de stocare.

x Pentru a reseta numărul de folder la 100,

formataĠi mai întâi memoria încorporată sau
cardul (P92) úi apoi utilizaĠi această funcĠie
pentru a reseta numărul de fiúier.
După aceea, va apărea ecranul de resetare
pentru numărul folderului. SelectaĠi [YES]
(Da) pentru a reseta numărul folderului.

[RESET] (Resetarea)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

Setările meniului [REC] (înregistrare) sau
[SETUP] (configurare) sunt resetate la setările
iniĠiale.

Când setările meniului [SETUP] sunt resetate,
sunt de asemenea resetate úi următoarele
setări. În plus, [FAVORITE] (P81) în meniul de
mod [PLAY] este fixat la [OFF] úi [ROTATE
DISP.] (P80) úi [INITIAL DISP] (P68) sunt
setate la [ON].

 Setările de zi de naútere pentru

[BABY1]/[BABY2] (P47) úi [PET] (P48) în
modul scenă

 Numărul de zile care au trecut de la data

plecării în [TRAVEL DATE] (P53)

 Setarea [WORLD TIME] (P55).

x Numărul de folder úi setările ceasului nu se

modifică.

[VIDEO OUT] (Ieúire video)

(doar în modul de redare)

ApăsaĠi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

RealizaĠi această setare astfel încât să
corespundă cu sistemul de codare a culorii la
transmisiile TV din Ġara unde vă aflaĠi.

[NTSC]: Ieúirea video este setată pentru

[PAL]: Ieúirea video este setată pentru

pentru a afiúa meniul [SETUP] úi

sistem NTSC.

sistem PAL.

21

Pregătire

[TV ASPECT] (Raport dimensional TV)

(doar în modul de redare) (P100)

ApăsaĠi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi astfel încât să corespundă tipului de
televizor.

[

]: Când camera este conectată la un

]: Când camera este conectată la un

[

pentru a afiúa meniul [SETUP] úi

televizor cu ecran 16:9.

televizor cu ecran 4:3.

[SCREEN MENU] (meniu ecran)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi ecranul care va apărea când selectorul
de mod este setat la [

[AUTO]: Apare ecranul meniului [SCENE

MODE] (mod scenă).

[OFF]: Apare ecranul de înregistrare al

modului scenă curent selectat.

].

[DIAL DISPLAY] (afiúare selector)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi dacă selectorul de mod va fi afiúat sau
nu la rotirea acestuia.

[ON], [OFF]

[LANGUAGE] (limbă)

Afiúajul pe monitorul LCD/
comutarea afiúajului pe
monitorul LCD

 Afiúajul pe ecran în modul imagine

normală [

1 Modul de înregistrare
2 Modul Flash (P36)

x Dacă apăsaĠi pe butonul declanúatorului

până la jumătate la activarea blitz-ului,
pictograma blitz-ului devine roúie.

3 Zonă AF (P. 24)

x Zona AF afiúată este mai mare decât de

obicei la realizarea fotografiilor în locuri

întunecate.
4 Focalizare (P. 24)
5 RezoluĠie imagine (P. 62)
6 Calitate (P. 62)

: Alertă de instabilitate (P26)

7 IndicaĠia bateriei

] (în momentul achiziĠiei)

ApăsaĠi pentru a afiúa meniul [SETUP] úi
selectaĠi elementul de setat. (P18)

SetaĠi limba afiúată pe ecran.
[ENGLISH] (engleză), [DEUTSCH] (germană),

[FRANÇAIS] (franceză), [ESPAÑOL]
(spaniolă), [ITALIANO] (italiană), [
(japoneză)

x Dacă setaĠi din greúeală o altă limbă,

selectaĠi [
pentru a seta limba dorită.

22

] din pictogramele de meniu

]

x Indicatorul se colorează în roúu úi

clipeúte dacă capacitatea rămasă a

bateriei s-a epuizat. (Indicatorul de stare

clipeúte atunci când monitorul LCD se

stinge.)

ReîncărcaĠi bateria sau înlocuiĠi-o cu o

baterie complet încărcată.

x Nu apare la utilizarea camerei cu

adaptorul de c.a. (DMW-AC5E; opĠional)

conectat.
8 Număr de imagini înregistrabile (P113)
9 Starea înregistrării
10 Memorie încorporată/Card

x Indicatorul de acces clipeúte în culoarea

roúie când imaginile sunt înregistrate în
memoria încorporată (sau în card).

 Când se utilizează memoria

încorporată

 Când se utilizează cardul

x Când indicatoarele de acces se aprind,

nu efectuaĠi operaĠiile următoare. Cardul
sau datele de pe card se pot deteriora úi
este posibil ca acest aparat să nu mai
funcĠioneze normal.

 Oprirea aparatului.
 Extragerea bateriei din card (când se

foloseúte un card)

 Scuturarea sau lovirea aparatului
 Deconectarea adaptorului de reĠea

(DMW-AC5E; opĠional) (când se
foloseúte adaptorul de reĠea)

x Nu efectuaĠi operaĠiile de mai sus când

se citesc imagini sau la formatarea
memoriei încorporate (sau a cardului)(P.

92)

x Durata de acces la memoria încorporată

poate fi mai mare decât durata de acces
a unui card.

11 Timp de expunere (P. 24)
12 Valoarea diafragmei (P24)

x Dacă expunerea nu este adecvată,

valoarea diafragmei úi timpul de
expunere se colorează în roúu. (Nu se
colorează în roúu când blitz-ul este
activat.)

13 Stabilizator optic de imagine (P65)

Pregătire

x CitiĠi P102 pentru informaĠii despre alte

afiúaje pe ecran.

 Comutarea afiúajului pe ecran

PuteĠi modifica informaĠiile afiúate pe ecran
apăsând pe [DISPLAY] (afiúaj). Aceasta vă
permite să afiúaĠi informaĠiile în timp ce
realizaĠi fotografii, informaĠii precum rezoluĠia
imaginii sau numărul de imagini înregistrabile,
respectiv să realizaĠi imagini fără a afiúa
informaĠii. Pentru detalii citiĠi P33.

23

InformaĠii pentru nivel de bază

Realizarea fotografiilor

Camera setează automat timpul de expunere
úi valoarea diafragmei în funcĠie de

luminozitatea subiectului.

x Indicatorul de stare p se aprinde timp de

circa o secundă atunci când porniĠi acest
aparat de la butonul
declanúator).

1.ğineĠi cu blândeĠe acest aparat cu

ambele mâini, ĠineĠi-vă braĠele fix pe
lângă corp úi depărtaĠi uúor
picioarele..

o (n : Buton

3.ApăsaĠi butonul declanúatorului până

la jumătatea cursei pentru a focaliza.

x Indicatorul de stare d se aprinde în

lumina verde úi porĠiunea AF

transformă din albă în verde.

(

e: Valoarea deschiderii f: Viteza

declanúatorului)

x Intervalul de focalizare este cuprins

de la 50 cm la

x Subiectul nu este focalizat în

următoarele cazuri.

 Indicatorul de focalizare clipeúte

(verde).

 Zona AF se colorează în alb sau în

roúu sau lipseúte.

 Sunetul de focalizare se aude de 4 ori.

x Dacă distanĠa depăúeúte intervalul de

focalizare, imaginea ar putea fi incorect

focalizată chiar dacă indicatorul de

focalizare se aprinde.

.

c se

: Blitz
: Indicator luminos de asistenĠă AF
: Când ĠineĠi camera vertical

2.OrientaĠi zona AF spre punctul unde

doriĠi să focalizaĠi.

24

4.ApăsaĠi complet pe butonul de

declanúare apăsat la jumătate pentru
a realiza o imagine.

 Utilizarea blitzului

Dacă aparatul determină că locul unde s-a
realizat imaginea este întunecat, blitzul este
activat în momentul în care butonul
declanúatorului este apăsat complet. (Când

flash-ul este setat la AUTO [
Reducerea efectului de ochi roúii [
Slow sync / Reducerea efectului de ochi roúii

[
x PuteĠi comuta setarea blitz-ului astfel încât

]).

să corespundă înregistrării. (P36)

] /

] sau

x Când apăsaĠi pe butonul de declanúare,

monitorul LCD poate deveni luminos sau
întunecat pentru un moment, dar imaginea
înregistrată nu va fi afectată.

x FiĠi atent să nu mutaĠi camera când apăsaĠi

pe butonul de declanúare.

x Nu acoperiĠi blitzul sau lampa de asistare

AF cu degetele sau cu alte obiecte.

x Nu atingeĠi partea frontală a obiectivului.

 Expunere (P. 41)

x Dacă selectaĠi modul imagine normală [ ]

expunerea este reglată automat la o valoare
adecvată (AE = expunere automată).
Totuúi, în funcĠie de condiĠiile de
înregistrare, precum iluminarea de fundal,
imaginea va deveni neagră.

În acest caz, compensaĠi expunerea.
Aceasta vă va permite să realizaĠi imagini
luminoase.

 Focalizare (P. 25, 43)

Dacă selectaĠi modul imagine normală [ ],
imaginea este focalizată automat (AF =
focalizare automată). Totuúi, unul dintre
subiectele din imagine ar putea să fie focalizat
necorespunzător. Intervalul de focalizare este
cuprins între 50 cm úi .

 Când într-o scenă se află atâta obiecte

apropiate, cât úi obiecte îndepărtate.

 Când pe sticla dintre obiectiv úi subiect

se află nisip sau praf.

 Când împrejurul subiectului se află

obiecte iluminate sau strălucitoare.

 Când se realizează o imagine în locuri

întunecate.

 Când obiectul se miúcă rapid.
 Când scena are un contrast redus.
 Când se înregistrează un subiect foarte

luminos.

 Când se realizează fotografii ale unui

obiect de la mică distanĠă.

 Când se produc vibraĠii.

ÎncercaĠi tehnica de blocare AF/AE sau
modul macro.

Pentru informaĠii privind funcĠia de
detectare a feĠei, consultaĠi P63.

 Culoare (P58, 59)

Culoarea subiectului va diferi dacă culoarea
luminii care îl înconjoară este diferită, ca de
exemplu când lumina provine de la soare sau
de la o sursă cu halogen. Totuúi, acest aparat

InformaĠii pentru nivel de bază

reglează nuanĠa la una apropiată de viaĠa
reală (reglarea automată a tonurilor de alb).

SetaĠi nivelul tonurilor de alb dacă doriĠi să
modificaĠi nuanĠa pe care o obĠineĠi cu
nivelul automat al tonurilor de alb.

ReglaĠi fin nivelul tonurilor de alb pentru o
reglare mai fină a acestuia.

 Când doriĠi să realizaĠi imaginea unui

subiect situat în afara zonei de
focalizare automată (funcĠia AF/AE
Lock)

Când înregistraĠi imaginea unor persoane cu o
compoziĠie ca în imaginea următoare, nu veĠi
putea focaliza camera pe subiect, deoarece
persoanele se află în afara zonei de focalizare
automată.

În acest caz,

X ÎndreptaĠi zona de focalizare automată

spre subiect.

o ApăsaĠi la jumătate butonul

declanúatorului pentru a remedia
focalizarea úi expunerea.

x Indicatorul de focalizare se aprinde

atunci când subiectul este focalizat.

Z ApăsaĠi butonul declanúatorului la

jumătate úi menĠineĠi-l apăsat în timp ce
miúcaĠi camera pentru a compune
imaginea.

[ ApăsaĠi la maxim butonul declanúatorului.

x PuteĠi reîncerca în mod repetat blocarea

AF/AE înainte de a apăsa complet butonul
declanúatorului.

x Vă recomandăm să utilizaĠi funcĠia de

detectare a feĠei atunci când realizaĠi
fotografii cu oameni (P63)

25

InformaĠii pentru nivel de bază

 FuncĠia de detecĠie a direcĠiei

Imaginile înregistrate cu camera în poziĠie
verticală sunt redate în poziĠie verticală (rotite).
(Numai când [ROTATE DISP.] (P80) este setat
la [ON] – activ.)

x Imaginile pot să nu fie afiúate pe verticală

dacă au fost realizate cu camera orientată
în sus sau în jos.

x Imaginile în miúcare realizate cu camera

Ġinută vertical nu sunt afiúate pe verticală.

 Prevenirea oscilaĠiilor (scuturarea

camerei)

x FiĠi atent la oscilaĠii la apăsarea pe butonul

declanúatorului.

x Dacă oscilaĠiile se pot produce din cauza

unui timp mare de expunere, apare alerta
de oscilaĠii

.

Realizarea fotografiilor
utilizând funcĠia automată
(Mod auto inteligent)

Camera setează cele mai bune setări pentru a
se potrivi subiectului úi condiĠiilor de
înregistrare, deci recomandăm acest mod
începătorilor sau celor care nu doresc să
modifice setările camerei.

Următoarele funcĠii operează automat în mod
auto inteligent [

 FuncĠia de stabilizare (P65)

VibraĠiile sunt detectate úi compensate

 Sensibilitate inteligentă ISO (P60)

Camera va seta automat sensibilitatea ISO
adecvatăúi viteza declanúatorului la miúcarea
subiectului úi luminozitatea înconjurătoare.

]

x La apariĠia vibraĠiilor, recomandăm

utilizarea unui trepied. Dacă nu puteĠi folosi
un trepied, fiĠi atent cum ĠineĠi camera.
Utilizarea temporizatorului previne oscilaĠiile
cauzate de apăsarea pe butonul
temporizatorului atunci când folosiĠi un
trepied (P40).

x Timpul de expunere va fi mare mai ales în

situaĠiile următoare. ğineĠi camera
nemiúcată din momentul apăsării pe butonul
temporizatorului úi până la apariĠia imaginii
pe ecran. Recomandăm utilizarea unui
trepied.

 Sincronizare lentă/Atenuarea efectului de

ochi roúii

 [NIGHT PORTRAIT] (portret nocturn)
 [NIGHT SCENERY] (peisaj nocturn)
 [PARTY] (petrecere)
 [CANDLE LIGHT] (lumină de lumânare)
 [STARRY SKY] (cer înstelat)
 [FIREWORKS] (focuri de artificii)
 Când timpul de expunere creúte prin

setarea [SLOW SHUTTER].

 Detectarea feĠei (P63)

Camera poate detecta automat faĠa unei
persoane úi va ajusta focalizarea úi expunerea
pentru a se potrivi feúei respective infiferent de
porĠiunea imaginii în care se află.

 Detectarea scenei

Camera va detecta scena care se potriveúte
subiectului úi condiĠiile de înregistrare

] se setează dacă niciuna dintre scene nu

([
se aplică)

Scene determinate

[i-PORTRAIT]

[i-SCENERY]

[i-MACRO]

[i-NIGHT PORTRAIT]

[i-NIGHT SCENERY]

x Camera poate distinge scene diferite pentru

acelaúi subiect în funcĠie de condiĠiile de
înregistrare

26

InformaĠii pentru nivel de bază

x

 Quick AF (Auto focalizare rapidă)

Atâta timp cât camera este Ġinută nemiúcată,
aceasta va ajusta automat focalizarea iar
aceasta se va realiza mai rapid atunci când
declanúatorul este apăsat.

 Modificarea setărilor

ApăsaĠi [MENU/SET] pentru a afiúa meniul
de mod [REC] sau meniul [SETUP] úi apoi
selectaĠi elementul de setat (P18)

Elemente care pot fi setate

Meniu Element

[ASPECT RATIO] (P61)
[PICT SIZE] (P62)

Meniu Mod [REC]

Meniu [SETUP]

x Setările disponibile pentru următoarele

elemente vor diferi când sunt utilizate cu
alte moduri [REC]

 Dimensiune imagine
 Stabilizator
 Mod culoare

x Setările pentru [CLOCK SET] (Setare ceas),

[WORLD TIME] (ora pe glob), [TRAVEL
DATE] (data deplasării), [BEEP] (semnal
sonor), úi [LANGUAGE] (limbă) din modul
auto inteligent sunt de asemenea reflectate
în alte moduri [REC].

x Setările pentru [CLOCK SET] (Setare ceas),

[ECONOMY] (Economie), [WORLD TIME]
(ora pe glob), [MONITOR], [TRAVEL DATE]
(data deplasării), [BEEP] (semnal sonor),
[SHUTTER] (declanúator), [NO.RESET]
(resetare număr) , [DIAL DISPLAY] úi
[LANGUAGE] (limbă) din meniul [SETUP]
(P19) sunt sunt de asemenea reflectate în

modul auto inteligent [

[STABILIZER] (P65)
[BURST] (P65)
[COL MODE] (P67)
[CLOCK SET] (P16)
[WORLD TIME] (P55)
[TRAVEL DATE] (P53)
[BEEP] (P21)
[LANGUAGE] (P22)

].

informaĠii despre fiecare setare, citiĠi pagina
indicată.

x [AUTO REVIEW] (P19)

[1 SEC]

x [POWER SAVE] (mod de funcĠionare

economic) (P20):
[5MIN.]

x [W.BALANCE] (P58):

[AWB] (echilibru automat al tonurilor de alb)

x [QUALITY] (P62):

[

]

[

(0.3M EZ) setat la [ ]

x [AF MODE] (mod AF) (P63)

]

[
(setat la [

detectată)

x [AF ASSIST LAMP] (indicator asistenĠă AF)

(P66):
[ON]

x Nu puteĠi folosi următoarele funcĠii:

 [GUIDE LINE]
 Compensarea expunerii
 Auto PARANTEZE
 Reglarea fină a nivelului tonurilor de alb
 [AUDIO REC.] (înregistrare sunet)
 [D.ZOOM] (transfocare digitală)
 [SLOW SHUTTER] (declanúare lentă)
 Afiúare afară din cadru

] când o faĠă nu poate fi

 Compensarea iluminării de fundal

Prin iluminare de fundal se înĠelege situaĠia
când lumina provine din spatele subiectului.

În acest caz, subiectul, precum o persoană, va
deveni întunecat; această funcĠie
compensează iluminarea de fond prin
creúterea luminozităĠii întregii imagini.

ApăsaĠi pe Ÿ.

La activarea funcĠiei de compensare a
iluminării de fundal [
indicatorul (indicatorul ON de

compensare a iluminării de fundal
ApăsaĠi din nou pe
această funcĠie.

], apare

Ÿ pentru a anula

).

 Alte setări în modul auto inteligent

]

[

În modul auto inteligent [ ], alte setări sunt
fixate după cum urmează. Pentru mai multe

27

InformaĠii pentru nivel de bază

x Fie AUTO [

pot fi selectate pentru blitz. La selectarea
AUTO [

reduction [
reduction [
subiectului úi luminozitate.

x La selectarea AUTO [

[i-NIGHT SCENERY] nu este identificat.

x La selectarea Forced OFF [

scenă [i-NIGHT PORTRAIT] nu este
identificat.

x Dacă este utilizat un blitz, iar camera a

determinat că vibraĠiile sunt minime când
modul scenă a fost identificat ca [i-NIGHT
SCENERY], viteza declanúatorului va fi
setată la un maxim de 8 secunde. Nu
miúcaĠi camera în timp ce realizaĠi
fotografia.

, fie Forced OFF [

]

], se setează AUTO/Red-eye

] sau Slow sync./Red-eye
] în funcĠie de tipul

], modul scenă

], modul

 Pentru a face obiectele să pară mai

]

îndepărtate folosiĠi [Wide]
RotiĠi butonul de transfocare spre

Wide.

 RezoluĠia imaginii úi mărirea maximă

de transfocare

( disponibil, -: nu este disponibil)

Raport
dimen-

sional

(P61)

Rezoluġie

imagine

(P62)

MĄrire

maximĄ de

transfocare

(Tele)

Transfocare

opticĄ

extra

Realizarea imaginilor cu
ajutorul transfocării

Utilizarea transfocării optice/
Utilizarea transfocării optice
suplimentare (EZ)

PuteĠi face ca oamenii úi obiectele să apară
mai aproape, iar peisajele pot fi înregistrate
sub un unghi panoramic cu ajutorul transfocării
optice de 3,6× (pentru o cameră de film de 35
mm echivalent între 28 mm úi 100 mm). Pentru
a face obiectele să aparăúi mai aproape
(maximum 5,7×), nu setaĠi rezoluĠia imaginii la
valoarea maximă pentru fiecare raport

dimensional [

 Pentru a face obiectele să pară mai

aproape folosiĠi [Tele]
RotiĠi butonul de transfocare spre

Tele.

/ / ]

 Mecanismul de transfocare optică

extra

Când setaĠi rezoluĠia imaginii la [ ], (3M EZ)
(3 milioane de pixeli), porĠiunea 8M (8,1

milioane pixeli) a CCD este redusă la
porĠiunea 3M (3 milioane de pixeli) centrală,
permiĠând obĠinerea unei imagini cu un efect
de transfocare suplimentar.

x Transfocarea optică este setată la Wide

(1x) când camera este pornită.

x Dacă folosiĠi funcĠia de transfocare după ce

aĠi focalizat subiectul, focalizaĠi-l din nou.

x Butoiaúul obiectivului se extinde sau se

retrage în funcĠie de poziĠia transfocării.
AveĠi grijă să nu întrerupeĠi miúcarea
acestuia în timpul rotirii butonului de
transfocare.

28

x În modul imagine în miúcare [ ], mărirea

x

transfocării este fixată la valoarea setată la
începutul înregistrării.

x „EZ“ este o abreviere de la „Extra optical

Zoom“ (transfocare optică extra)

x Dacă setaĠi o rezoluĠie a imaginii care

activează transfocarea optică extra,
pictograma transfocării optice suplimentare

] este afiúată pe ecran la utilizarea

[
funcĠiei de transfocare.

x Transfocarea se va opri un moment în

apropiere de [W] (1×) când se utilizează
transfocarea optică suplimentară. Aceasta
nu reprezintă o defecĠiune.

x Mărirea de transfocare indicată reprezintă o

aproximaĠie.

x În modul imagine în miúcare [

[HIGH SENS.] sau [HI-SPEED BURST] în
modul scenă, transfocarea optică extra nu
are efect.

] úi la

Utilizarea transfocării digitale

Extinderea suplimentară a
transfocării

InformaĠii pentru nivel de bază

4.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) pentru a închide meniul.

Pentru a închide meniul puteĠi, de

asemenea, să apăsaĠi butonul
declanúatorului până la jumătate.

 Intrarea în intervalul de transfocare

digitală

Indicatorul de transfocare de pe ecran se poate
opri temporar din miúcare atunci când rotiĠi
butonul de transfocare în poziĠia Tele extremă.

PuteĠi introduce intervalul de transfocare
digitală prin rotirea continuă a butonului de
transfocare spre poziĠia Tele sau eliberarea
butonului de transfocare o datăúi apoi rotirea
sa din nou spre aceeaúi poziĠie.

Se poate obĠine un maxim de 14,3× cu
transfocarea optică de 3,6× úi cu transfocarea
digitală de 4× atunci când [D.ZOOM] este setat
la [ON] în meniul modului [REC]. Totuúi, dacă
este selectată o rezoluĠie a imaginii care poate
folosi transfocarea optică suplimentară, se
poate obĠine un maxim de 22,7× cu 5,7×
transfocare optică extra úi 4× transfocare
digitală.

 Utilizarea meniului

1.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

x Când este selectat un mod scenă,

selectaĠi meniul [REC] (înregistrare)
[

] úi apoi apăsaĠi pe Ź.

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[D.ZOOM] (transfocare digitală) úi
apoi apăsaĠi pe Ź.

3.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta [ON]

(activ) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

(Când se foloseúte simultan transfocarea
digitalăúi transfocarea digitală extra [
(3M EZ)).

]

M Transfocare optică
N Transfocare digitală
O Transfocare optică extra

x Când se utilizează transfocarea digitală

este afiúată o zonă de focalizare automată
mare (P63). De asemenea, funcĠia de
stabilizare nu va fi operaĠională.

x La transfocarea digitală, cu cât imaginea

este mai mare, cu atât calitatea acesteia
este mai redusă.

x Când se foloseúte transfocarea digitală,

recomandăm utilizarea unui trepied úi a
temporizatorului (P40) pentru realizarea
fotografiilor.

29

InformaĠii pentru nivel de bază

x Mărirea de transfocare indicată reprezintă o

valoare aproximativă.

x Transfocarea digitală nu funcĠionează în

următoarele situaĠii:
 Cu opĠiunile [SPORTS], [BABY1]/

[BABY2], [PET] (animal), [HIGH SENS.]
úi [HI-SPEED BURST].În modul scena .

 Când modul sensibilitate ISO inteligentă

este setat la ON

Verificarea imaginii
înregistrate
(Examinare)

PuteĠi verifica imaginile înregistrate în timp ce
vă aflaĠi în continuare în modul [REC].

1.ApăsaĠi pe ź [REV] (examinare).

 Mărirea imaginii

1.RotiĠi butonul de transfocare spre

[ ] [T].

x RotiĠi butonul de transfocare spre [ ]

[T] pentru o transfocare de 4×, după care

rotiĠi-o mai mult, pentru o transfocare de

8×. Când rotiĠi butonul de transfocare

spre [

mărirea scade.

] [W] după mărirea imaginii,

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta

poziĠia

x Când modificaĠi mărirea sau poziĠia care

urmează să fie afiúată, indicatorul poziĠiei

de transfocare

secundă.

apare timp de circa o

x Ultima imagine înregistrată apare timp de

circa 10 secunde.

x Examinarea este anulată când se apasă

pe butonul declanúatorului la jumătate
sau când se apasă din nou pe ź [REV] .

x PuteĠi modifica informaĠiile afiúate în

timpul examinării apăsând pe [DISPLAY]
(afiúaj).

2.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea.

Ż : Redarea imaginii precedente
Ź : Redarea imaginii următoare

 ùtergerea imaginii înregistrate în

timpul examinării (útergere rapidă)

În decursul examinării se poate úterge o
singură imagine, mai multe imagini sau toate
imaginile.

CitiĠi P30-P32 pentru informaĠii despre modul
de útergere a imaginilor.

x Când [ROTATE DISP.] (rotire ecran) este

setat la [ON] (activ), imaginile înregistrate
cu camera în poziĠie verticală sunt redate
vertical (rotite).

Redarea / ùtergerea
imaginilor

Datele de tip imagine din memoria încorporată
sunt redate sau úterse atunci când nu este
introdus un card. Datele de tip imagine de pe
un card sunt redate sau úterse atunci când
este introdus un card.

30

InformaĠii pentru nivel de bază

PuteĠi úterge úi reda imagini clipboard doar
în modul clipboard. [

Odatăúterse, imaginile nu mai pot fi
recuperate. VerificaĠi imaginile una câte
una úi útergeĠi-le pe cele nedorite.

] (P68)

 Redarea imaginilor

ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta
imaginea.

Ż : Redarea imaginii precedente
Ź : Redarea imaginii următoare

 Derularea rapidă înainte / Derularea

rapidă înapoi

ApăsaĠi úi ĠineĠi apăsat pe Ż/Ź în timpul
redării.

x Monitorul LCD ar putea să nu redea detaliile

imaginilor înregistrate. PuteĠi folosi
transfocarea la redare (P73) pentru a
verifica detaliile imaginilor.

x Dacă redaĠi imagini care au fost înregistrate

cu alt echipament, calitatea imaginii se
poate deteriora. (Imaginile sunt afiúate pe
ecran sub forma [THUMBNAIL IS
DISPLAYED] – este afiúată o imagine
miniaturală.)

x Dacă modificaĠi numele folderului sau pe cel

al fiúierului în calculatorul dumneavoastră,
s-ar putea ca imaginile să nu fie redate de
cameră.

x Lentilele se retrag aprox. 15 secunde după

trecerea de la modul [REC] la modul [PLAY]

x Dacă redaĠi un fiúier non-standard, numărul

fiúierului/folderului este redat prin [-] úi
ecranul poate deveni negru.

x În funcĠie de subiect, pe ecran poate apărea o

franjă de interferenĠă. Aceasta se numeúte
moire úi nu reprezintă o defecĠiune.

 Pentru a úterge o singură imagine

Ż : Derularea rapidă înapoi
Ź : Derularea rapidă înainte

x Numărul fiúierului

se modifică numai cu câte o unitate.
EliberaĠi butoanele Ż/Ź atunci când
numărul imaginii dorite pare să redea
imaginea.

x În cazul în care continuaĠi să apăsaĠi pe

Ż/Ź, numărul imaginilor derulate înainte
/ înapoi creúte.

x La redarea cu examinare din modul

înregistrate úi la redarea multiplă (P71),
imaginile pot fi derulate înainte sau
înapoi una câte una.

x Această cameră se bazează pe standardul

DCF „Dsign rule for Camera File System“
elaborat de către JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industry
Association)

úi numărul imaginii

1.ApăsaĠi pe [ ] în timpul redării

imaginii.

2.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]

(da) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(meniu/setare).

x În timpul útergerii imaginii, pe ecran

apare [

] .

 Pentru a úterge [MULTI DELETE]

(útergere multiplă) / [ALL DELETE]
(útergere totală)

1.ApăsaĠi pe [ ] de două ori .

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

opĠiunea [MULTI DELETE] sau [ALL
DELETE] úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET].

31

InformaĠii pentru nivel de bază

x [MULTI DELETE] o pasul
x [ALL DELETE] o pasul

x [ALL DELETE EXCEPT

cu excepĠia celor marcate cu
este setat numai [FAVORITE] (P81))

pasul

5. (Totuúi, această opĠiune nu

poate fi selectată dacă la niciuna dintre
imagini nu este afiúat [

5.

].)

3.

] (úterge toate

) (Când

x Când útergeĠi imagini, se pot úterge fie

numai imaginile din memoria
încorporată, fie numai cele de pe card.
(Nu puteĠi úterge simultan imagini din
memorie úi de pe card.)

x Mesajul [DELETE ALL DATA

EXCLUDING CLIPBOARD?] (ùterg toate
datele cu excepĠia celor din clipboard?)
úi [DELETE ALL PICTURES ON THE
BUILT-IN MEMORY?] (úterg toate
imaginile din memoria încorporată?)
apare dacă aĠi selectat [ALL DELETE] în
modul de redare úi mesajul [DELETE
ALL CLIPPED PICTURES?) (ùterg toate
imaginile din clipboard?) este afiúat
atunci când folosiĠi [ALL DELETE]
(útergere totală) în modul clipboard.

3.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź pentru
a seta.

(Numai când se selectează [MULTI
DELETE] – útergere multiplă)

x RepetaĠi procedura de mai sus.
x Simbolul [

selectate. Dacă se apasă din nou pe ź,
setarea este anulată.

x Pictograma [

roúie dacă imaginea selectată este
protejatăúi nu poate fi útearsă. AnulaĠi
setarea de protecĠie úi apoi útergeĠi
imaginea. (P87)

] apare la imaginile

] clipeúte în culoarea

4.ApăsaĠi pe [ ] .

5.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]

(da) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(meniu/setare) pentru a seta.

(Ecranul la selecĠia opĠiunii [MULTI DELETE])

x Mesajul [DELETE ALL EXCEPT

este afiúat la folosirea opĠiunii [ALL
DELETE EXCEPT

x Dacă apăsaĠi pe [MENU/SET] în timp ce

útergeĠi imaginile folosind [ALL DELETE]

sau [ALL DELETE EXCEPT
útergerea se va opri la jumătate.

x Nu opriĠi camera în timpul útergerii.
x Când útergeĠi imaginile, folosiĠi o baterie cu

suficientă putere sau adaptorul de reĠea
(DMW-AC5E, opĠional).

x Este posibilăútergerea a până la 50 de

imagini simultan folosind [MULTI DELETE].

x Cu cât numărul de imagini este mai mare,

cu atât útergerea lor durează mai mult.

x Dacă există imagini care sunt protejate

] (P87), care nu se conformează

[
standardului DCF sau se află pe un card cu
glisorul de protecĠie de scriere în poziĠia
[LOCK] (blocat), imaginile respective nu vor
fi úterse chiar dacă se selectează [ALL
DELETE] sau [ALL DELETE EXCEPT

].

?]

],

].

32

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Despre monitorul LCD

Modificarea informaĠiilor afiúate

Monitor LCD

ApăsaĠi pe [DISPLAY] (afiúaj) pentru
a modifica.

x La apariĠia ecranului cu meniuri, butonul

[DISPLAY] (afiúaj) nu este activat. Pe
durata transfocării de redare (P73), la
redarea imaginilor în miúcare (P74) úi în
timpul unei diaporame (P76), puteĠi selecta
numai „Normal display

sau „No display

“ (fără afiúaj)

“ (afiúaj normal)

În modul Înregistrare

În modul auto inteligent [ ]

Afiúaj normal
Fără afiúaj

Afiúaj normal

Afiúaj cu histogramă
Afiúare afară din cadru
Fără afiúaj (linie de ghidare a înregistrării)

Fără afiúaj

½1 Histogramă
½2 Când numărul de fotografii rămas este

mai mare de 1000 sau timpul rămas în
modul de imagini în miúcare este mai
mare de 1000 secunde, se afiúează
[+999]

½3 SetaĠi modelul liniilor de ghidare afiúate

setând [GUIDE LINE] (linie de ghidare)
din meniul [SETUP]. PuteĠi de asemenea
să setaĠi dacă informaĠiile de înregistrare
úi histograma să fie afiúate sau nu pe
durata afiúării liniilor de ghidare.

3

½

33

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

În modul Redare

Afiúaj normal

Afiúaj cu informaĠii de înregistrare úi

histogramă

Fără afiúaj

½4 Afiúat dacă [setarea vârstei de naútere úi

AGE] (cu vârstă) au fost setate la ON în
[BABY1]/[BABY2] (bebeluú) (P47) sau
[PET] (animal) (P48) în modul scenă
înainte de a realiza fotografiile.

½5 Când caracterele sunt înregistrate sub

[BABY1]/[BABY2] (bebeluú) (P46) sau
[PET] (animal) (P47) în modul scenă,
[TITLE EDIT] (P81) (Editare titlu) în modul
[PLAY], datele înregistrate úi timpul apar
după ce caracterele înregistrate sunt
afiúate pentru câteva secunde.

½6 Numărul zilelor care au trecut de la data

efectuării deplasării sunt afiúate dacă aĠi
setat [TRAVEL DATE] (data deplasării)
(P53) înainte de a realiza fotografiile.

x În opĠiunile [NIGHT PORTRAIT] (portret

nocturn), [NIGHT SCENERY] (peisaj
nocturn), [STARRY SKY] (cer înstelat) úi
[FIREWORKS] (foc dacă artificii), linia de
ghidare este de culoare gri. (P44).

 Afiúare afară din cadru

InformaĠia de înregistrare este afiúată pe
marginea de jos úi marginea dreaptă a
ecranului. Drept urmare, vă puteĠi concentra
pe subiect la realizarea fotografiilor, fără a fi
obstrucĠionat de informaĠiile afiúate pe ecran.

 Linia de ghidare a înregistrării

Când aliniaĠi subiectul în raport cu liniile de
ghidare orizontale úi verticale, respectiv la
intersecĠia dintre aceste linii, puteĠi realiza
imagini cu o compoziĠie bine concepută prin
vizualizarea dimensiunii, a înclinării úi a
echilibrului subiectului.

Aceasta se foloseúte la împărĠirea

întregului ecran în 3 × 3 regiuni
pentru realizarea de imagini cu o
compoziĠie bine echilibrată.

Aceasta se foloseúte când doriĠi

să poziĠionaĠi subiectul chiar în
centrul ecranului.

x Aceasta este setată la

clipboard.

în modul

 Histograma

O histogramă este un grafic care afiúează
luminozitatea de-a lungul axei orizontale (de la
negru la alb) úi numărul de pixeli la fiecare
nivel de luminozitate pe axa verticală.

Vă permite să verificaĠi cu uúurinĠă expunerea
unei imagini.

x Este foarte util dacă este disponibilă

reglarea manuală a deschiderii lentilei úi a
timpului de expunere, mai ales în situaĠiile
în care expunerea automată poate fi dificil
de realizat din cauza unei iluminări
neuniforme. Utilizarea histogramei vă
permite să obĠineĠi maximum de
performanĠă de la camera dumneavoastră.

Când valorile sunt concentrate în stânga,
imaginea este subexpusă.

Când valorile sunt distribuite uniform,

expunerea este adecvatăúi luminozitatea
este bine echilibrată.

Când valorile sunt concentrate în dreapta,

imaginea este supraexpusă.

34

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Exemplu de histogramă

Subexpus
Cu expunere adecvată

Supraexpus

½ Histogramă

Creúterea luminozităĠii
monitorului LCD

1.ApăsaĠi [LCD MODE] timp de o

secundă.

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta un

mod.

x Când realizaĠi imagini cu blitzul sau în

locuri uscate, histograma este afiúată în
portocaliu, deoarece imaginea
înregistratăúi histograma nu corespund.

x Histograma reprezintă o aproximare în

modul înregistrare.

x Histograma unei imagini poate să fie diferită

în modul redare faĠă de modul înregistrare.

x Histograma afiúată de această cameră nu

corespunde histogramelor afiúate de
programele de editare a imaginilor folosite
de calculatoare etc.

x Histograma nu apare în următoarele

moduri:

 În modul auto inteligent

 În modul imagine în miúcare

 în modul clipboard [
 în timpul redării multiple

 În timpul redării calendar
 În timpul transfocării la redare

]

35

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Anularea setării

[AUTO
POWER
LCD]

[POWER
LCD]

[HIGH
ANGLE]

[OFF]

(inactiv)

OpĠiunea POWER LCD este
activată în locuri luminoase, de
ex. la realizarea de fotografii în
exterior. Când această opĠiune

este activată,
la

Monitorul LCD devine mai
luminos úi mai uúor de văzut
chiar úi la realizarea de fotografii
în exterior.

Monitorul LCD este mai uúor de
văzut atunci când se realizează
fotografii cu camera Ġinută mult
deasupra capului. Acest lucru
este util atunci când nu vă puteĠi
apropia de subiect, deoarece se
află persoane în drum. (Totuúi,
devine mai dificil de văzut atunci
când se priveúte direct în
monitor.)

Monitorul LCD revine la
luminozitatea sa normală.

se modifică

Dacă apăsaĠi úi menĠineĠi apăsat din nou [LCD
MODE] timp de o secundă, este afiúat ecranul

prezentat în pasul 2. SelectaĠi [OFF] pentru a
anula setarea.

x Modul High angle este de asemenea anulat

x Luminozitatea imaginilor afiúate pe

x Monitorul LCD revine automat la

x Dacă ecranul este dificil de vizualizat

x Modul High angle nu este activat în

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

când opriĠi camera sau la activarea modului
utilizare economică.

monitorul LCD este reglată la activarea
modului Power LCD sau a modului High
angle. Ca atare, unele subiecte pot avea un
aspect diferit pe monitorul LCD.
Totuúi, aceasta nu afectează imaginile
înregistrate.

luminozitatea normală după 30 de secunde
atunci când se înregistrează în modul
Power LCD. ApăsaĠi pe orice buton pentru a
mări din nou luminozitatea monitorului LCD.

datorită luminii soarelui etc. care străluceúte
pe el, folosiĠi mâna sau un alt obiect pentru
a bloca lumina.

următoarele cazuri.
 Când imaginile din clipboard sunt redate

în modul clipboard [

 În modul redare [
 În modul tipărire [

 Când este afiúat ecranul cu meniuri
 Când este afiúat ecranul de vizualizare

]

]

]

x Apare pictograma [AUTO POWER LCD]

, [POWER LCD]

sau [HIGH ANGLE] .

36

Realizarea fotografiilor
folosind blitzul încorporat

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

: Blitz fotografic

Nu-l acoperiĠi cu degetele sau cu alte
obiecte.Comutarea la setarea de blitz
corespunzătoare

 Trecerea la setarea adecvată a

blitz-ului

SetaĠi blitz-ul astfel încât să corespundă
înregistrării.

1.ApăsaĠi pe Ź [ ].

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta un

mod.

x Pentru a selecta puteĠi de asemenea să

apăsaĠi Ź [

x Pentru informaĠii despre setările blitz-ului

care pot fi selectate, citiĠi „Setări de blitz
disponibile în funcĠie de modul de
înregistrare“. (P38)

].

: Forced ON (activare forĠată)

Blitz-ul este activat de fiecare dată, indiferent
de condiĠiile de înregistrare.

x FolosiĠi această opĠiune atunci când

subiectul dumneavoastră este luminat
din spate sau se află sub lumină
fluorescentă.

: Forced ON/Reducere a efectului

de ochi roúii

x Blitz-ul este setat la Forced ON/Reducere

a efectului de ochi roúii numai atunci
când setaĠi [PARTY] (petrecere) (P47)
sau [CANDLE LIGHT] (lumină de la
lumânare) (P47) în modul scenă.

: Sincronizare lentă/ Reducere a

efectului de ochi roúii

Dacă realizaĠi o fotografie cu un peisaj pe fond
întunecat, această caracteristică va mări timpul
de expunere atunci când este activat blitz-ul,
astfel încât peisajul întunecat de fond va
deveni strălucitor. Simultan, se va reduce
fenomenul de ochi roúii.

x FolosiĠi aceasta când realizaĠi fotografii

ale unor persoane în faĠa unui fundal
întunecat.

1

½

1

½

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

x Pentru a termina, puteĠi de asemenea

să apăsaĠi pe butonul declanúatorului
la jumătate.

x Ecranul cu meniuri dispare după circa 5

secunde. În acest moment, elementul
selectat este setat în mod automat.

: AUTO (activare automată)

Blitz-ul este activat automat atunci când
condiĠiile de înregistrare impun aceasta.

: AUTO/Reducere a efectului de

ochi roúii

Blitz-ul este activat automat atunci când
condiĠiile de înregistrare impun aceasta.
Este activat o dată înainte de înregistrarea
propriu-zisă pentru a atenua fenomenul de
ochi roúii (ochii subiectului apar roúii în
imagine) úi apoi activat din nou pentru
înregistrarea propriu-zisă.

x FolosiĠi această funcĠie atunci când

fotografiaĠi persoane în condiĠii de iluminare
redusă.

*1

: Forced OFF

(dezactivare forĠată)

Blitz-ul nu este activat în nicio condiĠie de
înregistrare

x FolosiĠi această opĠiune atunci când

faceĠi fotografii în locuri în care utilizarea
blitz-ului nu este permisă.

½ 1 Blitz-ul este activat de două ori.

Subiectul nu trebuie să se miúte decât
la activarea celui de-al doilea blitz.

37

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Setări disponibile ale blitz-ului în funcĠie

de modul de înregistrare

Setările disponibile ale blitz-ului depind de
modul de înregistrare.

({: Disponibil, –: Indisponibil, Q: Setare iniĠială)

½2 La selectarea [AUTO] [ ],

[AUTO][
efectului de ochi roúii [
Sincronizare lentă / Reducere a efectului

de ochi roúii [
de tipul subiectului úi luminozitate.

x Setarea blitz-ului se poate modifica dacă

modul de înregistrare se schimbă. SetaĠi din
nou setarea de blitz, dacă este necesar.

x Setarea blitz-ului este memorată chiar dacă

aparatul este oprit. Totuúi, setarea blitz-ului
pentru modul scenă este readusă la
valoarea iniĠială atunci când modul scenă
se modifică.

], AUTO/Reducere a

]sau

] sunt setate în funcĠie

 Intervalul de distanĠe disponibil

pentru realizarea de fotografii cu
blitz-ul

Sensibilitate

ISO

[AUTO]

[ISO100]

[ISO200]

[ISO400]

[ISO800]

[ISO1250]

[ISO1600]

Interval distanĠe

pentru blitz

Wide

de la 60 cm la 6,3 m

Tele

de la 30 cm la 3,1 m

Wide

de la 60 cm la 2,0 m

Tele

de la 30 cm la 1,0 m

Wide

de la 60 cm la 2,8 m

Tele

de la 30 cm la 1,4 m

Wide

de la 60 cm la 4,0 m

Tele

de la 40 cm la 2,0 m

Wide

de la 80 cm la 5,6 m

Tele

de la 60 cm la 2,8 m

Wide

de la 1,0 m la 7,0 m

Tele

de la 80 cm la 3,5 m

Wide

de la 1,15 m la 8,0 m

Tele

de la 90 cm la 4,0 m

38

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Intervalul de distanĠe pentru utilizarea blitz-

ului reprezintă o aproximare.

x La opĠiunea [HIGH SENS.] (P49) din modul

scenă, sensibilitatea ISO comută automat la
valori cuprinse între [ISO1600] úi [ISO6400],
iar intervalul disponibil pentru utilizarea
blitz-ului diferă de asemenea.

Wide: De la circa 1,15 m la circa 16,0 m
Tele: De la circa 90 cm la circa 8,0 m

x Intervalul de focalizare diferă în funcĠie de

modul de înregistrare. (P117)

x Dacă folosiĠi blitz-ul la [INTELLIGENT ISO]

(P60) sensibilitatea ISO creúte automat la
nivelul maxim.

x Dacă folosiĠi blitz-ul la sensibilitate ISO

[AUTO] ISO creúte automat la nivelul
maxim [ISO1000]

x Dacă realizaĠi o fotografie cu blitz-ul la

distanĠă micăúi transfocarea este aproape
de poziĠia (W) (1×), marginile imaginii
înregistrate pot deveni negre. RotiĠi uúor
butonul de transfocare úi apoi realizaĠi
fotografia.

 Intervalul disponibil de utilizare a

blitz-ului în modul sensibilitate ISO
inteligentă

Sensibilitate

ISO

maximă

(P60)

ISO400

ISO800

ISO1250

Interval disponibil de

utilizare a blitz-ului

Wide Tele

Între
cca. 60 cm –
cca. 4,0 m

Între
cca. 80 cm –
cca. 5,6 m

Între cca.
1,0 m –
cca. 7,0 m

Între
cca. 40 cm –
cca. 2,0 m

Între
cca. 60 cm –
cca. 2,8 m

Între cca.
80 cm –
cca. 3,5 m

 Timpul de expunere pentru fiecare

setare a blitz-ului

Timp de

Setare blitz

expunere

(secunde)

: AUTO
: AUTO/Reducere

efect ochi roúii

: Pornit forĠat

Între 1/30 úi
1/2000

: Pornit forĠat/

Reducere efect
ochi roúii

: Sincronizare

lentă/reducere
efect ochi roúii

: Oprit forĠat

Între 1/8½
1/2000

Între 1/4 sau 1
úi 1/2000½

Între 1/8½

1

úi

2

1

úi

1/2000
Între 1/4 sau 1

úi 1/2000½

2,3

½1 Timpul de expunere se modifică în funcĠie

de setarea „slow shutter“. (P67)

½2 Modul Intelligent ISO este setat
½3 [SPORTS], [BABY1]/[BABY2] úi [PET] în

modul scenă (P44)

x ½2, 3: Timpul de expunere ia o valoare

maximă de o secundă în următoarele
cazuri:

 Când stabilizatorul optic de imagine este

setat la [OFF] (inactiv)

39

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Când aparatul a determinat că există

vibraĠii reduse atunci când stabilizatorul
optic de imagine este setat pe [MODE1]
sau [MODE2]

x În modul auto inteligent [

declanúare se modifică în funcĠie de scena
identificată.

x Vor exista diferenĠe faĠă de valorile timpilor

de expunere indicate mai sus în
următoarele moduri scenă.

 NIGHT SCENERY] (peisaj nocturn):

între 8 secunde úi 1/2000 secunde.

 [HI-SPEED BURST]:

1/60 secunde – 1/2000 secunde.

 [STARRY SKY] (cer înstelat):

15 secunde, 30 de secunde, 60 de
secunde.

 [FIREWORKS] (foc de artificii):

¼ secunde, 2 secunde

x Nu priviĠi de aproape la blitz atunci când

acesta este activat.

x Dacă apropiaĠi prea mult blitz-ul de un

obiect, obiectul poate fi distorsionat sau
decolorat de căldura sau de fulgerul
blitz-ului.

x În modul economic, monitorul LCD se

stinge úi indicatorul de stare se aprinde
în timp ce se încarcă blitz-ul. [Aceasta nu
se întâmplă când se utilizează adaptorul
de reĠea (DMW-AC5E; opĠional).]
Dacă puterea rămasă în baterie este
scăzută, intervalul de timp în care se
opreúte monitorul LCD pentru a se
încărca poate fi mai lung.

x Când faceĠi o fotografie dincolo de domeniul

de utilizare al blitz-ului, expunerea ar putea
să nu fie corect reglatăúi imaginea poate
deveni luminoasă sau întunecată.

x În timp ce blitz-ul se încarcă, pictograma

acestuia clipeúte în culoarea roúie úi nu
puteĠi fotografia nici chiar dacă apăsaĠi
complet pe butonul declanúatorului.

x Echilibrul tonurilor de alb poate fi incorect

reglat dacă nivelul blitz-ului este insuficient
pentru obiect. (P59)

x Când timpul de expunere este redus,

efectul blitz-ului ar putea fi insuficient.

x Dac

40

ă faceĠi fotografii repetate, poate fi
necesar un oarecare timp până la
încărcarea blitz-ului. FaceĠi fotografia după
dispariĠia indicatorului de acces.

], viteza de

x Efectul de reducere a ochilor roúii diferă de

la persoană la persoană. De asemenea,
dacă subiectul se afla la distanĠă de cameră
sau dacă nu privea spre cameră la primul
blitz, efectul poate să nu fie evident.

x Când blitz-ul este activat, puteĠi face o

singură fotografie.

Realizarea fotografiilor cu
temporizatorul

1.ApăsaĠi pe Ż [ ].

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta un

mod.

x Pentru a selecta puteĠi de asemenea să

apăsaĠi Ż [

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

x Pentru a termina, puteĠi de asemenea

să apăsaĠi pe butonul declanúatorului
până la jumătate.

x Ecranul cu meniuri dispare după circa 5

secunde. În acest moment, elementul
selectat este setat în mod automat.

4.ApăsaĠi până la jumătate butonul

declanúatorului pentru a focaliza úi
apoi apăsaĠi-l complet pentru a
realiza fotografia.

: ApăsaĠi pe jumătate butonul

declanúatorului pentru a focaliza.

: ApăsaĠi complet pe butonul

declanúatorului pentru a realiza
fotografia.

].

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Indicatorul temporizatorului clipeúte úi

obturatorul este activat după 10 secunde
(sau 2 secunde).

x Dacă apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) în timpul setării temporizatorului,
setarea acestuia este anulată.

x Când folosiĠi un trepied etc., setarea

temporizatorului la 2 secunde este o
metodă convenabilă de a evita oscilaĠiile
cauzate de apăsarea pe butonul
declanúatorului.

x Când apăsaĠi o dată complet pe butonul

declanúatorului, subiectul este focalizat
imediat chiar înainte de înregistrare. În
locurile întunecate, indicatorul
temporizatorului va clipi úi apoi se va
aprinde cu o lumină puternică, acĠionând ca
o lampă de asistenĠă AF (P66) pentru a
permite camerei să focalizeze subiectul.

x Temporizatorul este fixat la 10 secunde în

modul auto inteligent [
modul clipboard [

[SELF PORTRAIT] (autoportret) (P45) în
modul scenă.

x Când setaĠi temporizatorul în modul burst

(succesiune rapidă), camera începe să
realizeze fotografii la 2 sau la 10 secunde
după apăsarea pe butonul declanúatorului.
Numărul de fotografii realizate simultan este
fixat la 3.

x Temporizatorul nu poate fi setat la [HI-

SPEED BURST] în modul scenă.

x Vă recomandăm să folosiĠi un trepied atunci

când înregistraĠi cu temporizatorul.

] úi la 2 secunde în

] sau la opĠiunea

Compensarea expunerii

FolosiĠi această funcĠie atunci când nu puteĠi
obĠine o expunere adecvată, datorită diferenĠei
de luminozitate dintre subiect úi fundal.
ExaminaĠi exemplele următoare.

Subexpus

CompensaĠi expunerea
spre pozitiv.

Expus adecvat

Supraexpus

CompensaĠi expunerea

spre negativ.

41

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

1.ApăsaĠi pe Ÿ [ ] până la apariĠia

opĠiunii [EXPOSURE] (expunere),
compensaĠi expunerea cu Ż/Ź .

x PuteĠi compensa de la [-2EV] la [+2EV]

în paúi de [1/3 EV].

x SelectaĠi [0 EV] pentru a reveni la

expunerea iniĠială.

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) pentru a termina.

x PuteĠi de asemenea să terminaĠi

apăsând pe butonul declanúatorului
până la jumătate.

Realizarea fotografiilor
folosind Auto Bracket

În acest mod, 3 imagini sunt înregistrate în
mod automat în intervalul selectat de
compensare a expunerii, la fiecare apăsare pe
butonul declanúatorului. PuteĠi selecta
imaginea cu expunerea dorită din cele trei
imagini cu expuneri diferite.

1.ApăsaĠi pe Ÿ de mai multe ori

până la apariĠia opĠiunii [AUTO
BRACKET], setaĠi intervalul de
compensare a expunerii cu Ż/Ź.

x „EV“ este o abreviere de la [Exposure

Value] (valoarea expunerii). Se referă la
cantitatea de lumină recepĠionată de
senzorul CCD prin valoarea deschiderii úi a
timpului de expunere.

x Valoarea de compensare a expunerii apare

în colĠul din stânga-jos al ecranului.

x Valoarea setată a expunerii este memorată

chiar dacă aparatul este oprit.

x Intervalul de compensare al expunerii va fi

limitat în funcĠie de luminozitatea
subiectului.

x Nu puteĠi folosi următoarele funcĠii.

 [STARRY SKY] (cer înstelat)

x PuteĠi selecta [OFF] (0), [± 1/3 EV],

[± 2/3 EV] sau [± 1 EV].

x Când nu folosiĠi funcĠia Auto Bracket,

selectaĠi [OFF] (0).

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare)

pentru a încheia.

x Pentru a termina, puteĠi de asemenea

să apăsaĠi pe butonul declanúatorului
până la jumătate.

x La setarea funcĠiei Auto Bracket,

pictograma acesteia
din stânga-jos a ecranului.

x Când se realizează fotografii folosind

funcĠia Auto Bracket după setarea
intervalului de compensare a expunerii,
imaginile realizate se bazează pe intervalul
de compensare a expunerii selectat. Când
expunerea este compensată, valoarea de
compensare a expunerii apare în partea din
stânga-jos a ecranului.

x Setarea Auto Bracket este anulată dacă

opriĠi aparatul sau dacă este activat modul
utilizare economică.

apare în partea

42

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Când setaĠi simultan funcĠia Auto Bracket úi

modul burst, se va executa funcĠia auto
bracket.

x Când este setată funcĠia Auto Bracket,

funcĠia de examinare automată este
activată indiferent de setarea acesteia.
(Imaginea nu este mărită.) Nu puteĠi seta
funcĠia de examinare automată în meniul
[SETUP].

x La activarea funcĠiei Auto Bracket, nu se

poate folosi funcĠia [AUDIO REC.]
(înregistrare audio).

x În funcĠie de luminozitatea obiectului,

expunerea ar putea să nu fie compensată
cu funcĠia Auto Bracket.

x Când blitz-ul este activat sau numărul

imaginilor înregistrabile este mai mic sau
egal cu 2, puteĠi realiza o singură fotografie.

x Nu puteĠi folosi următoarele funcĠii.

 [HI-SPEED BURST]
 [STARRY SKY] (cer înstelat)

modifică după focalizarea pe subiect,
refocalizarea pe acesta poate fi dificilă.

x Dacă distanĠa dintre camerăúi subiect

depăúeúte intervalul de focalizare al
camerei, imaginea ar putea fi incorect
focalizată, chiar dacă indicatorul de
focalizare se aprinde.

x Modul macro acordă prioritate unui subiect

aflat în apropierea camerei. Ca atare, dacă
distanĠa dintre camerăúi subiect este mai
mare de 50 cm, durata de focalizare în
modul macro este mai mare decât în modul
imagine normală.

x Intervalul disponibile de utilizare a blitz-ului

este de la circa 60 cm la 6,3 m (Wide).
(Când sensibilitatea ISO este setată la
[AUTO].)

x Recomandăm setarea blitz-ului la Forced

OFF [
aproape.

x Când faceĠi fotografii de aproape, rezoluĠia

de la periferia imaginii poate scădea uúor.
Aceasta nu reprezintă o defecĠiune.

] atunci când faceĠi fotografii de

Realizarea de fotografii
de la mică distanĠă

Acest mod permite fotografierea unui subiect
de la mică distanĠă, de exemplu flori. PuteĠi
face fotografii unui subiect aflat la o distanĠă de
până în 5 cm de obiectiv, prin rotirea manetei
de transfocare la refuz în direcĠia Wide (1×).

 Interval de focalizare

x Recomandăm utilizarea unui trepied úi a

temporizatorului în modul macro.

x Când un subiect este apropiat de cameră,

intervalul efectiv de focalizare (profunzimea
câmpului) se reduce semnificativ. Ca atare,
dacă distanĠa dintre camerăúi subiect se

43

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Realizarea de fotografii
care corespund scenei
înregistrate
(Modul scenă)

Când selectaĠi un mod scenă care să
corespund subiectului úi situaĠiei de înregistrat,
camera setează expunerea úi nuanĠa de
culoare optimă pta obĠine imaginea dorită.

x CitiĠi P45 - 51 úi „Despre informaĠii

pentru detalii despre fiecare mod scenă.

1.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta modul Scene.

x ApăsaĠi pe ź la pentru a trece la

următorul ecran cu meniuri.

x PuteĠi trece de la un ecran cu meniuri la

altul prin rotirea butonului de transfocare.

“

 Despre informaĠii

x Dacă apăsaĠi pe [DISPLAY] (afiúare) când

selectaĠi un mod scenă în pasul
afiúate explicaĠii despre fiecare mod scenă.
(Dacă apăsaĠi din nou pe [DISPLAY],
ecranul revine la meniul [SCENE MODE].)

x CitiĠi P38 pentru informaĠii despre timpul de

expunere.

x Setarea blitz-ului este memorată chiar dacă

aparatul este oprit. Totuúi, setarea blitz-ului
pentru modul scenă este readusă la
valoarea iniĠială atunci când modul scenă
se modifică.

x Când realizaĠi o imagine cu un mod scenă

care nu este adecvat scopului, nuanĠa
imaginii poate fi diferită de cea a scenei
propriu-zise.

x Când apăsaĠi [MENU/SET] úi este afiúat

ecranul meniu, [
meniul [SCENE MODE]. PuteĠi efectua

fiecare setare apăsând źúi selectând
meniul de mod [REC] [

[SETUP] [

x Elementele următoare nu pot fi setate în

modul scenă, deoarece aparatul le reglează
automat la setarea optimă.

 [INTELLIGENT ISO]
 [SENSITIVITY] (sensibilitate)
 [COL. MODE]

].

] se selectează în

1, sunt

] sau meniul

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET]

(meniu/setare) pentru a seta.

x Ecranul cu meniuri este comutat la

ecranul de înregistrare în modul scenă
selectat.

x ApăsaĠi pe [MENU/SET] úi apoi Ź

parcurgeĠi paúii
a schimba modul scenă.

44

1 úi 2 de mai sus pentru

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

[PORTRAIT] (portret)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Persoana iese în evidenĠă faĠă de fundal úi are

trăsături mai bine conturate..

 Tehnică pentru modul Portrait

Pentru a mări eficienĠa acestui mod:

n RotiĠi maneta de transfocare cât mai mult

posibil în direcĠia Tele.

o MutaĠi-vă în apropierea subiectului pentru a

spori eficienĠa acestui mod.

x Acest mod este adecvat numai când se

realizează fotografii în aer liber, în timpul
zilei.

x Sensibilitatea ISO este fixată la [ISO80].

x Setarea iniĠială pentru modul AF este

[SOFT SKIN] (piele fină )

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acesta vă permite să realizaĠi un aspect mai

fin al pielii decât în modul [PORTRAIT].

 Tehnici pentru modul Piele fină (Soft

skin)

Pentru a mări eficienĠa acestui mod:

n RotiĠi butonul de transfocare cât mai mult

posibil în direcĠia Tele.

o MutaĠi-vă în apropierea subiectului pentru a

spori eficienĠa acestui mod.

x Acest mod este adecvat numai când se

realizează fotografii în aer liber, în timpul
zilei.

x Dacă o parte a fundalului etc. este o culoare

apropiată de nuanĠa pielii, úi această parte
va fi atenuată.

x Acest mod ar putea fi ineficient atunci când

luminozitatea este insuficientă.

x Sensibilitatea ISO este fixată la [ISO100].

x Setarea iniĠială pentru modul AF este

[SELF PORTRAIT]

(autoportret )

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44) SelectaĠi aceasta pentru a
vă face singur fotografii.

 Tehnică pentru modul Self portrait

ApăsaĠi pe butonul declanúatorului la jumătate
pentru a focaliza. Indicatorul temporizatorului
se aprinde atunci când sunteĠi focalizat. Având
grijă săĠineĠi camera nemiúcată, apăsaĠi
complet pe butonul declanúatorului pentru a
realiza fotografia.

x Subiectul nu este focalizat atunci când

indicatorul temporizatorului clipeúte. Nu
uitaĠi să apăsaĠi din nou la jumătate pe
butonul declanúatorului pentru a focaliza.

x Imaginea înregistrată apare automat pe

monitorul LCD, pentru examinare. CitiĠi la
P30 informaĠii despre utilizarea funcĠiei de
examinare.

x Dacă imaginea este neclară datorită

timpului mare de expunere, recomandăm
utilizarea temporizatorului de 2 secunde.

x Intervalul de focalizare este cuprins între

circa 30 - 70 cm.

x Vă puteĠi fotografia cu sunet (P62). Dacă

procedaĠi astfel, indicatorul temporizatorului
se va aprinde în timpul înregistrării sunetului.

x Când selectaĠi [SELF PORTRAIT], mărirea

de transfocare este automat trecută la
valoarea Wide (1×).

x Temporizatorul poate fi setat doar la

valoarea 2 secunde sau dezactivat. Dacă
este setat la 2 secunde, această setare va
persista până la oprirea camerei, la
schimbarea modului scenă sau rotirea
selectorului de mod.

x Modul funcĠiei de stabilizare este fixat la

[MODE2] (P65).

x Setarea lămpii de asistenĠă AF este

dezactivată.

x Setarea iniĠială pentru modul AF este [

]

45

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x

[SCENERY] (peisaj)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44) Acest mod vă permite să
fotografiaĠi un peisaj vast.

x Intervalul de focalizare este între 5 m úi .
x Setarea blitz-ului este fixată la Forced OFF

]

[

x Setarea lămpii de asistenĠă AF este

dezactivată.

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

[SPORTS] (sporturi)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul [SCENE
MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un mod scenă.

(P44). SetaĠi acest mod când doriĠi să realizaĠi
fotografii ale unor scene sportive sau a altor
evenimente aflate în miúcare rapidă.

x Acest mod este adecvat pentru a fotografia

subiecte aflate la o distanĠă de 5m sau mai
mult.

x Se activează [INTELLIGENT ISO] úi modul

sensibilitate ISO inteligentă este setat la
[ISO800] în [SPORTS].

x Nu puteĠi folosi funcĠiile următoare.

 D.ZOOM] (transfocare digitală)
 [SLOW SHUTTER]

[NIGHT PORTRAIT]

(portret nocturn)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44) Acest mod vă permite să
realizaĠi fotografii ale unei persoane úi a
fundalului cu o luminozitate aproape reală.

 Tehnică pentru modul Night portrait

FolosiĠi blitz-ul.

x Deoarece timpul de expunere creúte,

recomandăm utilizarea unui trepied úi a
temporizatorului pentru a realiza fotografii.

x MenĠineĠi subiectul nemiúcat timp de circa o

secundă după ce aĠi realizat fotografia.

x Recomandăm rotirea manetei de

transfocare spre Wide (1×) úi amplasarea la
o distanĠă de circa 1,5 m de subiect atunci
când realizaĠi o fotografie.

x Intervalul de focalizare este cuprins între

1,2 m úi 5 m. (CitiĠi P38 pentru intervalul
utilizabil al blitz-ului.)

x Obturatorul poate rămâne închis (max. circa

o secundă) după realizarea fotografiei,
datorită procesării semnalului. Aceasta nu
este o defecĠiune.

x ParaziĠii pot deveni vizibili când realizaĠi

fotografii în locuri întunecate.

x Când folosiĠi blitz-ul, este selectată opĠiunea

Sincronizare lentă/Reducere efect de ochi
roúii [

fiecare dată.

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.
x Setarea iniĠială pentru modul AF este [

], iar blitz-ul este activat de

]

[NIGHT SCENERY]

(peisaj nocturn)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44) Acest mod vă permite să
realizaĠi imaginii vii ale peisajului.

 Tehnică pentru modul Night scenery

x Deoarece timpul de expunere creúte (până

la cca. 8 secunde) folosiĠi un trepied. De
asemenea, vă recomandăm să folosiĠi
temporizatorul pentru a realiza fotografii.

x Intervalul de focalizare este cuprins între 5

m úi .

x Obturatorul poate rămâne închis (maxim

circa 8 secunde) după realizarea imaginii,
datorită procesării semnalului. Aceasta nu
reprezintă o defecĠiune.

x ParaziĠii pot deveni vizibili atunci când

realizaĠi fotografii în locuri întunecoase.

x Setarea blitz-ului este fixată la Forced OFF

[

].

x Sensibilitatea ISO este fixată la [ISO100].
x Setarea lămpii de asistenĠă AF este

dezactivată.

x Nu puteĠi seta opĠiunea Slow shutter.
x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

[FOOD] (alimente )

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)

46

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

X

Y

Z

Acest mod vă permite să realizaĠi fotografii ale
alimentelor într-o nuanĠă naturală, fără a fi
afectate de iluminarea ambientală din
restaurante etc.

x Intervalul de focalizare devine acelaúi ca în

modul macro. [de la 5 cm (Wide)/30 cm
(Tele) la ]

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

[PARTY] (petrecere)

x Intervalul de focalizare devine acelaúi ca în

modul macro. [de la 5 cm (Wide)/30 cm
(Tele) la ]

x Setarea flash-ului poate fi stabilită la

Sincronizare lentă/Reducere efect ochi roúii
[
ochi roúii [

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.
x Setarea iniĠială pentru modul AF este [

] sau Pornire forĠată/reducere efect

].

]

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
SelectaĠi acest mod când doriĠi să realizaĠi

fotografii ale persoanelor úi ale fundalului cu o
luminozitate apropiată de realitate.

 Tehnică pentru modul Party

x FolosiĠi blitz-ul.
x Recomandăm utilizarea unui trepied úi a

unui temporizator pentru realizarea
imaginilor.

x Recomandăm rotirea butonului de

transfocare spre punctul Wide (1×) úi
amplasarea la circa 1,5 m de subiect pentru
a realiza fotografiile.

x Setarea blitzului poate fi stabilită la

Sincronizare lentă/Reducere efect ochi roúii
[
ochi roúii [

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.
x Setarea iniĠială pentru modul AF este [

] sau Pornire forĠată/reducere efect

].

]

[BABY1] /[BABY2]

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44) Acest mod realizează
fotografia unui bebeluú cu trăsături sănătoase.
Când folosiĠi blitz-ul, lumina pe care o emite
acesta este mai slabă ca de obicei.

PuteĠi seta două zile de naútere diferite
folosind [BABY1] úi [BABY2]. PuteĠi afiúa
vârsta setată când redaĠi imaginile úi imprima
vârsta pe imaginile înregistrate cu [TEXT
STAMP] (P84).

x Vârsta poate fi de asemenea imprimată pe

fiecare imagine folosind programul software
[LUMIX Simple Viewer] sau
[PHOTOfunSTUDIO-viewer] de pe CD­ROM] (furnizat). Pentru a tipări vârsta
bebeluúului utilizaĠi [PHOTOfunSTUDIO­viewer] (Pentru detalii privind tipărirea
consultaĠi instrucĠiunile de operare (fiúier
PDF) ale software-ului).

 Setarea zilei de naútere / numelui

[CANDLE LIGHT]
(lumină de lumânare)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acest mod vă permite să realizaĠi imagini într-o

atmosferă creată de lumânări aprinse.

 Tehnică pentru modul Candle light

x Dacă exploataĠi la maxim lumina lumânării,

puteĠi realiza fotografii reuúite fără a apela
la blitz.

x Pentru realizarea fotografiilor, recomandăm

utilizarea unui trepied úi a unui
temporizator.

ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta [AGE] sau
[NAME] úi apoi apăsaĠi Ź

ApăsaĠi Ÿ/źpentru a selecta [SET] úi apoi
apăsaĠi [MENU/SET]

IntroduceĠi ziua de naútere sau numele

- Zi de naútere

Ż/Ź: SelectaĠi elemental (an/lună/zi)
Ÿ/ź: Setare

[MENU/SET]: Ieúire

47

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Nume:

Pentru detalii privind introducerea
caracterelor, citiĠi secĠiunea de editare a
titlului, P82

x Când ziua de naútere sau numele sunt

setate, [AGE] sau [NAME] sunt setate
automat la [ON]

 Afiúare vârstă / nume

X ApăsaĠi pe Ÿ/źpentru a selecta [AGE] sau

[NAME] úi apoi pe Ź.

Y ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta [ON] úi

apoi apăsaĠi [MENU/SET]

x Dacă se selectează [ON] când ziua de

naútere sau numele nu au fost
înregistrate, ecranul de setare apare
automat.

x Dacă [AGE] sau [NAME] sunt setate la

[OFF] când ziua sau numele au fost
setate, vârsta sau numele nu se vor
afiúa. Înainte de a realiza fotografii,
setaĠi [AGE] sau [NAME] la [ON].

x Nu puteĠi folosi următoarele funcĠii.

 [D.ZOOM]
 [SLOW SHUTTER]

x Setarea iniĠială pentru modul AF este [

]

[PET] (animal de casă)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
SelectaĠi acest mod când doriĠi să realizaĠi

fotografii ale unui animal de casă, precum un
câine sau o pisică.

Acest mod vă permite să setaĠi ziua de naútere
a animalului dumneavoastră. PuteĠi afiúa ziua
setată la redarea imaginilor úi imprima vârsta
pe imaginea înregistrată cu [TEXT STAMP]
(P84).

x Vârsta poate fi de asemenea imprimată pe

fiecare imagine folosind programul software
[LUMIX Simple Viewer] sau
[PHOTOfunSTUDIO-viewer] de pe CD­ROM] (furnizat). Pentru a tipări numele
animalului, utilizaĠi [PHOTOfunSTUDIO­viewer] (Pentru detalii privind tipărirea
consultaĠi instrucĠiunile de operare (fiúier
PDF) ale software-ului).

CitiĠi [BABY1]/[BABY2] (P47) pentru mai multe
informaĠii despre setarea afiúării vârstei úi
despre setarea zilei de naútere.

x Intervalul de focalizare devine acelaúi ca în

modul macro. [de la 5 cm (Wide)/30 cm
(Tele) la ]

x Se activează [INTELLIGENT ISO] iar

sensibilitatea maximă ISO devine [ISO400]
în [BABY1] úi [BABY2].

x Dacă porniĠi camera în modul [BABY1]/[

BABY2], vârsta úi numele sunt afiúate în
partea stângă jos a ecranului, împreună cu
data úi ora curentă, timp de circa 5
secunde.

x Stilul de afiúare al vârstei diferă în funcĠie

de setarea vârstei în modul înregistrare.

x Dacă vârsta nu este corect afiúată, verificaĠi

setările legate de ceas úi de ziua de
naútere.

x Setarea zilei de naútere poate fi resetată cu

[RESET].

48

x Setarea iniĠială pentru lampa de asistare AF

este [OFF]. (P66)

x Anii anteriori anului 2000 nu pot fi selectaĠi

pentru setarea [AGE]

x Se activează [INTELLIGENT ISO] iar

sensibilitatea maximă ISO devine [ISO800]
în [PET]

x Setarea iniĠială pentru modul AF este [
x CitiĠi [BABY1]/[BABY2] pentru mai multe

informaĠii despre acest mod.

[SUNSET] (Apus de soare)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
SelectaĠi acest mod când doriĠi să realizaĠi

fotografii ale unui apus de soare. Aceasta vă
permite să realizaĠi fotografii vii ale culorii roúii
a soarelui.

]

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Setarea blitz-ului este fixată la Oprit forĠat

[

].

x Setarea lămpii de asistenĠă AF este

dezactivată.

x Sensibilitatea ISO este fixată la [ISO100].
x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

[HIGH SENS.]

(Sensibilitate ridicată)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
SelectaĠi aceasta pentru o procesare de

sensibilitate ridicată. Sensibilitatea comută
automat la valori cuprinse între [ISO1600] úi
[ISO6400].

 RezoluĠia imaginii úi raportul

dimensional

ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta rezoluĠia úi
raportul dimensional al imaginii úi apoi apăsaĠi
pe [MENU/SET] (meniu/setare) pentru a seta.

x Se selectează 3M (4:3), 2:5M (3:2) sau 2M

(16:9) ca dimensiune a imaginii

[HI-SPEED BURST]

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acesta este un mod convenabil pentru

fotografierea unei miúcări rapide sau a unui
moment decisiv.

 RezoluĠia úi aspectul dimensional al

imaginii

ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta rezoluĠia

n

imaginii úi raportul dimensional úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a seta.

x Se selectează 2M (4:3), 2:5M (3:2) sau 2M

(16:9) ca dimensiune a imaginii

o RealizaĠi fotografii.

x Imaginile statice sunt realizate continuu în

timp ce butonul declanúatorului este apăsat
la maximum.

x [QUALITY] (calitate) este setat automat la

].

[

x RezoluĠia imaginii înregistrare scade

datorită procesării de mare sensibilitate.
Aceasta nu reprezintă o defecĠiune.

x PuteĠi realiza fotografii disponibile pentru

tipărirea la dimensiunea 4" × 6" / 10 cm ×
15 cm.

x Intervalul de focalizare devine acelaúi ca la

modul macro. [5 cm (Wide)/30 cm (Tele) la
].

x PuteĠi seta blitz-ul la AUTO [

Pornit forĠat [

x Nu se pot folosi transfocarea optică

suplimentarăúi transfocarea digitală.

].

] sau

Viteză de burst

Aprox. 7 imagini/secundă

Număr imagini înregistrabile

Memorie
încorporată

Card Aprox. 15 – 100

x Viteza seriei se modifică în funcĠie de

condiĠiile de înregistrare

x Numărul de fotografii înregistrate în mod

serie este limitat de condiĠiile de înregistrare
úi tipul úi/sau starea cardului utilizat

x Numărul de fotografii înregistrate în mod

serie creúte imediat după formatare

x Parametrul [QUALITY] (calitate) este fixat la

].

[

x Imaginea înregistrată devine uúor mai

grosolană. Aceasta nu reprezintă o
defecĠiune.

x PuteĠi realiza imagini adecvate pentru o

tipărire la dimensiunea 4" × 6" / 10 × 15 cm.

Aprox. 15

*maximum este 100

49

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Timpul de expunere devine de la 1/60

secunde la 1/2000 secunde.

x Intervalul de focalizare devine acelaúi ca în

modul macro. [de la 5 cm (Wide)/30 cm
(Tele) la ]

x Focalizarea, transfocarea, expunerea,

nivelul tonurilor de alb, viteza de declanúare
úi sensibilitatea ISO sunt fixate la setările
pentru prima imagine.

x Setarea blitz-ului este fixată la Oprit forĠat

].

[

x Sensibilitatea ISO comută automat de la

[ISO500] la [ISO800].

x Nu puteĠi folosi funcĠiile următoare.

 Transfocare optică extra
 Transfocare digitală
 Auto bracket
 Temporizator
 [ASPECT RATIO] (raport dimensional)
 [PICT.SIZE] (rezoluĠie imagine)
 [AUDIO REC.] (înregistrare sunet)
 [BURST]
 [SLOW SHUTTER]

o FaceĠi fotografii.

x ApăsaĠi complet pe butonul declanúatorului

pentru a afiúa ecranul de numărătoare
inversă. Nu miúcaĠi camera după afiúarea
acestui ecran. La încheierea numărătorii
inverse, mesajul [PLEASE WAIT…] (vă
rugăm aúteptaĠi) persistă pe ecran un
interval de timp egal cu cel al timpului de
expunere, pentru procesarea semnalului.

x ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a opri

procesul de fotografiere în timp ce este
afiúat ecranul de numărătoare inversă.

 Tehnică pentru modul Starry sky

x Timpul de expunere este de 15, 30 sau 60

de secunde. Nu uitaĠi să folosiĠi un trepied.
Recomandăm, de asemenea, efectuarea
fotografiilor cu temporizatorul.

[STARRY SKY] (cer înstelat)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acest mod vă permite să realizaĠi fotografii vii

ale unui cer înstelat sau ale unui obiect
întunecat.

 Setarea timpului de expunere

x SelectaĠi un timp de expunere de [15 SEC.],

[30 SEC.] sau [60 SEC.]

n ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta numărul

de secunde úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(meniu/setare).

x De asemenea, este posibilă

modificarea numărului de secunde
utilizând setarea rapidă (P59).

x Monitorul LCD devine automat mai întunecat.
x Histogramele sunt întotdeauna afiúate în

portocaliu.

x Setarea blitz-ului este fixată la Oprit forĠat

[

].

x FuncĠia stabilizatorului optic de imagine

este fixată la [OFF] (inactiv).

x Sensibilitatea ISO este fixată la [ISO100].
x Următoarele funcĠii nu pot fi utilizate.

 [EXPOSURE] (expunere)
 [W.BALANCE] (nivel tonuri de alb)
 [AUTO BRACKET]
 [BURST]
 [AUDIO REC.] (înregistrare audio)
 [SLOW SHUTTER]

[FIREWORKS]

(focuri de artificii)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acest mod vă permite să efectuaĠi fotografii ale

unor frumoase jocuri de artificii, care
explodează pe cerul nopĠii.

50

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Tehnică pentru modul Fireworks

x Din moment ce timpul de expunere este mai

mare, recomandăm utilizarea unui trepied.

x Acest mod are o eficienĠă maximă când

subiectul se află la o distanĠă de 10 m sau
mai mult.

x Timpul de expunere se modifică după cum

urmează:
 Când funcĠia stabilizatorului optic de

imagine este setată la [OFF]: fixat la 2
secunde

 Când funcĠia stabilizatorului optic de

imagine este setată la [MODE1] sau
[MODE2]: 1/4 secunde sau 2 secunde
(timpul de expunere devine 2 secunde
numai dacă aparatul a stabilit că volumul
trepidaĠiilor este redus, ca atunci când se
foloseúte un trepied etc.)

 PuteĠi modifica timpul de expunere prin

compensarea expunerii.

x Histogramele sunt întotdeauna afiúate în

portocaliu.

x Setarea blitz-ului este fixată la Oprit forĠat

[

].

x Nu puteĠi seta modul AF.
x Zona AF nu este afiúată.
x Setarea lămpii de asistenĠă AF este

dezactivată.

x Sensibilitatea ISO este fixată la [ISO100].
x Nu puteĠi seta opĠiunea Slow shutter.
x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

[BEACH] (plajă)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acest mod vă permite să realizaĠi imagini mai

vii ale mării de culoare albastră. De asemenea,
previne subexpunerea persoanelor aflate în
lumină solară puternică.

[SNOW] (zăpadă)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44) . Acest mod vă permite să
realizaĠi fotografii care arată o zăpadă cât se
poate de albă la o staĠiuni de schi sau pe un
munte acoperit cu zăpadă.

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

[AERIAL PHOTO]

(fotografie aeriană)

ApăsaĠi pe , pentru a afiúa meniul
[SCENE MODE] (mod scenă) úi selectaĠi un

mod scenă. (P44)
Acest mod vă permite să realizaĠi fotografii prin

hubloul unui avion.

 Tehnică pentru modul Aerial photo

x Recomandăm utilizarea acestui procedeu

dacă focalizarea este dificil de realizat
atunci când se fotografiază nori etc.
îndreptaĠi camera spre un obiect cu contrast
ridicat, apăsaĠi butonul declanúatorului la
jumătate pentru a stabili focalizarea úi apoi
orientaĠi camera spre subiect úi apăsaĠi
complet pe butonul declanúatorului pentru a
realiza imaginea.

x Intervalul de focalizare este cuprins între 5

m úi .

x OpriĠi camera la decolare sau la aterizare.
x Când utilizaĠi camera, urmaĠi toate

instrucĠiunile personalului de bord.

x FiĠi atent la reflexia creată de hublou.
x Setarea blitz-ului este fixată la Oprit forĠat

].

[

x Setarea lămpii de asistare AF este

dezactivată.

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.

x Nu atingeĠi camera cu mâinile ude.
x Nisipul sau apa de mare pot cauza

deteriorarea camerei. AveĠi grijă ca nisipul
sau apa de mare să nu pătrundă în obiectiv
sau în terminale.

x Nivelul tonurilor de alb nu poate fi setat.
x Setarea iniĠială pentru modul AF este [

]

51

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Modul Imagine în miúcare

1.ApăsaĠi pe butonul declanúatorului

până la jumătate úi apoi apăsaĠi-l
complet pentru a începe
înregistrarea.

: Înregistrare audio

x Durata de înregistrare disponibilă

este afiúată în dreapta-sus úi durata de
înregistrare utilizată

partea din dreapta-jos a ecranului.

x Când subiectul este focalizat, indicatorul

de focalizare se aprinde.

x Focalizarea, transfocarea úi valoarea

deschiderii sunt fixate la setarea din
momentul începerii înregistrării (primul
cadru).

x Sunetul este înregistrat simultan de la

microfonul încorporat al aparatului.
(Imaginile în miúcare nu pot fi
înregistrate fără sunet.)

x Când se foloseúte funcĠia de stabilizare,

aceasta este fixată la [MODE1].

2.ApăsaĠi complet pe butonul

declanúatorului pentru a opri
înregistrarea.

x În cazul în care capacitatea memoriei

încorporată sau a cardului este utilizată
la maximum în timpul înregistrării,
camera opreúte automat înregistrarea.

 Modificarea setărilor pentru raportul

dimensional úi calitatea imaginii

1.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

este afiúată în

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[ASPECT RATIO] (raport
dimensional) úi apoi apăsaĠi pe Ź.

3.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

elementul úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET].

4.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[PICT. MODE] (mod Imagine) úi apoi
apăsaĠi pe Ź.

5.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

elementul úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare).

Dacă aĠi selectat [ ] pe ecranul indicat la

2

pasul

Element RezoluĠie imagine fps
[30fpsVGA]
[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]
[10fpsQVGA]

Dacă aĠi selectat [ ] pe ecranul indicat la
pasul

2

Element RezoluĠie imagine fps

[30fps16:9L]
[10fps16:9L]

x fps este abrevierea de la „frames per

second“ (cadre pe secundă) úi se referă la
numărul de cadre folosite într-o secundă.

x PuteĠi înregistra imagini în miúcare mai line

cu „30 fps“.

640x480 pixeli

320x240 pixeli

848x480 pixeli

30
10
30
10

30
10

52

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x PuteĠi înregistra imagini în miúcare cu o

durată mai mare la „10 fps“, deúi calitatea
imaginii va fi mai redusă.

x Dimensiunea fiúierului obĠinut cu

[10fpsQVGA] este redusă, deci fiúierul este
adecvat pentru mesajele de e-mail.

x PuteĠi înregistra imagini în miúcare în

memoria încorporată numai atunci când
[ASPECT RATIO] (raport dimensional)

este [
[30fpsQVGA] sau [10fpsQVGA] (320 ×
240 pixeli).

] úi rezoluĠia imaginii este

6.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

x Pentru a închide meniul puteĠi de

asemenea să apăsaĠi la jumătate
butonul declanúatorului.

x Intervalul de focalizare devine acelaúi ca în

modul macro. [între 5 cm (Wide)/30 cm (Tele)
la ]

x CitiĠi P115 pentru informaĠii referitoare la

durata de înregistrare disponibilă.

x Durata de înregistrare disponibilă afiúată pe

ecran ar putea să nu scadă cu regularitate.

x Acest aparat nu permite înregistrarea de

imagini în miúcare pe carduri MultiMedia.

x Când setaĠi calitatea imaginii la [30fpsQVGA],

[30fps16:9L] sau [15fps16:9H], recomandăm
utilizarea unui card de memorie SD de mare
viteză cu „10MB/s“ sau cu o valoare
superioară înscrisă pe ambalaj.

x În funcĠie de tipul cardului, înregistrarea se

poate opri la jumătate.

x Recomandăm utilizarea cardurilor de

memorie SD Panasonic/cardurilor de
memorie SDHC.

x În funcĠie de tipul cardului, indicatorul de

accesare a cardului poate apărea pentru
câteva secunde după înregistrarea imaginilor
în miúcare. Aceasta nu reprezintă o
defecĠiune.

x Imaginile în miúcare pot fi înregistrate

continuu pentru până la 15 minute. Durata
maximă de înregistrare continuă (maximum
15 minute) este afiúată pe ecran.

x

Când imaginile în mi

echipamentul sunt redate pe un alt
echipament, calitatea imaginii úi a sunetului
se poate deteriora úi redarea lor ar putea să
nu fie posibilă. De asemenea, este posibil ca

úcare înregistrate cu

informaĠiile de înregistrare să nu fie redate
corect.

x În modul imagine în miúcare [

folosi úi .

 [
 funcĠia de detecĠie a direcĠiei
 funcĠia de examinare
 [MODE2] pe funcĠia stabilizatorului optic

x Pachetele de programe includ programul

QuickTime pentru redarea la calculator a
fiúierelor de tip imagine în miúcare înregistrate
cu camera.

] în modul AF

de imagine.

], nu puteĠi

Înregistrarea zilei de
concediu în care realizaĠi
fotografia

Dacă stabiliĠi în avans data plecării în
concediu, numărul zilelor care au trecut de la
data plecării (numărul zilei de concediu) este
înregistrat cu imaginea. PuteĠi afiúa numărul
zilelor care au trecut la redarea imaginilor úi le
puteĠi imprima pe imaginile înregistrate
folosind [TEXT STAMP] (P84).

: Numărul zilelor care au trecut de la data

plecării

Numărul zilelor care au trecut de la data
plecării poate fi imprimat pe fiecare imagine
folosind programul software [LUMIX Simple
Viewer] sau [PHOTOfunSTUDIO-viewer] de pe
CD-ROM] (furnizat). (Pentru detalii privind
tipărirea consultaĠi instrucĠiunile de operare
(fiúier PDF) ale software-ului).

53

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Setarea datei de plecare/revenire

(de ex.: În continuare sunt date exemple ale
ecranului în modul imagine în miúcare [

].)

1.ApăsaĠi pe [MENU/SET]

(meniu/setare) úi apoi apăsaĠi peŻ.

2.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta

pictograma [ ] a meniului de
configurare [SETUP] (configurare) úi
apoi apăsaĠi pe Ź.

3.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[TRAVEL DATE] (data deplasării) úi
apoi apăsaĠi pe Ź.

<

4.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta [SET]

(setare) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/
SET] (meniu/setare).

6.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a seta

data de revenire úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET].

Ż/Ź: SelectaĠi elementul dorit.
Ÿ/ź: SetaĠi anul, luna úi data.

x Data deplasării este anulată dacă data

curentă este ulterioară datei de revenire.

x Dacă nu doriĠi să setaĠi data de revenire,

apăsaĠi pe [MENU/SET] în timp ce este
afiúată bara de dată.

7.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

5.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a seta

data deplasării úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET].

Ż/Ź: SelectaĠi elementul dorit.
Ÿ/ź: SetaĠi anul, luna úi data.

8.FaceĠi o fotografie.

: Numărul de zile care au trecut de la data

plecării.

x Numărul de zile care au trecut de la data

plecării este afiúat timp de circa 5
secunde dacă acest aparat este pornit
etc. după setarea datei de deplasare sau
când este setată data de deplasare.

x Când este setată data deplasării,

simbolul
dreapta jos a ecranului. (Nu este afiúat
dacă data curentă este ulterioară datei
revenirii.)

apare în partea din

54

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Anularea datei deplasării

Data deplasării este anulată automat dacă
data curentă este după data revenirii. Dacă
doriĠi să anulaĠi data deplasării înainte de
finalul concediului, selectaĠi [OFF] de pe

ecranul prezentat la pasul
două ori [MENU/SET] (meniu/setare).

x Data deplasării este calculată folosind data

din setarea ceasului úi data plecării pe care
aĠi setat-o. Dacă aĠi setat [WORLD TIME]
(P54) la destinaĠia deplasării, data călătoriei
este calculată folosind data din setarea
ceasului úi setarea destinaĠiei deplasării.

x Setarea datei deplasării este memorată

chiar dacă aparatul este oprit.

x Dacă setaĠi o dată de deplasare úi apoi

faceĠi o fotografie la o dată anterioară datei
plecării, semnul [-] (minus) este afiúat cu
portocaliu úi data din concediu la care s-a
realizat imaginea nu este înregistrată.

x Dacă setaĠi o dată a plecării úi apoi

modificaĠi setarea ceasului la data úi ora de
la destinaĠia deplasării, semnul [-] (minus)
este afiúat cu alb ú
care a fost realizat
exemplu, cu o zi înainte de data plecării.

x Dacă [TRAVEL DATE] este setată la [OFF],

numărul de zile care au trecut de la data
plecării nu vor fi înregistrate chiar dacă
setaĠi data deplasării sau data revenirii.
Chiar dacă [TRAVEL DATE] este setat la
[SET] după realizarea fotografiilor, ziua din
concediu în care le-aĠi realizat nu este
afiúată.

x SetaĠi ceasul dacă apare mesajul [PLEASE

SET THE CLOCK] (vă rugăm să setaĠi
ceasul).

x Setarea [TRAVEL DATE] (ziua deplasării)

afectează de asemenea modul clipboard
[

].

4 úi apoi apăsaĠi de

i ziua din concediu în

ă imaginea este, de

Afiúarea orei la destinaĠia
deplasării (World Time)

Dacă setaĠi zona de domiciliu úi zona de
destinaĠie a deplasării atunci când călătoriĠi în
străinătate etc., ora locală de la destinaĠia
deplasării poate fi afiúată pe ecran úi
înregistrată pe fotografiile realizate.

x SelectaĠi [CLOCK SET] pentru a seta

data úi ora curentă în avans. (P16)

1.ApăsaĠi pe [MENU/SET]

(meniu/setare) úi apoi apăsaĠi pe Ż.

2.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta

pictograma [ ] a meniului [SETUP]
(configurare) úi apoi apăsaĠi pe Ź.

3.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[WORLD TIME] úi apoi apăsaĠi pe Ź.

x Dacă setaĠi pentru prima dată ora pe

glob, apare mesajul [PLEASE SET THE
HOME AREA] (vă rugăm să setaĠi zona
de domiciliu). Dacă apare acest mesaj,
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare)
úi apoi setaĠi zona de domiciliu din
ecranul prezentat la pasul Y din
„Setarea zonei de domiciliu [HOME]“.

55

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Setarea zonei de domiciliu [HOME]

(ParcurgeĠi paúii 1, 2 úi 3.)

X ApăsaĠi pe ź pentru a selecta [HOME] úi

apoi apăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a
seta.

Y ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta zona

dumneavoastră de reúedinĠă úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a seta.

x Ora curentă este afiúată în partea din

stânga-sus a ecranului úi diferenĠa de
timp faĠă de ora GMT (ora Greenwich)
este afiúată în partea din stânga-jos a
ecranului.

x Dacă în zona de domiciliu se foloseúte

ora de vară [
ApăsaĠi Ÿ din nou pentru a reveni la ora
originală.

x Setarea orei de vară pentru zona de

domiciliu nu determină decalarea orei
curente. DaĠi înainte cu o oră setarea
ceasului.

], apăsaĠi pe Ÿ.

 Încheierea setării zonei de domiciliu

x Dacă setaĠi pentru prima dată zona de

domiciliu, ecranul revine la cel indicat în
pasul X de la „Setarea zonei de domiciliu
[HOME]“ după ce apăsaĠi pe [MENU/SET]
pentru a seta zona de domiciliu. ApăsaĠi pe
Ż pentru a reveni la ecranul prezentat în

pasul

3 úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]

pentru a închide meniul.

x Dacă setaĠi zona de domiciliu pentru a doua

oară etc., ecranul revine la cel indicat la

3 după ce apăsaĠi pe [MENU/SET]

pasul
pentru a seta zona dumneavoastră de
domiciliu. ApăsaĠi pe [MENU/SET] din nou
pentru a închide meniul.

 Setarea zonei de destinaĠie a

deplasării

(ParcurgeĠi paúii 1, 2 úi 3.)

X ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta

[DESTINATION] (destinaĠie) úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare)
pentru a seta.

: În funcĠie de setare, este afiúată ora de

la destinaĠia deplasării sau din zona de
domiciliu.

x Dacă setaĠi pentru prima dată zona de

destinaĠie a călătoriei, data úi ora sunt
afiúate ca în ecranul de mai sus.

Y ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta zona în

care se găseúte destinaĠia deplasării úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a seta.

x Ora curentă din zona de destinaĠie a

deplasării selectată este afiúată în partea
din dreapta-sus a ecranului, iar diferenĠa
de fus orar faĠă de zona de domiciliu este
afiúată în partea din stânga-jos a
ecranului.

x Dacă la destinaĠia deplasării se foloseúte

ora de vară [
va fi dat cu o oră înainte.) ApăsaĠi pe Ÿ
din nou pentru a reveni la ora originală.

], apăsaĠi pe Ÿ. (Ceasul

Z ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a închide

meniul.

x Pictograma se transformă din [ ] în

] după setarea destinaĠiei deplasării.

[

56

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x ReaduceĠi setarea la [HOME] la încheierea

vacanĠei prin parcurgerea paúilor
úi apoi a paúilor X úi Y de la „Setarea zonei
de domiciliu [HOME]“. (P56)

x Dacă nu puteĠi identifica destinaĠia

deplasării în zonele afiúate pe ecran, setaĠi
în funcĠie de diferenĠa de fus orar faĠă de
zona de domiciliu.

x Setarea [WORLD TIME] afectează, de

asemenea, úi modul simplu [

x Pictograma de destinaĠie a deplasării [

apare la redarea imaginilor realizate la
destinaĠia deplasării.

1, 2 úi 3

].

Utilizarea meniului
modului [REC]
(înregistrare)

MăriĠi diversitatea imaginilor pe care le puteĠi
realiza prin setarea efectului de culoare, a
reglării imaginii etc. Elementele de meniu care
pot fi setate diferă în funcĠie de modul
înregistrare.

]

 Setarea de la ecranul de meniu

ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare)
pentru a afiúa meniul [REC] úi apoi selectaĠi
elementul care va fi setat. (P18)

Elemente care pot fi setate

(Înregistrarea în modul imagine normală [ ])

57

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Ġ

 Utilizarea setării rapide

x PuteĠi folosi [FUNC] pentru a seta cu

uúurinĠă următoarele elemente în timpul
înregistrării. (Înregistrarea în modul imagine

normală [

 [STABILIZER] (stabilizator)
 [BURST]
 [W.BALANCE] (nivel tonuri alb)
 [SENSITIVITY] (sensibilitate)
 [PICT.SIZE] (rezoluĠie imagine)
 [QUALITY] (calitate)

: Butoane cursor (joystick)

Buton [MENU/SET]

: Buton [FUNC]

])

1.ApăsaĠi úi ĠineĠi apăsat butonul

[FUNC] în timp ce înregistraĠi.

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta elementul de meniu úi setarea
úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET] pentru
a închide meniul.

x PuteĠi de asemenea închide meniul

prin apăsarea pe butonul [FUNC].

x Setarea [

apare când se utilizează setarea rapidă.

] (White Set - setare alb) nu

[W. BALANCE]

(echilibru tonuri alb)

Reglarea nuanĠelor pentru obĠinerea
unor culori mai naturale

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
Această funcĠie vă permite să reproduceĠi o

culoare apropiată de cea a vieĠii reale în imagini
înregistrate în lumină solară, iluminare cu
halogen etc. în care culoarea albă poate apărea
roúiatică sau albăstruie. SelectaĠi o setare care
corespunde condiĠiilor de înregistrare.

[AWB]
(echilibrare
automată a
tonurilor de alb)

(lumina diurnă)

(noros)

(umbră)

(halogen)

(setare alb)

(setare alb)

Echilibrul optim al tonurilor de alb va diferi în
funcĠie de tipul de luminare cu halogen sub
care se face înregistrarea, deci folosiĠi [AWB]

sau [

1. Echilibrul automat al tonurilor de alb va
funcĠiona în acest interval.

2. Cer albastru

3. Cer înnorat (ploaie)

4. Umbră

5. Ecran TV

6. Lumină solară

7. Lumină fluorescentă albă

8. Bec cu incandescenĠă

9. Apus úi răsărit

10. Lumină de lumânare

].

pentru setare automată

Pentru înregistrări de
exterior într-o zi luminoasă

Pentru înregistrări de
exterior într-o zi noroasă

Pentru înregistrări de
exterior la umbră, într-o zi cu
soare puternic

Pentru înregistrare în condi
de iluminare cu halogen

Pentru utilizarea nivelului de
alb presetat

Pentru setarea din nou a
nivelului de alb

ii

58

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

K=Temperatură de culoare Kelvin

 Nivel automat al tonurilor de alb

Intervalul disponibil de nivel automat al
tonurilor de alb. Când faceĠi o fotografie
dincolo de intervalul admisibil, imaginea poate
apărea roúietică sau albăstruie. Chiar úi în
limitele intervalului, echilibrarea automată a
tonurilor de alb ar putea să nu funcĠioneze
dacă există mai multe surse de lumină sau
dacă nu există culori apropiate de alb. În
aceste cazuri, setaĠi nivelul tonurilor de alb la
un mod altul decât [AWB].

 Setarea manuală a nivelului tonurilor

de alb

1.ApăsaĠi pe Ÿ [ ] de mai multe ori

până la apariĠia opĠiunii [WB
ADJUST.] úi apoi apăsaĠi pe Ż/Ź
pentru a regla nivelul tonurilor de alb.

x Ż: ApăsaĠi când nuanĠa este albăstruie.
x Ź: ApăsaĠi când nuanĠa este roúiatică.
x SelectaĠi [0] pentru a reveni la nivelul

original al tonurilor de alb.

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a

termina.

x Pentru a termina, puteĠi să apăsaĠi úi

pe butonul declanúatorului până la
jumătate.

x Pictograma de nivel al tonurilor de alb de

pe ecran se colorează în roúu sau
albastru.

X SelectaĠi [ ] úi apoi apăsaĠi pe

[MENU/SET].

Y OrientaĠi camera spre o coală de hârtie

albă astfel încât cadrul din centru să fie
umplut numai cu un obiect alb, după care
apăsaĠi pe [MENU/SET].

Z ApăsaĠi pe [MENU/SET] din nou pentru a

închide meniul.

x Pentru a termina, puteĠi de asemenea să

apăsaĠi pe buton până la jumătatea
cursei.

 Reglarea fină a nivelului tonurilor de

alb

FolosiĠi această opĠiune pentru a seta manual
echilibrul tonurilor de alb.

x SetaĠi nivelul tonurilor de alb la

.

Despre nivelul tonurilor de alb

x Când realizaĠi o fotografie cu blitz-ul, nivelul

tonurilor de alb ar putea să fie incorect
reglat dacă nivelul blitz-ului este insuficient
pentru subiectul respectiv.

x Setarea nivelulului tonurilor de alb este

memorată chiar dacă aparatul este oprit.
Totuúi, setarea nivelulului tonurilor de alb
pentru un mod scenă revine la [AWB] la
schimbarea modului scenă.

x Echilibrul tonurilor de alb nu poate fi setat în

următoarele cazuri.
 La opĠiunile [SCENERY] (peisaj), [NIGHT

PORTRAIT] (portret), [NIGHT
SCENERY] (peisaj de noapte), [FOOD]
(alimente), [PARTY] (petrecere),
[CANDLE LIGHT] (lumină de lumânare),
[STARRY SKY] (cer înstelat),
[FIREWORKS] (focuri de artificii),
[BEACH] (plajă), [SNOW] (zăpadă),
[AERIAL PHOTO] (fotografie aeriană) în
modul scenă.

59

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Despre reglarea fină a nivelulului tonurilor
de alb

x PuteĠi regla fin în mod independent nivelulul

tonurilor de alb pentru fiecare element al
echilibrului.

x Setarea de reglaj fin al nivelulului tonurilor

de alb este reflectată în imagine atunci când
se utilizează blitz-ul.

x Setarea de reglaj fin al nivelulului tonurilor

de alb este memorată chiar dacă aparatul
este oprit.

x Nivelul de reglare fină al nivelulului tonurilor

de alb din [
echilibrul tonurilor de alb folosind [

x Nu puteĠi regla fin nivelulul tonurilor de alb

când [COL. MODE] (P67) este setat la
[COOL] (rece), [WARM] (cald), [B/W]
(alb/negru) sau [SEPIA].

] revine la [0] când resetaĠi

].

x Zgomotul este evitat la realizarea

x Când apăsaĠi pe jumătate butonul

[INTELIGENT ISO]

Setare automată a sensibilităĠii ISO
optime úi a vitezei declanúatorului

fotografiilor în interior cu un subiect static,
reducând sensibilitatea ISO.

declanúator, apare [
butonul declanúator complet, viteza de

declanúare úi sensibilitatea ISO apar pentru
un timp.

] . Când apăsaĠi

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57). Camera va seta automat
sensibilitatea ISO optimăúi viteza de
declanúare la viteza subiectului úi
luminozitatea din jur.

x Poate fi selectat unul dintre următoarele

nivele de sensibilitate ISO maximă. Cu cât
este mai mare valoarea setată pentru
sensibilitatea ISO, cu atât sunt reduse mai
mult vibraĠiile, dar, în acelaúi timp, cu atât
sunt mai mari zgomotele de imagine

Element Setare

OFF

400

800

1250

x VibraĠiile sunt evitate la realizarea

fotografiilor în interior cu un subiect aflat în
miúcare, mărind sensibilitatea ISO úi mărind
viteza de declanúare

pentru a afiúa meniul modului

FuncĠia Intelligent ISO nu
operează

Sensibilitatea ISO creúte
automat la valoarea setată
conform miúcării úi luminozităĠii
subiectului.

x Când blitzul este activat, sensibilitatea ISO

este mărită automat la nivelul de
sensibilitate ISO maximă.

x ConsultaĠi P38 pentru informaĠii privind

intervalul de blitz disponibil.

x În funcĠie de luminozitate úi de cât de

repede se miúcă subiectul, este posibil ca
zgomotele să nu poată fi evitate.

x Camera nu va putea detecta miúcarea unui

subiect în următoarele cazuri:

 Când subiectul în miúcare este mic
 Când subiectul în miúcare se află la

marginea ecranului

 Când subiectul începe să miúte în

momentul în care butonul declanúator
este apăsat complet.

x Pentru a evita zgomotul de imagine, vă

recomandăm să reduceĠi nivelul de
sensibilitate maximă ISO sau să setaĠi
[COL. MODE] la [NATURAL] (P67)

60

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Nu puteĠi utiliza următoarele funcĠii:

 [D. ZOOM] (Transfocare digitală)
 [SLOW SHUTTER] (Declanúator lent)

[SENSITIVITY] (sensibilitate ISO)

Setarea sensibilităĠii la lumină

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
ISO este o măsură a sensibilităĠii la lumină. Cu

cât sensibilitatea este setată la o valoare mai
ridicată, cu atât este necesară mai puĠină
lumină pentru a realiza o fotografie, astfel că
aparatul devine mai adecvat pentru
înregistrarea în locuri mai întunecate.

x Când se setează la valoarea [AUTO],

sensibilitatea ISO este reglată automat la
un maxim de [ISO200], în funcĠie de
luminozitate. (Poate fi reglată la un
maximum de [ISO1000] atunci când se
utilizează blitz-ul.)

Sensibilitate ISO

Utilizare în locuri
luminate (de ex.
în aer liber)

pentru a afiúa meniul modului

Adecvat Inadecvat

[ASPECT RATIO]

(raport dimensional)
Setarea raportului dimensional al
imaginilor

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
Prin modificarea raportului dimensional, puteĠi

selecta un unghi de vedere care corespunde
subiectului.

SelectaĠi pentru a realiza fotografii
cu acelaúi raport dimensional ca un
televizor cu raportul 4:3 sau un
monitor de calculator.

SelectaĠi pentru a realiza fotografii
cu acelaúi raport dimensional 3:2
ca un film pe 35 de mm.

Utilizare în locuri
întunecate.

Timp de
expunere

PerturbaĠii

x Pentru a evita perturbaĠiile imaginilor,

recomandăm reducerea sensibilităĠii ISO
maxime sau setarea [COL. MODE] la
[NATURAL] (P67)

x Sensibilitatea se comută automat între

[ISO1600] úi [ISO6400) în [HIGH. SENS] în
modul scenă.

x Setarea nu este disponibilă când se

utilizează [INTELLIGENT ISO] (Se afiúează

).

Inadecvat Adecvat

Mare Mic

Reduse Numeroase

Acesta este adecvat pentru peisaje
etc. unde este preferabilă o vedere
panoramică. Este de asemenea
adecvat pentru redarea imaginilor
pe un televizor cu ecran lat, la
televizoare de înaltă definiĠie etc.

x În modul Imagini în miúcare [

selecta [

x ExtremităĠile imaginilor înregistrate pot fi

eliminate la tipărire. (P111)

].

], nu puteĠi

61

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x

x

x

x

x

x

x

[PICT. SIZE] / [QUALITY]

(rezoluĠie imagine) / (calitate)
Setarea unei rezoluĠii úi a unei calităĠi
a imaginii care să corespundă utilizării
imaginilor

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
O imagine digitală este formată din numeroase

puncte numite pixeli. Deúi nu puteĠi sesiza
diferenĠa pe ecranul camerei, cu cât numărul
de pixeli este mai mare cu atât imaginea va fi
mai fină la tipărirea pe o coală mare de hârtie
sau afiúarea pe un monitor de calculator.
Calitatea imaginii se referă la rata de
comprimare la salvarea imaginilor digitale.

PuteĠi seta dimensiunea imaginii doar în
modul auto inteligent

pentru a afiúa meniul modului

½ Elementul nu poate fi setat în modul auto

inteligent

 Când raportul de aspect este [ ]

(7M) pixeli

(4,5M EZ)
(2,5M EZ)

pixeli

pixeli

 Când raportul de aspect este [ ]

(6M)

(3,5M)

(2M EZ)

pixeli

pixeli

pixeli

 Calitatea

Fină (comprimare redusă):
Se acordă prioritate calităĠii imaginii.

Standard (comprimare ridicată):
Se acordă prioritate numărului de

imagini înregistrabile. Sunt înregistrate
imagini de o calitate standard.

Număr mare de pixeli (imagine fină)
Număr redus de pixeli (imagine grosieră)

½ Aceste imagini reprezintă exemple care

prezintă efectul.

 Număr de pixeli

PuteĠi tipări imagini mai clare atunci când este
selectată o rezoluĠie mai mare a imaginii

(8M). Când este selectată o rezoluĠie mai
redusă a imaginii
înregistra mai multe imagini úi le puteĠi ataúa la

un e-mail sau le puteĠi posta pe un site Web,
deoarece dimensiunea fiúierului este mare.

(0.3M EZ), puteĠi

 Când raportul de aspect este [ ]

(8M)

(5M EZ)

(3M EZ)

(2M EZ)

(0,3M EZ)

3264 x 2448 pixeli

2560 x 1920 pixeli

2048 x 1536 pixeli

1600 x 1200 pixeli

640 x 480 pixeli

Numărul de pixeli care pot fi selectaĠi diferă
în funcĠie de raportul dimensional. Dacă
modificaĠi raportul dimensional, setaĠi
rezoluĠia imaginii.

„EZ“ este o abreviere de la „Extra optical
Zoom“ (transfocare optică suplimentară).

Transfocarea optică suplimentară nu
funcĠionează în [HIGH SENS.] sau [HI­SPEED BURST] din modul scenă, astfel că
rezoluĠia imaginii pentru [EZ] nu este
afiúată.

Imaginile pot apărea mozaic în funcĠie de
subiect úi de condiĠiile de înregistrare.

CitiĠi P113 pentru informaĠii cu privire la
numărul de imagini care pot fi înregistrate.

Numărul de imagini înregistrabile depinde
de subiect.

Numărul de imagini înregistrabile afiúate pe
ecran poate să nu corespundă cu numărul
imaginilor înregistrate.

62

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

A

[AUDIO REC.] (înregistrare sunet)

Înregistrarea imaginilor statice cu
sunet

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
PuteĠi înregistra sunete cu imaginea statică

dacă acesta este setat la [ON] (activ). Aceasta
înseamnă că puteĠi înregistra conversaĠia care
s-a produs în timpul înregistrării sau o
explicaĠie a imaginii.

x [

x FocalizaĠi pe subiect úi apăsaĠi pe butonul

x Sunetele sunt înregistrate de la microfonul

x Dacă apăsaĠi pe [MENU/SET]

x Sunetul este înregistrat separat de [AUDIO

x Nu puteĠi înregistra imagini cu sunete cu

x La imaginile cu sunete nu pot fi utilizate

] apare pe ecran atunci când setaĠi

[AUDIO REC.] la [ON].

declanúatorului pentru a începe
înregistrarea.
Înregistrarea se va opri automat după circa
5 secunde. Nu este nevoie să apăsaĠi úi să
menĠineĠi apăsat butonul declanúatorului.

încorporat al camerei.

(meniu/setare) în timpul înregistrării
sunetelor, înregistrarea sunetelor este
anulată. Sunetele nu vor fi înregistrate.

REC.] (P68) în modul clipboard.

funcĠia auto bracket, modul burst sau cu
opĠiunile [HI-SPEED BURST] sau [STARRY
SKY] în modul scenă.

următoarele funcĠii.

 [TEXT STAMP] (imprimare text)
 [RESIZE] (redimensionare)
 [TRIMMING] (ajustare)
 [ASPECT CONV.] (conversie aspect)

pentru a afiúa meniul modului

[AF MODE] (mod AF)

Setarea metodei de focalizare

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
SelectaĠi modul care corespunde condiĠiilor de

înregistrare úi compoziĠiei.

Detectare faĠă

Camera detectează
automat faĠa persoanei.
Focalizarea úi expunerea
pot fi apoi ajustate pentru
a se potrivi feĠei
respective indiferent de
porĠiunea de imagine în
care aceasta se află.

Focalizare pe 5 zone:

Camera focalizează pe
oricare dintre cele 5 zone
de focalizare. Acest
procedeu este eficient
când subiectul nu se află
în centrul ecranului.

Focalizare pe 3 zone (de mare viteză):

Camera focalizează
rapid pe oricare din cele
trei puncte ale zonelor de
focalizare - stânga,
dreapta sau centru.

cest procedeu este eficient când subiectul nu

se află în centrul ecranului.

Focalizare pe o zonă (de mare viteză):

Camera focalizează
rapid pe subiectul din
porĠiunea AF situată în
centrul ecranului.

pentru a afiúa meniul modului

Focalizare pe o zonă:

Camera focalizează pe
subiectul din porĠiunea
AF situată în centrul
ecranului.

63

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Focalizare spot:

Camera focalizează pe o
zonă îngustă limitată de
pe ecran.

 Despre detectarea feĠei

Această funcĠie detectează faĠa unei persoane în
imagine astfel încât focalizarea să poată fi ajustată
corespunzător. Acest lucru este eficient în special
la prevenirea erorilor, de exemplu când focalizarea
se face pe fundal la realizarea unei fotografii
comemorative.

x

Când camera detectează faĠa unei
persoane, este afiúată următoarea zonă
color AF:
Galben:
Când butonul declanúator este apăsat pe
jumătate, cadrul devine verde atunci când
camera este focalizată.

Alb
Se afiúează atunci când sunt detectate mai
multe feĠe. Alte feĠe care se află la aceeaúi
distanĠă ca úi feĠele din zonele AF galbene sunt
de asemenea focalizate.

x Sunt afiúate până la 15 zone de

autofocalizare (AF)

x În anumite condiĠii de realizare a

fotografiilor, inclusiv în următoarele cazuri,
funcĠia de recunoaútere facială poate eúua,
făcând imposibilă detectarea feĠei. Modul
[AF MODE] este comutat la [

 Când faĠa nu este îndreptată spre

cameră

 Când faĠa se află într-un unghi
 Când faĠa este extrem de luminoasă sau

întunecată

 Când există puĠin contrast pe feĠe
 Când caracteristicile faciale sunt

ascunse ân spatele ochelarilor de soare,
etc.

 Când faĠa apare mică pe ecran
 Când există miúcare rapidă
 Când subiectul nu este o fiinĠă umană
 Când camera tremură
 La utilizarea transfocării digitale

]

 Despre [ ] sau [ ]

x PuteĠi focaliza pe subiect mai rapid decât

alte moduri AF.

x Imaginea ar putea să se oprească un

moment înainte de a fi focalizată atunci
când apăsaĠi la jumătate pe butonul
declanúatorului. Aceasta nu reprezintă o
defecĠiune.

x Zona AF afiúată este mai mare ca de obicei

atunci când realizaĠi fotografii în locaĠii
întunecate sau când folosiĠi transfocarea
digitală. Zona AF afiúată pe centrul
ecranului poate fi, de asemenea, mai mare
ca de obicei la realizarea fotografiilor în
modul subacvatic.

x Camera focalizează pe toate zonele AF

când mai multe zone AF (maximum 5) sunt
iluminate simultan.
PoziĠia de focalizare nu este
predeterminată. Este setată o poziĠie
determinată în mod automat de cameră în
momentul focalizării. Dacă doriĠi să
determinaĠi poziĠia de focalizare pentru a
realiza fotografii, comutaĠi modul AF la

[

], [ ] sau [ ].

x Dacă modul AF este setat la [

], porĠiunea AF nu este afiúată decât

[
atunci când imaginea este focalizată.

x ComutaĠi modul AF la [

dacă este dificil să focalizaĠi folosind [

x Nu este posibilă setarea [

următoarele cazuri.
 În [NIGHT SCENERY], [FOOD],

[STARRY SKY], [AERIAL PHOTO] în
modul scenă

 În modul de imagine în miúcare [

x Camera poate detecta alte subiecte, ca

faĠă, în afara persoanelor. În acest caz,
comutaĠi modul AF la un alt mod decât [

úi realizaĠi fotografia.

] sau

] sau [ ]

].

] în

]

]

64

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

[STABILIZER] (stabilizator)

DetecĠia trepidaĠiilor úi
compensarea acestora

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)

[MODE1]

[

[MODE2]

[

[OFF]

(inactiv)
[

]

]

]

 Despre ecranul demonstrativ de

detecĠie a trepidaĠiilor/miúcărilor

ApăsaĠi pe [DISPLAY] pentru a afiúa [JITTER,
SUBJ. MOVE DEMO.] când este afiúat ecranul
[STABILIZER] (stabilizator). (Imaginile nu pot fi
afiúate la apariĠia ecranului [JITTER, SUBJ.
MOVE DEMO.])

ApăsaĠi din nou pe [DISPLAY] pentru a finaliza
acest mod.

pentru a afiúa meniul modului

Stabilizatorul acĠionează
continuu úi poate asista în cursul
compoziĠiei fotografiei.

TrepidaĠiile sunt compensate la
apăsarea pe butonul
declanúatorului. Efectul de
stabilizare este mai accentuat.

Când nu se foloseúte
stabilizatorul.

 în modul sensibilitate ISO inteligentă [
 [SPORTS], [BABY1]/[BABY2] úi [PET] în

modul scenă.

 La setarea [INTELLIGENT ISO]

x FuncĠia stabilizator nu va fi eficientă în

următoarele cazuri.
 Când volumul trepidaĠiilor este foarte

mare.

 Când mărirea de transfocare este

ridicată.

 În intervalul de transfocare digitală.
 Când se realizează imagini în timp ce se

urmăreúte un subiect aflat în miúcare.

 Când timpul de expunere devine redus

pentru a realiza imagini în interior sau în
locuri întunecate.

FiĠi atent la trepidaĠiile camerei atunci când
apăsaĠi butonul declanúatorului.

x Setarea este fixată la [MODE2] în modul

[SELF PORTRAIT] (autoportret) în modul
scenăúi este fixată la [OFF] în [STARRY
SKY] (cer înstelat) din modul scenă.

x Nu puteĠi seta la [OFF] în modul auto

inteligent [

x În modul imagine în miúcare [

[MODE2] nu poate fi setat.

]

],

[BURST] (Serie)

Realizarea fotografiilor folosind
modul Burst

]

DemonstraĠie de detecĠie a trepidaĠiilor
DemonstraĠie de detecĠie a miúcării

x Este posibilă afiúarea acestui ecran utilizând

setarea rapidă (P58)

x Camera detectează automat trepidaĠiile úi

miúcarea subiectului úi le afiúează pe
indicator.

x Recomandăm utilizarea unui subiect

strălucitor cu contrast ridicat pentru o
demonstraĠie a miúcării subiectului.

x Ecranul de demonstraĠie a detecĠiei

trepidaĠiilor/miúcării reprezintă o aproximaĠie.

x De asemenea, camera detectează

miúcarea subiectului atunci când se setează
sensibilitatea ISO

ApăsaĠi pe
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)

pentru a afiúa meniul modului

 Numărul de imagini înregistrate în

modul burst

Viteza de burst

(imagini/

secundă)

3* Max. 4 Max. 7

Aprox. 2 Depinde de

½ Viteza de burst este constantă indiferent de

viteza de transfer a cardului.

Numărul de imagini

înregistrabile (imagini)

capacitatea rămasă în
memoria
încorporată/card.

65

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

x Numărul de imagini indicate este atunci

când timpul de expunere este mai redus de
1/60 úi blitz-ul nu este activat.

x Viteza de burst (imagini/secundă) poate

deveni mai redusă în funcĠie de mediul de
înregistrare, precum locurile întunecate,
dacă sensibilitatea ISO este ridicată etc.

x Dacă realizaĠi imagini în modul burst cu

memoria încorporată, va fi necesar un
oarecare timp pentru a scrie datele imaginii.

x MenĠineĠi apăsat la maximum butonul

declanúatorului pentru a activa modul burst.

x PuteĠi obĠine o viteză de burst mai mare

dacă folosiĠi [HI-SPEED BURST] în modul
scenă. CitiĠi P49 pentru informaĠii despre
[HI-SPEED BURST].

x Când setarea modului Burst este setată

la Unlimited (nelimitat)
 Viteza de burst devine mai redusă la

jumătatea procesului. Intervalul precis

de timp depinde de tipul cardului, de
rezoluĠia imaginii úi de calitate.

 PuteĠi realiza imagini până când

capacitatea memoriei încorporate sau a
cardului este utilizată la maximum.

x Focalizarea este fixată în momentul

realizării primei fotografii.

x Expunerea úi echilibrul tonurilor de alb

variază în funcĠie de setarea modului burst.
Când modul burst este setat la [

acestea sunt fixate la valorile setate pentru
prima imagine. Când viteza de burst este

setată la [
fiecare dată când realizaĠi o fotografie.

x Dacă urmăriĠi un subiect aflat în miúcare în

timp ce realizaĠi fotografii într-o locaĠie
(peisaj) în aer liber, în interior etc., unde
există mari diferenĠe între luminăúi umbră,
poate dura un timp până la stabilizarea
expunerii. Dacă se foloseúte modul burst în
acest moment, este posibil ca expunerea să
nu devină optimă.

x Când se utilizează temporizatorul, numărul

de imagini înregistrabile în modul burst este
fixat la 3.

x Modul burst nu este anulat la oprirea

aparatului.

x Când auto bracket úi modul burst sunt

setate simultan, se va executa funcĠia auto
bracket.

x Când este setat modul burst, funcĠia de

examinare automată este activată indiferent
de setarea acesteia. (Imaginea nu este

66

], acestea vor fi reglate de

],

mărită.) Nu se poate seta funcĠia de
examinare automată în meniul [SETUP]
(configurare).

x Când este activat modul burst, opĠiunea

[AUDIO REC.] (înregistrare sunet) nu poate
fi utilizată.

x Când este activat blitz-ul, puteĠi realiza o

singură fotografie.

x Modul Burst nu poate fi setat în modul [HI-

SPEED BURST] úi la opĠiunea [STARRY
SKY] (cer înstelat) din modul scenă.

[AF ASSIST LAMP]

(lampă de asistenĠă AF)
Focalizarea în condiĠii de iluminare
slabă devine mai simplă

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
Iluminarea subiectului facilitează camerei

focalizarea atunci când se înregistrează în
condiĠii de iluminare slabă, care îngreunează
focalizarea.

x Dacă lampa de asistare AF este

setată la [ON] (activ), o zonă AF
cu o dimensiune mai lată ca de
obicei este afiúatăúi lampa de

asistare AF
apăsaĠi pe butonul declanúatorului la
jumătate în locuri întunecate etc.

Lampa de asistenĠă AF se aprinde în
condiĠii de lumină slabă. În acest

[ON]

(activ)

[OFF]

(inactiv)

x FiĠi atent la următoarele aspecte atunci

x Când nu doriĠi să folosiĠi lampa de asistenĠă

moment, pictograma lămpii de
asistenĠă AF

Intervalul efectiv al lămpii de asistare
AF este de 1,5 m.

Lampa de asistenĠă AF nu se
aprinde.

când folosiĠi lampa de asistenĠă AF.
 Nu priviĠi de aproape la lampa de

asistenĠă AF.

 Nu acoperiĠi lampa de asistenĠă AF cu

degetele sau cu alte obiecte.

AF (de ex. când fotografiaĠi animale în locuri
întunecoase), setaĠi [AF ASSIST LAMP] la

se aprinde când

apare pe ecran.

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

[OFF]. În acest caz, va fi mai dificil să
focalizaĠi subiectul.

x Setarea pentru [AF ASSIST LAMP] va fi

fixată la [ON] în modul auto inteligent [

x Setarea pentru [AF ASSIST LAMP] este

fixată la [OFF] în [SELF PORTRAIT]
(autoportret), [SCENERY] (peisaj), [NIGHT
SCENERY] (peisaj nocturn), [SUNSET]
(apus de soare), [FIREWORKS] (focuri de
artificii) úi [AERIAL PHOTO] (fotografii
aeriene).

x Setarea iniĠială pentru [PET] în modul scenă

este [OFF]. (P48)

]

[SLOW SHUTTER]

Înregistrarea de imagini luminoase
în locuri întunecoase

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
Când realizaĠi fotografii în locuri întunecoase,

cu lumină slabă, puteĠi face fotografii mai
luminoase decât normal prin selectarea unei
setări mai mari decât cel mai mare timp de
expunere.

x Timpii de expunere mari pe care îi puteĠi

selecta sunt: [1/8-], [1/4-], [1/2-] úi [1-].

x Acest procedeu este eficient dacă doriĠi să

realizaĠi imagini luminoase ale unui peisaj
nocturn simultan cu ale unui subiect
folosind [NIGHT PORTRAIT] în modul
scenă.

x Nu puteĠi seta un timp mare de expunere în

următoarele cazuri:
 [SPORTS], [NIGHT SCENERY] (peisaj

nocturn), [BABY1]/[BABY2], [PET]
(animal), [HI-SPEED BURST], [STARRY
SKY] (cer înstelat) úi [FIREWORKS] în
modul scenă.

 La setarea [INTELLIGENT ISO]

[COL. MODE]

Setarea efectelor de culoare
pentru imaginile înregistrate

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[REC] (înregistrare) úi selectaĠi elementul de

setat. (P57)
SelectaĠi un efect de culoare care corespunde

condiĠiilor de înregistrare úi imaginii
dumneavoastră privind înregistrarea.

[STANDARD]
NATURAL

VIVID

B / W
(alb/negru)

SEPIA
[COOL]
[WARM]

Aceasta este setarea standard
Fotografia devine mai moale.
Fotografia devine mult mai

clară.

Fotografia devine alb/negru

Fotografia devine sepia.
Fotografia devine albăstrie
Fotografia devine roúiatică

Setare timp de

expunere mare

Luminozitate

TrepidaĠii

x Acesta trebuie setat, de regulă, la [1/8-]

pentru a realiza fotografii. (Când selectaĠi
un timp de expunere mare altul decât

[1/8-], pictograma
stânga-jos al ecranului.)

x Când timpul de expunere este mărit folosind

[SLOW SHUTTER], este posibil să apară
trepidaĠii. Recomandăm utilizarea unui
trepied úi a unui temporizator pentru
realizarea imaginilor.

Mai întunecat Mai luminos

Mai reduse Mai puternice

apare în partea din

x Atunci când realizaĠi fotografii în locuri

întunecate, este posibil să apară efectul de
granulaĠie. Pentru a evita acest efect, vă
recomandăm să setaĠi funcĠia [COL. MODE]
(mod culoare) la [NATURAL].

x Nu puteĠi seta [COOL] sau [WARM] în

modul auto inteligent [
nu puteĠi seta [NATURAL] sau [VIVID] în
modul de imagine în miúcare. [

x Modul auto inteligent [

imagine în miúcare [
de celelalte moduri de înregistrare.

]. De asemenea,

]

] úi modul de

] sunt setate separat

67

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

Realizarea úi vizualizarea
fotografiilor clipboard
(Mod clipboard)

Această setare este utilă la realizarea unor
fotografii ale orarelor, hărĠilor sau altor
informaĠii în loc de a lua note.

Indiferent dacă un card se află în aparat sau
nu, datele sunt stocate în folderul clipboard
dedicat al memoriei încorporate astfel încât

să poată fi diferenĠiate de fotografiile realizate
de obicei, precum úi să poată fi vizionate
imediat.

 Realizarea fotografiilor în mod

clipboard

1.ApăsaĠi ź pentru a selecta [REC] úi

apoi apăsaĠi [MENU/SET]

 Meniu de înregistrare clipboard

Ecranul meniu apare când este apăsat butonul
[MENU/SET] în modul de înregistrare fotografii
clipboard

1.ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta

elementul de meniu úi apăsaĠi Ź

Element Descrierea setării

Utilizat pentru a comuta

[GO TO PLAY]

[PICT SIZE]

operarea la modul de
redare imagine clipboard

Utilizat pentru
schimbarea dimensiunii
imaginii.

2M EZ: Este acordată
prioritate definirii
imaginilor care depăúesc
numărul.

1M EZ

(Afiúare iniĠială)

2.RealizaĠi fotografia

x Pentru a vizualiza imediat fotografia

clipboard, apăsaĠi ź
declanúator este apsăat pe jumătate, starea
de înregistrare revine la modul de
înregistrare

x Număr de fotografii înregistrabile la

utilizarea memoriei încorporate doar pentru
fotografii clipboard

Dimensiune imagine

Număr de fotografii

înregistrabile

x Dacă memoria încorporată conĠine imagini

înregistrate într-un alt mod de înregistrare,
pot fi înregistrate mai puĠine fotografii decât
numerele specificate mai sus

. Când butonul

2M EZ 1M EZ

52 77

Utilizat pentru a
înregistra sunet (5
secunde) împreună cu

[AUDIO REC]

[INITIAL DISP]

[CLOCK SET]

fotografiile.
*Această setare nu este

reflectată în [AUDIO
REC] (P62) în meniul de
mod [REC]

Utilizat pentru setarea
afiúării ecranului iniĠial

Utilizat pentru setarea
ceasului

2.ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta setarea

úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

3.ApăsaĠi [MENU/SET] pentru a închide

meniul

68

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Vizualizarea imaginilor clipboard

1.ApăsaĠi Ÿ pentru a alege [PLAY] úi

apoi apăsaĠi [MENU/SET]

2.ApăsaĠi Ż/Ź pentru a muta imaginea

Ż: Redare imagine anterioară
Ź: Redare imaginea următoare

x Când butonul de transfocare este roti

spre
imagini. Pentru a reveni la afiúarea pe

întregul ecran, rotiĠi spre

x Pentru a comuta la modul de înregistrare

clipboard în orice moment în timpul
vizualizării imaginilor clipboard, apăsaĠi
pe jumătate butonul declanúator

(W), apare un ecran afiúând 9

(T)

Element Descrierea setării

Utilizat pentru a

[GO TO REC]

[CANCEL MARK]

[AUDIO DUB]

comuta operarea la
modul de înregistrare
imagine clipboard

Utilizat pentru a
declanúa poziĠia de
transfocare

X ApăsaĠi Ż/Ź

pentru a selecta
imagini clipboard
cu simbol de

transfocare

o ApăsaĠi ź pentru a

anula

Utilizat pentru a
adăuga sunet după
înregistrarea
fotografiilor

X ApăsaĠi Ż/Ź

pentru a selecta
fotografia

o ApăsaĠi ź pentru a

opri înregistrarea

x Meniul de mod [PLAY] (P76) nu poate fi

utilizat

x Când imaginile înregistrate într-un alt mod

de înregistrare au fost rotite (P80) úi copiate
(P91) ca imagini clipboard, vor fi afiúate
imaginile dinainte de rotire

x Imaginile clipboard nu pot fi redate semnale

video sau tipărite în timpul redării clipboard
(Imaginile clipboard care au fost copiate pe
card pot fi tipărite)

 Meniu redare clipboard

La apăsarea [MENU/SET] în timpul redării
clipboard, ecranul meniu apare (Etapele sunt
aceleaúi ca úi în meniul de înregistrare
clipboard)

[COPY]

[INITIAL DISP]

Utilizat pentru a copia
imagini clipboard pe
un card, una o dată

X ApăsaĠi Ż/Ź

pentru a selecta
fotografia úi apoi
apăsaĠi ź

o ApăsaĠi Ÿ/ź

pentru a selecta
[YES] úi apoi
apăsaĠi
[MENU/SET]

Utilizat pentru setarea
afiúării ecranului iniĠial

69

InformaĠii pentru nivel avansat (Înregistrarea imaginilor)

 Mărirea fotografiilor clipboard úi

stocarea lor în memorie

Această funcĠie este utilă pentru mărirea
părĠilor de hartă, de exemplu, úi stocarea lor
lor în memorie. Pentru detalii privind mărirea
fotografiilor, consultaĠi transfocarea la redare,
pagina 73.

RotiĠi butonul de transfocare,
determinaĠi dimensiunea pentru
mărire úi poziĠia úi apăsaĠi
[MENU/SET]

x Simbolul de transfocare

apare acum pe imaginea stocată în
memorie

x Pentru a modifica transfocarea sau

poziĠia, repetaĠi paúii de mai sus

x Pentru a ieúi din setarea de transfocare,

readuceĠi dimensiunea de transfocare la

(W) (1X)

Vizualizarea imaginilor stocate în
memorie

 ùtergerea imaginilor clipboard

Paúii de urmat sunt aceeaúi ca úi pentru
útergerea normală. ConsultaĠi P30.

x Când o imagine cu simbol de transfocare

este útearsă, nu va mai fi posibilă nici
vizualizarea imaginii dinaintea transfocării

x Imaginilor transfocate pot fi úterse

x Vă rugămn ĠineĠi cont de drepturile de

autor úi alte reglementări conexe. (P2)

x În modul clipboard [

următoarele funcĠii:

 [BURST]
 [D. ZOOM]
 [AUTO BRACKET]
 Ajustare fină a nivelului tonurilor de alb
 [COL. MODE]

x În modul clipboard [

funcĠii sunt fixe.

 [ASPECT RATIO] [
 [QUALITY] [

 [SENSITIVITY]: AUTO
 [W. BALANCE]: AWB
 [SELFTIMER]: OFF/2 secunde
 [POWER SAVE]: [5 MIN]

], nu pot fi utilizate

], următoarele

]

]

1.ApăsaĠi Ż/Ź pentru a afiúa imaginea

cu simbolul de transfocare

2.RotiĠi butonul de transfocare la

(T)

x Este afiúat în poziĠia úi dimensiunea

stocată.

70

 [AF MODE]:
 [ECONOMY]: OFF
 [GUIDE LINE]:
 [AF ASSIST LAMP]: ON

x Setările [CLOCK SET], [AUTO REVIEW],

[WORLD TIME], [TRAVEL DATE], [BEEP]
[SHUUTTER] úi [VOLUME] stabilite sub
meniul [SETUP] (P19) sunt de asemenea

reflectate în modul clipboard [

x Setarea [STABILIZER] în modul [REC] este

de asemenea reflectată în modul clipboard
[

]

]

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

X

Y
Z

Afiúarea de ecrane multiple

(redare multiplă)

1.RotiĠi butonul de transfocare în

direcĠia [ ] [W] pentru a afiúa
ecrane multiple.

(Se afiúează situaĠia cu 9 ecrane.)

x 1 ecran ĺ 9 ecrane ĺ 25 de

ecrane ĺ Afiúare ecran calendar (P70)

x RotiĠi butonul de transfocare în direcĠia

[

] [T] pentru a reveni la ecranul

precedent.

 Exemplu cu 25 de ecrane

 Pentru a reveni la redarea normală

RotiĠi spre [ ] [T] sau apăsaĠi pe [MENU/
SET] (meniu/setare).

x Va apărea imaginea care a fost selectată.

 Pentru a úterge o imagine în timpul

redării multiple

ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a selecta o
imagine úi apoi apăsaĠi pe butonul [

ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES] (da).
ApăsaĠi pe [MENU/SET].

].

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta o imagine.

: Numărul imaginii selectate úi numărul

total de imagini înregistrate

x În funcĠie de imaginea înregistratăúi de

setare, vor apărea pictogramele
următoare.

(Favorite)

(Imagine în miúcare)

([BABY1][BABY2]/ [PET] în

modul scenă)

(Data deplasării)

(DestinaĠia deplasării)

x InformaĠiile de înregistrare etc. de pe

monitorul LCD nu pot fi úterse în modul
redare multiplă chiar dacă apăsaĠi pe
[DISPLAY] (afiúare).

x Imaginile nu vor fi afiúate rotit nici chiar

dacă se afiúează [ROTATE DISP.] (afiúaj
rotit) este setat la [ON] (activ). (P80)

(Imagini editate cu [TITLE EDIT])

(Imagini imprimate cu [TEXT

STAMP])

71

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

Afiúarea imaginilor în
funcĠie de data înregistrării

(Redare de tip calendar)

PuteĠi afiúa imagini în funcĠie de data
înregistrării, folosind funcĠia de redare de tip
calendar.

1.RotiĠi butonul de transfocare de mai

4.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta o imagine úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET].

x Va apărea imaginea care a fost

 Pentru a reveni la ecranul de redare

cu o imagine

După afiúarea ecranului de tip calendar, rotiĠi
butonul de transfocare spre [
afiúa 25 de ecrane, 9 ecrane úi 1 ecran.

multe ori spre [ ] [W] pentru a afiúa
ecranul de tip calendar.

x Imaginile sunt afiúate fără a fi rotite chiar

dacă setaĠi [ROTATE DISP.] (rotire ecran)
la [ON] (activ) (P80)

x PuteĠi afiúa lunile din calendar cuprinse

între ianuarie 2000 úi decembrie 2099.

x Dacă data de înregistrare a imaginii

x Data înregistrării imaginii selectată în

ecranul de redare devine data selectată
la prima afiúare a ecranului calendar.

x Dacă sunt mai multe imagini cu aceeaúi

dată a înregistrării, este afiúată prima
imagine înregistrată în ziua respectivă.

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta data care va fi redată.

Ÿ/ź: SelectaĠi luna
Ż/Ź: SelectaĠi data

x Dacă nu s-a înregistrat nici o imagine în

decursul unei luni, luna nu este afiúată.

selectate în redarea multiplă cu 25 de
ecrane nu este cuprinsă între lunile ianuarie
2000 úi decembrie 2099, camera o afiúează
cu cea mai veche dată de înregistrare din
calendar.

x Imaginile editate la un calculator vor fi

afiúate cu date diferite de datele de
înregistrare propriu-zise.

x Dacă data nu este setată la cameră, atunci

va fi setată ca fiind 1 ianuarie 2007.

x Dacă realizaĠi imagini după setarea

destinaĠiei în [WORLD TIME] (ora pe glob),
imaginile sunt afiúate în funcĠie de datele de
la destinaĠiile călătoriilor în redarea de tip
calendar.

selectată.

] [T] pentru a

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) pentru a afiúa imaginile care
au fost înregistrate la data selectată.

x RotiĠi butonul de transfocare spre [

[W] pentru a reveni la ecranul calendar.

72

]

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

Utilizarea transfocării la
redare

1.RotiĠi butonul de transfocare în

direcĠia [ ] [T] pentru a mări
imaginea.

x
x Când rotiĠi butonul de transfocare în

direcĠia [
mărirea scade. Când rotiĠi butonul de
transfocare în direcĠia [
creúte.

x Când schimbaĠi mărirea, indicatorul

poziĠiei de transfocare
circa o secundă, astfel încât să puteĠi
verifica poziĠia secĠiunii mărite.

] [W], după mărirea imaginii,

] [T], mărirea

apare timp de

 Pentru a úterge o imagine în decursul

transfocării la redare

ApăsaĠi pe [ ].

X

Y ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES] (da).
Z ApăsaĠi pe [MENU/SET].

x PuteĠi de asemenea săútergeĠi informaĠiile

de înregistrare etc. de pe ecran în decursul
transfocării de redare apăsând pe
[DISPLAY].

x Cu cât o imagine este mai mare, cu atât

calitatea acestei se deteriorează.

x Dacă doriĠi să salvaĠi imaginea mărită,

folosiĠi funcĠia de ajustare. (P 89)

x Transfocarea de redare ar putea să nu

funcĠioneze dacă imaginile au fost
înregistrate folosind un alt echipament.

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

schimba poziĠia.

x Când mutaĠi poziĠia care urmează să fie

afiúată, indicatorul poziĠiei de transfocare
apare timp de circa o secundă.

 Pentru a opri utilizarea transfocării de

redare

RotiĠi butonul de transfocare în direcĠia [ ] [W]
sau apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/ setare).

73

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

Redarea imaginilor în
miúcare/a imaginilor
cu sunet

 Imagini în miúcare

ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta o imagine
cu o pictogramă de imagine în miúcare

/ / / /

/ úi apoi apăsaĠi pe ź

pentru a reda.

: Durata de înregistrare a imaginilor în

miúcare

: Pictograma imaginii în miúcare

x După începerea redării, durata de redare

consumată este afiúată în partea din
dreapta-jos a ecranului.
De exemplu, 8 minute úi 30 de secunde
este afiúat sub forma [8m30s].

x Cursorul afiúat pe durata

redării este acelaúi ca
Ÿ/ź/Ż/Ź.

Oprirea redării imaginilor în miúcare

ApăsaĠi pe ź.

Derularea rapidă înainte/ înapoi

ApăsaĠi úi menĠineĠi apăsatŻ/Ź pe durata
redării imaginilor în miúcare.

Ż : Derulare rapidă înapoi
Ź : Derulare rapidă înainte

x Aparatul revine la redarea normală a

imaginilor în miúcare la eliberarea butonului
Ż/Ź.

Pentru a face o pauză

ApăsaĠi pe Ÿ pe durata redării normale a
imaginilor în miúcare.

x ApăsaĠi pe Ÿ din nou pentru a anula pauza.

Derularea înainte/înapoi cadru cu cadru

În timpul pauzei, apăsaĠi pe Ż/Ź.

 Imagini cu sunet

ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta o
imagine cu pictograma de sunet

úi apoi apăsaĠi pe ź pentru a

reda.

x CitiĠi [AUDIO REC.] (înregistrare audio)

(P63) úi [AUDIO DUB.] (P88) pentru
informaĠii despre modul de creare a
imaginilor statice cu sunet.

x Sunetele se pot auzi prin difuzor. CitiĠi

[VOLUME] (P21) pentru informaĠii privind
modul de reglare a volumului în modul
[SETUP].

x Formatul de fiúier care poate fi redat cu

această cameră este QuickTime Motion
JPEG.

x Vă rugăm să reĠineĠi că programele

software anexate includ QuickTime pentru
redarea la calculator a fiúierelor de tip
imagine în miúcare create cu camera. (P94)

x Unele fiúiere QuickTime Motion JPEG

înregistrate pe un calculator sau pe alt
echipament nu vor fi redate de cameră.

x Dacă redaĠi imagini în miúcare înregistrate

cu alte echipamente, calitatea imaginii se
poate deteriora sau imaginile ar putea să nu
fie redate.

x Când se foloseúte un card de mare

capacitate, este posibil ca derularea rapidă
înapoi să fie mai lentă ca de obicei.

x Nu puteĠi folosi funcĠiile următoare cu

imaginile în miúcare úi cu imaginile cu
sunet.

 Transfocare la redare (la redarea sau

întreruperea redării imaginilor în miúcare
úi în timpul redării sunetelor)

 [TITLE EDIT]/[ROTATE DISP.] (rotire

afi

úaj)/[ROTATE] (rotire)/[AUDIO DUB.]
(dublaj audio) (Numai la imagini în
miúcare)

 [TEXT STAMP] (amprentă dată)/

[RESIZE] (redimensionare)/[TRIMMING]
(ajustare)/ [ASPECT CONV.] (conversie
aspect).

74

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

Crearea de imagini statice
de la imagini în miúcare

PuteĠi crea o imagine statică singulară (cu 1
ecran sau 9 ecrane) de la o imagine în miúcare
înregistrată. Acest procedeu este eficient
atunci când doriĠi să priviĠi cu atenĠie miúcarea
unui sportiv etc.

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

pictograma unei imagini în miúcare

/ / / /

/ úi apoi apăsaĠi pe

ź pentru a reda.

2.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a opri redarea

imaginilor în miúcare.

x ApăsaĠi pe Ÿ din nou pentru a reveni la

redarea imaginilor în miúcare.

x ApăsaĠi pe Ż/Ź în timpul pauzei pentru

a vă deplasa înainte cadru cu cadru.

x Dacă apăsaĠi pe butonul declanúatorului,

puteĠi afiúa imaginile statice afiúate ca o
singură imagine. (EfectuaĠi pasul

3.)

 Salvarea unei imagini statice

singulare cu 9 ecrane de la imaginea
în miúcare

x RotiĠi butonul de transfocare în direcĠia

] [W] pentru a afiúa ecranul de

[
redare cu 9 ecrane.

x RotiĠi butonul de transfocare în

continuare în direcĠia [
comuta la

] [W] pentru a

.

Când a fost selectată o imagine în
miúcare cu

Imaginea în miúcare înregistrată este creată
folosind 30 de cadre de imagini statice pe
secundă.

Toate cadrele imaginii în miúcare
înregistrate sunt afiúate sub formă de
imagini statice (la intervale de 1/30
secunde)

Un cadru este omis/fiecare al doilea
cadru este afiúat sub formă de imagine
statică (intervale de 1/15 secunde)

2 cadre sunt omise/fiecare al treilea
cadru este afiúat sub forma unei
imagini statice (intervale de 1/10
secunde)

5 cadre sunt omise/fiecare al úaselea
cadru este afiúat sub forma unei
imagini statice (intervale de 1/5
secunde)

/ / sau

Când a fost selectată o imagine în
miúcare cu

Imaginea în miúcare înregistrată este creată
folosind 10 cadre de imagini statice pe
secundă.

Toate cadrele imaginii în miúcare

înregistrate sunt afiúate sub formă de
imagini statice (intervale de 1/10
secunde)

Un cadru este omis/fiecare al doilea

cadru este afiúat sub forma unei
imagini statice (intervale de 1/5
secunde)

/ sau

75

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

x Vă puteĠi deplasa înainte cadru cu cadru

apăsând pe Ÿ/ź/Ż/Ź.
Ÿ/ź: Deplasare înainte/înapoi cu câte 3

cadre odată.

Ż/Ź: Deplasare înainte/înapoi cu un

cadru odată.

3.ApăsaĠi pe butonul declanúatorului.

x Apare mesajul [SAVE THESE NINE

PICTURES AS ONE SINGLE
PICTURE?] (se salvează aceste nouă
imagini ca o singură imagine?). De
asemenea, mesajul [SAVE AS A
SINGLE PICTURE?] (se salvează ca o
singură imagine?) apare dacă aĠi salvat

imaginea în pasul

2.

4.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]

(da) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(meniu/setare).

Utilizarea meniului
modului [PLAY] (redare)

PuteĠi folosi diferite funcĠii în modul redare
pentru a roti imagini, pentru a seta protecĠia
acestora etc.

1.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

elementul de meniu úi apoi apăsaĠi pe
Ź.

x Cele nouă imagini sunt salvate ca o

singură imagine.

 Pentru a nu mai utiliza ecranul de

redare cu 9 ecrane

După ce este afiúat ecranul de redare cu 9
ecrane, rotiĠi de mai multe ori butonul de
transfocare spre [

[MENU/SET]. Se revine la ecranul de redare a
imaginilor în miúcare oprite.

] [T] sau apăsaĠi pe

 RezoluĠia imaginii

Element 1 imagine 9 imagini
[30fpsVGA]
[10fpsVGA]

[30fpsQVGA]
[10fpsQVGA]

[30fps16:9]
[10fps16:9]

x [QUALITY](calitate) este fixat la [ ].

0,3 M 2 M
0,3 M 2 M
0,3 M 1 M
0,3 M 1 M

2 M 2 M
2 M 2 M

x ApăsaĠi pe ź la pentru a trece la

următorul ecran cu meniuri.

x PuteĠi alterna ecranele de meniuri de la

orice element de meniu prin rotirea
manetei de transfocare.

x După parcurgerea paúilor

descrierea elementului de meniu din
instrucĠiunile de utilizare úi apoi
setaĠi-l.

1 úi 2, citiĠi

x Nu puteĠi salva imagini statice preluate

dintr-o imagine în miúcare înregistrată cu alt
echipament.

76

Elemente care pot fi setate

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

x Cu [TEXT STAMP], [RESIZE], [TRIMMING]

sau [ASPECT CONV.] este creată o nouă
imagine. O nouă imagine nu poate fi creată
dacă nu există spaĠiu liber pe memoria
încorporată sau pe card, drept urmare vă
recomandăm să verificaĠi dacă mai aveĠi
spaĠiu liber úi apoi să editaĠi imaginea.

[ALL]

[ ]

x [ ] apare numai dacă [FAVORITE] este

setat la [ON] (activ). Dacă la niciuna din
imagini nu este afiúat simbolul [
puteĠi selecta [
[FAVORITE] este setat la [ON].

x Nu puteĠi selecta

înregistrată o categorie de diaporame.

Afiúează toate imaginile.
Afiúează numai acele imagini care

au fost setate ca favorite. (P80)
Afiúează numai dacă o categorie

de diaporamă este înregistrată în
[CATEGORY] (categorie) (P77).

] chiar dacă

dacă nu este

2.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta

[START] úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare).

(Ecranul prezentat apare la selectarea
opĠiunii [ALL].)

], nu

[SLIDE SHOW] (diaporamă)

Redarea imaginilor într-o anumită
durată, pentru o perioadă
determinată de timp

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

Acest procedeu este recomandat la redarea
imaginilor pe un ecran TV. PuteĠi omite
imaginile nedorite dacă [FAVORITE] (P80) a
fost setat. De asemenea, puteĠi reda o
diaporamă dintr-o categorie înregistrată (P78).

1.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[ALL] (tot), [ ] sau úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare).

x Cursorul care este afiúat în timpul unei

diaporame
diaporame
diaporame de tip [MANUAL]

acelaúi cu Ÿ/ź/Ż/Ź.

x ApăsaĠi pe Ÿ din nou pentru a opri

derularea diaporamei. ApăsaĠi pe Ÿ din
nou pentru a anula pauza.

x ApăsaĠi pe Ż/Ź în timpul pauzei pentru

a afiúa imaginea precedentă sau cea
următoare.

sau în timpul opririi unei

sau în decursul unei

este

77

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

3.ApăsaĠi pe ź pentru a termina.

 Setarea sunetului, a duratei úi a

efectului

SelectaĠi [DURATION] (durată), [EFFECT]
(efect) sau [AUDIO] (sunet) pe ecranul

prezentat în pasul 2 úi setaĠi.

[DURATION]

[EFFECT]

[AUDIO]

Poate fi setată la [1SEC.],
[2SEC.], [3SEC.], [5SEC.] sau
[MANUAL] (redare manuală)

x PuteĠi selecta [MANUAL]

numai atunci când [

a fost setat în pasul

1.

x ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a

afiúa ecranul precedent sau
cel următor atunci când
este selectat [MANUAL].

Se poate selecta un efect de
diaporamă.

[OFF]: Niciun efect.

Imaginile noi glisează pe

ecran.

Imaginile curente dispar

úi imaginile noi apar.

Imaginile noi umplu

gradat ecranul, pornind
de la centru.

Este selectat un efect în

mod aleatoriu.

x Dacă selectaĠi [DURATION]

la [MANUAL], setările din
[EFFECT] sunt dezactivate.

Dacă este setat la [ON], este
redat sonorul imaginilor cu
sunet.

] sau

[CATEGORY] (categorie)

Căutarea în funcĠie de informaĠiile
de înregistrare

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

Acest mod vă permite să căutaĠi informaĠiile de
înregistrare în modurile scenă etc.
([PORTRAIT] - portret, [SCENERY] - peisaj,
[NIGHT SCENERY] - peisaj de noapte etc.) úi
să sortaĠi imaginile în diferite categorii. PuteĠi
apoi reda imaginile din fiecare categorie în
mod normal sau sub forma unei diaporame.

ApăsaĠi pe Ź pentru a căuta în
categorii.

x Dacă o imagine este găsită într-o categorie,

pictograma categoriei se colorează în
verde.

x Poate fi necesar un oarecare timp pentru a

căuta în fiúierele imagine dacă sunt foarte
multe asemenea fiúiere pe card sau în
memoria încorporată.

x Dacă apăsaĠi pe [

căutarea se va opri la jumătatea drumului.

x Imaginile sunt sortate în categoriile indicate

mai jos.

[Categorie]

(Portret

etc.)

InformaĠii de înregistrare, de

[PORTRAIT], [I-PORTRAIT],
[SOFT SKIN], [SELF
PORTRAIT] (autoportret),
[NIGHT PORTRAIT] (portret de
noapte), [I-NIGHT PORTRAIT] ,
[BABY1]/[BABY2]

] în timpul căutării,

ex. moduri scenă

x Dacă setaĠi [AUDIO] la [ON] úi apoi redaĠi o

imagine cu sonor, imaginea următoare va fi
afiúată după redarea sonorului.

x Nu puteĠi reda imagini în miúcare úi nu

puteĠi folosi modul utilizare economică într-o
diaporamă. (Totuúi, setarea pentru modul
utilizare economică este fixată la [10MIN.]
în timpul opririi unei diaporame sau a redării
unei diaporame de tip manual.)

78

(Peisaj etc.)

(Peisaj de

noapte etc.)

[SCENERY], [I-SCENERY] ,
[SUNSET] (apus de soare),
[AERIAL PHOTO] (fotografie
din avion)

[NIGHT PORTRAIT], [I-NIGHT
PORTRAIT] , [NIGHT
SCENERY], [I-NIGHT
SCENERY]

[STARRY SKY] (cer înstelat)

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

[SPORTS] (sporturi),
[PARTY] (petrecere),
[CANDLE LIGHT] (lumină de

(Eveniment)

½ Aceste date ale imaginilor în folderol

clipboard nu aparĠin unei categorii.

lumânare), [FIREWORKS]
(focuri de artificii), [BEACH]
(plajă), [SNOW] (zăpadă),
[AERIAL PHOTO]

[BABY1]/[BABY2]

[PET] (animal)

[FOOD] (alimente)

[TRAVEL DATE] (data
deplasării)*

[MOTION PICTURE]
(imagine în miúcare)

1.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta categoria de redat úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/
setare) pentru a seta.

3.ApăsaĠi de două ori pe [MENU/SET]

(meniu/setare) pentru a închide
meniul.

 Redarea unei diaporame

1.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta categoria de redat úi apoi
apăsaĠi pe [DISPLAY] (afiúaj).

2.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta

[START] úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare).

2.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea.

x RotiĠi butonul de transfocare spre [

[W] pentru a afiúa 9 ecrane úi rotiĠi
butonul de transfocare spre [
pentru a mări imaginea până la 16×.

x PuteĠi înregistra imagini ca favorite

apăsând pe Ÿ dacă [FAVORITE] este
setat la [ON].

x Imaginile nu pot fi úterse pe durata

redării pe categorii chiar dacă apăsaĠi pe

].

[

] [T]

x ApăsaĠi pe Ÿ pe durata unei diaporame

pentru a o opri. ApăsaĠi din nou pe Ÿ
pentru a anula pauza.

x În timpul pauzei, apăsaĠi pe Ż/Ź pentru

a afiúa imaginea următoare sau pe cea
precedentă.

x CitiĠi la P78 informaĠii despre setarea

parametrilor [DURATION] (durată),
[EFFECT] (efect) úi [AUDIO] (sunet).

3.ApăsaĠi pe ź pentru a încheia

]

diaporama.

4.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul.

79

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

x

x

 Înregistrarea unei diaporame

Dacă înregistraĠi o diaporamă dintr-o
categorie, o puteĠi reda selectând

[SLIDE SHOW] (diaporamă) de la pagina 77.

din

1.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta

[SLIDESHOW SETUP] (configurare
diaporamă) úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET].

2.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]

úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

[ROTATE DISP.] (rotire afiúaj)/
[ROTATE] (rotire)

Pentru a afiúa imaginea rotită

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

Acest mod vă permite să afiúaĠi în mod
automat imagini rotite pe verticală dacă
acestea au fost înregistrate Ġinând camera
vertical, respectiv să rotiĠi imagini manual, în
paúi de 90°.

 Rotirea afiúaj

(Imaginea este rotităúi afiúată în mod
automat.)

1.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta [ON]

(activ) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

x PuteĠi înregistra o singură diaporamă

dintr-o categorie pe un card. Dacă o
diaporamă din categoria respectivă a
fost deja înregistrată, va apărea mesajul
[A CATEGORY SLIDESHOW
ALREADY EXISTS. OVERWRITE? ­există deja o diaporamă din categoria
respectivă. Suprascriu?]

Dacă sunt 1000 de imagini sau mai
multe, puteĠi realiza o diaporamă cu
până la 999 de imagini.

3.ApăsaĠi pe Ż pentru a reveni la

ecranul de redare al categoriei.

x Nu puteĠi reda imaginile în miúcare sub

x Imaginile statice create de la o imagine în

ApăsaĠi pe [ ] úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare) pentru a
închide meniul.

forma unei diaporame.

miúcare (P75) nu pot fi redate din categoria
imagini în miúcare

categorii.

la redarea pe

x Când selectaĠi [OFF], imaginile sunt

afiúate fără a fi rotite.

x CitiĠi la P30 informaĠii despre modul de

redare a imaginilor.

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

 Rotirea

(Imaginea este rotită manual.)

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź.

x FuncĠia [ROTATE] (rotire) este

dezactivată când [ROTATE DISP.] este
setat la [OFF].

x Imaginile în miúcare úi cele protejate nu

pot fi rotite.

80

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

direcĠia pentru rotirea imaginii úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET].

Imaginea se roteúte în sensul acelor
de ceas, în paúi de 90°.

Imaginea se roteúte în sens contrar
acelor de ceas, în paúi de 90°.

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul.

[FAVORITE]

Setarea imaginilor dvs. favorite

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76). PuteĠi realiza următoarele
operaĠii dacă la imagini a fost adăugat un
marcaj úi acestea au fost setate ca favorite.

x ùtergeĠi toate imaginile care nu au fost

setate ca favorite. ([ALL DELETE EXCEPT

] - útergere totală, cu excepĠia celor

marcate cu

x RedaĠi imaginile setate ca favorite numai

sub forma unei diaporame.

).

1.ApăsaĠi pe ź pentru a selecta [ON]

(activ) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(meniu/setare).

x Dacă realizaĠi imagini în timp ce camera

este îndreptată în sus sau în jos, s-ar putea
ca afiúarea pe verticală a imaginilor să nu
fie posibilă.

x Imaginea poate apărea uúor înceĠoúată

când camera este conectată la TV cu
ajutorul cablului AV (furnizat) úi este redată
pe verticală.

x Când redaĠi imagini pe un calculator,

acestea nu pot fi afiúate în direcĠie rotită
decât dacă sistemul de operare sau
programul software este compatibil cu Exif.
Acesta este un format de fiúier pentru
imagini statice care permite adăugarea de
informaĠii de înregistrare etc. A fost stabilit
de către JEITA (abreviere de la Japan
Electronic and Information Technology
Industries Association).

x Imaginile rotite sunt afiúate rotit atunci când

sunt redate pentru examinare úi la
transfocarea pentru redare, dar sunt afiúate
fără a fi rotite atunci când sunt redate în
modul redare multiplă.

x Nu este posibilă rotirea imaginilor

înregistrate cu un alt echipament.

x Nu puteĠi seta imagini ca favorite dacă

[FAVORITE] este setat la [OFF]. De
asemenea, pictograma de favorit [
va apărea atunci când [FAVORITE] este
setat la [OFF] chiar dacă anterior a fost
setat la [ON].

x Nu puteĠi selecta [CANCEL] dacă nici una

dintre imagini nu are afiúat simbolul [

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

3.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe Ÿ.

x RepetaĠi procedura de mai sus.
x Dacă se apasă peŸ cât timp pictograma

de favorite [

] este úters úi setarea de favorit este

[
anulată.

x PuteĠi seta ca favorite până la 999 de

imagini.

] este afiúată, simbolul

] nu

].

81

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

 ùtergerea tuturor favoritelor

SelectaĠi [CANCEL] pe ecranul indicat la

X

pasul

1 úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

Y ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES] (da)

úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

Z ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a închide

meniul.

x La tipărirea imaginilor la un atelier foto, este

utilă opĠiunea [ALL DELETE EXCEPT
útergere totală cu excepĠia
că pe card vor rămâne numai imaginile pe

care doriĠi să le tipăriĠi.

x FolosiĠi programul [LUMIX Simple Viewer]

sau [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] de pe CD­ROM (furnizat) pentru a seta, confirma sau
úterge favoritele. (Pentru detalii, consultaĠi
fiúierul de instrucĠiuni PDF al software-ului).

x Setarea ca favorite ale imaginilor realizate

cu alte echipamente nu este posibilă.

] (P31), astfel

-

 Setare individuală

1.ApăsaĠi Ż/Źpentru a selecta o

imagine úi apoi apăsaĠi ź

x Pictograma de editare a titlului

este afiúată pentru imagini care au
fost déjà înregistrate cu text în
[BABY1]/[BABY2] (P47) sau [PET]
(P48) în modul scenă sau [TITLE
EDIT].

2.ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a selecta

text úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]
pentru a înregistra textul.

[TITLE EDIT] (EDITARE TITLU)

Adăugare de text (comentarii) la
imagini

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76).

PuteĠi adăuga text (comentarii) la imagini.
După ce textul a fost înregistrat, acesta poate
fi înclus la tipărire utilizând [TEXT STAMP]
(P84) (Pot fi introduce doar caractere
alfabetice úi simboluri)

ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta
[SINGLE] sau [MULTI] úi apoi apăsaĠi
[MENU/SET].

x ConsultaĠi P83 pentru un exemplu de

introducere a textului

x ApăsaĠi [DISPLAY] pentru a comuta

textul între [A] (litere mari) , [a] (litere
mici) úi [&/1] (caractere special úi
numere)

x Cursorul la poziĠia de intrare poate fi

mutat spre stânga cu
dreapta cu

x Pentru a introduce un spaĠiu, mutaĠi

cursorul la [SPACE] úi apăsaĠi
[MENU/SET].

x Pentru a opri editarea în orice moment

apăsaĠi [

x Pentru a úterge un character introdus,

mutaĠi cursorul la [DELETE] úi apăsaĠi
[MENU/SET]

x Pot fi introduse maximum 30 de

caractere

]

úi spre

82

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

3.ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta

cursorul la [EXIT] úi apoi apăsaĠi
[MENU/SET] pentru a încheia
introducerea textului

4.ApăsaĠi [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul

 Setare multiplă

1. ApăsaĠi Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi ź pentru a
seta / anula

[SET]

[CANCEL]

x RepetaĠi acest pas
x Titlurile nu pot fi modificate sau úterse în

[MULTI]

Pictograma [TITLE EDIT]

apare

Pictograma [TITLE EDIT]

dispare

2.ApăsaĠi [MENU/SET]

x După efectuarea pasului 2, efectuaĠi

pasul

2 din “Setare individuală” (P82)

 ùtergere titlu (doar pentru [SINGLE])

X În pasul 2 la selectarea [SINGLE] (P82),

útergeĠi tot textul, selectaĠi [EXIT] úi apăsaĠi
[MENU/SET]

Y ApăsaĠi [MENU/SET] de două ori pentru a

închide meniul

Exemplu de introducere text

În caz de introducere [LUMIX]:

X ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta cursorul

la [L] úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

Y ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta cursorul

la [U] úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

Z ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta cursorul

la [M] úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

[ ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta cursorul

la [I] úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

\ ApăsaĠi Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a muta cursorul

la [X] úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

x Textul înregistrat poate fi afiúat pe ecranul

acestui aparat

x Textul poate fi derulat dacă întregul text

înregistrat nu poate fi afiúat pe ecran

x Setările [BABY1]/[BABY2] (P47) sau [PET]

(P48) în modul scenă pot fi, de asemenea,
înregistrate utilizând operarea în paúii

2 úi

3 la selectarea [SINGLE] (P82)

x Setările [BABY1]/[BABY2] (P47) sau [PET]

(P48) în modul scenăúi [TITLE EDIT] nu
pot fi înregistrate în acelaúi timp.

x FolosiĠi programul [LUMIX Simple Viewer]

sau [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] de pe CD­ROM (furnizat) pentru a tipări text
(comentarii). (Pentru detalii, consultaĠi
fiúierul de instrucĠiuni PDF al software-ului).

x PuteĠi seta până la 50 de imagini în acelaúi

timp [MULTI]

x Nu puteĠi utiliza editarea titlului pentru

următoarele imagini

 Imagini înregistrate cu alte echipamente
 Imagini în miúcare
 Imagini protejate

83

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

[TEXT STAMP]

Imprimare text, date úi alte
informaĠii înregistrate pe fotografiile
înregistrate

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

PuteĠi imprima pe imaginile înregistrate data úi
ora înregistrării, vârsta úi data deplasării.

Este adecvat pentru tipărirea la dimensiuni
normale. (Imaginile cu o rezoluĠie mai mare de

[

] vor fi redimensionate la imprimarea

datei etc. pe acestea.)

ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta
[SINGLE] (simplu) sau [MULTI]
(multiplu) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/
SET] (meniu/setare).

x InformaĠiile privind data nu pot fi

imprimate pe următoarele imagini.
 Imagini înregistrate fără setarea

ceasului

 Imagini înregistrate cu alte

echipamente

 Imagini imprimate anterior folosind

[TEXT STAMP]

 Imagini în miúcare
 Imagini cu sunet

 Setarea Single

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź.

realizării fotografiei), [AGE] (vârstă)
sau [TRAVEL DATE] (data deplasării)
úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET] pentru
fiecare element.

x [SHOOTING DATE] (data realizării

fotografiei)

[W/O TIME]
(fără oră)

[WITH TIME]
(cu oră)

x [AGE] (vârstă)

Dacă aceasta este setată la [ON],
vârsta este imprimată pe imagini
înregistrate în momentul când camera a
fost setată cu [WITH AGE] (cu vârstă)

x [TRAVEL DATE] (data deplasării)

Dacă aceasta este setată la [ON], data
deplasării este imprimată pe imagini
înregistrate când [TRAVEL DATE] a fost
setat la [ON].

x [Title]

Textul este tipărit împreună cu imaginea
pentru fotografii care au fost înregistrate
déjà cu text în [BABY1]/[BABY2] (P47)
sau [PET] (P48) în modul scenăúi
[TITLE EDIT]

Imprimă anul, luna úi
data.

Imprimă anul, luna,
data, ora úi minutul.

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] .

x Dacă setaĠi [TEXT STAMP] pentru o

imagine cu o rezoluĠie mai mare de

], rezoluĠia acesteia va deveni mai

[
mică, aúa cum se arată mai jos.

Valoare raport

dimensional

RezoluĠie

2.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

selecta [SHOOTING DATE] (data

84

x Imaginea va deveni uúor neclară.

4.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[YES] (da) sau [NO] (nu) úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET].

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

(Ecranul prezentat apare când selectaĠi o
imagine înregistrată cu o rezoluĠie de

].)

[

x Mesajul [DELETE ORIGINAL

PICTURE?] (úterg imaginea originală?)
apare dacă imaginea a fost înregistrată

la o rezoluĠie de [

x Dacă selectaĠi [YES], imaginea a fi

suprascrisă. Imaginile imprimate cu data
nu pot fi recuperate dacă au fost
suprascrise.

x Imaginea imprimată cu data este nou

creată atunci când selectaĠi [NO].

x Dacă imaginea originală este protejată,

nu o puteĠi suprascrie. SelectaĠi [NO] úi
creaĠi o nouă imagine, imprimată cu
informaĠii de dată.

] sau mai redusă.

5.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) de două ori pentru a închide
meniul.

x Pictograma de imprimare a datei [ ]

apare pe ecran dacă imaginea a fost

imprimată cu informaĠii de dată.

x FolosiĠi transfocarea de redare (P73)

pentru a verifica informaĠiile de dată
imprimate

..

 Setarea Multi

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź pentru
a seta/anula (SET/CANCEL).

[SET]

[CANCEL]

x RepetaĠi acest pas.

Pictograma [TEXT STAMP]

apare.

Pictograma [TEXT STAMP]

dispare.

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare).

x După ce aĠi parcurs pasul 2,

parcurgeĠi de la pasul
prezentat la „Setarea Single“.

x Când tipăriĠi imagini cu informaĠii de

dată, data va fi tipărită peste data
imprimată dacă aĠi setat tipărirea datei la
atelierul foto sau la imprimantă.

x Recomandăm setarea tipăririi datei atunci

când există spaĠiu din abundenĠă în
memoria încorporată sau pe card.

x La setarea [MULTI] puteĠi seta până la 50

de imagini simultan.

2 încolo

x Dacă selectaĠi [YES] la pasul

imaginile selectate în [MULTI] includ imagini
protejate, apare mesajul úi numai imaginile
protejate nu pot fi imprimate cu informaĠii de
dată.

x În funcĠie de imprimanta folosită, unele

caractere ar putea fi eliminate la tipărire.
VerificaĠi înainte de tipărire.

x Nu puteĠi folosi următoarele funcĠii dacă

informaĠiile de dată au fost imprimate pe
imagine.

 [TEXT STAMP] (imprimare dată)
 Setarea [PRINT WITH DATE] pentru

tipărirea DPOF

 [RESIZE] (redimensionare)

4 când

85

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

 [TRIMMING] (ajustare)
 [ASPECT CONV.] (conversie aspect)

x Când textul este imprimat pe imagini

acesta este dificil de citit

[DPOF PRINT] (tipărire DPOF)

Setarea imaginii de tipărit úi a
numărului de exemplare

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

DPOF (abreviere de la „Digital Print Order
Format“ - format digital al ordinii de tipărire)
este un sistem care permite utilizatorului să
selecteze ce imagini să tipărească, câte
exemplare se tipăresc, precum úi dacă să
tipărească sau nu data înregistrării pe imagini
atunci când se foloseúte o imprimantă
compatibilă DPOF sau un atelier fotografic.
Pentru detalii, interesaĠi-vă la atelierul foto.

Când doriĠi să folosiĠi un atelier foto pentru a
tipări imaginile înregistrate în memoria
încorporată, copiaĠi-le pe un card (P90) úi apoi
realizaĠi setarea DPOF.

ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta
[SINGLE] (simplu), [MULTI] sau
[CANCEL] (anulare) úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare).

 Setarea Single

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

,

imaginea de tipărit úi apoi apăsaĠi pe
Ÿ/ź pentru a seta numărul de

exemplare.

x Apare pictograma cu numărul de imagini

.

x Numărul de exemplare poate fi setat

între 0 úi 999. Setarea de tipărire DPOF
este anulată când numărul de exemplare
este setat la [0].

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) de două ori pentru a închide
meniul.

 Setarea Multi

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea de tipărit úi apoi apăsaĠi pe
Ÿ/ź pentru a seta numărul de
exemplare.

x Nu puteĠi selecta [CANCEL] dacă nu

există imagini de tipărit care au fost
stabilite în setările de tipărire DPOF.

86

x Apare pictograma cu numărul de

exemplare

x RepetaĠi procedura de mai sus. (Nu

puteĠi seta toate imaginile simultan.)

x Numărul de exemplare poate fi setat

între 0 úi 999. Setarea de tipărire DPOF
este anulată când numărul de exemplare
este setat la [0].

.

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul.

 Pentru a anula toate setările

x

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

1.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]

(da) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] pentru a

închide meniul.

x Setările de tipărire DPOF din memoria

încorporată sunt anulate când nu este
introdus un card. Setările de tipărire
DPOF de pe card sunt anulate la
introducerea unui card.

 Pentru a tipări data

După setarea numărului de exemplare,
setaĠi/anulaĠi tipărirea cu data înregistrării prin
apăsarea pe [DISPLAY] (afiúaj).

DPOF este o abreviere de la „Digital Print
Order Format“ (format digital al ordinii de
tipărire). Această funcĠie vă permite să
scrieĠi informaĠii de tipărire pe suporturi de
date úi apoi să folosiĠi informaĠiile pe un
sistem compatibil DPOF.

x Setarea de tipărire DPOF este o funcĠie

convenabilă la tipărirea de imagini la o
imprimantă care include suport pentru
PictBridge. Setarea de tipărire a datei la
imprimantă poate avea prioritate faĠă de
setarea de tipărire a datei la cameră.
VerificaĠi úi setarea de tipărire a datei la
imprimantă. (P97)

x Este necesar să se úteargă toate

informaĠiile de tipărire DPOF realizate cu
alte echipamente atunci când se setează
tipărirea DPOF la cameră.

x Dacă fiúierul nu se bazează pe standardul

DCF, setarea de tipă
stabilită.

rire DPOF nu poate fi

[PROTECT] (protecĠie)

Prevenirea útergerii accidentale a
imaginilor

x Apare pictograma de tipărire a datei

.

x Când apelaĠi la un atelier foto pentru

developare digitală, nu uitaĠi să comandaĠi
úi tipărirea datei, dacă este necesar.

x În funcĠie de atelierul foto sau de

imprimantă, data ar putea să nu fie tipărită
chiar dacă setaĠi tipărirea datei. Pentru
informaĠii suplimentare, întrebaĠi la atelierul
foto sau citiĠi instrucĠiunile de utilizare ale
imprimantei.

x Nu puteĠi seta tipărirea datei dacă imaginile

au fost deja imprimate cu informaĠii despre
dată.

x Dacă aĠi setat [TEXT STAMP] pentru

imagini care au fost setate pentru tipărirea
datei, setarea de tipărire a datei este
anulată.

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

PuteĠi seta protecĠia pentru imaginile pe care
nu doriĠi să le útergeĠi din greúeală.

ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta
[SINGLE] (singular), [MULTI]
(multiplu) sau [CANCEL] (anulare) úi
apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(meniu/setare).

87

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

x

x

x

x

x

x

x

 Setarea Single

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź pentru
a seta / anula protecĠia la útergere.

[SET]

[CANCEL]

Pictograma de protecĠie

apare.

Pictograma de protecĠie

dispare.

2.ApăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/

setare) pentru a închide meniul.

 Setarea Multi/Pentru a anula toate

setările

EfectuaĠi aceleaúi operaĠii ca la „DPOF
PRINT“. (P86 - P87)

Dacă apăsaĠi pe [MENU/SET] în timp ce
anulaĠi protecĠia, anularea se va opri
înainte de finalizare.

Setarea de protecĠie poate să nu fie
eficace pe un alt echipament.

Dacă doriĠi săútergeĠi imaginile protejate,
anulaĠi protecĠia acestora.

Chiar dacă protejaĠi imaginile din memoria
încorporată sau de pe un ard, ele vor fi
úterse dacă memoria încorporată sau
cardul este formatat.

Chiar dacă nu protejaĠi
imaginile de pe un card de
memorie SD sau SDHC,
acestea nu pot fi úterse
atunci când comutatorul

de protecĠie al cardului
este setat în poziĠia [LOCK].

Următoarele funcĠii nu pot fi folosite cu
imaginile protejate.

 [ROTATE] (rotire)
 [AUDIO DUB.] (dublaj audio)
 [TITLE EDIT]

[AUDIO DUB.]

Adăugarea de secvenĠe audio după
realizarea imaginilor

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

PuteĠi adăuga sunetul după realizarea imaginii.

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź pentru
a începe înregistrarea audio.

x Când a fost deja înregistrat sunet, apare

ecranul [OVERWRITE AUDIO DATA?]
(suprascriu datele audio?). ApăsaĠi pe Ÿ
pentru a selecta [YES] (da) úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/setare)
pentru a începe înregistrarea audio.
(Sunetul original este suprascris.)

x Dublajul audio nu se poate folosi cu

următoarele imagini.

 Imagini în miúcare
 Imagini protejate

2.ApăsaĠi pe ź pentru a opri

înregistrarea.

Înregistrarea audio se opreúte automat
dacă nu se apasă pe ź după circa 10
secunde.

3.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul.

88

x Dublajul audio nu va funcĠiona eficient pe

imagini înregistrate cu un alt echipament.

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

[RESIZE] (redimensionare)

Reducerea rezoluĠiei imaginii

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76). Recomandăm redimensionarea
la [
mail sau să o folosiĠi la un website.

] dacă doriĠi să ataúaĠi o imagine la un e-

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź.

2.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

rezoluĠia úi apoi apăsaĠi pe ź.

x Când selectaĠi [YES], imaginea este

suprascrisă. Imaginile redimensionate nu
pot fi restabilite după suprascriere.

x O imagine redimensionată este nou

creată atunci când apăsaĠi pe [NO].

x Dacă imaginea originală este protejată,

nu o puteĠi suprascrie. SelectaĠi [NO] úi
creaĠi o imagine redimensionată nouă.

4.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul.

x Următoarele imagini nu pot fi redimensionate:

Setare raport

dimensional

 Imagini în miúcare
 Imagini cu sunet
 Imagini cu [TEXT STAMP]

x Redimensionarea imaginilor create cu un alt

echipament nu este posibilă.

RezoluĠie imagine

x Sunt afiúate rezoluĠii mai mici decât a

imaginii înregistrate.

Setare raport

dimensional

x Apare mesajul [DELETE ORIGINAL

PICTURE?] (útergere imagini originale?).

RezoluĠie imagine

3.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[YES] (da) sau [NO] (nu) úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/
setare).

[TRIMMING] (ajustare)

Mărirea unei imagini úi ajustarea
acesteia

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

PuteĠi mări úi apoi păstra numai componenta
importantă a imaginii înregistrate.

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź.

x Următoarele imagini nu pot fi ajustate.

í Imaginile în miúcare
í Imaginile cu sunete
í Imaginile imprimate cu [TEXT STAMP]

89

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

2.MăriĠi sau reduceĠi părĠile care vor fi

eliminate prin ajustare folosind
butonul de transfocare.

3.ApăsaĠi pe Ÿ/ź/Ż/Ź pentru a

schimba poziĠia părĠii care urmează
să fie eliminată.

x În funcĠie de amploarea tăieturii, rezoluĠia

imaginii ajustate poate deveni mai mică
decât aceea a imaginii originale.

x Calitatea imaginii se va deteriora.
x Nu este posibilă ajustarea imaginilor create

cu alte echipamente.

[ASPECT CONV.]

(conversie aspect)
Modificarea raportului dimensional

al unei imagini de 16:9

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

PuteĠi converti imagini realizate cu un raport
dimensional de [
sau [

].

] la un raport de [ ]

4.ApăsaĠi pe butonul declanúatorului.

x Apare mesajul [DELETE ORIGINAL

PICTURE?] (úterg imaginea originală?).

5.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[YES] (da) sau [NO] (nu) úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET] (meniu/
setare).

x Când selectaĠi [YES], imaginea este

suprascrisă. Imaginile ajustate nu pot fi
restabilite după suprascriere.

x Când selectaĠi [NO] este creată o

imagine ajustată nouă.

x Când imaginea originală este protejată,

nu o puteĠi suprascrie. SelectaĠi [NO] úi
creaĠi o imagine ajustată nouă.

1.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[ ] sau [ ] úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare).

x Următoarele imagini nu sunt convertite.

 Imagini în miúcare
 Imagini cu sunete
 Imagini imprimate cu [TEXT STAMP].

2.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta o

imagine úi apoi apăsaĠi ź.

6.ApăsaĠi de două ori pe [MENU/SET]

pentru a închide meniul.

90

x Dacă selectaĠi úi setaĠi o imagine cu un

raport dimensional altul decât [
ecran va fi afiúat mesajul
[CANNOT BE SET ON THIS PICTURE]
(nu poate fi setat pe această imagine).

], pe

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

3.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a determina

poziĠia orizontalăúi apăsaĠi pe
butonul declanúatorului pentru a
seta.

x FolosiĠi Ÿ/ź pentru a seta poziĠia

cadrului pentru imaginile rotite pe
verticală.

x Apare mesajul [DELETE ORIGINAL

PICTURE?] (úterg imaginea originală?).

4.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

[YES] (da) sau [NO] (nu) úi apoi
apăsaĠi pe [MENU/SET].

x Nu puteĠi converti imagini realizate cu alte

echipamente.

[COPY] (copiere)

Copierea datelor imaginii

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

PuteĠi copia datele imaginilor înregistrate din
memoria încorporată pe card sau invers sau
de pe card în folderol clipboard dedicate.

1.ApăsaĠi pe Ÿ/ź pentru a selecta

destinaĠia copierii úi apoi apăsaĠi pe
[MENU/SET] (meniu/setare).

x Dacă selectaĠi [YES], imaginea este

suprascrisă. Dacă convertiĠi raportul
dimensional al unei imagini úi apoi o
suprascrieĠi, imaginea originală nu poate
fi restabilită.

x Când selectaĠi [NO] se creează o

imagine nouă, cu raportul dimensional
modificat.

x Când imaginea originală este protejată,

nu o puteĠi suprascrie. SelectaĠi [NO] úi
creaĠi o imagine nouă, cu raportul
dimensional modificat.

5.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de două ori

pentru a închide meniul.

x După conversia raportului dimensional,

rezoluĠia imaginii poate deveni mai mare
decât cea a imaginii originale.

x Fiúierele care nu se conformează

standardului DCF nu pot fi convertite.

x

Toate datele imaginilor din memoria
încorporată sunt copiate simultan pe

card. ĺ pasul

x

Imaginile sunt copiate una câte una din
card în memoria încorporată. ĺ pasul

x

Imaginile sunt copiate de pe card în
folderul clipboard dedicat (memoria
încorporată, una o dată (Imaginile în

miúcare nu pot fi copiate) – Pasul

3.

2

2.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

imaginea úi apoi apăsaĠi pe ź.

(Numai când se selectează

)

3.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]

(da) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET].

2.

91

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

(IlustraĠia indică ecranul atunci când
imaginile sunt copiate din memoria
încorporată într-un card.)

x Dacă apăsaĠi pe [MENU/SET] în timpul

copierii imaginii din memoria încorporată
pe card, copierea se va întrerupe înainte
de finalizare.

x Nu opriĠi aparatul úi nu efectuaĠi nici o

altă operaĠie înainte de încheierea
copierii. Datele din memoria încorporată
sau de pe card se pot deteriora sau
pierde.

4.ApăsaĠi pe [MENU/SET] de mai multe

ori pentru a închide meniul.

x Dacă copiaĠi din memoria încorporată în

card, toate imaginile sunt copiate úi apoi
ecranul revine automat la ecranul de
redare.

x În cazul în care copiaĠi date imagine din

memoria încorporată pe un card care nu
dispune de suficient spaĠiu liber, datele
imagine vor fi copiate numai parĠial.
Recomandăm utilizarea unui card cu mai
mult spaĠiu decât memoria încorporată
(circa 27 MB).

x Dacă există o imagine cu acelaúi nume

(număr folder/număr fiúier) ca imaginea
care va fi copiată în locaĠia de destinaĠie a
copierii atunci când este selectat

, se va crea un folder nou úi
imaginea va fi copiată.
Dacă există o imagine cu acelaúi nume
(număr folder/număr fiúier) ca imaginea
care va fi copiată în locaĠia de destinaĠie a
copierii atunci când este selectat

, imaginea respectivă nu va fi
copiată.

x Copierea datelor imagine poate necesita

timp.

x Vor fi copiate numai imaginile înregistrate

cu o cameră digitală Panasonic (LUMIX).
(Chiar dacă imaginile au fost înregistrate cu
o cameră digitală Panasonic, nu le veĠi

putea copia dacă au fost editate la un
calculator.)

x Setările DPOF ale datelor imagine originale

nu vor fi copiate. StabiliĠi din nou setările
DPOF după încheierea copierii. (P86)

x La copierea imaginilor clipboard pe un card,

selectaĠi [COPY] din meniul de redare
clipboard (P69).

[FORMAT]

IniĠializarea memoriei încorporate
sau a unui card

ApăsaĠi pe pentru a afiúa meniul modului
[PLAY] úi selectaĠi elementul care urmează să
fie setat. (P76)

De regulă, nu este necesar să formataĠi
memoria încorporatăúi cardul.

FormataĠi-le la apariĠia mesajului [BUILT-IN
MEMORY ERROR] (eroare în memoria
încorporată) sau [MEMORY CARD ERROR]
(eroare card de memorie).

ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [YES]
(da) úi apoi apăsaĠi pe [MENU/SET]
(setare meniu).

(IlustraĠia indică ecranul care apare la
formatarea memoriei încorporate.)

x Când nu este introdus un card, puteĠi

formata memoria încorporată. Când este
introdus un card, puteĠi formata cardul.

x Dacă apăsaĠi pe [MENU/SET] în timpul

formatării memoriei încorporate,
formatarea se va întrerupe înainte de
finalizare. (Totuúi, toate imaginile vor fi
úterse.)

x Formatarea úterge în mod irevocabil toate

datele, inclusiv imaginile protejate úi
imaginile din clipboard. VerificaĠi cu atenĠie
datele înainte de formatare.

x Dacă un card a fost formatat la un

calculator sau alt echipament, formataĠi-l din
nou folosind camera.

92

x La formatare, folosiĠi o baterie cu putere

suficientă sau adaptorul de reĠea (DMW­AC5E; opĠional).

x Nu opriĠi camera în timpul formatării.
x Formatarea memoriei încorporate poate să

dureze mai mult decât formatarea cardului.
(Maximum circa 15 secunde)

x Nu puteĠi formata un card de memorie SD

sau un card de memorie SDHC atunci când
comutatorul de protecĠie la scriere al

cardului

este setat în poziĠia [LOCK]

(blocat).

x Dacă memoria încorporată sau cardul nu

pot fi formatate, consultaĠi cel mai apropiat
centru de service.

InformaĠii pentru nivel avansat (Redarea)

93

Conectarea la alte echipamente

Conectarea la PC

PuteĠi transfera pe un PC fotografiile realizate
cu camera prin conectarea camerei la PC.

Software-ul [LUMIX Simple Viewer] sau
[PHOTOfunSTUDIO-viewer] (pentru
Windows®) furnizat pe CD-ROM (inclus) vă
permite să transferaĠi cu uúurinĠă fotografiile
realizate cu camera pe un PC, să le tipăriĠi sau
să le expediaĠi prin e-mail.

Dacă utilizaĠi sistemul de operare
„Windows 98/98SE“, instalaĠi driverul USB
iar apoi conectaĠi-l la calculator.

Pentru detalii privind software-ul inclus pe CD­ROM (inclus) úi instalarea lui, consultaĠi
instrucĠiunile de operare separate.

x OpriĠi camera înainte de a introduce sau de

a extrage cablul adaptorului de reĠea
(DMW-AC5E; opĠional.)

x SetaĠi camera la un alt mod decât [

].

1.PorniĠi camera úi calculatorul.

2.ConectaĠi camera la PC prin cablul de

conexiune USB (furnizat).

x ConectaĠi cablul de conexiune USB cu

marcajul [
de pe mufa [DIGITAL].

x FolosiĠi cablul de conexiune USB la

introduceĠi-l, respectiv extrageĠi-l în linie
dreaptă. (Dacă introduceĠi forĠat cablul
USB invers sau înclinat, puteĠi deforma
terminalele de conexiune úi deteriora
camera sau echipamentul conectat.)

] îndreptat spre marcajul [Ż]

c úi

: Cablu de conectare USB (furnizat)
: Adaptor de reĠea (DMW-AC5E; opĠional)

x UtilizaĠi o baterie cu putere suficientă sau

adaptorul de reĠea (DMW-AC5E; opĠional).

: Acest mesaj apare în timpul transferului

de date.

[Windows]

Unitatea apare în folderul [My Computer].
x În cazul în care conectaĠi pentru prima dată

camera la PC, driverul necesar este instalat
automat astfel încât camera să fie
recunoscută de “Windows Plug and Play“.
Ulterior, driverul apare în folderul [My
Computer].

[Macintosh]

Unitatea este afiúată pe ecran.
x Unitatea este afiúată sub forma [LUMIX]

când conectaĠi camera fără un card
introdus.

x Unitatea este afiúată pe ecran ca úi

[NO_NAME] sau [Untitled] când conectaĠi
camera cu un card introdus.

 Despre redarea imaginilor în miúcare

pe un PC

UtilizaĠi software-ul „QuickTime” de pe CD­ROM (furnizat) pentru a reda la un calculator
imagini în miúcare înregistrate cu această
cameră.

94

Conectarea la alte echipamente

x Dacă utilizaĠi „Windows 98/98SE/Me”,

descărcaĠi programul software
„QuickTime6.5.2 for Windows” de pe site-ul
următor úi instalaĠi-l.

http://www.apple.com/support/downloads/
quicktime652forwindows.html

x Acest software este instalat ca úi standard

pe un sistem de operare Macintosh.

 Structura folderelor

Folderele sunt afiúate conform ilustraĠiei de
mai jos.

x Memorie

încorporată

x Card

x Datele pentru până la 999 de fotografii

realizate cu camera pot fi incluse într-un
singur folder. Dacă numărul datelor
depăúeúte 999, va fi creat un alt folder.

x Pentru a reseta numărul fiúierului sau

numărul folderului, selectaĠi [NO. RESET]
(Resetare număr) din meniul [SETUP]
(Configurare).

 CondiĠii în care este utilizat un număr

diferit de folder

Când înregistraĠi în următoarele condiĠii,
imaginea nu va fi înregistrată în acelaúi folder
cu imaginile înregistrate anterior. Vor fi
înregistrate într-un folder cu un număr nou.

X Când folderul în care s-a efectuat

înregistrarea conĠine un fiúier imagine cu
numărul 999 (exemplu: P1000999.JPG)

Y Când cardul pe care tocmai s-a efectuat

înregistrarea conĠine un folder al cărui
nume cuprinde numărul 100 (100_PANA)
úi acel card este extras úi înlocuit cu un
card care conĠine un folder al cărui nume
cuprinde numărul 100, înregistrat cu o
cameră diferită (exemplu: 100XXXXX,
unde XXXXX este numele producătorului)
úi apoi este înregistrată o imagine.

X Număr folder
Y Număr fiúier
Z JPG: imagini

MOV: imagini în miúcare
MISC: Tipărire DPOF
Favorite
Categorie diaporamă

PRIVATE1:
(Doar memoria

încorporată)

Imagini clipboard (P67)

Z Când înregistrarea se efectuează după

selectarea opĠiunii [NO. RESET] (resetare
număr) din meniul [SETUP] (configurare).
(Imaginile vor fi înregistrate într-un nou
folder al cărui număr se află imediat după
cel al folderului în care tocmai s-a efectuat
înregistrarea.
Utilizând [NO. RESET] pe un card care nu
conĠine foldere sau imagini, precum unul
care tocmai a fost formatat, numărul
folderului poate fi resetat la 100.)

 Despre conexiunea PTP

Dacă sistemul de operare este „Windows XP“,
„Windows Vista“ sau „Mac OS X“, puteĠi
efectua conexiunea în modul PTP dacă setaĠi

camera la modul [
calculatorul dumneavoastră.

x Fotografiile pot fi citite doar pe cameră. Nu

le puteĠi scrie pe card sau úterge.

x Dacă sunt 1000 sau mai multe fotografii pe

un card, fotografiile nu vor fi importate.

] úi apoi o conectaĠi la

95

Conectarea la alte echipamente

x Nu utilizaĠi alte cabluri de conexiune USB,

cu excepĠia celui furnizat.

x În timp ce mesajul [ACCESS] (acces) este

afiúat, nu deconectaĠi cablul de conexiune
USB.

x Când sunt multe imagini pe card sau în

memoria încorporată, poate fi necesară o
perioadă mai lungă pentru transferul lor.

x Este posibil să nu puteĠi reda corect imagini

în miúcare aflate pe card sau în memoria
încorporată atunci când camera este
conectată la calculator. ImportaĠi fiúierele cu
imagini în miúcare în calculator úi apoi
redaĠi-le.

x Dacă bateria se descarcă complet în timpul

comunicării dintre camerăúi calculator,
datele înregistrate se pot pierde. Când
conectaĠi camera la calculator, utilizaĠi o
baterie cu putere suficientă sau adaptorul
de reĠea (DMW-AC5E; opĠional).

x Dacă bateria devine prea slabă în timpul

comunicării dintre camerăúi calculator,
indicatorul de stare clipeúte în roúu úi se
emite un sunet de alarmă. În acest caz,
opriĠ

i imediat comunicarea de la calculator.

x Când conectaĠi camera la un calculator

echipat cu sistemul de operare
„Windows 2000“ cu ajutorul cablului de
conexiune USB, nu înlocuiĠi cardul în
timp ce camera este conectată la PC.
InformaĠiile de pe card se pot deteriora.
FolosiĠi simbolul „Safely Remove
Hardware“ (deconectare hardware în
condiĠii de siguranĠă) din bara de sarcini
a calculatorului atunci când înlocuiĠi
cardul.

x Imaginile editate sau rotite cu un PC pot fi

afiúate în negru în modul redare, modul
redare multiplăúi modul redare calendar.

x CitiĠi instrucĠiunile de utilizare a

calculatorului.

x Dacă nu este introdus un card când camera

este conectată la calculator, puteĠi edita sau
accesa imaginile din memoria încorporată.
Dacă este introdus un card, puteĠi edita sau
accesa imaginile stocate în acesta. (Dacă
aĠi conectat camera în modul clipboard,
datele de pe memoria încorporată sunt
afiúate chiar dacă este introdus un card)

x Nu puteĠi comuta între memoria încorporată

úi card în timp ce camera este conectată la

calculator. Când doriĠi să alternaĠi între

memoria încorporată
cablul de conexiune USB, introduceĠi (sau
extrageĠi) cardul ú
de conexiune USB la calculator.

x Mesajul [PLEASE RE-CONNECT THE

PRINTER] (Vă rugăm reconectaĠi
imprimanta) apare în cazul în care comutaĠi

selectorul de mod în poziĠia
ce acest aparat este conectat la un
calculator. Dacă reconectaĠi imprimanta,

treceĠi într-un alt mod decât
verificaĠi să nu aibă loc nici un transfer de
date. [Mesajul [ACCESS] se va afiúa pe
ecranul LCD al camerei în timpul
transferului de date.)

úi card, deconectaĠi

i apoi reconectaĠi cablul

în timp

úi apoi

96

Conectarea la alte echipamente

Tipărirea imaginilor

Prin conectarea camerei direct la o imprimantă
care suportă PictBridge printr-un cablu de
conexiune USB (furnizat) puteĠi selecta
fotografiile care vor fi tipărite úi puteĠi începe
imprimarea pe ecranul camerei.

ConfiguraĠi în prealabil setările imprimantei,
precum calitatea tiparului (CitiĠi instrucĠiunile
de funcĠionare ale imprimantei.)

x Tipărirea anumitor imagini poate necesita

timp suplimentar.
Când conectaĠi camera la imprimantă,
utilizaĠi o baterie cu putere suficientă sau
adaptorul de reĠea (DMW-AC5E; opĠional).

x OpriĠi camera înainte de a introduce sau

extrage cablul adaptorului de reĠea (DMW­AC5E; opĠional).

1.PorniĠi camera úi imprimanta.

2.SetaĠi selectorul de mod la [ ].

3.ConectaĠi camera la imprimantă cu

ajutorul cablului de conexiune USB

(furnizat). .

x ConectaĠi cablul de conexiune USB cu

marcajul [
[Ż] al mufei [DIGITAL].

x ğineĠi de mufa

introducerea cablului USB.

] îndreptat spre marcajul

c la extragerea sau

: Cablu de conexiune USB (furnizat)
: Adaptor de reĠea (DMW-AC5E; opĠional).

x Dacă selectorul de mod nu este setat la

] când camera este conectată la

[
imprimantă, deconectaĠi cablul de
conexiune USB, setaĠi selectorul de mod la

[

] úi apoi reconectaĠi cablul de
conexiune USB.
(În funcĠie de imprimantă, poate fi necesară
oprirea úi apoi repornirea acesteia.)

x Nu utilizaĠi alte cabluri de conexiune USB

cu excepĠia celui furnizat.

x Dacă nu se introduce un card atunci când

camera este conectată la calculator, puteĠi
edita sau accesa datele imaginilor din
memoria încorporată. Dacă se introduce un
card, puteĠi edita sau accesa datele
imaginilor de pe acesta.

x Nu puteĠi comuta între memoria încorporată

úi card în timp ce camera este conectată la

imprimantă. Când doriĠi să alternaĠi între
memoria încorporatăúi card, deconectaĠi
cablul de conexiune USB, introduceĠi (sau
extrageĠi) cardul úi apoi reconectaĠi cablul
de conexiune USB la imprimantă.

x Dacă doriĠi să imprimaĠi vârsta la opĠiunile

[BABY1]/[BABY2] sau [PET] (animal de
casă) din modul scenă, respectiv a
numă

rului de zile care au trecut de la data

97

Conectarea la alte echipamente

plecării în [TRAVEL DATE] (data
deplasării), folosiĠi programul software
[LUMIX Simple Viewer] sau
[PHOTOfunSTUDIO-viewer] de pe CD­ROM] (furnizat) úi tipăriĠi de la calculator.
Pentru detalii consultaĠi instrucĠiunile de
operare PDF ale software-ului.

x Pentru mai multe detalii despre

imprimantele compatibile PictBridge,
contactaĠi furnizorul dumneavoastră local.

2.ApăsaĠi Ÿ/ź pentru a selecta un

element úi apoi apăsaĠi [MENU/SET]

 Selectarea unei singure fotografii úi

tipărirea ei

1.ApăsaĠi pe Ż/Ź pentru a selecta

fotografia (imagine singulară) úi apoi
apăsaĠi [MENU/SET] (meniu/setare).

x Mesajul dispare după aproximativ 2

secunde.

2.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [PRINT

START] (începere tipărire) úi apoi
apăsaĠi [MENU/SET].

[MULTI SELECT]

(Selectare

multiplă)

[SELECT ALL]

(Selectarea tuturor

fotografiilor)

[DPOF

PICTURE]

(Imagine DPOF)

Sunt tipărite mai multe
fotografii o dată.

x După selectarea

[MULTI SELECT],
apăsaĠi Ż/Ź pentru a
selecta imaginile de
tipărit úi apoi apăsaĠi

ź. Pictograma [
va fi afiúată pe
imaginile care vor fi
tipărite. (ApăsaĠi ź
din nou pentru a
anula setarea.)
ApăsaĠi [MENU/SET]
după finalizarea
setării.

Tipărirea tuturor
fotografiilor stocate

Numai tipărirea
fotografiilor setate în
[DPOF].

]

x ApăsaĠi [MENU/SET] pentru a anula

tipărirea înainte de finalizare.

3.DeconectaĠi cablul de conectare USB

după tipărire.

 Selectarea mai multor fotografii úi

tipărirea lor

1.ApăsaĠi Ÿ.

98

Numai tipărirea

[FAVORITE]*

½ Aceasta apare doar când se setează

[FAVORITE] la [ON]. (Cu toate acestea,
dacă nici una dintre imagini nu are semnul
[

] afiúat, nu le puteĠi selecta chiar dacă se

setează [FAVORITE] la [ON].

fotografiilor setate ca
favorite.

3.ApăsaĠi pe Ÿ pentru a selecta [PRINT

START] (începere tipărire) úi apoi
apăsaĠi [MENU/SET] (setare/meniu).

Conectarea la alte echipamente

x [PRINT WITH DATE] (Tipărire cu dată) úi

[NUM. OF PRINTS] (Număr de
exemplare) nu sunt afiúate la setarea
[DPOF PICTURE].

x [DPOF SET] este afiúat când este selectat

[DPOF PICTURE] (imagine DPOF). Dacă
aĠi selectat [DPOF SET], citiĠi P85 úi setaĠi.

x ApăsaĠi [MENU/SET] pentru a anula

tipărirea.

x Când selectaĠi [MULTI SELECT],

[SELECT ALL] sau [FAVORITE], apare un
ecran de confirmare a tipăririi. SelectaĠi
[YES] úi tipăriĠi imaginile.

x Mesajul [PRINTING ## PICTURE(S) DO

YOU WANT TO PROCEED?] (Se
tipăresc ## fotografii. DoriĠi să continuaĠi?)
apare pe ecranul de confirmare a tipăririi
dacă numărul de exemplare este mai
mare de 1000.

x Imaginile înregistrate în modul clipboard

] pot fi copiate pe un card (P68) úi

[
apoi tipărite.

Tipodimensiunile sunt listate la1/2 úi 2/2.
ApăsaĠi ź pentru a selecta.

1/2

Setările imprimantei au
prioritate.

[L/3,5”x5”]
[2L/5”x7”]
[POSTCARD]

(carte poútală)

[A4]

½

2/2

[CARD SIZE ]

(dimensiune card)

[10x15 cm]
[4”x6”]
[8”x10”]
[LETTER]

(scrisoare)

89 mm x 127 mm
127 mm x 178 mm
100 mm x 148 mm

210 mm x 297 mm

54 mm x 85,6 mm

100 mm x 150 mm
101,6 mm x 152,4 mm
203,2 mm x 254 mm
216 mm x 279,4 mm

4.DeconectaĠi cablul de conexiune USB

după tipărire.

 Setarea tipăririi datei, a numărului de

exemplare, a dimensiunii hârtiei úi
formatului de pagină.

SelectaĠi úi setaĠi fiecare element în pasul 3.
x Când doriĠi să imprimaĠi fotografii cu un

format de hârtie sau o machetă care nu
sunt suportate de către cameră, setaĠi
[PAPER SIZE] (Dimensiune de hârtie) úi

[PAGE LAYOUT] (machetă pagină) la [
iar apoi setaĠi dimensiunea de hârtie sau

formatul la imprimantă. (Pentru detalii
suplimentare consultaĠi instrucĠiunile de
operare ale imprimantei.)

x [PRINT WITH DATE] (tipărire cu dată)

[OFF] (inactiv) Data nu este tipărită.
[ON] (activ) Data este tipărită.

x Dacă imprimanta nu permite tipărirea datei,

data nu poate fi tipărită pe fotografie.

x [NUM. OF PRINTS] (număr de exemplare)

Setează numărul de exemplare.

x PuteĠi seta până la 999 de tipăriri.
x [PAPER SIZE] (dimensiune de hârtie)

(Dimensiuni ale hârtiei care pot fi setate la
acest aparat)

]

½ Aceste elemente nu pot fi afiúate când

imprimanta nu suportă dimensiunile de hârtie.

x [PAGE LAYOUT] (Format pagină)

(Formate de tipărire posibile cu această
cameră)

Setările imprimantei au prioritate

1 pagină fără cadru pe 1 pagină

1 pagină cu cadru pe 1 pagină

2 imagini pe o pagină

4 imagini pe o pagină

x Un element nu poate fi selectat dacă

imprimanta nu suportă formatul de pagină

 Setarea în prealabil a imprimării datei

cu modul de imprimare DPOF

Recomandăm setarea în prealabil a imprimării
datei cu modul de imprimare DPOF (P86),
dacă imprimanta o permite. Dacă selectaĠi
[DPOF PICTURE], tipărirea începe úi se
tipăreúte data înregistrării.

 Format imprimare

x Dacă doriĠi să imprimaĠi o fotografie de

mai multe ori pe o coală de hârtie

De exemplu, dacă doriĠi să imprimaĠi o
fotografie de 4 ori pe aceeaúi coală de
hârtie, setaĠi [PAGE LAYOUT] (Format

99

Conectarea la alte echipamente

pagină) la úi apoi setaĠi [NUM. OF
PRINTS] (Numărul de imprimări) pentru
fotografia pe care doriĠi să o tipăriĠi la
valoarea 4.

x Dacă doriĠi să imprimaĠi fotografii diferite

pe o coală de hârtie

De exemplu, dacă doriĠi să imprimaĠi 4
fotografii diferite pe o coală de hârtie, setaĠi

[PAGE LAYOUT] (Format pagină) la
úi apoi setaĠi [COUNT] (număr) în [DPOF
PRINT] (tipărire DPOF) (P86) la 1 pentru
fiecare dintre cele 4 fotografii.

x Nu deconectaĠi cablul de conexiune USB

când este afiúată pictograma de avertizare

pentru deconectarea cablului. (În

funcĠie de imprimantă, este posibil ca
pictograma să nu fie afiúată.)

x Dacă bateria se epuizează în timp ce

camera úi imprimanta sunt conectate,
indicatorul de alimentare luminează
intermitent úi va suna o alarmă. Dacă
aceasta se întâmplă în timpul tipăririi,
apăsaĠi [MENU/SET] (meniu/setare) pentru
a opri tipărirea. Dacă nu tipăriĠi, deconectaĠi
cablul USB.

x Când indicatorul [Q] luminează în

portocaliu în timpul tipăririi, camera
primeúte un mesaj de eroare de la
imprimantă. După încheierea tipăririi,
asiguraĠi-vă că imprimanta nu prezintă
defecĠiuni.

x Dacă numărul total de tipăriri DPOF sau

numărul de imagini DPOF tipărite este prea
mare, fotografiile pot fi tipărite de mai multe
ori. Indicarea numărului de exemplare
rămase este diferit de setare. Aceasta nu
reprezintă o defecĠiune.

x Setările imprimantei pot avea prioritate

asupra setărilor camerei în ceea ce priveúte
tipărirea datei. VerificaĠi de asemenea
setarea de imprimare a datei la imprimantă.

x Mesajul [USB MODE CHANGED. PLEASE

REMOVE THE USB CABLE] (Mod USB
schimbat. Vă rugăm extrageĠi cablul USB)
apare dacă treceĠi selectorul de mod într-un

alt mod decât [
imprimanta sunt conectate. SetaĠi din nou

selectorul de mod la [
deconectaĠi cablul USB. Dacă aceasta se

întâmplă în cursul tipăririi, opriĠi tipărirea úi
apoi deconectaĠi cablul USB.

] în timp ce camera úi

] úi apoi

Redarea fotografiilor pe
un monitor TV

 Redarea fotografiilor cu ajutorul

cablului AV (furnizat)

x SetaĠi [TV ASPECT] (raport dimensional

TV).

x OpriĠi camera úi televizorul.

1.ConectaĠi cablul AV (furnizat) la

mufa [AV OUT] a camerei..

x ConectaĠi cablul AV cu marcajul [ ]

îndreptat spre marcajul [Ż] al mufei
[AV OUT].

x ğineĠi de mufa

introducerea cablului AV.

2.ConectaĠi cablul AV la intrările video

úi audio ale televizorului.

x X galben: la mufa de intrare video
x Y alb: la mufa de intrare audio

3.PorniĠi televizorul úi selectaĠi intrarea

externă.

4.PorniĠi camera.

la extragerea sau

100