PANASONIC DMCFX520, DMC-FX500 User Manual [fa]

ΎϤϨϫ΍έ ϪΑΎΘ

ΑέϭΩϦϴγΎϜϋΩϟΎΘϴΠϳ

DMC-FX520/DMC-FX500

˱Ύ ϔ τ ϟ΍ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗϦϳ˱ϼϣΎ ΍έ ΎϤϨϫ΍έ ϪΑΎΘΎϤϧ ϪόϟΎτϣΪϴϳ.

ϩέΎϤη ϝΪϣ

QuickTimeΖϣϼϋ ϭQuickTimeϼϋ ϳϳ Ύϳ ϭ έΎΠΗ Ζϣ

Ϟ΍ Ζήη ϪΑ ρϮΑήϣ ϩΪη ΖΒΛ έΎΠΗ ΖϣϼϋApple Inc.ϭ ˬΪηΎΒϴϣ

Ζγ΍ ϩΪη ϩΩΎϔΘγ΍ Ζήη ϥ΁ ίϮΠϣ ΎΑ.

VQT1Q71

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻢﻴﻠﻳﺎﻣPanasonicﻢﻴﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ .

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻬﺟ ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ.

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﺟ ﺖﻬﺟ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا تارﺎﺴﺧ ﺎﻳ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﯼراددﻮﺧ ًاﺪ ﺟ نﺁ ﯼور.

نﺁ رد ﯼﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴه . ﻪﺑ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ

نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﻴﻏ ﯼرﻮﻈﻨﻣ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا ﯼﺎه ﮏﺴﻳد و راﻮﻧ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ

ﻊﻨﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ

ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣاﺮﺑ و ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا.

دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ دﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا . ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ شدﻮﺧ عﻮﻧ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

دراد دﻮﺟو ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و رﺎﺠﻔﻧا ، ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ .زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺎﻣد رد و ﺪﻴﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﻢه زا ار ﯼﺮﺗﺎﺑ xC 60 ﻪﺟرد

ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ رد ار نﺁ ﻦﻴﻨﭽﻤه و ﺪﻴﻨﮑﻧ مﺮﮔ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زﺎﺠﻣ ﯼﺎه ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻗﺪﺑ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ.

ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨهار .

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ اراد ار

نﺎﻧﺁ دﻮﺧ ﻪﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺎﺑﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﯼﺮﺗ.

راﺪﺸه

دراد راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز رد ﻻﺎﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩرﺎﻤﺷ.

ﻣ،ﯽﻣاﺮﮔ ﯼﺮﺘﺸ

راﺪﺸه:

• ﺮﺑ ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ ﯼوﺎﺣ ﯽﻳﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ﻦﻴﻨﭽﻤه ،ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﺤﺷﺮﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ.

• ود ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﺑر)نﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ (ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴه ﻪﺑ ار .دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﺾﻘﻧ

• ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻌﻗاو ءاﺰﺟا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

• ﺖﻣﻼﻋSDHCﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ .

• تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗMicrosoft ﺖﮐﺮﺷ زا زﻮﺠﻣ ﺎﺑ Microsoft Corporationﺪﻧا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ .

• ﻼﻋ ﺎﻳ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد ﻪﮐ نﺎﻧﺁ تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻰﻣﺎﺳا ،ﺮﮕﻳد ﯽﻣﺎﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣ

-2-

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

دراد راﺮﻗ اﻮه . ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺮﻄﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

اﻮه نﺎﻳﺮﺟ ﺮﮕﻳد مﺎﺴﺟ.

ا ﺎﻳ و ﻩدﺮﭘﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ دوﺪﺴﻣ ار

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﻪﻴﻟوا راﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑرد

طﺎﻴﺘﺣا!

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ و ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎهﺎﻀﻓ ﺮﮕﻳد و ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا . نﺎﻳﺮﺟ رد ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﺪﻴﻨﮑﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ مﺎﺴﺟا و ﻩدﺮﭘ ،ﯼﺰﻴﻣور ،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﻮه نﺎﻳﺮﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯼﻮﻠﺟ.

• ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ار ﻦﺷور ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ دازﺁ ﯼﺎه ﻪﻠﻌﺷ.

• ﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه AC ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩرﺎﺑرد

• ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻳ ﺪﻴهﺪﻧ تراﺮﺣ.

• ﯼﺮﺗﺎﺑ )ﺎه ( ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ و رد ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗا رد اردراد راﺮﻗ بﺎﺘﻓﺁ رﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد.

-3-

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

∫ ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣAC دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ) ﻞﮑﺷ“A” و“B”(

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺲﭘACﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ .

A

B

A

B

5

5

قﺮﺑ خﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗAC توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو

ﺪﻨﺷﺎﺑ.

1 ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ.

2 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ.

∫ ﻦﻴﺑرود زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ

ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﻳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﺪLCDﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ .

ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﮐﺎﻣا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﺷ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮُﭘ ﺎﻳ ﮓﻨﺗ ﮎﺎﺳ . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ نﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣLCD ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺎﻳ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ و نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺑ.

• ﯽﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺎ ﻳ ﻮ ﻗ ﻞﺧاد روز ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻳراﺬﮕﻧ راﻮﻠﺷ ﺐﻴﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻴﻨﻴﺸﻧ

ﺪﺷﺎﺑ.

• ﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳز ﻦﮐﺎﻣا رد ًﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺨ ﻣ ﻦﻳا ندﺮﮐ رﺎﮐ

– رﺎﻴﺴﺑ ﻦﺷ و ﮎﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣا.
– زور ﮏﻳ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ اﺪﻴﭘ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ بﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا

ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ رد ﺎﻳ و ﯽﻧارﺎﺑ.

ﺪﻧﻮﺸﻧ دراو ﻩﺮﻴﻏ و ﺎه ﻪﻤﮔد و ﺰﻨﻟ فاﺮﻃا ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار تﻻﺎﺼﺗا و ﺰﻨﻟ ﻒﻴﺜﮐ ﺖﺳد ﺎﺑ .ﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه تارذ ﺮﮕﻳد و ﻦﺷ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴ

• ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ

بﺁ ﺮﮔا.

-4-

ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

∫ ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﻩرﺎﺑرد)ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ و LCDﻴﮕﻴﻣ اﺮﻓ رﺎﺨﺑ ار دﺮ(

• و تراﺮﺣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﻴﻄﻘﺗﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر . ﺰﻨﻟ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ و LCD

ﻮﺷ ﮏﻟﻧﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود و ،ﺪ.

• تﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ،داد خر ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔا2 ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﺖﻋﺎﺳ .

ﻧدﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳدﺰ.

”طﺎﻴﺘﺣا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه“ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ) .ص 144(

∫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

-5-

• موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﯽﺴﻤﻟ.............................47

• ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ]ﺶﺨﭘ[..........................48

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ..............................................49

• ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ.....................49

• ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ

ﭼ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨ) ﺎﺗ50دﺪﻋ (................49

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﯽهدرﻮﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD....................................51

• شﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا.......................54

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا)زﻮﻠﮐ پﺁ(....................59

ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ )AF/AEﯽﺴﻤﻟ (...............................61

) ﺖﻟﺎﺣAEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ (.................62

)ﺎﺣ ﺖﻟAEﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ (.....................63

)ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ(...........................................64

راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ..............................68

دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ)ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ(..............................70

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ[............................................71

• ]ﺖﺳﻮﭘ مﺮﻧ[.......................................71

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ زا دﻮﺧ[....................................72

• ]ﻩﺮﻈﻨﻣ[............................................72

• ]ﯽﺷزرو[................................

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[......................................73

• ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[......................................73

• ]ﯽﮐارﻮﺧ[.........................................73

• ]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[...........................................74

• ]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[.........................................74

• ]ﮎدﻮﮐ1[/]ﮎدﻮﮐ2[..............................75

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[..........................................76

• ]بوﺮﻏ[...........................................76

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[....................................76

ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ[..............................77

• ]ﯼرﺎﻄﻗ

• ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[..................................78

• ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[........................................78

• ]ﻞﺣﺎﺳ[............................................79

• ]فﺮﺑ[.............................................79

• ]ﺲﮑﻋ ﯽﻳاﻮه[....................................79

44

رﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.................54

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.............60

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽهدرﻮﻧ و حﻮﺿو ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﯽﺘﺳد ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽهدرﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ.................66

ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ..........69

ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯼا

..........72

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا...................................2

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ...................13

داد مﺎﺠﻧا ناﻮﺘﻴﻣ ..............................14

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا/(ﯼﺮﺗﺎﺑ.............19

ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﺎﮐدﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺎﻤﺷ ﻩاﻮﺨﻟد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

.......................................42

دراﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ(.................42

موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا)EZ/(

لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا........................

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار...............................................8

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ.....................................10

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا...............................................11

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ.........................................15

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد/ترﺎﮐ................................21

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.......................23

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.......................................25

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

)ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.......................................44

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ])ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ([...................46

• ﯽﻳﺎهرﺎﮐ ﻪﭼ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ

)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗﻂﺒﺿ ﻞ(.............17

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ردAE(......24

• ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................26

• ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا..........................28

ﻩرﺎﺑرد..................................29

ﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ب]ﻂﺒﺿ[......................................35

)رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ(..................................37

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ...................................39

• ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ......................39

• شﻼﻓ ﻩرﺎﺑرد.......................................40

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ..............40

) ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(........................................41

• ندﺮﮐ ﺢﺿاو

• ﻴﻣﺎﮕﻨهدﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑ

• ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ)ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ(...........43

• ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا/

-6-

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ زا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳا...........117

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]ﺶﺨﭘ[........................119

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ

• ]فوﺮﺣ پﺎﭼ[...................................119

• ]ﻐﺗﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴ[

)ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ(............................121

• ]

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺒﺴﻧ[....................................122

• ]ﺶﺧﺮﭼ]/[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ[.....................123

• ]پﺎﭼ [DPOF.................................124

• ]ﺖﻇﺎﻔﺣ[........................................126

• ]ﯼراﺬﮔاﺪﺻ[.....................................127

• ]ﯽﭙﮐ[............................................128

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺪﻴﻔﻣ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.....................83

............................................88

ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا.............................129

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ......................138

ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ............................................132

• پﺎﭼ و ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧانﺁ ............133

• ﺎﻬﻧﺁ پﺎﭼ و ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ بﺎﺨﺘﻧا...............134

• پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ...................................135

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﺳAV

)ﻩاﺮﻤه(......................................138

• فﺎﮑﺷ ﯼاراد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ...................139

• ﯼاراد ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺖﮐﻮﺳﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .......................140

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﺶ............................................141

طﺎﻴﺘﺣا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه.................................144

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ.............................................148

ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ......................151

تﻻﺎﮑﺷا ﻊﻓر............................................154

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ....163

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ...........................................166

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

)]ﻮﻘﺗﻢﻳ[(......105

ﯽﻳﺎﺗود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ....................................80

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ.................................83

جرﺎﺧ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ)ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو(.............85

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا] ﻂﺒﺿ[.........................87

ﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺘﻓ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ(

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ)ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ(...............101

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

]ﺎﻤﻧﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﻳ[(...........104

ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا

/اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ................116

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

• زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا

• ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ/ﺪﺼﻘﻣ رد ﺖﻋﺎﺳ

• ]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[.....................................87

• ]ﺖﻴﻔﻴﮐ[

• ]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[.....................................89

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه[................................89

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[.........................................90

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[................................91

• ]ﯽﻨﺷور شور[....................................93

• ]ﺖﻟﺎﺣ AF[.......................................94

• ]AFﻊﻳﺮﺳ [.......................................95

• ]ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ[...........................................96

• ]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺶﻳﺎﻤﻧ[...................................97

•

]لﺎﺘﻴﺠﻳد موز[.....................................97

• ]ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ[.......................................97

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[.....................................98

• ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ[.......................................99

• ]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ[.............................99

• ]اﺪﺻ ﻂﺒﺿ[.....................................100

• ]ﭗﻣﻻ ﯽﮑﻤﮐ [AF..............................100

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[...................................100

)]ﺶﺨﭘﯽﻳﺎﺗود [(......................................106

)]ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺶﺨﭘ]/[ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[(...................107

• ]ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳد ﯼﺪﻨﺑ[...............................107

• ]ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[.................................108

ﯽهﺪﻧﺎﻣﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ)]هﺪﻧﺎﻣزﺎﺳنﺎﺳﺁ ﯽ[(...............109

• ]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[........................................110

• ]ﺶﻳاﺮﻳو[........................................111

• ]فﺬﺣ[...........................................115

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ................................116

• اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.................................116

-7-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯼزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا . ﻪﺤﻔﺻ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﯽﺧﺎﺷود عﻮﻧ

90

°

ﯽﻤﻴﺳ عﻮﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ.

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار.

1

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ .)ص 15(

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﻳﻮﺤﺗ نﺎﻣز رد . زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ) .ص 21 ( زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ص ﻪﺑ ترﺎﮐ 22ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ONOFF

2

1 بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار[¦/!]ﺪﻴﺸﮑﺑ .
2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

)ص 37(

1

2

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ .)ص 19(

• ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮ

3

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

-8-

1

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ [ ﺮﺑ ار[(]ﺪﻴهد راﺮﻗ .
2 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ .

)ص 46(

4

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

-9-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

ﺪﻧﻮﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ(.

1 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮥﺘﺴﺑ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردﯼﺮﺗﺎﺑدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

2 ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردرژرﺎﺷدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

3 قﺮﺑ ﻢﻴﺳ بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ AC
4 ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB
5 ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ ﻂﺑار ﻢﻴﺳAV
6 ﮏﺴﻳدCD-ROM

• راﺰﻓا مﺮﻧ

7 ﮏﺴﻳدCD-ROM

• ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

8 ﺪﻨﺑ
9 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ

10 ﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ

• دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ و ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHCو ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐMultiMediaCard ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ترﺎﮐدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ .

• ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯼرﺎﻴﺘﺧا ترﺎﮐ.

• ﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﮔ ار ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮔاﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟا) . ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

-10-

123

104 9

11

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا

1 شﻼﻓ)ص 54(
2 ﺰﻨﻟ)ص 5 ،145(

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 100(

7

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ[) ص 25(

3 دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 60(

4 ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ/ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD) ص 13 ،51 ،141(
5 ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ) ص 20 ،31 ،37(
6 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]) ص 23(
7 ﻪﻤﮔد]DISPLAY[) ص 51(
8 ﻪﻤﮔد]Q.MENU[) ص 28(/ ﻪﻤﮔدفﺬﺣ) ص 49(
9 ﻪﻤﮔد[MODE]) ص 35(

10

5

A

C

B

8

6

D

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ توﺎﻔﺘﻣ شور ود ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ : ﺖﺳار و ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺟا ﯼاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ . ﺎﻳ ﺮﻳز ﻞﮑﺷ رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺑﯼﻮﺟ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نﺁ و ﻩداد راﺮﻗ ﮏﻴﺘﺳا

ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ.

11 ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ

A:3/ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔد) ص 68(/
ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ) ص 69(/ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ)ص 92/(
ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ناﺮﺒﺟ) ص 39(

B:4/وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ) ص 59(

C:2/دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ) ص 60(

D:

1/شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ص 54(

ﻂﺳﻮﺗ3/4/2/1د حﺮﺷ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩدا.

لﺎﺜﻣ : ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه2) ﭗﭼ ( ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ

ﺎﻳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ 2ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ.

لﺎﺜﻣ : ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[MENU/SET]دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ

ﺎﻳ [MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

-11-

15 16

2

1

8

0

9

7

22 23

121413

24

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

1
1

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ.

1
2
21

ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ راﺪﻳﺎﭘ و راﻮﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳا.

12 ﻪﻤﮔد ON/OFF)ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ( ﻦﻴﺑرود)ص 23(
13 موز ﻪﻤﮔد) ص 44(
14 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ص 116(
15 نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ) ص 80 ،100 ،127(
16 ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد)ص 37 ،80(

17 ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ

• ندﺎﺘﻓا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

18 ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
19 ﺖﮐﻮﺳ]COMPONENT OUT [)ص 140(
20 ﺖﮐﻮﺳ]AV OUT/DIGITAL[) ص 129 ،132 ،138(
21 ﺖﮐﻮﺳ]DC IN[) ص 129 ،132(

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﺸﻴﻤهAC ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا Panasonic

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا

AC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ.

22 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

•

23 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﯼﺮﺗﺎﺑ) ص 19(
24 ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد) ص 19(

-12-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ راﻮﺷد ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﺮﮔا ﺎﻳ و ناﻮﻨﻋ ﺶﻳاﺮﻳو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺰﺟ زاﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ) ﻩاﺮﻤه ( ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار رﺎﮐ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ شور ﻦﻳا.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷLCD) ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ (ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻴﻠﻤﻋ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ . تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر و ﻩدﺮﮐ

ﺲﻤﻟ ار ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ.

ﺪهاﻮﺧ.

∫ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ﺎهر نوﺪﺑ ندﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﮑﻳﺁ نﺁ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ندﺮﮐ ﺎهر و ﺮﮕﻳد.

ار ﺪﻴﺷاﺮﺨﻧ ﺎ.

ﻩرﺎﺑردﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ

راﺮﻗ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ رﺎﺸﻓ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ روز ﺎﺑ

دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ دروﺁ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺪﻨﮑﺸﺑ.

∫ نﺪﻴﺸﮐ

ر ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ و ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ شو ﺮﺒهار

ﯼدﻮﻤﻋدﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﯼور ﺮﺑ نﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽهﺎﺒﺘﺷا ار نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﺮﮔا

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻLCDﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺰﻴﺗ ﮎﻮﻧ راﺰﺑا ﺎﺑ ار .

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ زا.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCDﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻴﺜﮐ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﺎﺑ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻLCDﻳ و ﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ روز ﺎﺑ

• زا ﻂﻘﻓﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤه .

• ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد رد ﻪﮐ ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ رد ار نﺁ.

• ﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ )ﻩاﺮﻤه (ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ.

• مﺎﮕﻨه ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯼور ارLCDﺪﻴهﺪﻧ

-13-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

داد مﺎﺠﻧا ناﻮﺘﻴﻣ ﯽﻳﺎهرﺎﮐ ﻪﭼ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ

ﯽﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳز رد ﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهرﺎﮐ زاداد مﺎﺠﻧا ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ناﻮﺘﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ .

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا.

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد)ص 62 ،64(

ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ

ﯽهدرﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ناﺮﺒﺟ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽهدرﻮﻧ ندﺮﮐ

ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ ندﺮﮐ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺤﻔﺻ.

]ﺪﻳﻼﺳا) [ص 101(

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ:

ﺮﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا

)ص 63 ،64(

ﯽهدرﻮﻧ و حﻮﺿو ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

مﺎﺠﻧا ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ

)ص 62 ،63(

ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه

]هﺪﻧﺎﻣزﺎﺳنﺎﺳﺁ ﯽ[
)ص 109(

ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ/ ﻪﺑ

• ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

• ﯽﺴﻤﻟ موز

• ﺶﻳاﺮﻳو
– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩزاﺪﻧا[
– ]ﺶﻳارﺁ[
– ]ﺶﻳاﺮﻳو ناﻮﻨﻋ[

• ندﺮﮐ فﺬﺣ

ندﺮﮐ ﺲﻤﻟAF/AE

)ص 61(

دﻮﺷ.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﯽﺴﻤﻟ موز)ص 47(

دﻮﺷ گرﺰﺑ ﺎﻳ دوﺮﺑ ﺐﻘﻋ.

ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا]ﻂﺒﺿ [

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﮐ.

ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا]ﭘﺶﺨ [

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﮐ.

)ص 35(

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ [ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

)ص 48(

ﺖﻟﺎﺣ]ﺶﺨﭘ [ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁﺪ.

-14-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

) ﺪﺷﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤه ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد(.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا رژرﺎﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ زا.

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد .ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

• ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد رژرﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ﻦﻴﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ10 oC ﺎﺗ 35 oCﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژرﺎﺷ .

1

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﯽﺧﺎﺷود عﻮﻧ

ﻠﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ﻪﮑ

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ.

90

°

ﯽﻤﻴﺳ عﻮﻧ

دﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ.

ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ[CHARGE] A

دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ) ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ زا ﺲﭘ ﺮﺜﮐاﺪﺣ120 ﻪﻘﻴﻗد(.

2

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ.

• قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﯼدورو ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧاد ًﺎ ﻣ ﺎ ﻤ ﺗ AC ،دﻮﺸﻴﻤﻧ

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ[CHARGE] A

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه

3

روﺁ رد ار نﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘﺪﻳ.

-15-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

∫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

دﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳا.

• ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ .ﺪﻴﺸﮐ ﺪهاﻮﺧ لﻮﻃ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ نﺎﻣز . ﻦﮑﻤﻣ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

• رژرﺎﺷ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘﺪﻨﺘﺴه ﻒﻴﺜﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ.

ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ . ژرﺎﺷ ار نﺁ ًادﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺚﻋﺎﺑ و ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﺶهﺎﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯼاراد ﯼﺮﺗﺎﺑ(.

ددﺮﮔ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺎﻳ و ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ تراﺮﺣ.

ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ . ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ و ﻩﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

• دﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ نﺁ زا ﺪﻌﺑ و ژرﺎﺷ ﻦﻴﺣ رد و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﻣ مﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻨﭽﻤهدﻮﺸﻴ . ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا

• ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ.

• ژرﺎﺷ َﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺐﺗﺮﻣ ار نﺁ ﺖﺳا

ﺪﻴﻨﮐ) .دﻮﺷ مرﻮﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ

• ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا . ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ

ﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧﺪ.

• ﯼﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا تﻻﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد)ﻩﺮﻴﮔ

-16-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋLCDدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

]ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﻣز ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ AC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ [.

• ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ و ﻩﺪﻣﺁرد ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ ﺮﮔا) . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻧﺰﻴﻣ (.ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ژرﺎﺷ ًادﺪﺠﻣ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ280 ﺮﻳﻮﺼﺗ) ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ140 ﻪﻘﻴﻗد(

)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗCIPA ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(

¢

زا ﻪﻳواز دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ )ص 30 (

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺪﺑﺎﻳ.

ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا رد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ CIPA

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاSD ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic) 16 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

ﻂﺒﺿ ﺮه رد موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼTele ﺪﻳاو ﻪﺑ Wideﺲﮑﻋﺮﺑ و .

• CIPA ﻒﻔﺨﻣ ]Camera & Imaging Products Association) [”ﻦﻴﺑرود و ﺲﮑﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧا“ (ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• تراﺮﺣ :oC 23/ ﺖﺑﻮﻃر% :50 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه LCDﺖﺳا ﻦﺷور .

•

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻂﺒﺿ زﺎﻏﺁ30 ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ) ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]MODE2[دراد راﺮﻗ (.

• ﺮه رد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ30 رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻼﻓ ﺎﺑرﺎﺑ ودندﺮﮐ ﻂﺒﺿ .

• ﻪﻠِﺗ زا ندﺮﮐ

• ﺮه زا ﺲﭘ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ10 ﺷ مﺎﺠﻧا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ رﺎﺑﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﺎﺗ نﺁ ندﺮﮐ ﺎهر و ﺪ.

¢ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ دﺎﻳدزا دﺮﮑﻠﻤﻋ LCD، ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا دﺮﮑﻠﻤﻋ LCD ﻻﺎﺑ

-17-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﺪ . داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﺮﮔا

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﺑﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ددﺮﮕﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ .

مﺎﻤﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﻴﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ رﺮﮑﻣ ار نﺁ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ.

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﺑﺎﻳ] . ﺮه ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ2 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ300 ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗدﺮﮐرﺎﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳاﺮﺷ و .

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ120 ﻪﻘﻴﻗد

و ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤه ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ .

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺑ ﺪهاﻮ.

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳارﺎﮐ)ﯽﮑﺳا ﺖﺴﻴﭘ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ/فﺮﺑ.(

70ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ دﺪﻋ ﺪﺑﺎﻳ[.

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﺎﻳ و ﻩﺪﺷ مرﻮﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ دﺎﻳز ژرﺎﺷ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز . ﯽﻧﻻﻮﻃ دﺮﮐرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ

• دﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز و دﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎﺘ ﻗ ﻮ ﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

-18-

A

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا/(ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﻢﻴﻨﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ار لﻮﺼﺤﻣ.

ﻪﻤﮔد ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﯼاﺮﺑA ار نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ﺪﻴﺸِﮑﺑ .

• ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ترﺎﮐ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاPanasonicﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار .

1

ﻪﭽﻳرد و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

ترﺎﮐ/ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤه ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘPanasonicﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

• ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻦﻳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه

2

ﯼﺮﺗﺎﺑ :نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد.

B

ﺪﻴﺸﮑﺑ

نوﺮﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ترﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴهد.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار نﺁ ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ﺖﻬﺟ.

-19-

دﻮﺷ ﻞﻔﻗ و ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ. وﺁ رد ﯼاﺮﺑ رﺎﺸﻓ ار ترﺎﮐ ،ترﺎﮐ ندر

ترﺎﮐ : ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ترﺎﮐ

B: ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ترﺎﮐ لﺎﺼﺗا ﯼﺎه.

• ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮﮔا.

3

1 :ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.
2 :د ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد.

• ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺮﮔا/ ،ﺪﻳروﺁ رد ار ترﺎﮐ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار نﺁ.

ﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ دﻮﺧ و ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻳروﺁ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ . ﻪﺒﻌﺟ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ)ﻩاﺮﻤه (ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ نﺁ.

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ.

ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻴﺑ زا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ و ﻩﺪﻳد ﺐﻴ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗLCD ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و )ﺰﺒﺳ ( ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻳروﺎﻴﻧ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ شﻮﻣﺎﺧ

• اﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑرود ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑﺖﺳا

• دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ و ،ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ترﺎﮐ ندروﺁ رد زا ﺶﻴﭘ) . ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد

ﺪﻧوﺮﺑ(.

-20-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد/ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺷ اﺮﺟا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا را ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ.

¢(

¢(

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ)ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺎﻳ(.

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ترﺎﮐ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه : ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧﻮﺷ.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧاد ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه :ﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧﻮﺷﺪ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

k← ð)ﻧﺎﺸﻧﺮﮕﯽﺳﺮﺘﺳد

• ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

† )ﻧﺎﺸﻧﺮﮕﯽﺳﺮﺘﺳد

¢ ﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴه رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕ ﮓﻧر ﻪﺑ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ : ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ50 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ : ﻂﻘﻓQVGA) 320k240ﻞﺴﮑﻴﭘ (

• دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ِت ر ﺎ ﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ) .ص 128(

• ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ

-21-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ عاﻮﻧا.

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻬﺗرﺎﮐ ﻦﻳاترﺎﮐﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (.

ترﺎﮐ عﻮﻧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

A

2

ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ روﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣز ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ و فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ

ا زا ﺶﻴﺑ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓدﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳ . ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ

ددﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا(.

• ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ.

• ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﮐ A.) ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

[LOCK] و تﺎﻋﻼﻃا فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ،دراد راﺮﻗ

• ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ

SDHCﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎهSDﺪﻨﺘﺴه رﺎﮔزﺎﺳ .

SD (ﺪﻧراد.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD) زا8 MB ﺎﺗ 2 GB(

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣSD(

)ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓFAT12 ﺎﻳ FAT16

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC) 4 GB، 8 GB ،

16 GB(¢

)ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓFAT32 ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاSD(

ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳﺪﻣMultiMediaCard

SD Associationلﺎﺳ رد 2006ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

¢ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ 2 ﻦﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

¢ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷSDHCد رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽهﺎﮕﺘﺳSDHC ﺎﻣا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

ﯽﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

)ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤه(.

• ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ زا ﺮﮔا4 GBﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا SDHC

)ۀﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

• ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ سردﺁ رد ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ:

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا(.

ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد )ص 34 [( ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻳروﺎﻴﻧ رد ار ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳاAC

،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺎﻳ شزﺮﻟ ﺖﺤﺗ ا . ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و ترﺎﮐ

ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا

• ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه] ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻳ نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ .ر ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ،.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ﯽﺑاﺮﺧ ﺎﻳ ﻦﮐﺎﺳ

ارﻴﺑ زادﺮﺒﺑ ﻦﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ و .ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗﮏﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻩﺮﻴﻏ و ﻩﺮﻴﺧذﺪﻴﻨﮐ .

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار ترﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ .

)ص

34(

• نﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ،ﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا ار ﻪﻈ.

-22-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺳ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ/ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺖﻋﺎﺳ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) [ص 29 ( ﻪﻨﻳﺰﮔ]نﺎﺑز) [ص 34 (ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

ONOFF

ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﺖﻋﺎﺳ

A

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد.

1

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

• مﺎﻴﭘ]ﺎﻔﻄﻟ

) ﺖﻟﺎﺣ رد مﺎﻴﭘ ﻦﻳا]ﺶﺨﭘ [دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ(.

A ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ

2

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

:
:

دﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ.

ﺖﻤﺴﻗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ﻪﻤﮔد2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩداد

3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

رد ﺮﻳز” ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ردAE( “ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ.

3

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑﻪﻨﻳﺰﮔ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد ،ﺖﻋﺎﺳ ،زور ،ﻩﺎﻣ ،لﺎ

A :ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
B : تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ)ص 85(

‚ :ﺖﻋﺎﺳ نﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ.

4

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ . لﺮﺘﻨﮐ و ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود ار ﻦﻴﺑرود ﺲﭙﺳ

• ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[MENU/SET] ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺖﻬﺟ

-23-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 ﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .
3 ﻪﻤﮔد1 ار ﺖﮐﺮﺣﺲﭙﺳ و ﻩداد ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻞﺣاﺮﻣ 3 و 4ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار .
4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) .ص 29(

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻦﻴﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد ﻂﺒﺿ]DISPLAY [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﻋﺎﺳ ،دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ.

• زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه24 ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻋﺎﺳ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود رد ﺖﻋﺎﺳ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ) .ﺎﺑ ﺮﮔا ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺮﺗ

]پﺎﭼ فوﺮﺣ) [ص 119 (پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺎﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ

ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧدﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ(.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ.

ﺖﻋﺎﺳ)ﻦﻴﺑرود نورد ( تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ3

• زا ار لﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺎﺗ 2099ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻢﺘﺴﻴﺳ زا24ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ .

• ﻂﺳﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

• دﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺎﻴﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا.

-24-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

مﺎﺠﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﯼاراد ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻩداد

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗ نﺎﺳﺁ نﺁ زا و ﻩدﺮﮐ ﺢﻳﺮﻔﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ و ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ.

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﺖﻋﺎﺳ و فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ردﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ًﻼﻤﻋ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ ﯼوﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻤﻬﻣ

A

A بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ[

( ﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖ]ﺶﺨﭘ[) زاص 119 ﺎﺗ ص 128(! ﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖ]ﻂﺒﺿ) [ زاص 87 ﺎﺗ ص 100(

ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪهﺪﻴﻣ

ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﯼﺰﻴﻣﺁ

و ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ،ﻪﺤﻔﺻ

ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳد

ﻧا ار ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ بﺎﺨﺘ

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ

ﻔﺣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻇﺎ

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[) زاص 29 ﺎﺗ ص 34(

ﻤﻋ ﭗﻴﺑ ﯼاﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣﻩﺮﻴﻏ و ﺎهاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠ.

• ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗDPOF ﻩﺮﻴﻏ و

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا.

• ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

• ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ زا ]ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ[ ﺎﻳ ]ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ[دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﻨﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود .ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 151ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

-25-

∫ دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﮑﻣا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑرود تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮ

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳاﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮAE ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ،ﺪهﺪﻴﻣ حﺮﺷ ار ]ﺶﺨﭘ[ و

Ø] ﻪﺑ[š] ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE

ONOFF

B
C

A

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺮﺑ ار[(]ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ و ،ﺪﻴهد راﺮﻗ 4ﺪﻳوﺮﺑ .

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ.

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣ AF[ زا [

1

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

A ﻪﻤﮔد[MENU/SET]
B بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[
C ﻪﻤﮔد[MODE]

2

ﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐبﺎ ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!][ ﺪﻴﺸﮑﺑ و ،

• ﺖﻟﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه]ﺶﺨﭘ[ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ ،]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ [

3

]ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

4

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ . ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ

ﯼﻮﺟ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺘﺳا.

• ﻴﻣ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺘ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ.

-26-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﻪﻤﮔد2 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد4 ار

[.

ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد ]

ﻪﻤﮔد1 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺁ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ.

1

2

3

5

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ AF[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ﻪﻤﮔد و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،مود ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﯼاﺮﺑ4

ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

6

ﻪﻤﮔد1 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﯼﺮﮕﻳد.

• ﮔ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻨﻳﺰ

7

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[š] ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

8

ﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻢ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

-27-

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

9

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

اﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﯽﻀﻌﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ.

ﺪﻳﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ.

Q.MENU

3/4/2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﯽﻀﻌﺑ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ) [ص 99 ( ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا[DISPLAY] ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ [

1

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه[Q.MENU] ﻩداد رﺎﺸﻓ ار و

2

ﻪﻤﮔد نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

A ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺪﻧﻮﺷ.

-28-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺪﻳراد جﺎﻴﺘﺣا ﺮﮔا.

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد

ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ،]ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[ و]ﻪﻓﺮﺻ ﯽﻳﻮﺟ[ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻤﻬﻣ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ . ار ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﻂﻘﻓ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ،]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ،]ﭗﻴﺑ [ و]نﺎﺑز [ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ص ﻪﺑ 26ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺖﻋﺎﺳ

U ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[

• ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 23ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺖﻋﺎﺳﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ و ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ار.

“ ]ﺪﺼﻘﻣ[:

]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

– ]ﯽﻠﺤﻣ[:

ﻪﻘﻄﻨﻣﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ

• ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 85ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ﺎﺗ ار 7 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد.

]ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ[

-29-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ر ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺮﺳ ﯼﻻﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴه ﻦﺷو

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳاLCDﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار .

]OFF[

„] ﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ LCD:[

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺖﺳا ﻦﺷور رﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑرود فاﺮﻃا ﻪﮑﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ.

…] دﺎﻳدزا ﯽﻳﺎﻨﺷور LCD:[

LCD

] ﺖﻟﺎﺣLCD[

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCDﻨه ﯽﺘﺣ نﺁ نﺪﻳد و ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﺷور ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ.

Å] ﻪﻳواز زا ﻻﺎﺑ:[

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻳد ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺮﺳ ﯼﻻﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ.

ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎهLCD ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ . رد

ار ﯼا ﻪﻤﮔد .

ﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣﻪﻳواز زا ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻻﺎﺑ

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار رﻮﻧ ﯼﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳد ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺖﺳد.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑود نﺪﺷ ﻦﺷور ﯼاﺮﺑLCD ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدادLCD دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﻩژﻮﺳ زا ﯽﻀﻌﺑ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا [ارﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ .

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCDﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ،LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻧﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ

ا لﺎﺣ ﺮهدراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳ.

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨهLCD زا ﺲﭘ 30 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛLCD ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﯼدﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔاLCD ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد ﯽﺘﺨﺳ

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﺖﻟﺎﺣﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ LCD ﺎﻳ و ﺖﻟﺎﺣدﺎﻳدزا ﯽﻳﺎﻨﺷور LCD

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

ﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ و ﭗﻴﺑ ﯼاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪه.

]ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗﺎﺷ:[

]

[)ﺖﮐﺎﺳ(

[)ﻢﮐ(

]
]

[)دﺎﻳز(

]اﺪﺻ ﺮﺗﺎﺷ:[

1

2

]

]/[

]/[3[

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ7 ﺟردﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪ.

r] ﯼﺪﻨﻠﺑ ﭗﻴﺑ[:

[s]) ﺖﮐﺎﺳ(

[t]) ﻢﮐ(

[u]) دﺎﻳز(

]اﺪﺻ ﭗﻴﺑ:[

1

2

]

]/[

]/[3[

r ]ﭗﻴﺑ[

u] ﯼﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ[

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ.

-30-