PANASONIC DMCFX520, DMC-FX500 User Manual [fa]

ΎϤϨϫ΍έ ϪΑΎΘ

ΑέϭΩϦϴγΎϜϋΩϟΎΘϴΠϳ

DMC-FX520/DMC-FX500

˱Ύ ϔ τ ϟ΍ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗϦϳ˱ϼϣΎ ΍έ ΎϤϨϫ΍έ ϪΑΎΘΎϤϧ ϪόϟΎτϣΪϴϳ.

ϩέΎϤη ϝΪϣ

QuickTimeΖϣϼϋ ϭQuickTimeϼϋ ϳϳ Ύϳ ϭ έΎΠΗ Ζϣ

Ϟ΍ Ζήη ϪΑ ρϮΑήϣ ϩΪη ΖΒΛ έΎΠΗ ΖϣϼϋApple Inc.ϭ ˬΪηΎΒϴϣ

Ζγ΍ ϩΪη ϩΩΎϔΘγ΍ Ζήη ϥ΁ ίϮΠϣ ΎΑ.

VQT1Q71

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ زا و ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا زا ﻢﻴﻠﻳﺎﻣPanasonicﻢﻴﻨﮐ ﺮﮑﺸﺗ .

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﻬﺟ ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ.

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا

ﺟ ﺖﻬﺟ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا تارﺎﺴﺧ ﺎﻳ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠ

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﯼراددﻮﺧ ًاﺪ ﺟ نﺁ ﯼور.

نﺁ رد ﯼﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﭻﻴه . ﻪﺑ تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ

نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺮﻴﻏ ﯼرﻮﻈﻨﻣ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﭘ زا ﯼﺎه ﮏﺴﻳد و راﻮﻧ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ

ﻊﻨﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻩرﺎﺑود ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﮐ

ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﯽﺘﺣاﺮﺑ و ددﺮﮔ ﺐﺼﻧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا.

دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ دﻮﺸﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا . ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ شدﻮﺧ عﻮﻧ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ

دراد دﻮﺟو ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و رﺎﺠﻔﻧا ، ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ .زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺎﻣد رد و ﺪﻴﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﻢه زا ار ﯼﺮﺗﺎﺑ xC 60 ﻪﺟرد

ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ رد ار نﺁ ﻦﻴﻨﭽﻤه و ﺪﻴﻨﮑﻧ مﺮﮔ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ زﺎﺠﻣ ﯼﺎه ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ.

ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻗﺪﺑ ار ﻒﻟﺆﻣ ﻖﺣ نﻮﻧﺎﻗ.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ.

ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯼﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﻨهار .

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ اراد ار

نﺎﻧﺁ دﻮﺧ ﻪﺑ.

طﺎﻴﺘﺣا

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺎﺑﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﯼﺮﺗ.

راﺪﺸه

دراد راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز رد ﻻﺎﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩرﺎﻤﺷ.

ﻣ،ﯽﻣاﺮﮔ ﯼﺮﺘﺸ

راﺪﺸه:

• ﺮﺑ ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ ﯼوﺎﺣ ﯽﻳﺎﻴﺷا نداد راﺮﻗ زا ﻦﻴﻨﭽﻤه ،ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﺤﺷﺮﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ.

• ود ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﺑر)نﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ (ﺪﻴﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﻪﺟﻮﭽﻴه ﻪﺑ ار .دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﺾﻘﻧ

• ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻦﻴﺑرود ﯼور ﺮﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﯽﻌﻗاو ءاﺰﺟا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ

• ﺖﻣﻼﻋSDHCﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ .

• تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗMicrosoft ﺖﮐﺮﺷ زا زﻮﺠﻣ ﺎﺑ Microsoft Corporationﺪﻧا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ .

• ﻼﻋ ﺎﻳ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد ﻪﮐ نﺎﻧﺁ تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻰﻣﺎﺳا ،ﺮﮕﻳد ﯽﻣﺎﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻣ

-2-

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

دراد راﺮﻗ اﻮه . ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺮﻄﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ

اﻮه نﺎﻳﺮﺟ ﺮﮕﻳد مﺎﺴﺟ.

ا ﺎﻳ و ﻩدﺮﭘﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ دوﺪﺴﻣ ار

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه ﻪﻴﻟوا راﺪﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑرد

طﺎﻴﺘﺣا!

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ و ﻩداﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎهﺎﻀﻓ ﺮﮕﻳد و ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا . نﺎﻳﺮﺟ رد ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

• ﺪﻴﻨﮑﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ مﺎﺴﺟا و ﻩدﺮﭘ ،ﯼﺰﻴﻣور ،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﻮه نﺎﻳﺮﺟ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯼﻮﻠﺟ.

• ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ار ﻦﺷور ﻊﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ دازﺁ ﯼﺎه ﻪﻠﻌﺷ.

• ﺪﻳزاﺪﻧا رود ﻪﺑ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه AC ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩرﺎﺑرد

• ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻳ ﺪﻴهﺪﻧ تراﺮﺣ.

• ﯼﺮﺗﺎﺑ )ﺎه ( ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ و رد ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻠﻴﺒﻣﻮﺗا رد اردراد راﺮﻗ بﺎﺘﻓﺁ رﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد.

-3-

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

∫ ﻢﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣAC دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ) ﻞﮑﺷ“A” و“B”(

قﺮﺑ خﺎﺷ ود عﻮﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا زا ﺲﭘACﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ .

A

B

A

B

5

5

قﺮﺑ خﺎﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗAC توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو

ﺪﻨﺷﺎﺑ.

1 ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ.

2 ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار زﻮﻴﻓ شﻮﭘرد و ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار زﻮﻴﻓ.

∫ ﻦﻴﺑرود زا ﺖﺒﻇاﻮﻣ

ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﻳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ﺪLCDﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ .

ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﮐﺎﻣا ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﺷ

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺮﻴﻏ و ﺮُﭘ ﺎﻳ ﮓﻨﺗ ﮎﺎﺳ . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ نﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣLCD ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺎﻳ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ و نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺑ.

• ﯽﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًﺎ ﻳ ﻮ ﻗ ﻞﺧاد روز ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻳراﺬﮕﻧ راﻮﻠﺷ ﺐﻴﺟ رد ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻴﻨﻴﺸﻧ

ﺪﺷﺎﺑ.

• ﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳز ﻦﮐﺎﻣا رد ًﺎ ﺻ ﻮ ﺼ ﺨ ﻣ ﻦﻳا ندﺮﮐ رﺎﮐ

– رﺎﻴﺴﺑ ﻦﺷ و ﮎﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﻨﮐﺎﻣا.
– زور ﮏﻳ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﮐ اﺪﻴﭘ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ بﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا

ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ رد ﺎﻳ و ﯽﻧارﺎﺑ.

ﺪﻧﻮﺸﻧ دراو ﻩﺮﻴﻏ و ﺎه ﻪﻤﮔد و ﺰﻨﻟ فاﺮﻃا ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار تﻻﺎﺼﺗا و ﺰﻨﻟ ﻒﻴﺜﮐ ﺖﺳد ﺎﺑ .ﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه تارذ ﺮﮕﻳد و ﻦﺷ ،تﺎﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴ

• ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﺎﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ

بﺁ ﺮﮔا.

-4-

ﻂﻴﺤﻣ تراﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تراﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗﻴﺮﯼ

∫ ﻩﺮﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﻩرﺎﺑرد)ﺰﻨﻟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ و LCDﻴﮕﻴﻣ اﺮﻓ رﺎﺨﺑ ار دﺮ(

• و تراﺮﺣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺮﻴﻄﻘﺗﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر . ﺰﻨﻟ دﻮﺸﻴﻣ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ و LCD

ﻮﺷ ﮏﻟﻧﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﻦﻴﺑرود و ،ﺪ.

• تﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ،داد خر ﺮﻴﻄﻘﺗ ﺮﮔا2 ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﺖﻋﺎﺳ .

ﻧدﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺨﺑ ﺪﺷ ﮏﻳدﺰ.

”طﺎﻴﺘﺣا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه“ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ) .ص 144(

∫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه

-5-

• موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﯽﺴﻤﻟ.............................47

• ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ]ﺶﺨﭘ[..........................48

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ..............................................49

• ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ.....................49

• ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ

ﭼ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨ) ﺎﺗ50دﺪﻋ (................49

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ(

ﯽهدرﻮﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD....................................51

• شﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا.......................54

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا)زﻮﻠﮐ پﺁ(....................59

ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ )AF/AEﯽﺴﻤﻟ (...............................61

) ﺖﻟﺎﺣAEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ (.................62

)ﺎﺣ ﺖﻟAEﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ (.....................63

)ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ(...........................................64

راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ..............................68

دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ)ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ(..............................70

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ[............................................71

• ]ﺖﺳﻮﭘ مﺮﻧ[.......................................71

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ زا دﻮﺧ[....................................72

• ]ﻩﺮﻈﻨﻣ[............................................72

• ]ﯽﺷزرو[................................

• ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[......................................73

• ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[......................................73

• ]ﯽﮐارﻮﺧ[.........................................73

• ]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[...........................................74

• ]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[.........................................74

• ]ﮎدﻮﮐ1[/]ﮎدﻮﮐ2[..............................75

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[..........................................76

• ]بوﺮﻏ[...........................................76

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[....................................76

ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ[..............................77

• ]ﯼرﺎﻄﻗ

• ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[..................................78

• ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[........................................78

• ]ﻞﺣﺎﺳ[............................................79

• ]فﺮﺑ[.............................................79

• ]ﺲﮑﻋ ﯽﻳاﻮه[....................................79

44

رﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.................54

دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ.............60

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽهدرﻮﻧ و حﻮﺿو ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﯽﺘﺳد ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽهدرﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ.................66

ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ..........69

ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯼا

..........72

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا...................................2

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ...................13

داد مﺎﺠﻧا ناﻮﺘﻴﻣ ..............................14

ﯼزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا/(ﯼﺮﺗﺎﺑ.............19

ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﺎﮐدﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺎﻤﺷ ﻩاﻮﺨﻟد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

.......................................42

دراﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ(.................42

موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا)EZ/(

لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا........................

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار...............................................8

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ.....................................10

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا...............................................11

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ.........................................15

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد/ترﺎﮐ................................21

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.......................23

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.......................................25

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

)ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.......................................44

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ])ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ([...................46

• ﯽﻳﺎهرﺎﮐ ﻪﭼ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ

)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗﻂﺒﺿ ﻞ(.............17

• ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ردAE(......24

• ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................26

• ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا..........................28

ﻩرﺎﺑرد..................................29

ﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ب]ﻂﺒﺿ[......................................35

)رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ(..................................37

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ...................................39

• ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ......................39

• شﻼﻓ ﻩرﺎﺑرد.......................................40

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ..............40

) ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(........................................41

• ندﺮﮐ ﺢﺿاو

• ﻴﻣﺎﮕﻨهدﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑ

• ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ)ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ(...........43

• ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا/

-6-

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ زا ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳا...........117

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا]ﺶﺨﭘ[........................119

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ

• ]فوﺮﺣ پﺎﭼ[...................................119

• ]ﻐﺗﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴ[

)ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ(............................121

• ]

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺒﺴﻧ[....................................122

• ]ﺶﺧﺮﭼ]/[ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺧﺮﭼ[.....................123

• ]پﺎﭼ [DPOF.................................124

• ]ﺖﻇﺎﻔﺣ[........................................126

• ]ﯼراﺬﮔاﺪﺻ[.....................................127

• ]ﯽﭙﮐ[............................................128

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺪﻴﻔﻣ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.....................83

............................................88

ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا.............................129

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ......................138

ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ پﺎﭼ............................................132

• پﺎﭼ و ﯽﮑﺗ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧانﺁ ............133

• ﺎﻬﻧﺁ پﺎﭼ و ﺲﮑﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ بﺎﺨﺘﻧا...............134

• پﺎﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ...................................135

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻢﻴﺳAV

)ﻩاﺮﻤه(......................................138

• فﺎﮑﺷ ﯼاراد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ...................139

• ﯼاراد ﻪﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ

ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺖﮐﻮﺳﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .......................140

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻﺶ............................................141

طﺎﻴﺘﺣا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺎه.................................144

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ.............................................148

ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ......................151

تﻻﺎﮑﺷا ﻊﻓر............................................154

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ....163

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ...........................................166

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

)]ﻮﻘﺗﻢﻳ[(......105

ﯽﻳﺎﺗود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ....................................80

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ.................................83

جرﺎﺧ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ)ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗو(.............85

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا] ﻂﺒﺿ[.........................87

ﺮﺸﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺘﻓ)ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ(

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ)ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ(...............101

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

]ﺎﻤﻧﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﻳ[(...........104

ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا

/اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ................116

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

• زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ تﻼﻴﻄﻌﺗ زا

• ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ/ﺪﺼﻘﻣ رد ﺖﻋﺎﺳ

• ]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[.....................................87

• ]ﺖﻴﻔﻴﮐ[

• ]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[.....................................89

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه[................................89

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[.........................................90

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[................................91

• ]ﯽﻨﺷور شور[....................................93

• ]ﺖﻟﺎﺣ AF[.......................................94

• ]AFﻊﻳﺮﺳ [.......................................95

• ]ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ[...........................................96

• ]ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺶﻳﺎﻤﻧ[...................................97

•

]لﺎﺘﻴﺠﻳد موز[.....................................97

• ]ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ[.......................................97

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[.....................................98

• ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ[.......................................99

• ]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ[.............................99

• ]اﺪﺻ ﻂﺒﺿ[.....................................100

• ]ﭗﻣﻻ ﯽﮑﻤﮐ [AF..............................100

• ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[...................................100

)]ﺶﺨﭘﯽﻳﺎﺗود [(......................................106

)]ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺶﺨﭘ]/[ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[(...................107

• ]ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳد ﯼﺪﻨﺑ[...............................107

• ]ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[.................................108

ﯽهﺪﻧﺎﻣﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ)]هﺪﻧﺎﻣزﺎﺳنﺎﺳﺁ ﯽ[(...............109

• ]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ[........................................110

• ]ﺶﻳاﺮﻳو[........................................111

• ]فﺬﺣ[...........................................115

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ................................116

• اﺪﺻ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.................................116

-7-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﻊﻳﺮﺳ ﯼﺎﻤﻨهار

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮑﻨﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا ﯼزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا . ﻪﺤﻔﺻ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮه ﯼاﺮﺑ

ﯽﺧﺎﺷود عﻮﻧ

90

°

ﯽﻤﻴﺳ عﻮﻧ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ.

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳاﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار.

1

ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ .)ص 15(

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻞﻳﻮﺤﺗ نﺎﻣز رد . زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ) .ص 21 ( زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ

ص ﻪﺑ ترﺎﮐ 22ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ONOFF

2

1 بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار[¦/!]ﺪﻴﺸﮑﺑ .
2 ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

)ص 37(

1

2

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار ترﺎﮐ و ﯼﺮﺗﺎﺑ .)ص 19(

• ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮ

3

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

-8-

1

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

1 بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ [ ﺮﺑ ار[(]ﺪﻴهد راﺮﻗ .
2 ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ .

)ص 46(

4

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

-9-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﮐ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

ﺪﻧﻮﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ(.

1 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮥﺘﺴﺑ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردﯼﺮﺗﺎﺑدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

2 ﯼﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ردرژرﺎﺷدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (

3 قﺮﺑ ﻢﻴﺳ بوﺎﻨﺘﻣ نﺎﻳﺮﺟ AC
4 ﻂﺑار ﻢﻴﺳUSB
5 ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ ﻂﺑار ﻢﻴﺳAV
6 ﮏﺴﻳدCD-ROM

• راﺰﻓا مﺮﻧ

7 ﮏﺴﻳدCD-ROM

• ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

8 ﺪﻨﺑ
9 ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺒﻌﺟ

10 ﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ

• دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﮑﺷ و ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ.

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SDHCو ﺎﻳﺪﻣ ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐMultiMediaCard ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ترﺎﮐدﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ .

• ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯼرﺎﻴﺘﺧا ترﺎﮐ.

• ﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﮔ ار ﻩاﺮﻤه ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮔاﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟا) . ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

-10-

123

104 9

11

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

ءاﺰﺟا ﯽﻣﺎﺳا

1 شﻼﻓ)ص 54(
2 ﺰﻨﻟ)ص 5 ،145(

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAF) ص 100(

7

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ[) ص 25(

3 دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ)ص 60(

4 ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ/ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD) ص 13 ،51 ،141(
5 ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ) ص 20 ،31 ،37(
6 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]) ص 23(
7 ﻪﻤﮔد]DISPLAY[) ص 51(
8 ﻪﻤﮔد]Q.MENU[) ص 28(/ ﻪﻤﮔدفﺬﺣ) ص 49(
9 ﻪﻤﮔد[MODE]) ص 35(

10

5

A

C

B

8

6

D

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ توﺎﻔﺘﻣ شور ود ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ : ﺖﺳار و ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺟا ﯼاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ . ﺎﻳ ﺮﻳز ﻞﮑﺷ رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﻳا رد

ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺑﯼﻮﺟ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نﺁ و ﻩداد راﺮﻗ ﮏﻴﺘﺳا

ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ.

11 ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ

A:3/ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﻤﮔد) ص 68(/
ﻪﻘﺒﻃ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ) ص 69(/ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ)ص 92/(
ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ناﺮﺒﺟ) ص 39(

B:4/وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ) ص 59(

C:2/دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ) ص 60(

D:

1/شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ص 54(

ﻂﺳﻮﺗ3/4/2/1د حﺮﺷ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩدا.

لﺎﺜﻣ : ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه2) ﭗﭼ ( ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ

ﺎﻳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ 2ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ.

لﺎﺜﻣ : ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[MENU/SET]دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ

ﺎﻳ [MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار

-11-

15 16

2

1

8

0

9

7

22 23

121413

24

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

1
1

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ.

1
2
21

ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ راﺪﻳﺎﭘ و راﻮﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﺳا.

12 ﻪﻤﮔد ON/OFF)ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ ( ﻦﻴﺑرود)ص 23(
13 موز ﻪﻤﮔد) ص 44(
14 ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ص 116(
15 نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ) ص 80 ،100 ،127(
16 ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد)ص 37 ،80(

17 ﯽﺘﺳد ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ

• ندﺎﺘﻓا زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

18 ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
19 ﺖﮐﻮﺳ]COMPONENT OUT [)ص 140(
20 ﺖﮐﻮﺳ]AV OUT/DIGITAL[) ص 129 ،132 ،138(
21 ﺖﮐﻮﺳ]DC IN[) ص 129 ،132(

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﻪﺸﻴﻤهAC ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻا Panasonic

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا

AC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ.

22 ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

•

23 ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﯼﺮﺗﺎﺑ) ص 19(
24 ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد) ص 19(

-12-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ راﻮﺷد ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﺮﮔا ﺎﻳ و ناﻮﻨﻋ ﺶﻳاﺮﻳو ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺰﺟ زاﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ) ﻩاﺮﻤه ( ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار رﺎﮐ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ شور ﻦﻳا.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ًﺎ ﻤ ﻴ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷLCD) ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ (ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻴﻠﻤﻋ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ . تﺎﻴﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر و ﻩدﺮﮐ

ﺲﻤﻟ ار ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ.

ﺪهاﻮﺧ.

∫ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ﺎهر نوﺪﺑ ندﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﮑﻳﺁ نﺁ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ندﺮﮐ ﺎهر و ﺮﮕﻳد.

ار ﺪﻴﺷاﺮﺨﻧ ﺎ.

ﻩرﺎﺑردﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ

راﺮﻗ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ رﺎﺸﻓ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ روز ﺎﺑ

دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ دروﺁ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD ﺪﻨﮑﺸﺑ.

∫ نﺪﻴﺸﮐ

ر ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ و ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ شو ﺮﺒهار

ﯼدﻮﻤﻋدﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﯼور ﺮﺑ نﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽهﺎﺒﺘﺷا ار نﻮﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﺮﮔا

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻLCDﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺰﻴﺗ ﮎﻮﻧ راﺰﺑا ﺎﺑ ار .

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ زا.

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCDﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻴﺜﮐ ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﺎﺑ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻLCDﻳ و ﺪﻴهﺪﻧ رﺎﺸﻓ روز ﺎﺑ

• زا ﻂﻘﻓﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤه .

• ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد رد ﻪﮐ ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ رد ار نﺁ.

• ﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ )ﻩاﺮﻤه (ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ.

• مﺎﮕﻨه ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯼور ارLCDﺪﻴهﺪﻧ

-13-

ﯼﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

داد مﺎﺠﻧا ناﻮﺘﻴﻣ ﯽﻳﺎهرﺎﮐ ﻪﭼ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ

ﯽﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ ﺮﻳز رد ﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهرﺎﮐ زاداد مﺎﺠﻧا ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ناﻮﺘﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ .

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا.

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد)ص 62 ،64(

ﺖﻋﺮﺳ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ

ﯽهدرﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ناﺮﺒﺟ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽهدرﻮﻧ ندﺮﮐ

ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ ندﺮﮐ

دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺤﻔﺻ.

]ﺪﻳﻼﺳا) [ص 101(

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ:

ﺮﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا

)ص 63 ،64(

ﯽهدرﻮﻧ و حﻮﺿو ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

مﺎﺠﻧا ﺺﺨﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ

)ص 62 ،63(

ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه

]هﺪﻧﺎﻣزﺎﺳنﺎﺳﺁ ﯽ[
)ص 109(

ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ/ ﻪﺑ

• ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

• ﯽﺴﻤﻟ موز

• ﺶﻳاﺮﻳو
– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩزاﺪﻧا[
– ]ﺶﻳارﺁ[
– ]ﺶﻳاﺮﻳو ناﻮﻨﻋ[

• ندﺮﮐ فﺬﺣ

ندﺮﮐ ﺲﻤﻟAF/AE

)ص 61(

دﻮﺷ.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﯽﺴﻤﻟ موز)ص 47(

دﻮﺷ گرﺰﺑ ﺎﻳ دوﺮﺑ ﺐﻘﻋ.

ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا]ﻂﺒﺿ [

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﮐ.

ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا]ﭘﺶﺨ [

دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﮐ.

)ص 35(

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ [ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

)ص 48(

ﺖﻟﺎﺣ]ﺶﺨﭘ [ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁﺪ.

-14-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

) ﺪﺷﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻴﻤه ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد(.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا رژرﺎﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ زا.

• ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد .ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ.

• ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد رژرﺎﺷ ﻂﺳﻮﺗ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ﻦﻴﺑ تراﺮﺣ ﻪﺟرد رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ10 oC ﺎﺗ 35 oCﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژرﺎﺷ .

1

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

ﯽﺧﺎﺷود عﻮﻧ

ﻠﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ﻪﮑ

ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ.

90

°

ﯽﻤﻴﺳ عﻮﻧ

دﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ.

ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ[CHARGE] A

دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ) ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ زا ﺲﭘ ﺮﺜﮐاﺪﺣ120 ﻪﻘﻴﻗد(.

2

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ.

• قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﯼدورو ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧاد ًﺎ ﻣ ﺎ ﻤ ﺗ AC ،دﻮﺸﻴﻤﻧ

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ زﺎﻏﺁ ﯽﻣﺎﮕﻨه ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ[CHARGE] A

• ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه

3

روﺁ رد ار نﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘﺪﻳ.

-15-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

∫ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ

دﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺳا.

• ﺖﺳا ﻢﮐ ﺎﻳ دﺎﻳز ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ .ﺪﻴﺸﮐ ﺪهاﻮﺧ لﻮﻃ لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ نﺎﻣز . ﻦﮑﻤﻣ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

• رژرﺎﺷ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘﺪﻨﺘﺴه ﻒﻴﺜﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ.

ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا نﺪﺷ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ . ژرﺎﺷ ار نﺁ ًادﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺚﻋﺎﺑ و ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﺶهﺎﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯼاراد ﯼﺮﺗﺎﺑ(.

ددﺮﮔ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﮎﻮﺷ ﺎﻳ و ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ تراﺮﺣ.

ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ . ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ و ﻩﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

• دﻮﺸﻴﻣ مﺮﮔ نﺁ زا ﺪﻌﺑ و ژرﺎﺷ ﻦﻴﺣ رد و ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﻣ مﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﻨﭽﻤهدﻮﺸﻴ . ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا

• ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ

ﺪﻴﻨﮐ.

• ژرﺎﺷ َﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺐﺗﺮﻣ ار نﺁ ﺖﺳا

ﺪﻴﻨﮐ) .دﻮﺷ مرﻮﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ دﻮﺸﻴﻣ

• ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔا . ﻮﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ

ﻴﻳﺎﻤﻧ ﯼراﺪﻳﺮﺧﺪ.

• ﯼﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا تﻻﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد)ﻩﺮﻴﮔ

-16-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد)ندﺮﮐ ژرﺎﺷ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ(

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋLCDدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ

]ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﻣز ﻦﻴﺑرود زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ AC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ [.

• ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ و ﻩﺪﻣﺁرد ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﯼوﺮﻴﻧ ﺮﮔا) . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧﮏﻤﺸﭼ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻧﺰﻴﻣ (.ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ژرﺎﺷ ًادﺪﺠﻣ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

∫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ280 ﺮﻳﻮﺼﺗ) ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ140 ﻪﻘﻴﻗد(

)دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗCIPA ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(

¢

زا ﻪﻳواز دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ )ص 30 (

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺪﺑﺎﻳ.

ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا رد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ CIPA

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاSD ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ Panasonic) 16 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

ﻂﺒﺿ ﺮه رد موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼTele ﺪﻳاو ﻪﺑ Wideﺲﮑﻋﺮﺑ و .

• CIPA ﻒﻔﺨﻣ ]Camera & Imaging Products Association) [”ﻦﻴﺑرود و ﺲﮑﻋ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﺠﻧا“ (ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• تراﺮﺣ :oC 23/ ﺖﺑﻮﻃر% :50 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه LCDﺖﺳا ﻦﺷور .

•

• ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻂﺒﺿ زﺎﻏﺁ30 ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ) ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]MODE2[دراد راﺮﻗ (.

• ﺮه رد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ30 رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ شﻼﻓ ﺎﺑرﺎﺑ ودندﺮﮐ ﻂﺒﺿ .

• ﻪﻠِﺗ زا ندﺮﮐ

• ﺮه زا ﺲﭘ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ10 ﺷ مﺎﺠﻧا ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﮐ رﺎﺑﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺑ تراﺮﺣ ﺎﺗ نﺁ ندﺮﮐ ﺎهر و ﺪ.

¢ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ دﺎﻳدزا دﺮﮑﻠﻤﻋ LCD، ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا دﺮﮑﻠﻤﻋ LCD ﻻﺎﺑ

-17-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﺪ . داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﺮﮔا

ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﺑﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[CHARGE]ددﺮﮕﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ .

مﺎﻤﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑﺪﻴﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ رﺮﮑﻣ ار نﺁ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ.

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﺑﺎﻳ] . ﺮه ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ2 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ رﺎﺒﮑﻳ ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ300 ﻪﻘﻴﻗد

ﺶﺨﭘ نﺎﻣز و ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗدﺮﮐرﺎﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼراﺪﻬﮕﻧ ﻂﻳاﺮﺷ و .

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ120 ﻪﻘﻴﻗد

و ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤه ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ .

ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺑ ﺪهاﻮ.

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳارﺎﮐ)ﯽﮑﺳا ﺖﺴﻴﭘ لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ/فﺮﺑ.(

70ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ دﺪﻋ ﺪﺑﺎﻳ[.

∫ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز ﺎﻳ و ﻩﺪﺷ مرﻮﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ دﺎﻳز ژرﺎﺷ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز . ﯽﻧﻻﻮﻃ دﺮﮐرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ

• دﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز و دﻮﺷ ﻢﮐ ًﺎﺘ ﻗ ﻮ ﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

-18-

A

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ترﺎﮐ ندروﺁرد ﺎﻳ ﻦﺘﺷاﺬﮔ)ﯼرﺎﻴﺘﺧا/(ﯼﺮﺗﺎﺑ

ﻢﻴﻨﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ار لﻮﺼﺤﻣ.

ﻪﻤﮔد ﯼﺮﺗﺎﺑ ندروﺁرد ﯼاﺮﺑA ار نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ﺪﻴﺸِﮑﺑ .

• ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ترﺎﮐ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاPanasonicﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار .

1

ﻪﭽﻳرد و ﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔد

ترﺎﮐ/ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.

• ﯽﻠﺻا ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤه ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘPanasonicﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .

• ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﻦﻳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻢﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه

2

ﯼﺮﺗﺎﺑ :نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد.

B

ﺪﻴﺸﮑﺑ

نوﺮﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ترﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴهد.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ار نﺁ ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ﺖﻬﺟ.

-19-

دﻮﺷ ﻞﻔﻗ و ﺪﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ. وﺁ رد ﯼاﺮﺑ رﺎﺸﻓ ار ترﺎﮐ ،ترﺎﮐ ندر

ترﺎﮐ : ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ترﺎﮐ

B: ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ترﺎﮐ لﺎﺼﺗا ﯼﺎه.

• ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ترﺎﮐ ﺮﮔا.

3

1 :ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد/ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ.
2 :د ار ندﺮﮐ دازﺁ ﻪﻤﮔﺪﻴﺸِﮑﺑ نﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد.

• ترﺎﮐ ﻪﭽﻳرد ﺮﮔا/ ،ﺪﻳروﺁ رد ار ترﺎﮐ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﯼﺮﺗﺎﺑ

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﯼ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار نﺁ.

ﺳﺁ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ دﻮﺧ و ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻳروﺁ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ . ﻪﺒﻌﺟ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ)ﻩاﺮﻤه (ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ نﺁ.

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ.

ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻴﺑ زا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ و ﻩﺪﻳد ﺐﻴ

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗLCD ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و )ﺰﺒﺳ ( ﻦﻴﺑرود تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻳروﺎﻴﻧ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ شﻮﻣﺎﺧ

• اﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺑرود ﻩاﺮﻤه ﯼﺮﺗﺎﺑﺖﺳا

• دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ و ،ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ترﺎﮐ ندروﺁ رد زا ﺶﻴﭘ) . ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد

ﺪﻧوﺮﺑ(.

-20-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد/ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺷ اﺮﺟا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا را ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ.

¢(

¢(

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ)ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺎﻳ(.

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ترﺎﮐ ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺧاد ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه : ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺪﻧﻮﺷ.

• ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧاد ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه :ﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧﻮﺷﺪ.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

k← ð)ﻧﺎﺸﻧﺮﮕﯽﺳﺮﺘﺳد

• ترﺎﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

† )ﻧﺎﺸﻧﺮﮕﯽﺳﺮﺘﺳد

¢ ﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴه رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕ ﮓﻧر ﻪﺑ

• ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ : ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ50 ﺎﮕﻣ ﺖﻳﺎﺑ

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ : ﻂﻘﻓQVGA) 320k240ﻞﺴﮑﻴﭘ (

• دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ ﯽهﺎﮕﺘﺳد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ِت ر ﺎ ﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ) .ص 128(

• ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ

-21-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ترﺎﮐ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ عاﻮﻧا.

) ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻬﺗرﺎﮐ ﻦﻳاترﺎﮐﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (.

ترﺎﮐ عﻮﻧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

A

2

ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ روﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﻣز ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ و فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ

ا زا ﺶﻴﺑ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓدﻮﺑ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻳ . ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ

ددﺮﮔﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا(.

• ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ.

• ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻠﮐ A.) ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

[LOCK] و تﺎﻋﻼﻃا فﺬﺣ و ﻦﺘﺷﻮﻧ ،دراد راﺮﻗ

• ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ

SDHCﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎهSDﺪﻨﺘﺴه رﺎﮔزﺎﺳ .

SD (ﺪﻧراد.

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSD) زا8 MB ﺎﺗ 2 GB(

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣSD(

)ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓFAT12 ﺎﻳ FAT16

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC) 4 GB، 8 GB ،

16 GB(¢

)ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓFAT32 ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ

دراﺪﻧﺎﺘﺳاSD(

ﯽﺘﻟﻮﻣ ترﺎﮐ ﺎﻳﺪﻣMultiMediaCard

SD Associationلﺎﺳ رد 2006ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

¢ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐSDHC زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ 2 ﻦﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

¢ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷSDHCد رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽهﺎﮕﺘﺳSDHC ﺎﻣا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

ﯽﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎﻬﺗرﺎﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

)ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻪﺸﻴﻤه(.

• ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ زا ﺮﮔا4 GBﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻬﺗرﺎﮐ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا SDHC

)ۀﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

• ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ سردﺁ رد ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳﺮﺧﺁ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ:

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا(.

ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ لﺎﺣ رد )ص 34 [( ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻳروﺎﻴﻧ رد ار ترﺎﮐ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳاAC

،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ رﺎﺸﻓ ﺎﻳ شزﺮﻟ ﺖﺤﺗ ا . ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و ترﺎﮐ

ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟا ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﮑﻟا جاﻮﻣا

• ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه] ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ و ﺪﻨﺘﺴه نﺪﺷ فﺬﺣ ﺎﻳ نﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

)ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ .ر ﻦﻴﺑرود

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯼدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ،.

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﺎﮐ ﺎﻳ و ﻦﻴﺑرود ﯽﺑاﺮﺧ ﺎﻳ ﻦﮐﺎﺳ

ارﻴﺑ زادﺮﺒﺑ ﻦﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ و .ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗﮏﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻩﺮﻴﻏ و ﻩﺮﻴﺧذﺪﻴﻨﮐ .

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ار ترﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ .

)ص

34(

• نﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ،ﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا ار ﻪﻈ.

-22-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺳ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ ﺖﻋﺎﺳ)ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ(

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ/ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺖﻋﺎﺳ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) [ص 29 ( ﻪﻨﻳﺰﮔ]نﺎﺑز) [ص 34 (ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

ONOFF

ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﺖﻋﺎﺳ

A

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻴﺑرود ﻞﻤﺣ نﺎﻣز رد.

1

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

• مﺎﻴﭘ]ﺎﻔﻄﻟ

) ﺖﻟﺎﺣ رد مﺎﻴﭘ ﻦﻳا]ﺶﺨﭘ [دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ(.

A ﮏﻴﺘﺳا ﯼﻮﺟ

2

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

:
:

دﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ.

ﺖﻤﺴﻗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ( ﻪﻤﮔد2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ و ﻩداد

3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

رد ﺮﻳز” ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ردAE( “ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ.

3

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑﻪﻨﻳﺰﮔ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد ،ﺖﻋﺎﺳ ،زور ،ﻩﺎﻣ ،لﺎ

A :ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ
B : تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ)ص 85(

‚ :ﺖﻋﺎﺳ نﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ.

4

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ . لﺮﺘﻨﮐ و ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود ار ﻦﻴﺑرود ﺲﭙﺳ

• ﻪﻤﮔد ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[MENU/SET] ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻤﮑﺗ ﺖﻬﺟ

-23-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE(

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 ﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .
3 ﻪﻤﮔد1 ار ﺖﮐﺮﺣﺲﭙﺳ و ﻩداد ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻞﺣاﺮﻣ 3 و 4ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار .
4 ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) .ص 29(

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻦﻴﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﻤﮔد ﻂﺒﺿ]DISPLAY [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﻋﺎﺳ ،دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ.

• زا ﺶﻴﺑ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐِ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه24 ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻋﺎﺳ ﯼاﺮﺑ رﺎﮐﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﺑرود رد ﺖﻋﺎﺳ

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﻣ) .ﺎﺑ ﺮﮔا ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺮﺗ

]پﺎﭼ فوﺮﺣ) [ص 119 (پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺎﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ

ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧدﻮﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ(.

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ پﺎﭼ ﺢﻴﺤﺻ.

ﺖﻋﺎﺳ)ﻦﻴﺑرود نورد ( تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺁرد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ3

• زا ار لﺎﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ2000 ﺎﺗ 2099ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﻢﺘﺴﻴﺳ زا24ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ .

• ﻂﺳﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا

• دﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺎﻴﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔا.

-24-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

مﺎﺠﻧا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﯼاراد ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤه ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻩداد

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺗ نﺎﺳﺁ نﺁ زا و ﻩدﺮﮐ ﺢﻳﺮﻔﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ و ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ.

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺑرود ﺖﻋﺎﺳ و فﺮﺼﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ردﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا ﻦﻴﺑرودﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ًﻼﻤﻋ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ ﯼوﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻤﻬﻣ

A

A بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ]/[ﺶﺨﭘ[

( ﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖ]ﺶﺨﭘ[) زاص 119 ﺎﺗ ص 128(! ﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖ]ﻂﺒﺿ) [ زاص 87 ﺎﺗ ص 100(

ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪهﺪﻴﻣ

ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﯼﺰﻴﻣﺁ

و ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ،ﻪﺤﻔﺻ

ار ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳد

ﻧا ار ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ بﺎﺨﺘ

ﺪﻴﻨﮐ.

• ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ

ﻔﺣ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻇﺎ

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[) زاص 29 ﺎﺗ ص 34(

ﻤﻋ ﭗﻴﺑ ﯼاﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣﻩﺮﻴﻏ و ﺎهاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺎهدﺮﮑﻠ.

• ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗDPOF ﻩﺮﻴﻏ و

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا.

• ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

• ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ زا ]ﺖﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ[ ﺎﻳ ]ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ[دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﻨﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺑرود .ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 151ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

-25-

∫ دﺮﮐ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﻂﻳاﺮﺷ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺤﺗ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻀﻌﺑ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﮑﻣا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﺑرود تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮ

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﻮﺤﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳاﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮAE ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ،ﺪهﺪﻴﻣ حﺮﺷ ار ]ﺶﺨﭘ[ و

Ø] ﻪﺑ[š] ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE

ONOFF

B
C

A

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺮﺑ ار[(]ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ و ،ﺪﻴهد راﺮﻗ 4ﺪﻳوﺮﺑ .

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ.

لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ :ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣ AF[ زا [

1

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

A ﻪﻤﮔد[MENU/SET]
B بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[
C ﻪﻤﮔد[MODE]

2

ﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐبﺎ ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!][ ﺪﻴﺸﮑﺑ و ،

• ﺖﻟﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه]ﺶﺨﭘ[ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ ،]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ [

3

]ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

4

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ . ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ

ﯼﻮﺟ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻴﺘﺳا.

• ﻴﻣ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮه زا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺘ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ.

-26-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

ﻪﻤﮔد2 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

ﯼاﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ نﻮﮑﻳﺁ بﺎﺨﺘﻧا ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد4 ار

[.

ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد ]

ﻪﻤﮔد1 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺁ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ.

1

2

3

5

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ AF[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ﻪﻤﮔد و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،مود ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﯼاﺮﺑ4

ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

6

ﻪﻤﮔد1 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﯼﺮﮕﻳد.

• ﮔ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ دﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻨﻳﺰ

7

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ[š] ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

8

ﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻢ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

-27-

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

9

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

اﺮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﯽﻀﻌﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ.

ﺪﻳﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ.

Q.MENU

3/4/2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩداد

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﯽﻀﻌﺑ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ) [ص 99 ( ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا[DISPLAY] ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ [

1

ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه[Q.MENU] ﻩداد رﺎﺸﻓ ار و

2

ﻪﻤﮔد نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

A ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﺪﻧﻮﺷ.

-28-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺪﻳراد جﺎﻴﺘﺣا ﺮﮔا.

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد

ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ،]ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[ و]ﻪﻓﺮﺻ ﯽﻳﻮﺟ[ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻤﻬﻣ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ . ار ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ.

• ﻂﻘﻓ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ ،]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ،]ﭗﻴﺑ [ و]نﺎﺑز [ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ص ﻪﺑ 26ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺖﻋﺎﺳ

U ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[

• ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 23ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺖﻋﺎﺳﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ و ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ ار.

“ ]ﺪﺼﻘﻣ[:

]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

– ]ﯽﻠﺤﻣ[:

ﻪﻘﻄﻨﻣﺎﻤﺷ ﯽﻠﺤﻣ

• ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 85ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳاﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCD ﺎﺗ ار 7 ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد.

]ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ[

-29-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ر ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺮﺳ ﯼﻻﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴه ﻦﺷو

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳاLCDﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ ار .

]OFF[

„] ﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ LCD:[

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺖﺳا ﻦﺷور رﺪﻘﭼ ﻦﻴﺑرود فاﺮﻃا ﻪﮑﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ.

…] دﺎﻳدزا ﯽﻳﺎﻨﺷور LCD:[

LCD

] ﺖﻟﺎﺣLCD[

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCDﻨه ﯽﺘﺣ نﺁ نﺪﻳد و ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻦﺷور ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕ

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ.

Å] ﻪﻳواز زا ﻻﺎﺑ:[

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ نﺪﻳد ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﺮﺳ ﯼﻻﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCD

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ نﺎﺳﺁ.

ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎهLCD ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ . رد

ار ﯼا ﻪﻤﮔد .

ﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣﻪﻳواز زا ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻻﺎﺑ

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار رﻮﻧ ﯼﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳد ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺖﺳد.

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑود نﺪﺷ ﻦﺷور ﯼاﺮﺑLCD ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدادLCD دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﻩژﻮﺳ زا ﯽﻀﻌﺑ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا [ارﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ .

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهLCDﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ ،LCD ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻧﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻻﺎﺑ زا ﻪﻳواز ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ

ا لﺎﺣ ﺮهدراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳ.

• ﯽﻳﺎﻨﺷور دﺎﻳدزا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨهLCD زا ﺲﭘ 30 ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛLCD ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﯼدﺎﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔاLCD ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد ﯽﺘﺨﺳ

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﺖﻟﺎﺣﯽﻳﺎﻨﺷور رﺎﮐدﻮﺧ LCD ﺎﻳ و ﺖﻟﺎﺣدﺎﻳدزا ﯽﻳﺎﻨﺷور LCD

ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺪﺑﺎﻳ.

ﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﯼاﺪﺻ و ﭗﻴﺑ ﯼاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪه.

]ﯼﺪﻨﻠﺑ ﺮﺗﺎﺷ:[

]

[)ﺖﮐﺎﺳ(

[)ﻢﮐ(

]
]

[)دﺎﻳز(

]اﺪﺻ ﺮﺗﺎﺷ:[

1

2

]

]/[

]/[3[

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ7 ﺟردﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪ.

r] ﯼﺪﻨﻠﺑ ﭗﻴﺑ[:

[s]) ﺖﮐﺎﺳ(

[t]) ﻢﮐ(

[u]) دﺎﻳز(

]اﺪﺻ ﭗﻴﺑ:[

1

2

]

]/[

]/[3[

r ]ﭗﻴﺑ[

u] ﯼﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ[

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼاﺪﺻ ﯼﺪﻨﻠﺑ.

-30-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ حﺮﻃ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨه رد ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩﺪﺷ.

ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺎﻳ و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺰﻴﻧ رادﻮﻤﻧ) .ص 51(

]حﺮﻃ:[

]/[[

]

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮهﺎﻇ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺮهﺎﻇ ار رادﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا. )ص 52(

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار تﻼﻴﻄﻌﺗ زا ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ.

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا.

ﺪﻨﮑﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار نﺁ دﻮﺸﻴﻤﻧ.

ﭽﻤه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رد ﯼﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻴﻨLCD ﻩدﺎﻔﺘﺳا

p] ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا[:

دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا.

[OFF]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]

] شﻮﻣﺎﺧ ﻦﮐ رﺎﮐدﻮﺧ[:

LCDدﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ .

[ ﺮﺑ[2MIN.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

[OFF]/[15SEC.]/[30SEC.]

] ﻂﺧ ﺎﻤﻨهار[

]تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺒﺿ:[
]OFF]/[ON[

]OFF]/[ON[

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]حﺮﻃ [ ﺮﺑ] [ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

]رادﻮﻤﻧ[

]OFF[]/SET[

— ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[

• ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 83 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

q] ﻪﻓﺮﺻ ﯽﻳﻮﺟ[

ﻨه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ددﺮﮕﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز رد ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕ

• ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا [دﻮﺷ ﻮﻐﻟ.

• دﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ ردرﺎﮐ ]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا[ ﺮﺑ [5MIN.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]شﻮﻣﺎﺧ ﻦﮐ رﺎﮐدﻮﺧ [ ﺮﺑ[15SEC.] ﺎﻳ [30SEC.] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣزLCDدﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ .ﻪﻤﮔد ﺮه ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑود ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﯼاLCD

وردﻮﺷ ﻦﺷ.

-31-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ار دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ لﻮﻃ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

]OFF[
[1SEC.]
[2SEC.]

o] ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[

[HOLD]: دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﯼا ﻪﻤﮔد ﮏﻳ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

]ZOOM:[ ﯼاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ1 ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺲﭙﺳ و ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳ4kو ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ

ﯼاﺮﺑ1 ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه) ص 100( ﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋدﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮ. ) ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ(.

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﯼﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ رد ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ0001 ﮔددﺮ.

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﯼاﺮﺑ ار ﻪﺷﻮﭘﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا.

ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻪﺷﻮﭘدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .ﻪﻨﻳﺰﮔ ]ﻪﻠﺑ[ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ

ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻪﺷﻮﭘ دﺪﻋ ﻪﺑ 999ددﺮﮔ ﺮﻔﺻ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳر . ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ار ترﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﯽﻳﺎﺟ) .ص 34(

• رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه)ص 69( ،]ﯼرﺎﻄﻗ ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ) [ص 77 ( ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 96 ( و

•

ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد[2SEC.]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

v] ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ ﻩرﺎﻤﺷ[

• ﻩرﺎﻤﺷﻪﺷﻮﭘ زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻩﺪﺷ زور ﻪﺑ 0001ﺷ دﻮﺸﻴﻣ عوﺮ) .ص 131(

• ﺷ ﮏﻳ ﻩرﺎﻤﻪﺷﻮﭘ ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ 100 ﺎﺗ 999دﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ .

• ﻩرﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ 100ﻈﻓﺎﺣ ، ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ اﺪﺘﺑا ار ترﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﻂﺒﺿ [ ﺎﻳ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ .

ﺰﻴﻧ ﺮﻳز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟو . ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩوﻼﻋ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴهاﻮﺧ ار ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﯼاﺪﺻ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﺼﻘﻧ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ و ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯼدﺎﻋ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ رد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ.[) ص 83(

w] ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ[

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ [دﻮﺸﻴﻣ اﺮﺟا نﺎﻣﺰﻤه ﺰﻴﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﺮﻔﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋ ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا .

• ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

]ﺶﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ) [ص 123( ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد]ﺶﺨﭘ [ﺮﺑ]ON[دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .
– ﺪﻟﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺗ و مﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﮎدﻮﮐ1[/]ﮎدﻮﮐ [2)ص 75 ( و]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[) ص 76 (ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد.
– ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎﻣز زا ﻩﺪﺷ

– ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ.[ )ص 85(

• ﻩرﺎﻤﺷ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺷﻮﭘﺪﻨﻨﮑﻴﻤﻧ ﯼﺮﻴﻴﻐﺗ.

-32-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ دﻮﺧ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ

ﻢﻴﺳUSB) ﻩاﺮﻤه ( ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳUSBﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

y ] بﺎﺨﺘﻧا لﺎﺼﺗا:[

ﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣPictBridge ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ

[PC] ﺎﻳ [PictBridge(PTP)]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

x ]ﺖﻟﺎﺣ USB[

{ [PictBridge(PTP)]:

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗPictBridge بﺎﺨﺘﻧاﺪﻴﻨﮐ .

z [PC]:

ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧاﺪﻴﻨﮐ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PC]ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑرود ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا “USB Mass Storage”دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ .

دﻮﺸﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[PictBridge(PTP)]ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻴﺑرود ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا “PTP (Picture Transfer Protocol)”

ا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳاﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟﻮﺋﺪﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳﯽﮕﻧر نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ار ﯼاﺮﺑرﻮﺸﮐ ﺮه

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧNTSCدﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧPAL دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ) .ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ(

[NTSC]:

|] ﯽﺟوﺮﺧ ﻮﺋﺪﻳو[

[PAL]:

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAVدﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ رﺎﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ .

ﻦﻳاﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ.

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨه.16:9

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨه.4:3

)ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﻘﻓ(

]ﺖﺒﺴﻧ TV[

[W]:

[X]:

• ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAVدﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ رﺎﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﺼﺘﻣ .

ﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩز ار دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺲﮑﻋ نﺁ رد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﺣاو ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ.

[m]: دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ.

] ﺮﺘﻣ/تﻮﻓ[

[ft]: دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ تﻮﻓ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ.

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻤﻨهار ﻪﺤﻔﺻ نﺪﻣﺂﻴﻧ ﺎﻳ نﺪﻣﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﺷAF/AE

و ﯽﺴﻤﻟﯽﺴﻤﻟ موز ﺎﻳ ﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻴﺪ.

]ﺎﻤﻨهارﯽﺴﻤﻟ ﯼ[

]OFF]/[ON[

-33-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ترﺎﮐ ﺎﻳ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ. فﺬﺣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ نوﺪﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤه ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ .ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻗد ﺎﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ زا ﺶﻴﭘ.

ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ.

ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ترﺎﮐ ﺮﮔا.

] ﺖﻣﺮﻓ[

• ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ و ﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ زا ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ مﺎﮕﻨهAC) ﺎﻴﺘﺧاﯼر (ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا. ار ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺣ رد

• دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻣﺮﻓ ترﺎﮐ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮔا . ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﯼاﺮﺑﺪﻳروﺁ رد ار ترﺎﮐ ،رﺎﮐﻮﺗ.

• ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑرود

• ﻈﻓﺎﺣ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓﺸﻴﺑ ترﺎﮐ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﺮﺘ.

ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺮﮔاﯼﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﻪﭽﻧﺁ زا ﺮﻴﻏ دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا و

ﺪهﺪﻴﻤﻧ باﻮﺟ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﻳ،ﺪﻴﻨﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .

1 ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ار دﻮﺸﻴﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﻤﻠﻗ داﺪﻣ ﺎﺑ)ﻩاﺮﻤه (ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ .

2 ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر]r [ ﺮﺑ ﻪﮐﻪﺤﻔﺻ ﺮهﺎﻇ

) رد5ﻞﺤﻣ (

• ﺮهﺎﻇ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻨﻳا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

دﻮﺸﻴﻣ.

] ﻈﻨﺗﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴ[

3 ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﻞﻤﻋ دﻮﺸﻧ ﺲﻤﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔاﯼزﺎﺳ ﻖﺒﻄﻨﻣدﻮﺸﻴﻤﻧ مﺎﺠﻧا . ﺖﻣﻼﻋ ﻩرﺎﺑود]i [ﻟ ارﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤ.

ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز.

ﻤﻧ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻳ ﻦﻴﺑرود ﻪﭼﺎﺒﻳد نداد ﺶﻳﺎ]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ [

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار.

]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ[
]ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ :[ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ.

] ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ[

DEMO

ﻦﺘﺴﺑ]ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ[ ﻪﻤﮔد [MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
ﺶﻳﺎﻤﻧ]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ.

~] نﺎﺑز[

• نﻮﮑﻳﺁ ،ﺎﻬﻧﻮﮑﻳﺁ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﮏﻳ ًﺎ ه ﺎ ﺒ ﺘ ﺷ ا ﺮﮔا]~ [ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

A ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
B ﺖﮐﺮﺣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

• ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ[ﻴﻤﻧ ﺪﻳﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘ.

• ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ ]ﯽﺑ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ [ ﻪﻤﮔد[DISPLAY]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار . ﯼاﺮﺑ

•

• ﺖﻟﺎﺣ]ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ [دراﺪﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ.

-34-

A
B

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا]ﻂﺒﺿ[

ﺷ و دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯼا ﻩژﻮﺳ ﯼﺎﺘﺳار رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دزﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯼا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ،ددﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮ

ددﺮﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﺮﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ

ONOFF

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻂﺒﺿ [ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ نﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑرود ،دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﮓﻨهﺎﻤه.

1

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻦﻴﺑرود.

A بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[
B ﻪﻤﮔد[MODE]

2

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار [¦/!]ﺪﻴﺸﮑﺑ .

3

ﻪﻤﮔد[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

4

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ،ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ.

-35-

زﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁﯼ

∫ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺖﺴﻴﻟ]ﻂﺒﺿ[

رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ)ص 37(

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE) ص 41(

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳﺎﻤﺷ دﻮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ .

ﺖﻟﺎﺣAEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ) ص 62(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ.

ﺖﻟﺎﺣ AE ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ )ص 63(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ.

ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ)ص 64(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ.

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ)ص 70(

اد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎه ﺲﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ.

¦

ﺎه ﻩژﻮﺳﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﻩﺪﺷ راﺬﮔاو ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻧﺪ.

»

¹

¼

º

Û

$ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ)ص 80(

ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪهﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺟا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا اﺪﺻ ﺎﺑﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺖﻟﺎﺣ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺶﺨﭘ [ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ]ﻂﺒﺿ [ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ]ﻂﺒﺿ [ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ راﺮﻗ ﺮﺑ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ.

-36-

ﯽ

2

3

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[ñ

رﺎﮐدﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

)رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ(

ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ردﻦﻳا ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺲﮑﻋ نﺎﺳﺁ ﯼاﺮﺑ ﺪﻨهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧﺁ ﺎﻳ ﯼﺪﺘﺒﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻨﮐ راﺬﮔاو ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ONOFF

1

ﻪﻤﮔد

دﻮﺷ.

• ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.

– ﻪﻨﺤﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ]/شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ]/[ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه/[

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻬﭼ]/AF ﻊﻳﺮﺳ[]/ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه. [

)ﺪﻨﻤﺷﻮه ﯽهدرﻮﻧ/(ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺢﻴﺤﺼﺗ

• ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه3 نﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨهد

2دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ) . ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ زا ﺲﭘ1 ﻪﻴﻧﺎﺛ (1) : ﺲﮑﻋ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا(

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!][ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﺸﮑﺑ [MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

-37-

ﯽ

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

2

]رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

A

3

ناوزﺎﺑ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺖﺳد ود ﺮه ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

زﺎﺑ ﯽﻤﮐ ﯼﺎهﺎﭘ ﺎﺑ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ

ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ.

B

1

ﺮﺘﻣ(Tele) ﺎﺗ ¶

2

A شﻼﻓ
B ﻻ ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣAF

4

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ.

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﯼا ﻪﻄﻘﻧ رد ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ رد

• حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه1) ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ (

• ﻩدوﺪﺤﻣAF 2 ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ رود ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ

ﺑ ﺢﺿاوﺪﺷﺎ.

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1

ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

5

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد) رﺎﺸﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار نﺁ

ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺘﺴه)ص 21 (دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ.

ﺪﻴهد(ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ و ،.

• نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ)ترﺎﮐ ﺎﻳ (

∫ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه)ص 54(

∫ مﺎﮕﻨه موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ )ص 44(

∫ مﺎﮕﻨهﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦAF/AE ﯽﺴﻤﻟ )ص 61(

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ و شﻼﻓAF ارﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ و دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ ﯼﻮﻠﺟ.

-38-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﯽﮕﺸﻴﻤه ﮓﻧر ﻪﺑ نﺁ ﮓﻧر ﺲﭙﺳ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂﻘﻓ[‡]ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

• ﻘﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻂ[Œ]ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

[ ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ ﻪﮐ ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﻩژﻮﺳ.

ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼاﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ نﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﮑﻳﺁ ،دﺮﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻩ2 ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺑﺁ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

[ﻩﺮﺗﺮﭘ –i]

[ﻩﺮﻈﻨﻣ –i]

[وﺮﮐﺎﻣ –i]

[ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ –i]

[ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ –i]

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﺳا ﻞﻗاﺪﺣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﺑ 8ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ .درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ.

[ ﺎﻳ] [ﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا و ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ و ،ﻩدﺮﮐ ﯽﻳ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻬﭼ نﺁ ﯼاﺮﺑ ار حﻮﺿو)ص 95.(

ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗ دﻮﺟو رﻮﻧرد ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮﺸﻴﻣ حﻼﺻا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽهدرﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﻣز

ﺖﺤﺗ ،عﻮﻠﻃ ،بوﺮﻏ.

ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﻮﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺪﻳﺁ.

ﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﻣا ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﮏﻳرﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ردﺪﻨﮑﻴﻣ ناﺮﺒﺟ ار ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﮐ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺎﺑ د.

¦!

• ﺪﺷﺎﺒﻧ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﯼا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﭻﻴه ﺮﮔا[¦]ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ،دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺮﮔا ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ]

• ﻦﻴﺣ ردAF/AE ﯽﺴﻤﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﻩﺮﻈﻨﻣ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﻩژﻮﺳ ﯼاﺮﺑ ) ص 61(.

∫ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

ﻩﺮﻬﭼ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎه.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺷ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﻩژﻮﺳ نﺎﻤه ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺮﻳز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﺮﻃﺎﺨﺑدﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨ.

– ﻩژﻮﺳ ﻂﻳاﺮﺷ :ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ،ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻩژﻮﺳ ﻩزاﺪﻧا ،ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷور ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

– ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ :درﻮﺨﻴﻣ نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ

• ﻨﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد دﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩﺮﻈ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

ﻪﻤﮔد3 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ]رﻮﻧﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ [ددﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺰﻴﻧ .

[دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ.

ﻪﻤﮔد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ3 ﻩرﺎﺑود ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ،دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

-39-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

شﻼﻓ ﻩرﺎﺑرد

iˆ] ﺎﻳ [i‹]ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ رﺎﺑ ود شﻼﻓ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[‡]ﯽﻳﺎﻨﺷور و عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩژﻮﺳ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺢﻴﺤﺼﺗ)ص 56 (ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻦﺷور ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ ،

ﻢﻴﻈﻨﺗ[i‡] ،[iˆ] ﺎﻳ [i‹] ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻟﺎﺣ[

رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

¢

) ص 87]/(ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ) [ص 89]/(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ) [ص 96]/(ﻩﻮﻠﺟ ﮓﻧر[¢) ص 97]/(شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ[ ¢) ص 99(

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ]ﻂﺒﺿ[

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد.

– ]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[

¢ ﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮ]ﻂﺒﺿ [ﺪﻨﺘﺴه توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺖﺳﺮﻬﻓ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[

– ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ]/[ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ]/[ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ]/[ﭗﻴﺑ]/[نﺎﺑز[

• ﺪﻨﺘﺴه ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳز ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

])تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺒﺿ] :[OFF([

[5MIN.]

]ﻂﺧ ﺎﻤﻨهار[) ص 31(
]ﻓﺮﺻﻪ ﯽﻳﻮﺟ [

])ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا([) ص 31(

]ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[) ص 32( [2SEC.]

دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ.

] زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ (Wide)/ 1 ﺮﺘﻣ(Tele) ﺎﺗ ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑﺪﺷﺎﺒﻴﻣ [ )ص 59(

حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ

• پﺁزﻮﻠﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺜﮐاﺪﺣ)ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ ﺲﮑﻋ

ﺖﻓﺮﮔ (ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ.

ﻂﺒﺿ دﻮﺨﺑدﻮﺧ) ص 60( 10ﻪﻴﻧﺎﺛ

ISOMAX

800

]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه[) ص 89(
]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[) ص 91( [AWB]
]شورﯽﻨﺷور ) [ص 93( C
]ﺖﻟﺎﺣ AF[) ص 94( š) ه ﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨ]• [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ(
]AF ﻊﻳﺮﺳ) [ص 95( [ON]
]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه.) [ص 97( [ON]

]ﺖﻴﻔﻴﮐ[) ص 88( A) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]) [ 0.3M ( ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ[›]ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (

]ﭗﻣﻻ ﯽﮑﻤﮐ AF) [ص 100( [ON]

• ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.

– ]راﺪﻘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور]/[ﻪﻘﺒﻃ ﯼﺪﻨﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[/ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ]/موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[/

]ﻨﺗﻈﺲﮑﻋ ﻢﻴ[]/ﻞﻗاﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ[]/ﻂﺒﺿ اﺪﺻ[]/رادﻮﻤﻧ[

ﺖﻟﺎﺣ رد دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼ ﺮه

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺰﻴﻧ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه.

• ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮه رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAEﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

-40-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[³

ﺎﻤﺷ ﻩاﻮﺨﻟد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

) ﺖﻟﺎﺣﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪAE(

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼدازﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ و ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﯼدﺎﻳز ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ

B

A

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه) .ص 37(

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ] ﻂﺒﺿ[ “)ص 87 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼﻣ ﺎ ﮐ ﻦﺘﺧاﺪﻧا.

ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)ص 21 (دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ.

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار [¦/!]ﺪﻴﺸﮑﺑ ،

A ﻪﻤﮔد[MODE]
B ﻧا ﺪﻴﻠﮐ بﺎﺨﺘ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[

2

]ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAE [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

• ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ” زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

3

ﻩدوﺪﺤﻣAFﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯼا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار .

4

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ.

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ زا50 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1 ﺮﺘﻣ(Tele)ﺎﺗ ¶ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ

• زﻮﻨه ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔاﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ

”ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا)زﻮﻠﮐ پﺁ(“ )ص 59 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

5

ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد

• رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه)ترﺎﮐ ﺎﻳ ( ﺪﻨﺘﺴه

∫ ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز رد ﯽهدرﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ)ص 68(

∫ ﺮﺑ ﺖﺳا ﺰﻣﺮﻗ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز رد ﺎﻬﮕﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼا)ص 91(

-41-

ﯽ

ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

1/125

F2.8

ISO

100

1/125

F2.8

ISO

100

P

F2.8

1/125

1/125F2.8

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ.

ISO

ISO

100

100

ﻩﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

P

F2.8

1/125

1/125F2.8

ﺖﺳا.

ISO

ISO

100

100

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ندﺮﮐ ﺢﺿاو

حﻮﺿو

حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻦﺷور نز ﮏﻤﺸﭼ

ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺪﻴﻔﺳ←ﺰﺒﺳ ﺪﻴﻔﺳ←ﺰﻣﺮﻗ

اﺪﺻ 2 ﺪﻧﺰﻴﻣ قﻮﺑ رﺎﺑ 4 ﺪﻧﺰﻴﻣ قﻮﺑ رﺎﺑ

DEF

¢

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه) ﺰﮐﺮﻣ رد ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣدراﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ(

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ صﺎﺨﺷا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ) .ص 94(

ﻩدوﺪﺤﻣAF ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد و ،ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار .

A
B

C

A حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ
B ﻩدوﺪﺤﻣAF) ﯼدﺎﻋ(
C ﻩدوﺪﺤﻣAF) ﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﺖﺳا ﮏﻳرﺎ(

¢

D ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ
E ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
F ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO

¢ ﺪﻣﺁ ﺪهاﻮﺧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ،ﺪﻳﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﯽهدرﻮﻧ ﺮﮔا.

)ﺪﻣﺁ ﺪهاﻮﺨﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ(.

1 ﻩدوﺪﺤﻣAF ،ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺖﺑﺎﺛ ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ و حﻮﺿو ﺎﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ.

ﮐ بﺎﺨﺘﻧاﺪﻴﻨ.

ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﮑﻴ.

2 ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد

• ﯽﻌﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

ﺪﻴﻨﮐﻪﻠﺣﺮﻣ 1 ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار.

∫ ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﮑﺸﻣ حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ.

• ﻨﮐ ﺎﺑ ﯽﻳﺎه ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺷ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﯽﻳﺎه ﻩژﻮﺳ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎه ﻩژﻮﺳﺘدﺎﻳز ﺖﺳاﺮ.

• ﻩدوﺪﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ.

• ﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﻓنﺎﺸﺧرد ءﺎﻴﺷا ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ﺎه ﻩﺮﺠﻨﭘ نﺎﻴﻣ زا ﻦﺘ.

• ﻣﺎﮕﻨهﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺎﻳ ﺖﺳا

• ﻢه ﺎﺑ ﮏﻳدﺰﻧ و رود ﯼﺎه ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺎﻳ ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻩزاﺪﻧا زا ﺶﻴﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

-42-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ)ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ(

ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ رﺎﻄﺧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه][ زا ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ) [ص 99(ﺧ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ، دﻮﺨﺑدﻮ)ص 60 (

ﯽﺑ ار ﻦﻴﺑرود دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ .ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد صﻮﺼﺨﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ . ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ زا

– ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ.
– رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[ ،]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[ ،]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[ ،]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[ ،]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ [ ﺎﻳ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ [ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد)ص 70(.
– رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ[دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ .

∫ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ)ﻴﺧﺮﭼﺖﺳا ﻩﺪ) .( ﻂﻘﻓ

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز]ﺶﺧﺮﭼ ﺶﻳﺎﻤﻧ[) ص 123( ﺮﺑ[ON]دراد راﺮﻗ (

• رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

ﺪﻨﻳﺎﻴﻧ.

• ﻄﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﯼدﻮﻤﻋ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗﯽﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮ ﺪﻨﻳﺁ.

-43-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

موز ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ:[ ñ ³ ± ´ ² ¿ n

ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا/ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا)EZ/( زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز لﺎﺘﻴﺠﻳد

ﻪﻳواز ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎه ﻩﺮﻈﻨﻣ رود موز ﺎﺑ و ﺪﻳزﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ ار ءﺎﻴﺷا و صﺎﺨﺷا ﮏﻳدﺰﻧ موز ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ زﺎﺑ .

ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺘﮑﻳدﺰﻧ ﯽﺘﺣ ﯼاﺮﺑ]ﺮﺜﮐاﺪﺣ 8.9k [ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮه ﯼاﺮﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

(

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دراد نﺎﮑﻣا ﺰﻴﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﯽﺘﺣ]ﻂﺒﺿ [ ﻪﻨﻳﺰﮔ]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد [ ﺮﺑ]ON [دراد راﺮﻗ.

ه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎ(Tele)

)

//

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدTeleﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

20k ] ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻞﻣﺎﺷ5k[

35.6k ] ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﻞﻣﺎﺷ8.9k[

ﻴﻔﻴﮐ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮه باﺮﺧ ﺖ

W

W

ﻪﻤﮔد لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

¢2

.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ.

B

T

T

ﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦ

ﻩدوﺪﺤﻣAFدﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ گرﺰﺑ

ﺪﻳاو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ رود ﯼاﺮﺑ(Wide)

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔدWide ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

∫ موز عاﻮﻧا

تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﯽﮑﻴﺘﭘا موز ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز)EZ( لﺎﺘﻴﺠﻳد موز

1

¢

5k k8.9

دﻮﺸﻴﻤﻧ باﺮﺧ دﻮﺸﻴﻤﻧ باﺮﺧ

]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد) [ص 97 ( ﺖﺳﺮﻬﻓ رد]ﻂﺒﺿ [

ﺮﺑ]ON [دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ.

W

Bﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻩدوﺪﺤﻣ ﺪﻳﺁ.

A

]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ [ ﺎﺑ) ص 87 (

دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا.

T

A] [ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ.

ﭻﻴه

W

T

ﺪﺣا ﺮﺜﮐ

ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻂﻳاﺮﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

-44-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻣادا ﺎﺑ ﺪﻳﻮﺷ موز ﻩدوﺪﺤﻣ دراو ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻨﮐTele ﭽﺑ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮ.

[ )3 ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ ( ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗCCDزا 10M) 10.1 ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ( ﻪﺑ

ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

ﺢﺿاو زا ﺲﭘ ﺮﮔاﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ار ﻩژﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

ﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﯽﻟ)ص 60 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ ﮏﻳ ،موز دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﯽﺒﻳﺮﻘﺗﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ موز ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﻴﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺳﻮﻴﭘ رد .

)لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ: 0.5m - ¶(

1¢ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ راﺪﻘﻣ]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ [ و]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ [ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ.
2¢ ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﻴﻟا ﯽﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهTele ﺖﮐﺮﺣ زا ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ موز ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ

ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑTele ﺎهر رﺎﺒﮑﻳ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و

∫ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز مﺰﻴﻧﺎﮑﻣ

ﻩدوﺪﺤﻣ3M ) 3 ﻞﺴﮑﻴﭘ نﻮﻴﻠﻴﻣ (ﺪهﺪﻴﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ موز ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﯼﺰﮐﺮﻣ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهõﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ لﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ب.

• ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩرﺎﺷا موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

• “EZ” ﻒﻔﺨﻣ “Extra optical Zoom” )”ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز“ (ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﺪﻳاو ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا موز دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهWide (1k)دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا موز زا ﻩژﻮﺳ ندﺮﮐ

• دﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ زارد موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ . ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ

ﺪﻳﻮﺸﻧ.

• ،لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ [ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ.

•

-45-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ)]ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ[(

ﺖﻟﺎﺣ]ﺶﺨﭘ:[ ¸

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ A ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ]( [

ﺪﻴﺸﮑﺑ.

A

B

B ﻪﻤﮔد[MODE]

• دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد.
– ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهزا ﺖﻟﺎﺣ ]ﻂﺒﺿ [ﻪﺑ] ﺶﺨﭘ [ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.
– رود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﻴ

]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ[ ﺮﺑ]( [دراد راﺮﻗ.

2

ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ[2]/[1] ،ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﺑ

ﺖﮐﺮﺣ ﺐﻘﻋ و ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗﺪﻴهد.

A ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ
B ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ
C ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
D ﯼﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ

• ﻪﻤﮔد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺮﻳﻮﺼﺗ2/1ﻮﻠﺟ ﻪﺑ /دوﺮﺑ ﺐﻘﻋ.

• ﻮﻠﺟ ﺖﻋﺮﺳ/ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ.

∫ ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ/ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد [2]/[1]ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩدﺮﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﺑ .

2: ﺐﻘﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ
1: ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ

• ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﮏﺗ ﮏﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ . ﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﯼاﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[2]/[1] ار

ﮐ ﺎهرﺪﻴﻨ.

• ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴهد ﻪﻣادا ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﻪﺑ ﺮﮔا ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎه/ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺪﺑﺎﻳ.

-46-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﯽﺴﻤﻟ موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

1k ( 2k ( 4k ( 8k ( 16k

دﻮﺷ.

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ1دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

[3]/[4]/[2]/[1] ﻪﻤﮔد نداد ﺖﮐﺮﺣ ﺎﻳ 3/4/2/1ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ .

]ﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼ(1k)ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ .

k1.0

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ.

ﺖﺸﮔ ﺪهاﻮﺧ زﺎﺑ

“Japan Electronics and Information Technology Industries Association” ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺎﺗ . ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

“Exchangeable Image File Format” ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ JEITA

زا ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ]ﻂﺒﺿ [ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ]ﺶﺨﭘ [دﻮﺸﻴﻣ ﻊﻤﺟ.

1

][ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ردار ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ .

2

ﻤﺴﻗ ﮏﻳدﻮﺷ گرﺰﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﺖ.

• دﻮﺸﻴﻣ گرﺰﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ.

• ﺖﻤﺳ ﻪﺑ موز ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺮﻳﻮﺼﺗ[Z] (T) گرﺰﺑ

• ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ]ﻮﻐﻟ [ﺖﺸﮔ ﺪهاﻮﺧ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ.

3

ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ار نﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺸﮐ ﺎﺑ)ص 13.(

• موز ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهA ﯼاﺮﺑ

• ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

• ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ[

• ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﻦﻴﻨﭽﻤه[L] (W) ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﻴﻣ

• ﺮﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ1 ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ]ﻮﻐﻟ [ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳاDCF “Design rule for Camera File system” ﺎﺑ و Exif

دراﺪﻧﺎﺘﺳاDCFﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ .

• ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،دﻮﺷ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮه.

• ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ15 ﺖﻟﺎﺣ

• ﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔاﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳارﺁ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮ) .ص 112(

• ﺮﮔا موز ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗﯽﺴﻤﻟﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .

-47-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ]ﺶﺨﭘ[

1 ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ رد[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ نﺁﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ.

∫ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺖﺴﻴﻟ]ﺶﺨﭘ[

(

K

L]ﺎﻤﻧﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﻳ[) ص 104(

Ü

¢ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ [ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ [دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ.

]ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ) [ص 46(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ.

]ﺪﻳﻼﺳا) [ص 101(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

]هﺪﻧﺎﻣزﺎﺳنﺎﺳﺁ ﯽ) [ص 109(

ﺶﻳاﺮﻳو ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ/ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ.

]ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ) [ص 108(¢

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

]ﻮﻘﺗﻢﻳ) [ص 105(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ.

]ﺶﺨﭘ ﻪﺘﺳد ﯼﺪﻨﺑ[ )ص 107(

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺎه ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد رد ﻩﺪﺷ ﯼﺪﻨﺑ ﻩوﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ.

]ﺶﺨﭘﯽﻳﺎﺗود [ )ص 106(

ﯽﻳﺎﺗود ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ

-48-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ فﺬﺣ

ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

A

B

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﺮﻳوﺎﺼﺗ مﺎﻤﺗ فﺬﺣ ﯼاﺮﺑﭼ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨ) ﺎﺗ50دﺪﻋ (

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ[DISPLAY]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ار .) ﻦﻳا

ﺪﻴﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ.(

DISPLAY

[DISPLAY]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑود ار ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،.

ﺖﻟﺎﺣ]ﺶﺨﭘ :[¸

ﺮﻳوﺎﺼﺗﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ فﺬﺣ ﻪﮐ رﺎﺒﮑﻳ.

• ﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ نﺁ زا ﻪﮐ ﯽﺗرﺎﮐ ﺎﻳ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ فﺬﺣ د.

1

ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ فﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗﻪﻤﮔد [‚]

A ﻪﻤﮔد[DISPLAY]
B ﻪﻤﮔد[‚]

2

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ]ﻪﻠﺑ[ﻪﻤﮔد 2 ار ﺖﮐﺮﺣﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد ﻪﻤ

1

ﻪﻤﮔد[‚]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[ ﺎﻳ ]فﺬﺣ ﻪﻤه[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد ﻪ

• ]فﺬﺣ ﻪﻤه[ ← ﻪﻠﺣﺮﻣ 5.

3

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑﮏﻳ ﻪﻤﮔد ﺮﻳﻮﺼﺗ 3/4/2/1 ارﺖﮐﺮﺣ و ﻩداد

• ﺖﻣﻼﻋ[ ] دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺑ . ﻪﻤﮔد ﺮﮔا

4

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

5

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ]ﻪﻠﺑ[ﻪﻤﮔد 3 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ار [MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

-49-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﺳﺎﺳا

ﯽ

∫ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ) [ص 110 (ﻨﻳﺰﮔ ﻪ]ﻪﻤه فﺬﺣ [ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻩرﺎﺑود بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ . ﻪﻨﻳﺰﮔ]فﺬﺣ ﻪﻤه[ ﺎﻳ ]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ Ü [ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار]ﻪﻠﺑ [ فﺬﺣ و

ﻪﻤﮔد ﺮﻳوﺎﺼﺗ3 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻳ]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ Ü [ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ فﺬﺣ

DCF ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ فﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳاAC) ﯼرﺎﻴﺘﺧا (ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

[MENU/SET]دﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ رد فﺬﺣ ﻞﻤﻋ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود فﺬﺣ ﻦﻴﺣ رد) ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد]‚ [ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ .(ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ فﺬﺣ مﺎﮕﻨه ﯽﻓﺎﮐ ﯼوﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ،

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد]ﻦﻳﺪﻨﭼ فﺬﺣ[ ،]فﺬﺣ ﻪﻤه [ زا

• داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﺎﻬﻧﺁ فﺬﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ .

• ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا)ص 126( دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ ،

]فﺬﺣ ﻪﻤه[ ﺎﻳ ]فﺬﺣ ﻪﻤه ﺰﺠﺑ Ü[ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

-50-

ﺸ

)

(

A

9

2

1/9

100_0001

ISO

100

AWB

1/9

100_0001

F2.8 1/100

2

10

1

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

B

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻩرﺎﺑردLCD

ﻪﻤﮔد[DISPLAY]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ .

A ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧLCD
B ﻪﻤﮔد[DISPLAY]

• ﻪﻤﮔد ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]DISPLAY [ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ.

CDE

2

9

FGH

100_0001

100_0001

1

2

10

2

10

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

1/9

1/9

100_0001

100_0001

F2.8 1/100

F2.8 1/100

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

1/9

1/9

ISO

ISO

AWB

AWB

100

100

تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳﺁ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘ.

¢

ﺎﻤﻨهار(

رادﻮﻤﻧ

C ﯼد ﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
D ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ
E ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ) طﻮﻄﺧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ

F ﯼد ﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
G و ﻂﺒﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

H ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ

¢1 ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺮﮔا]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ ﻪﻨﻳﺰﮔ ]رادﻮﻤﻧ[ ﺮﺑ [ON] ﺪﻣﺁ ﺪهاﻮﺧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد

1¢

3¢

¢1،2، 3

ندﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد

1

¢

3

¢2 ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ حﺮﻃ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ ﻪﻨﻳﺰﮔ ]ﻂﺧ ﺎﻤﻨهار[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا . ﺮهﺎﻇ ﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻴﻣ ﺪﻧﺪﺷﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺰﻴﻧ ﻂﺒﺿ

¢3 ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﯽﺴﻤﻟ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﯽﺼﺨﺸﻣ تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا.

ﻪﺟﻮﺗ

• رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[ ،]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[ ،]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ [ و]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ [ طﻮﻄﺧ ﺎﻤﻨهارﺪﻨﺘﺴه ﯼﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ .

)ص 70(

-51-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

ﺳ

ﻴ

10:00 DEC.1.2008

1/9

100

_

0001

F2.8 1/100

1/9

100

_

0001

F4.0 1/200

1/9

100

_

0001

F2.8 1/50

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﻪﻄﻘﻧ ﺎﻳ ﯽﻘﻓا و ﯼدﻮﻤﻋ ﯼﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺮﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

لدﺎﻌﺗ و ﺐﻴﺷ ،ﻩزاﺪﻧا نﺪﻳد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ زاﺮﺗ طﻮﻄﺧ ﻦﻳا ﻊﻃﺎﻘﺗ

.

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ بﻮﺧ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻩژﻮ

ﯽﻣﺎﮕﻨه ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د ﻩژﻮﺳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ.

ﯽﻘﻓا رﻮﺤﻣ داﺪﺘﻣا رد ار ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ فاﺮﮔ ﮏﻳ رادﻮﻤﻧ)زاﺪﻴﻔﺳ ﺎﺗ ﻩﺎﻴﺳ ( ﯼور ار ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮه ﯼاﺮﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ و

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ.

ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺖﺷاد ﺪﻨهاﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﯼرادﻮﻤﻧ ﺰﻴﻧ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ.

ﺖﺷاد ﺪﻨهاﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﯼرادﻮﻤﻧ.

123

_

100_0001

100

100_0001

F2.8 1/100

F2.8 1/100

10:00 DEC.1.2008

10:00 DEC.1.2008

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

0001

1/9

1/9

ISO

AWB

100

¢

100_0001

100

100_0001

F4.0 1/200

F2.8 1/200

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

0001

1/9

1/9

ISO

AWB

100

100_0001

100

100_0001

F2.8 1/50

F2.8 1/50

10:00 1. .2008

10:00 1. .2008

0001

1/9

1/9

ISO

AWB

100

∫ ﺿﺎﻤﻨهار طﻮﻄﺧ ﺎﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒ

ﻣﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮑ3k3ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لدﺎﻌﺘﻣ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ .

A ][:

B ][:

∫ ﻩرﺎﺑردرادﻮﻤﻧ

ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﯼدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ.

1 ﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﻦﺷور ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻨﺘﺴه لدﺎﻌﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣدﻮﺸ.

2 دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ. ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

3

دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺮﺗ ﻦﺷور ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﯼﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺰﻴﻧ ،

رادﻮﻤﻧ ﮏﻳ لﺎﺜﻣ

1 ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ
2 ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد
3 دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

¢ رادﻮﻤﻧ

-52-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻮﺨﻤه ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺎﺑ رادﻮﻤﻧ و ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﻧادﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ رادﻮﻤﻧ :

– ﺰﺟ ﻪﺑ ﯼراﺪﻘﻣ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ و ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻦﻴﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[n0EV]ﺪﺷﺎﺑ .
– ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﻩﺮﻈﻨﻣ

ﺖﻟﺎﺣ رد]نﺎﻤﺳﺁ ﺮﭘ ﻩرﺎﺘﺳ [ ﺎﻳ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[) ص 70(

– ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻳﺁ ﯽﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﮏﻳرﺎﺗ .
– ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽهدرﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ رادﻮﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ رد.

رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ رادﻮﻤﻧ.

• ﺪﺷﺎﺒﻧ رﻮﺟ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

• ﯼور ﻪﮐ ﯼرادﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯼرادﻮﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳو راﺰﻓا مﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﮑﻳ ﺪﻳﺁ.

-53-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

رﺎﮐﻮﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ

A شﻼﻓ

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ و نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار نﺁ ﯼور.

A

ﺎﺣﻟﺖ] ﻂﺒﺿ[ :ñ ³ ± ´ ² ¿

شﻼﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯼاﺮﺑ ار شﻼﻓ.

1

ﻪﻤﮔد1] ‰ [ ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

2

ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ 3/4ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ار .

• ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ1] ‰ [رﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺣ ا.

• ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ

”ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ“ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
)ص 56(

3

ﻪﻤﮔد[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﭘ ﯼاﺮﺑﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎ.

• ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ .ددﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا رد.

-54-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﻋ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ زا ﺶﻴﭘ رﺎﺒﮑﻳ شﻼﻓ) ﺰﻣﺮﻗ ﺲﮑﻋ رد داﺮﻓا ﻢﺸﭼ

دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻳد (ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻌﻗاو ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﮑﻳ ﺲﭙﺳ و ﺪهد ﺶهﺎﮐ ار.

ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد صﺎﺨﺷا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑ.

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻓد ﺮه ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ شﻼﻓ.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

[دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

ﺮﺑ]

ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﮔا

ﻮﺧ ﻦﺷور ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز نﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁﺪﺷ ﺪها . ﺶهﺎﮐ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ نﺎﻣﺰﻤه

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﻂﺒﺿ زا ﯽﺘﻟﺎﺣ ﭻﻴه رد شﻼﻓ.

ﻪﻨﻳﺰﮔ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ

‡ :رﺎﮐدﻮﺧ

¢

:

رﺎﮐدﻮﺧ/ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

• ﻋ مﺎﮕﻨهﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا

‰ :ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه

• ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻧارﻮﻧ نﺁ ﻪﻨﻴﻣز ﺎﻳ ﺖﺳا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ رﻮﻧ ﺮﻳز ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻨه ﻂﻘﻓ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕ]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[ ﺎﻳ]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[) ص 70 ( شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:

ﻦﺷور ﻪﺸﻴﻤه/ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ

¢

ﻢﺸﭼ

:

ﻪﺘﺴهﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤه/ ﺶهﺎﮐ

ﯽﻣ ﺪﺑﺎﻳ.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﮏﻳ ﯼﻮﻠﺟ رد صﺎﺨﺷا زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﺘﺳا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﺖﺴﻴﻧ زﺎﺠﻣ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔ.

¢

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ

Œ :شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه

¢ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ رﺎﺑ ود شﻼﻓ .ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ شﻼﻓ ﻦﻴﻣود ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳ.

-55-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

∫ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩرﺎﺑرد

ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ ﺎﺑ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه])

[ ،][ ،]([ تﺎﻋﻼﻃا رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ،

ﺢﻴﺤﺼﺗ و ﻩﺪﺷ اﺪﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗﺪﻳدﺮﮔ ﺪهاﻮﺧ.

¢ اﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺪﺷﺎﺒﻧ نﺁ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﻂﻳ.

∫ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

دراد ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ.

)± : ،ﺖﺴه دﻮﺟﻮﻣ— : ،ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ¥ :ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ(

‡‰Œ ‡‰Œ

³±±±±—±3——— ± ±¥

±¥ ±—— ±

:

± ¥ ± ——±

;

± — ±——¥

í

—————¥

ï

±— ±——¥

9

—————¥

ô

—————¥

5

—————¥

4

——¥ —— ±

6

¥ — ±—— ±

8

—————¥

7

————— ±

n

رد شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﺪﻧﺎﻣ . زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

————±

±±±±±—±
´±±±——±
²±±±——±

¢

ñ

±

*± ¥ ± ——±

+ ±¥ ±—— ±

0 ±¥ ±—— ±

,—————¥

-¥ — ±—— ±

.———¥ — ±

/—————¥

1 ±— ±——¥

2———¥ ± ±

¢ رﺎﮐدﻮﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]‡ [،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺑ شﻼﻓ ،ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﻩژﻮﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ]I‡[ ،]Iˆ [ ﺎﻳ]I‹ [دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺑود ار شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد.

• ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ددﺮﮕﻴﻣ.

-56-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

∫ ﻋ ﯼاﺮﺑ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑ

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ.

شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ

Wide Tele

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ2.8 ﺮﺘﻣ

1.0 ﺮﺘﻣ

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ1.2 ﺮﺘﻣ

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ1.8 ﺮﺘﻣ

زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ3.6 ﺮﺘﻣ

ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ شﻼﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ.

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ6.0 ﺮﺘﻣ

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ1.9 ﺮﺘﻣ

زا60 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ2.7 ﺮﺘﻣ

زا60 ﺳ ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎ3.8 ﺮﺘﻣ

زا80 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ5.4 ﺮﺘﻣ زا1.0 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ2.5 ﺮﺘﻣ

زا1.15 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ7.7 ﺮﺘﻣ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ISO

AUTO

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

• رد]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[) ص 76 ( ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO زا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ]1600[ISO ﻪﺑ ]6400[ISOو ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻳاوWide: زا ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ1.15 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ 15.4 ﺮﺘﻣ

ﻪﻠﺗTele: زا ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ1.0 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ7.3 ﺮﺘﻣ

∫ شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮه ﯼاﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ﻪﻴﻧﺎﺛ( شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

1

¢

زا1

2

¢

2¢ ،3

ﺎﺗ 2000/1

1

¢

ﺎﺗ 2000/1

زا1 ﺎﻳ 4/1 ﺎﺗ 2000/1

زا1
زا1 ﺎﻳ 4/1 ﺎﺗ 2000/1

Œ

زا30/1 ﺎﺗ 2000/1

‡

‰

1¢ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ) [ص 99 ( ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ.
2¢ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهISOﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ) .ص 89(

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ1 دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ .

ء

4¢

4¢

4¢

4¢

AEص ﻪﺑ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

3¢ ﺖﻟﺎﺣ]ﯽﺷزرو[ ،]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [ و]تﺎﻧاﻮﻴﺣ [ﺣ ردﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎ) .ص 70(

• ¢ 2 ،3: ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺮﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد
– ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]OFF[ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ .
– ز رد ﺪهﺪﻴﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﮏﻳ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﺑ ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣ]MODE1[ ﺎﻳ ]MODE2[ راﺮﻗ

دراد.

• ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ AE ﺖﻟﺎﺣ ،ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد

• ﺖﺷاد ﺪهاﻮﺧ دﻮﺟو ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ رد ﯽﻳﺎه توﺎﻔﺗ ﺮﻳز ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ رد.

– ]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ :[ زا1 ﺎﻳ 8/1 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ2000/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ
– ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ :[ زا8 ﺎﻳ 8/1 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ2000/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ
– ]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ :[ زا1 ﺎﻳ 8/1 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ2000/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ
– ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ :[15 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ30 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ60 ﻪﻴﻧﺎﺛ
– ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ :[4/1 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ
– ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ مﺎﻤﺗ :8/1 ﻴﻧﺎﺛ ﺎﺗ ﻪ2000/1 ﻪﻴﻧﺎﺛ

4¢ ﺎﻳ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻧﺎﻣز ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ [ ﺮﺑ]OFF [ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ [ ﺖﺳا ﻦﺷور

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻞﻗاﺪﺣ.

-57-

ﺸ

)

(

ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻩﺪﻨهد

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

دﻮﺷ ﻦﺷور ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]شﻮﻣﺎﺧ ﻦﮐ رﺎﮐدﻮﺧ [ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗLCD ﺖﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻩژﻮﺳ ﯼاﺮﺑ شﻼﻓ ترﺪﻗ ﺮﮔا.

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور.

ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﻬﺸﻣ نﺁ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳا.

ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ.

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

• ﻩداد ﮓﻧر ﺮﻴﻴﻐﺗ شﻼﻓ رﻮﻧ ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺷ نﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ دﺎﻳز ار شﻼﻓ ﺮﮔا ﻞﮑﺷ زا شﻼﻓ تراﺮﺣ ﺮﺛا رد ﺎﻳ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ و دﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ شﻼﻓِ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﺮﺗاﺮﻓ

• ﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ و ،ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ شﻼﻓ نﻮﮑﻳﺁ ،ﺖﺳا ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻳ

• دﻮﺸﻧ

• ﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا دﺎﻳز ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ شﻼﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦ.

• ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ شﻼﻓ نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴهد ﻪﻣادا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﺑ ﺮﮔا .نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ ﺲﮑﻋ ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

• ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ ﻢﺸﭼ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺶهﺎﮐ ﺮﻴﺛﺎﺗ .ﻣ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﻧ لّوا شﻼﻓ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ رود ﻦﻴﺑرود زا ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا ،ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻦﮑﻤ

-58-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا)زﻮﻠﮐ پﺁ(

ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻞﮔ ﮏﻳ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳدﺰﻧ زا ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .

ﺪﻳاو ﺎﺗ ﺰﻨﻟ ﻪﻤﮔد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣWide (1k) ﺎﺗ ﻪﮐ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳﯼ ﺲﮑﻋ ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ

ﻪﻤﮔد ،ندﺮﮐ4 ﻩرﺎﺑود ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ:[ ³ ± ´ ² n

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.

1

ﻪﻤﮔد4]#[ ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ﻦﻳا ،وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد] [ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ . ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ

2

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

∫ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ

¢ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼا ﻪﻠﺣﺮﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ.

T

W

1 m

5 cm

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ.

• شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤه ﺮﺑ ار شﻼﻓ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ]Œ [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا

دﻮﺸﻧ ﺢﺿاو ﯽﺘﺳرد.

دﻮﺷ ﻞﮑﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﺮﺑ دﺪﺠﻣ نﺪﺷ ﺢﺿاو ،ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژﻮﺳ زا ﻦﻴﺑرود ﻪﻠﺻﺎﻓ.

ﻪﺑ ار ﺖﻳﻮﻟوا وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ . زا ﺶﻴﺑ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد1.0 ﺮﺘﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑAEﺪﻨﮐ ﺢﺿاو ار نﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﻴﻣ لﻮﻃ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣز .

• ﻪﺑ دﻮﺷ ﻦﺷور حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ ﯼاﺮﻓ ﻩژﻮﺳ و ﻦﻴﺑرود

• ﺪﺤﻣ ،ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ حﻮﺿو ﺮﺛﻮﻣ ﻩدو ﯽﻣ ﺶهﺎﮐ ﯼا ﺪﺑﺎﻳ . حﻮﺿو زا ﺲﭘ ﺮﮔا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

• ﺪهﺪﻴﻣ ﻦﻴﺑرود ﮏﻳدﺰﻧ ۀژﻮﺳ

• ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﯽﻤﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﻳدﺰﻧ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه .دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

-59-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋدﻮﺨﺑ دﻮﺧ ﻂ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ:[ ñ ³ ± ´ ² ¿

1

ﻪﻤﮔد2] ë [ ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد

حﻮﺿو نﺎﮑﻣا ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ و ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﺷور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺲﭙﺳ و دز ﺪهاﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ار ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ

A

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار نﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ.

ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ.

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪهﺪﺑAF) ص 100 (ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

رد ناﻮﺘﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﺲﮑﻋ داﺪﻌﺗ]ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ [ ﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ3 ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ دﺪﻋ.

2

ﻪﻤﮔد ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2 [ ] ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

3

ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ.

• ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ زا ﺲﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ5 دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ .ددﺮﮕﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ،نﺎﻣز ﻦﻳا رد.

4

ﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑ

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧA زا ﺲﭘ و ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ 10 ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺎﻳ

2 ﻪﻴﻧﺎﺛ (ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﺗﺎﺷ.

• ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا[MENU/SET] ار

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺮﺑ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه2 ﯽﺑ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻩار ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺒﺛ رﺎﺸﻓ زا ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﯽﺗﺎ

• دﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿاو نﺪﺷ ﻂﺒﺿ زا ﺶﻴﭘ ﮥﻈﺤﻟ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه .

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ.

• ﺖﻟﺎﺣ

-60-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ:[ ñ ³ ± ´ ² ¿

ﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽهدرﻮﻧ و حﻮﺿو ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻩﺪ

دﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ صﺎﺧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ار ﯽهدرﻮﻧ و حﻮﺿو ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا . ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ حﻮﺿو

ﯽﮑﻴﻣﺎﻨﻳد ﻩﺪﻨﻨﮐ لﺎﺒﻧد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﺑﺎﺸﻣ ﮓﻧر ﺎﺑ ﯼا ﻩژﻮﺳ ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﻪﮐ ﯼا ﻩژﻮﺳ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺮﮔا

ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮑﻴﻣﺎﻨﻳد ندﺮﮐ لﺎﺒﻧدﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ .

ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ نﺁ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ داد ﺪهاﻮﺧ ﻪﻣادا ﻩژﻮﺳ ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد.

1

][ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار .

2

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻩژﻮﺳ.

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ لﺎﺒﻧد ار ﻩژﻮﺳ) .ﯽﮑﻴﻣﺎﻨﻳد ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد(

ﺪﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﻩژﻮﺳ.

.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩژﻮﺳ ﻩدوﺪﺤﻣ دﻮﺷ AF ﺖﮐﺮﺣ حﻮﺿو و ،ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ

• AF/AE ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﯽﺴﻤﻟ ]ﻮﻐﻟ[ دﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ.

3

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

)AF/AEﯽﺴﻤﻟ (

– ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻠﻴﺧ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﯽﻠﻴﺧ ﻂﺒﺿ نﺎﮑﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﻪﻨﻴﻣز ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻤه ﺎﻳ ﮓﻧﺮﺪﺷﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮓﻧر ﻪﺑﺎﺸﻣ .
– ﺪهﺪﻴﻣ خر ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
– موز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه.

– دﻮﺷ ﻢﮔ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯼا ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه AF/AEﺪﻳﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﺴﻤﻟ

• ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﮔاAF/AE دوﺪﺤﻣ ،ﺪﻳﻮﺸﻧ AFدﻮﺸﻴﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ و ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻩرﺎﺑود.

• ﺲﻤﻟ ار ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﻴﻣﮑدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺲﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﺪﻴﻨ.

• زا ﺮﻴﻏ ﯼا ﻩژﻮﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• ﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﺷ ﺲﻤﻟ ﻩژﻮﺳ ﯼاﺮﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رددﻮﺸﻴﻣ ب.

• دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ حﻮﺿو ﻂﻘﻓ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﻦﻴﺣ رد.

• دﺮﮑﻠﻤﻋ

• ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ردAF/AEدﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﯽﺴﻤﻟ . ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ رد]ﺖﻟﺎﺣ AF [ ﺖﻟﺎﺣ رد]• [دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻂﺒﺿ.

• ]AFﻊﻳﺮﺳ [ ﻦﻴﺣ ردAF/AEدﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﯽﺴﻤﻟ .

-61-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[±

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

) ﺖﻟﺎﺣAEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ (

ﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺘﮔرﺰﺑ ﯼدﺪﻋ ﺮﺑ ار ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻨﻴﻣز رد فﺎﻔﺷ حﻮﺿو ﮏﻳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻴ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﯼدﺪﻋ ﺮﺑ ار ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻨﻴﻣز رد ﻢﻳﻼﻣ حﻮﺿو ﮏﻳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ.

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!] [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﺸﮑﺑ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

B

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ راﺪﻘﻣ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤﮐ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد.

2

]ﻮﻟواﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳ[ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار .

3

ﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣﺪ.

A ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ
B ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ

• ﯽهدرﻮﻧ)ص 68 (دﻮﺷ ناﺮﺒﺟ ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ .

4

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ص ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﯼاﺮﺑ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• دﻮﺷ ﯽﻔﺨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﻠﻴﻣ.) ص 65(

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCDﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ.

• ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ

ﺮﮔادﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ،ﺪﺷﺎﺒﻧ.

• ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا و ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﺷور ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا

• ﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ

ﻪﻴﺻﻮﺗﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺖﺳا ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴ.

-62-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[´

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

) ﺖﻟﺎﺣAEﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ (

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ فﺎﻔﺷ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔا . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻟﺎﺒﻧد ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤﮐ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا راد ﻪ.

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!] [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﺸﮑﺑ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

B

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ راﺪﻘﻣ.

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ ﺮﮔاﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﻧﺪ.

2

]ﻮﻟواﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳ [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

3

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ.

A ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ
B ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ

• ﯽهدرﻮﻧ)ص 68 (دﻮﺷ ناﺮﺒﺟ ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ .

4

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﯼاﺮﺑص 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• دﻮﺷ ﯽﻔﺨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﻠﻴﻣ) .ص 65(

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCDﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ.

• ﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

• ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

-63-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

B

C

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[²

ﯽﺘﺳد ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽهدرﻮﻧ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ

)ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ(

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﺒﺿﻂ[/]ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!] [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﺸﮑﺑ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

A

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

ﺪهد نﺎﺸﻧ ار ﯽهدرﻮﻧ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود.

2

]راﺪﻘﻣﯽﺘﺳد ﯽﻳﺎﻨﺷور [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

3

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣA ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ ﺎﻳ و B

4

ا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔدﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧ.

• ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐC ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯼاﺮﺑ 10 راﺪﻘﻣ ﺎﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

5

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

-64-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

∫ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ.

ﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻢﮔ.

ﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﺎﻳ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳاﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ﻢﮔ.

• ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﮏﻳ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﯽﮑﻤﮐ .ﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗدﻮﻂﺒﺿ زا ﺲﭘ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد لﺮﺘﻨﮐﺪﻴﻨﮐ .

ﻪﺟﻮﺗ

• ص ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﯼاﺮﺑ 66ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷورLCDﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ.

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه .

ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﻠﻴﻣ ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ

ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﻠﻴﻣ[ ]دﻮﺷ ﯽﻔﺨﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار ﯽهدرﻮﻧ ﺎﻳ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ.

• ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽهدرﻮﻧ ﺮﮔاﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ

• ﺖﻟﺎﺣ]AUTO [ رد]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه] ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﺮﺑ]AUTO [ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[ ﺮﺑ [ISO100] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ.

• ﻦﻴﺣ رد ﻦﻴﻨﭽﻤه ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﻠﻴﻣAF/AEﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻔﺨﻣ ﯽﺴﻤﻟ .

-65-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[± ´ ²

ﻘﻣﺎدﻳﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮ

∫ ﺖﻟﺎﺣAEﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﻴﻧﺎﺛ(

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

) ﯼاﺮﺑ3/1 EV(

F8.0 زا8 ﺎﺗ 2000/1

F7.1 F6.3 F5.6 زا8 ﺎﺗ 1600/1
F5.0 F4.5 F4.0 زا8 ﺎﺗ 1300/1
F3.5 F3.2 F2.8 زا8 ﺎﺗ 1000/1

∫ ﺖﻟﺎﺣAEﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

) ﯼاﺮﺑ3/1 EV(

8 6 5 4

3.2 2.5 2 1.6

1/1.3 1/1.6

1.3 1

1/2 1/2.5 1/3.2 1/4

زاF2.8 ﺎﺗ F8.0

1/5 1/6 1/8 1/10

1/13 1/15 1/20 1/25

1/30 1/40 1/50 1/60

1/80 1/100 1/125 1/160

1/200 1/250 1/320 1/400

1/500 1/640 1/800 1/1000

زاF4.0 ﺎﺗ F8.0
زاF5.6 ﺎﺗ F8.0

F8.0

1/1300

1/1600

1/2000

-66-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

∫ ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ)ﻪﻴﻧﺎﺛ(

)ﺑ ﯼاﺮ3/1 EV(

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﯼاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

) ﯼاﺮﺑ3/1 EV(

زاF2.8 ﺎﺗ F3.5 زا60 ﺎﺗ 1000/1
زاF4.0 ﺎﺗ F5.0 زا60 ﺎﺗ 1300/1
زاF5.6 ﺎﺗ F7.1 زا60 ﺎﺗ 1600/1

F8.0 زا60 ﺎﺗ 2000/1

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺪﻳاو ﺖﻤﺳ ﻪﺑ موز ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه رد ﺪﻨﺘﺴه ﯼﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣWideﺖﺳا ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ .

• ﺑﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ،موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴ.

-67-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ندﺮﮐ ناﺮﺒﺟ

ﺖﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ و ﻩژﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷور فﻼﺘﺧا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨه دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ.

ﻪﻤﮔد ﺎﺑ ار رﻮﻧ راﺪﻘﻣ 2/1ﺪﻴﻨﮐ ناﺮﺒﺟ .

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[³ ± ´ ¿ n

ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ .ﻳز لﺎﺜﻣ ﻪﺑﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮ.

1

ﻪﻤﮔد 3] È [ ارﺖﮐﺮﺣﺎﺗ ﺪﻴهد ]راﺪﻘﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور[ ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ

• ﯽﻠﺻا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ[0 EV]ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

دﻮﺷ ناﺮﺒﺟ ﯽهدرﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ.

2

ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﯼاﺮﺑﻳﺎﭘ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎ.

ﻪﺟﻮﺗ

• EVﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﻒﻔﺨ[Exposure Value]ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ . ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ راﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﻮﻧ راﺪﻘﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﻪﮐ

CCDﺪﺳﺮﻴﻣ .

• ﻩزاﺪﻧارﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﯽهددﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد .

• رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗﯽهدﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .

• رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣﯽهددﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ دوﺪﺤﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .

• ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻦﻴﻨﭽﻤهAE ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﯽﮔدﺎﺸﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ AEﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﯽهدرﻮﻧ ،ﺪﻴﺘﺴه ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ند

-68-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﻪﻘﺒﻃ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ رد دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد3 ﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺮ

رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑd1EV

ﻳﻮﺼﺗمﻮﺳ ﺮ

مود ﺮﻳﻮﺼﺗ

لوا ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ:[ ³ ± ´ ² ¿

دﻮﺸﻴﻣ .ا ﻦﻴﺑ ز3 توﺎﻔﺘﻣ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﺨﻟد رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ .

i1 EV

j1 EV

d0 EV

1

ﻪﻤﮔد رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ3 ] È[ ار ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺗ ﺪﻴهد

]ﻪﻘﺒﻃ ﯼﺪﻨﺑ رﺎﮐدﻮﺧ[ رﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ ﺮهﺎﻇﯽهد ﺎﺑ ار

ﻪﻤﮔد2/1ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا .

• ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[OFF] (0) بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻨﮐ.

]ﻩﺮﻴﺧذ ﯼژﺮﻧا [ﻪﻘﺒﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﯽهدﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷ ناﺮﺒﺟ دﻮﺸ.

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺎﻤﺷ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎ.

ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑﯽهددﻮﺸﻧ ناﺮﺒﺟ .

2

ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

• ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﻘﺒﻃ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨه ﺁ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ نﻮﮑﻳ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ] [ﺮﺑدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ .

• رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﯽهد راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ ﻩدوﺪﺤﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،

رﻮﻧﯽهدﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا .

• ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ .دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ. )دﻮﺸﻴﻤﻧ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ(.

• ﻪﻘﺒﻃ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩژﻮﺳ

• ﺖﻟﺎﺣ ردAE زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔا ،ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ 1 ﻮﻐﻟ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ددﺮﮕﻴﻣ.

• ﻪﻘﺒﻃ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ دﻮﺷ ]Œ [دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﻪﻘﺒﻃ

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ.

-69-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[¿

ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼا

)ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ(

ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ ﯽﮕﻨهﺎﻤه ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ تﻻﺎﺣ زا ﯽﮑﻳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﻳﻮﺼﺗ نداد ﺖﺳد ﻪﺑ ﯼا

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ رﻮﻈﻨﻣ نﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻌﻗاو ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺮﻳﻮ.

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮓﻧر و رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻩاﻮﺨﻟد.

داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ.

ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪﻳﺁ.

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!] [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﺸﮑﺑ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2

]ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺮﻈﻨﻣ [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

3

ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ.

• ندﺮﮐ ﺲﻤﻟ ﺎﺑ [2]/[1]ار و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳ ﻪﺤﻔﺻ ناﻮﺘﻴﻣ

• ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد.

∫ تﺎﻋﻼﻃا ﻩرﺎﺑرد

• تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔاﺮﺑ [ON] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ،ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه 3ﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺷ ﺲﻤﻟ ﻩﺮ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا]SCN [ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار3 ﺪهاﻮﺧ زﺎﺑ ﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ

ﺖﺸﮔ.

• ص ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﺖﻬﺟ 57ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد شﻼﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﺪﻧﺎﻣ . ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ زﺎﺑ ﻪﻴﻟوا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻴﻣددﺮﮕ.

• ﺼﺗ ﮓﻧر ﺖﺳا

• ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﯼاﺮﺑ ار بﻮﻠﻄﻣ راﺪﻘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود اﺮﻳز ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ:

– ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه[/]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[/]شورﯽﻨﺷور [/]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه./[]ﻩﻮﻠﺟ ﮓﻧر[]/ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[

• AF/AEﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﺮﻳز ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ رد دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ:

– ]نﺎﻤﺳﺁ ﺮﭘ ﻩرﺎﺘﺳ[]/ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[

• ]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه. [ددﺮﮕﻴﻣ لﺎﻌﻓ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳز ﻩﺮﻈﻨﻣ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ رد ﺰﺟ ﻪﺑ:
– ]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[]/ﯽﮐارﻮﺧ]/[تﺎﻧاﻮﻴﺣ]/[ﯼرﺎﻄﻗ ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ[]/نﺎﻤﺳﺁ ﺮﭘ ﻩرﺎﺘﺳ]/[ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ]/[ﻞﺣﺎﺳ]/[فﺮﺑ]/[ﺲﮑﻋ ﯽﻳاﻮه[

-70-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻩﺮﺗﺮﭘ[

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه صﺎﺨﺷا زا دﻮﺒﻬﺑ ار صﺎﺨﺷا ﺮهﺎﻇ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ،ﻦﺷور زور رد زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼاﺮﺑ:

ﺎﺗ ار موز ﻪﻤﮔدTeleﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

]ﺖﺳﻮﭘ مﺮﻧ[

ﺖﻟﺎﺣ زا ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻓﺎﺑ ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ،ﻦﺷور زور رد زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه]ﻩﺮﺗﺮﭘ [ ﺰﻴﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ندﺮﮐ

š[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ددﺮﮔ ﺮﺗ بادﺎﺷ) .صﺎﺨﺷا زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﺳ زا (.

ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﯼاﺮﺑ:

ﺪﻴﺸﺨﺑﻩﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗ بادﺎﺷ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر و .

∫ ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

1 ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دراد نﺎﮑﻣا ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ
2 ﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻟﺎﺣ AF] [š[ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

∫ مﺮﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

1 ﻪﻠﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ دراد نﺎﮑﻣا ﻪﮑﻴﻳﺎﺟ ﺎﺗ ار موز ﻪﻤﮔدTeleﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .
2 ﺪﻳﻮﺷ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﮓﻧر زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔادﻮﺸﻴﻣ مﺮﻧ و فﺎﺻ ﺰﻴﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﺖ.

• دﻮﺸﻧ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻟﺎﺣ AF] [

-71-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻩﺮﺗﺮﭘ زا دﻮﺧ[

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا نﺎﺗدﻮﺧ زا ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ،ﻪﺘﺷاد.

ﺖﺳا . ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﯼاﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ.

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ . ﻪﮕﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

∫ دﻮﺧ زا ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﯼاﺮﺑﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ندﺮﮐ ﺢﺿاو . ﺪﻳﺪﺷ ﺢﺿاو ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﻩﺪﺸﻧ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗLCDدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ .

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ رﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺮﮔا
2 ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ زا حﻮﺿو سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻩدوﺪﺤ30 ﺎﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ70 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ.

Wide (1k) راﺮﻗ دﺮﻴﮕﻴﻣ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ]ﻂﺒﺿ [ ﺎﻳ]ﺶﺨﭘ [دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا.

ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣدﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور .

• ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ اﺪﺻ ﺎﺑ نﺎﺗدﻮﺧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ)ص 100( . ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻴهد مﺎﺠﻧا ار رﺎﮑﻨﻳا ﺮﮔا رد

• ﺪﻳاو ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

• ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻂﻘﻓ دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ2 دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﺮﺑ ﺮﮔا2 ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﺪهاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

• ﺮﺑ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ

ﺖﻟﺎﺣ]MODE2[دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ) .ص 99(

• تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا]ﺖﻟﺎﺣ AF] [š [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

]ﻩﺮﻈﻨﻣ[

ﻢﺸﭼ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻴﺳو زاﺪﻧا.

ﻪﺟﻮﺗ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ .

]ﯽﺷزرو[

ﻪﻨﺤﺻ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﯼداﺪﻳور ﺎﻳ و ﯽﺷزرو ﯼﺎهﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﯽﻳﺎه5 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘﻣ.

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه [ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ و ،ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓISO ﺮﺜﮐاﺪﺣ [ISO800]دﻮﺸﻴﻣ .

-72-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺐﺷ[

ﺒﻃ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﺺﺨﺷ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴ.

ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد و ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣWide (1k)ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

ﺖﻟﺎﺣ AF] [š [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧز و ﻦﺷور ﺲﮑﻋ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ8 دﻮﺷ ﻪﺘﺴهﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ . ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

]ﯽﮐارﻮﺧ[

نﺎﺸﻳا ﯽﻌﻴﺒﻃ ﮓﻧر ﺎﺑ ﯽﮐارﻮﺧ داﻮﻣ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻩﺮﻴﻏ و نارﻮﺘﺳر ﻂﻴﺤﻣ رﻮﻧ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ نﺁ ﺮﺑ.

∫ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮُﭘ ﺖﻟﺎﺣ

• ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا) . ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ] [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا.

• ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ ار ﻩژﻮﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ1 ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻴﻧﺎﺛﺪﻳراد ﻪﮕﻧ .

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ1.5 ﺪﻳاو ﺖﻤﺳ

ﻪﺟﻮﺗ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ1.2 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ5 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻣ.

• ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ) ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ1 ﻪﻴﻧﺎﺛ .(دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

• دﻮﺷ ﻩﺪﻳد ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه.

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]

∫ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ [ ﺮﮔا ﺎﻳ و ،دراد دﻮﺟو ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﯽﻤﮐ راﺪﻘﻣ و ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ [ ﺮﺑ]OFF [ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ.

ﻪﺟﻮﺗ

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺪﺷﺎﺒ.

• ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺗﺎﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ) ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ8 ﻪﻴﻧﺎﺛ .(دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا.

• دﻮﺷ ﻩﺪﻳد ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه.

ﻪﺟﻮﺗ

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1 ﺮﺘﻣ(Tele) ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ¶[.

-73-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ[

ﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺳوﺮﻋ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﮏﻳ رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻳ . ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺲﭘ و صﺎﺨﺷا زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﯽﻌﻴﺒﻃ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣز.

∫ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا.) ﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ] [ ﺎﻳ] [ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.

• دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

• ﻩژﻮﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ1.5 ﺪﻳاو ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار موز ﻪﻤﮔد و ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣWide (1k)ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ .

ﻪﺟﻮﺗ

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻟﺎﺣ AF] [š [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

]رﻮﻧ ﻊﻤﺷ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ رد ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

∫ ﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗﻊﻤﺷ رﻮﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮ

• ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ.

ﻪﺟﻮﺗ

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] . زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1 ﺮﺘﻣ(Tele)ﺗ ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎ ¶[

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻟﺎﺣ AF] [š [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

-74-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﮎدﻮﮐ1[/]ﮎدﻮﮐ2[

دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺗ بادﺎﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ نﺎﮐدﻮﮐ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا . لﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺁ رﻮﻧ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻒﻴﻌﺿ ﺖﺳا ﺮﺗ.

ﯼاﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻧ و ﺪﻟﻮﺗ زور ﺎﺗ دراد دﻮﺟو نﺎﮑﻣا ﻦﻳا]ﮎدﻮﮐ1[ و ]ﮎدﻮﮐ2[ﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴ . مﺎﮕﻨه ﺎﻬﻨﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺶﺨﭘ]پﺎﭼ ﺮﺣفو) [ص 119 (ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ.

∫ ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢﻴﻈﻨﺗ/مﺎﻧ

1 ]SET [ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.
2 ﺪﻟﻮﺗ زور/ﺪﻴﻨﮐ دراو ار مﺎﻧ.

ﺪﻟﻮﺗ زور: لﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ/ﻩﺎﻣ/ زور]3]/[4[ ر ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﺲﻤﻟ ا

[SET]ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار .

دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﺎﻳ]ﻧمﺎ[ ﺮﺑ ار ]ON[ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

]/[ﮎدﻮﮐ2 [ﻧ و ﻦﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻩاﺮﻤه ﻪﺑ مﺎ5 رد ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻦﻴﻳﺎﭘ.

]ﺮﻔﺻ ندﺮﮐ[دﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ زﺎﺑ .

مﺎﻧ: ﺖﻤﺴﻗ ،فوﺮﺣ ندﺮﮐ دراو ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ

]ﺶﻳاﺮﻳو ناﻮﻨﻋ [ﻪﺤﻔﺻ رد 114ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار .

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ زور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ]ON[

• ﺮﮔا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ON [ﺖﺒﺛ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ زور دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ

3 ﻪﻤﮔد نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻬﺟ]جوﺮﺧ [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

∫ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ]ﻦﺳ [ و]مﺎﻧ[

1ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ”ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢﻴﻈﻨﺗ/مﺎﻧ“ ﻪﻨﻳﺰﮔ ]OFF[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار .

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد

ﻪﺟﻮﺗ

• ﯼراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ “PHOTOfunSTUDIO-viewer-” ﮏﺴﻳد رد CD-ROM) ﻩاﺮﻤه ( پﺎﭼ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ مﺎﻧ و ﻦﺳ

ﺪﻧﻮﺷ.

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ]ﻦﺳ [

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺮﮔا]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ ﺮﺑ ][OFFﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ ﺮهﺎﻇ مﺎﻧ ﺎﻳ و ﻦﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻟﻮﺗ زور دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ . زا ﺶﻴﭘ

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1 ﺮﺘﻣ(Tele) ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ¶[.

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه [ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ و ،ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓISO ﺮﺜﮐاﺪﺣ [ISO400]دﻮﺸﻴﻣ .

• ندﻮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا]ﮎدﻮﮐ1

• ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺪﻟﻮﺗ زور و ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﺳ ﺮﮔا.

• ﺪﻟﻮﺗ زور ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﻧ و ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺖﻟﺎﺣ AF] [š [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

-75-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]تﺎﻧاﻮﻴﺣ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﻳ ﮓﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناﻮﻴﺣ ﮏﻳ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻣﺎﮕﻨه ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا . و ﺪﻟﻮﺗ زور ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ار ﺎﻬﻧﺁ .

ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ]ﻦﺳ [ ﺎﻳ]مﺎﻧ[ ﻪﺑ ]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2[ ﻪﺤﻔﺻ 75ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

]بوﺮﻏ[

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه . ﮓﻧر زا ﻩﺪﻧز ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ بوﺮﻏ ﺰﻣﺮﻗ.

]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[

د ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎه ﻩژﻮﺳ ﻦﻳا زا رﻮﻧ ﻢﮐ قﺎﺗا رد دزﺎﺴﻴﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻤﺷ و ،ﺪﻧﺎﺳﺮﻴﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ار ﺎه ﻩژﻮﺳ ر .

و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار.

ﯼاﺮﺑ مﺎﻧدﻮﺧ ناﻮﻴﺣﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ . زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه ﺎﻬﻨﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ]فوﺮﺣ پﺎﭼ[

)ص 119(ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗAF ][OFFﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه [و ،ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣISO ﺮﺜﮐاﺪﺣ [ISO800]دﻮﺸﻴﻣ .

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ]ﺎﺣﺖﻟ AF] [Ø [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻩرﺎﺑرد ﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا ﯼاﺮﺑ]ﮎدﻮﮐ1]/[ﮎدﻮﮐ2 [ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

)ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا . زا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ]1600[ISO ﻪﺑ ]6400[ISO ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻨﮑﻴﻣ(.

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ

• ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا3M (4:3) ،2.5M (3:2) ﺎﻳ 2M (16:9)دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا .

ﻪﺟﻮﺗ

• ]ﺖﻴﻔﻴﮐ [ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ]› [ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

• دﺎﻌﺑا رد پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ10k15 cm/4qk6qﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .

• دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1 ﺮﺘﻣ (Tele) ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ¶[.

-76-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﯼرﺎﻄﻗ ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ[

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ سﺎﺴﺣ تﺎﻈﺤﻟ ﺎﻳ و ﻊﻳﺮﺳ تﺎﮐﺮﺣ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻦﻳا.

دﻮﺸﻴﻣ.

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

1 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ و.

• ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا2M (4:3) ،2.5M (3:2) ﺎﻳ 2M (16:9) بﺎﺨﺘﻧا

2 ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻟاﻮﺘﻣ.

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ6 ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻴﻧﺎﺛ

¢

دﺪﻋ )ترﺎﮐ(

ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ20 دﺪﻋ)رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ/( زا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ20 ﺎﺗ دﺪﻋ100

¢ ﺮﺜﮐاﺪﺣ100ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا دﻮﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ.

• رﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

• ﺪﻨﮑﻴﻣ توﺎﻔﺗ ترﺎﮐ عﻮﻧ و ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ.

• ﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ داﺪﻌﺗﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دوﺪﺤﻣ ترﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ و عﻮﻧ و ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺮﻳو.

• ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼرﺎﻄﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ داﺪﻌﺗ ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ]ﺖﻴﻔﻴﮐ [ ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ]› [ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ.

• دﺎﻌﺑا رد پﺎﭼ ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ10k15 cm/4qk6qﺪﻳﺮﻴﮕﺑ .

• ﺳ زا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮ8/1 ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2000/1ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ .

•

دﻮﺸﻴﻣ وﺮﮐﺎﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ] زا5 ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ(Wide)/1 ﺮﺘﻣ (Tele)ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ¶[.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ و ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،موز ،حﻮﺿوISOﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ لوا ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نﺎﻤه ﺮﺑ .

• ﺣ ﺖﻴﺳﺎﺴISO ﻦﻴﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ]500[ISO ﺎﺗ ]800[ISOﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ . ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑISO ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ

-77-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻧز و ﻦﺷور ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ ﮏﻳ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

∫ ﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋ

زا ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳ15] ﻪﻴﻧﺎﺛ[،30] ﻪﻴﻧﺎﺛ[ ﺎﻳ 60] ﻪﻴﻧﺎﺛ[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا .

ﻊﻳﺮﺳ)ص 28 (داد ﺮﻴﻴﻐﺗ.

مﺎﻴﭘ ،ﺖﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ]ﺎﻔﻄﻟ ﺮﺒﺻ ﺪﻴﻨﮐ [... نﺎﻤه ﻪﺑ

اﺮﺑ ﻪﮐ تﺪﻣﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ شزادﺮﭘ ﯼاﺮﺑ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﯼ

دﻮﺸﻴﻣ.

ﻪﻤﮔد ﺖﺳا[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

1 ﺎه ﻪﻴﻧﺎﺛ داﺪﻌﺗﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار.

• ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎه ﻪﻴﻧﺎﺛ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻦﻴﻨﭽﻤه نﺎﮑﻣا ﻦﻳا

2 ﮏﻳﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ.

• رﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ،سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴهد. ﺪﻴهﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ار ﻦﻴﺑرود ﺪﻣﺁرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا ﻪﮑﻨﻳا زا ﺲﭘ .

• ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد سﻮﮑﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﯼاﺮﺑ

∫ ﮏﻴﻨﮑﺗﻩرﺎﺘﺳ ﺮُﭘ نﺎﻤﺳﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ زا.

• تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ15 ،30 ﺎﻳ 60 ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ زﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ .ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ . ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻪﺟﻮﺗ

• ﯼور ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ][OFFدﻮﺸﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ .

]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﺒﻳز ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﺐﺷ نﺎﻤﺳﺁ رد ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ رﺎﺠﻔﻧا زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

∫ ﯼزﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

• ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻳﺎﺠﻧﺁ زا.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻩژﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه10 ﻣدراد ار ﺮﺛا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﺘ.

• دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻳز راﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ.
– ﯼور ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]OFF[ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ : ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ2 ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﯼور ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻼﺜﻣ ،دراد دﻮﺟو ﯽﻤﮐ تﺎﺒﺛ مﺪﻋ ﻪﮐ ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه2 ﻪﻴﻧﺎﺛ

MODE1[ﺎﻳ و ] MODE2[ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ :1/4 ﺎﻳ 2 ﻴﻧﺎﺛ ﻪ) ﻂﻘﻓ

دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ(.

– ﯼور ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

– ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ناﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ .

• ﻩدوﺪﺤﻣAFﯽﻤﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ.

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO ﺮﺑ [ISO100]ﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻧﺎ.

-78-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻞﺣﺎﺳ[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻴﻏ و نﺎﻤﺳﺁ ،ﺎﻳرد ﯽﺑﺁ ﮓﻧر زا ﯼﺮﺗ ﻩﺪﻧز ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا . زا ﺪﻳﺪﺷ بﺎﺘﻓﺁ ﺮﻳز رد ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩژﻮﺳ ندﻮﺑ ﻢﮐ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد.

]فﺮﺑ[

نﺎﺘﺴهﻮﮐ و ﯽﮑﺳا ﺖﺴﻴﭘ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﯼﺎﺟ ﺎﺗ ار فﺮﺑ ﮓﻧر ﻪﮐ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺪهﺪﺑ نﺎﺸﻧ ﯽﻓﺮﺑ.

]ﺲﮑﻋ ﯽﻳاﻮه[

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﻩﺮﺠﻨﭘ زا ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻴﻨﮑﺗ ﻦﻳا زا ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺎهﺮﺑا ﯼور ﺮﺑ حﻮﺿو ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه ﺮﮔا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ . ﯼﺰﻴﭼ ﮏﻳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﯼاﺮﺑ ،ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا دﺎﻳز ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﯼاراد ﻪﮐ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﺲﭙﺳ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو

ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ و ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸﻧ.

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺟﻮﺗ

• ﯼاﺮﺑ ﻪﻴﻟوا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻟﺎﺣAF] [š [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار ﻦﻴﺑرود ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ.

• ﺷدﻮﺷ ﻦﻴﺑرود ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ ﻦ .ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ و ﺰﻨﻟ دراو ﺎﻳرد بﺁ ﺎﻳ ﻦﺷ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﺎه.

∫ ﯽﻳاﻮه ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﮏﻴﻨﮑﺗ

•

• زا حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ5 ﺖﻳﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺘﻣ¶ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻴﺑرود ﺎﻤﻴﭘاﻮه ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ و ﺖﺴﺸﻧ مﺎﮕﻨه.

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨهﺪﻴﻨﮐ ﯼوﺮﻴﭘ ﻪﻣﺪﺧ تارﻮﺘﺳد زا ،ﻦﻴﺑرود .

• ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ زا سﺎﮑﻌﻧا ﺐﻗاﺮﻣ.

-79-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

C

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

A

B

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ :[n

1

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ]ﻂﺒﺿ[/]ﺶﺨﭘ [ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار¦/!] [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﺸﮑﺑ[MODE]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

2

]ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﮎﺮﺤﺘﻣ [ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ار.

3

ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ و ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار نﺁ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ.

A اﺪﺻ ﻂﺒﺿ

• ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣزB ﯼﺮﭙﺳ نﺎﻣز و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷC ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد.

ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴ

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ(.

ﻳﺎﭘ ﻪﻤﮔد ﺮﮔا ﺪﻨﭼ ﯼاﺮﺑ دﻮﺸﻴﻣ عوﺮﺷ ﻂﺒﺿ

• ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ﻩرﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻞﻣﺎﮐ نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ .

• دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور حﻮﺿو ﻩﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه)ﻢﻳﺮﻓ ﻦﻴﻟوا ( ﺖﺑﺎﺛ موز و حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺸﻴﻣ عوﺮﺷ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻴﻣ.

• ﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐﻮﺗ نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻣﺰﻤه رﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ اﺪﺻدﻮﺸﻴ .

)ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ

4

دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًﻼ ﻣ ﺎ ﮐ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد.

• ﻂﺒﺿ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ،دﻮﺷ ﺮُﭘ ﻂﺒﺿ ﻂﺳاوا رد ترﺎﮐ ﺎﻳ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔاﺪﻨﮑﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار.

-80-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1

ﻪﻤﮔد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

2

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد 1 ار

ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

3

ارﺖﮐﺮﺣﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد

ﻴهد رﺎﺸﻓ ارﺪ

.

ﻪﻤﮔد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ

3/4

]MENU/SET [

4

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺖﻟﺎﺣ ﺲﮑﻋ[ ﻪﻤﮔد 3/4 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد

1 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

5

ﻪﻤﮔد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ3/4 ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﺖﮐﺮﺣ ار

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا fps

÷

ö

ø

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا fps

ý

ü

ÿ

þ

• fps ”ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﻢﻳﺮﻓ“ﻢﻳﺮﻓ داﺪﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ؛ رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎه1 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

• ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ“30 fps”ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ناور و فﺎﺻ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .

• ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ“10 fps”ﯽﻧﻻﻮﻃ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ]ý [

• ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا]

¢دﻮﺷ ﻂﺒﺿ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ .

6

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ .

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﮔا

3 ﻪﻨﻳﺰﮔ]X [ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

30

10

30

10

30

15

30

10

480k640ﻞﺴﮑﻴﭘ

240k320ﻞﺴﮑﻴﭘ

ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﮔا 3 ﻪﻨﻳﺰﮔ]W[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

720k1280ﻞﺴﮑﻴﭘ

480k848ﻞﺴﮑﻴﭘ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺸﺨﺑ تﺬﻟ ﯼﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ. ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ ”ﮐ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﯼاراد ﻪ

¢

¢

ù

¢

¢

¢

¢

و]ü [ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)DWM-HDC2ﯼرﺎﻴﺘﺧا ؛ (ﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﺖﮐﻮﺳ“) ص 140 (ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ.

ø [ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻴﻤﻳا ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و دﻮﺸﻴﻣ ﮏﭼﻮﮐ.

-81-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

÷[ ،]ý[ ،]ü[ ﺎﻳ و ]ÿ [ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ راﺮﻗ ﺖﻋﺮﺳ

. ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا

) ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ15 ﻪﻘﻴﻗد ( ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

(DMC-FX520GC/DMC-FX500SG/DMC-FX500PL)

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ.

(DMC-FX500E/DMC-FX500EG)

.

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮهﺎﻇ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﻪﺟﻮﺗ

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز ﻩرﺎﺑرد عﻼﻃا ﯼاﺮﺑ 165ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﺪﺑﺎﻴﻧ ﺶهﺎﮐ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻄﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز.

• ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]

ﻻﺎﺑ“10MB/s”ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺘﺴﺑ ﯼور ﻪﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ .

• دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﯼا ﻪﻈﺤﻟ ﯼاﺮﺑ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ترﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

• ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ2 ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ. ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز تﺪﻣ 2 ﯼور ﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ

• ﺎﺗ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ15 دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻘﻴﻗد. مواﺪﻣ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز ﺮﺜﮐاﺪﺣ

ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد.

• ﺪﺑﺎﻳ ﺶهﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد، ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ.
– ﻪﻨﻳﺰﮔ]š [ رد]ﺖﻟﺎﺣ AF[/ دﺮﮑﻠﻤﻋﺖﻬﺟ ﻦﻴﻴﻌﺗ/ ﻪﻨﻳﺰﮔ]MODE2[ﯽﮑﻴﺘﭘا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد

• ترﺎﮐ ﺮﺑ ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ِﻂ ﺒ ﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳاﯽﺘﻟﻮﻣ ﺎﻳﺪﻣ MultiMediaCardﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ .

-82-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺪﻴﻔﻣ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ

ا زور ماﺪﮐ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ تﻼﻴﻄﻌﺗ ز

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺮﮔا) زا زور ﻦﻴﻣاﺪﮐ

و]پﺎﭼ فوﺮﺣ[

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﯼاﺮﺑ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا5 دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ.

ﺖﻟﺎﺣ]ﻂﺒﺿ:[ ñ ³ ± ´ ² ¿ n

تﻼﻴﻄﻌﺗ (ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ار ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ . ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﺑ پﺎﭼ

)ص 119 (ﺪﻳروﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ.

• ﯼراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ “PHOTOfunSTUDIO-viewer-” رد

ﮏﺴﻳدCD-ROM) ﻩاﺮﻤه (دﻮﺷ پﺎﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮه ﺮﺑ.

1

]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا 1

ارﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

2

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]SET[ ﻪﻤﮔد 4 ار ﺖﮐﺮﺣﺲﭙﺳ و ﻩداد ﻪﻤﮔد

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

3

ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ)لﺎﺳ/ﻩﺎﻣ/زور (د ﻪﻤﮔ3/4/2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ

4

ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ)لﺎﺳ/ﻩﺎﻣ/زور ( ﻪﻤﮔد3/4/2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ

• ﻪﻤﮔد ﻩﺪﻣﺁ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﺮﮔا

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

5

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

6

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ.

• ﺗ زا ﺲﭘ ﺮﮔا ﻩﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ دﻮﺷ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺖﻣﻼﻋ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ]— [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد.

-83-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺎﺗ ﺮﮔاددﺮﮕﻴﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ دﻮﺸﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺲﭘ ﯼرﺎﺟ ﺦﻳر . ﺶﻴﭘ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ ﺮﮔا

2 ار ﺮﺑ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ[OFF] ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ تﺮﻓﺎﺴﻣ نﺎﻳﺎﭘ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا

[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ود ار .

ﻪﺟﻮﺗ

دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ

.

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ زور و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﺠﻧرﺎﻧ.

زور ﮏﻳ ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﺨﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ زور و دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑ ار ﺖ[-]) ﯽﻔﻨﻣ ( ﻪﺑ

ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺶﻴﭘ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ و تﺮﻓﺎﺴﻣ . ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﺲﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ﺮﺑ ار ]SET[ زور ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ

ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ تﻼﻴﻄﻌﺗ.

∫ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ

• ﺳا ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗدﻮﺸﻴﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ رد ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘ .ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[) ص 85 (ﻘﻣ ﺮﺑ ار ﺪﺼﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺖﻋﺎﺳ رد ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼ

• ﯽﺘﺣ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا.

• ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﺶﻴﭘ ﯼزور ﮏﻳ رد ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا[-]) ﯽﻔﻨﻣ ( ﮓﻧر ﻪﺑ

• ﻋﺎﺳ

• ﺮﮔا]ﺦﻳرﺎﺗ تﺮﻓﺎﺴﻣ[ ﺮﺑ [OFF]ﺪﺷ ﯼﺮﭙﺳ ﯼﺎهزور داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩ

-84-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺦﻳرﺎﺗ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ/ جرﺎﺧ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺖﻋﺎﺳ)ﺎﻬﺟ ﺖﻗوﯽﻧ(

ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯼﺎﻬﺴﮑﻋ ﯼور و ﻩدﺮﮐ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ.

• ﻪﻨﻳﺰﮔ ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ) .ص 23(

1

]ﺖﻗو ﯽﻧﺎﻬﺟ[ﻓ زا ار ﺖﺳﺮﻬ]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

1 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

• ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﻦﻴﺑرود ﺪﻳﺮﺧ زا ﺲﭘ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه مﺎﻴﭘ

3 ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ.

ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺲﭙﺳ و ﻩداد ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﮐ ﯼا

]ﺎﻔﻄﻟ ﺖﻗو ﯽﻠﺤﻣ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻨﮐ[دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ . ﻪﻤﮔد[MENU/SET] رﺎﺸﻓ ار

2

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﯽﻠﺤﻣ[ ﻪﻤﮔد 4 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

3

ﻪﻤﮔد ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

A ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ
B فﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ GMT )ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﯽﻧﺎﻣز اﺪﺒﻣ(

[ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا3 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد . ﻪﻤﮔد ﻩرﺎﺑود3 ار ﺮﺣﺖﮐ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد

ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺻا.

• زور ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو رد ﺮﮔا]

• ﻮﻠﺟ ار ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﯼاﺮﺑ زور ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻤﻧ دﺮﺑ .ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

-85-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

4

بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ]ﺪﺼﻘﻣ[ﻪﻤﮔد 3 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩداد

]MENU/SET [ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار.

C رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﻳ و تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻞﺤﻣ ﺖﻗو ﻪﺑ نﺎﻣز ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﯽﻣ ﺪﻳﺁ.

5

ﻪﻤﮔد تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻞﺤﻣ ﺖﻗو بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ2/1ر اﺖﮐﺮﺣ و ﻩداد

ﻪﻤﮔد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

D ﺪﺼﻘﻣ ﻞﺤﻣ رد ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ
E ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا

[ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻤﮔد ،ﺖﺳا3 ار ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد ) .دﻮﺸﻴﻣ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺖﻋﺎﺳ (. ﻩرﺎﺑود

تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه]“ [ﻴﻣ ﺮهﺎﻇ تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣدﻮﺸ.

• زور ﯽﻨﺷور زا ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ نﺎﻣز تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺮﮔا]

ﻪﻤﮔد3 ار ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴهد ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺻا نﺎﻣز.

6

ﻪﻤﮔد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﺘﺴﺑ ﯼاﺮﺑ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻞﺣاﺮﻣ اﺮﺟا ﺎﺑ ﺪﻴﺳر نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ تﻼﻴﻄﻌﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه 1 ،2 ،3 ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ]ﯽﻠﺤﻣ[ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ .

• ﺮﮔا]ﻠﺤﻣﯽ [ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻂﻘﻓ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا.

• ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗو ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ فﻼﺘﺧا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ار تﺮﻓﺎﺴﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮔا.

• نﻮﮑﻳﺁ

-86-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا] ﻂﺒﺿ[

]ﻩزاﺪﻧا ﺲﮑﻋ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ . ﺮﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﺮﺗ ﻖﻴﻗد ﺮﻳوﺎﺼﺗ تﺎﻴﻳﺰﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮه

ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ گرﺰﺑ ﯼﺎهﺬﻏﺎﮐ.

ñ ³ ± ´ ² ¿

ﺎﻬﺘﻟﺎﺣﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼ:

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]X[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ :

دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا.

¢

) 10M( 2736k3648ﻞﺴﮑﻴﭘ

7M (¢ 2304k3072ﻞﺴﮑﻴﭘ

)
)5M ( 1920k2560ﻞﺴﮑﻴﭘ
) 3M ( 1536k2048ﻞﺴﮑﻴﭘ

2M (¢ 1200k1600ﻞﺴﮑﻴﭘ

)

)0.3M ( 480k640ﻞﺴﮑﻴﭘ

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]Y[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ :

)9M( 2432k3648ﻞﺴﮑﻴﭘ

) 6M(¢ 2048k3072ﻞﺴﮑﻴﭘ
)4.5M ( 1712k2560ﻞﺴﮑﻴﭘ
)2.5M ( 1360k2048ﻞﺴﮑﻴﭘ

∫ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]W[ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ :

) 7.5M( 2056k3648ﻞﺴﮑﻴﭘ

) 5.5M(¢ 1728k3072ﻞﺴﮑﻴﭘ
) 3.5M ( 1440k2560ﻞﺴﮑﻴﭘ

2M ( 1080k1920ﻞﺴﮑﻴﭘ

)

-87-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳدﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ ﺮﺗ ﻖﻴﻗد ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﮏﻳ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ.

نداد نﺎﺸﻧ ﯼاﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﻳا .

]ﺖﻴﻔﻴﮐ[

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﺖﺒﺴﻧ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

³ ± ´ ² ¿

ﯽﻟﺎﻋ)دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟوا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه(

ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎه ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ(

دراﺪﻧﺎﺘﺳا)ﺎﮕﻨه ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮑﻴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

• “EZ” ﻒﻔﺨﻣ“Extra optical Zoom”) ” ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز“ (

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.

• ﻩﺪﺷ ﻞﻴﮑﺸﺗ ﻞﺴﮑﻴﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﯼرﺎﻤﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ زا ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺖﺳا .ﻞﺴﮑﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮه گرﺰﺑ ﺬﻏﺎﮐ قرو ﺮﺑ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎه

A رﺎﻤﺸﻴﺑ ﻞﺴﮑﻴﭘ)ﯽﻟﺎﻋ(
B ﻢﮐ ﻞﺴﮑﻴﭘ)ﺖﺨﻣز(

¢ ﺪﻨﺘﺴه ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا

• ر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ،ﺪﻴهﺪﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔاﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ا.

• رد ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ[ ﺎﻳ ]ﯼرﺎﻄﻗ ﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ [ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﯼاﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ رﺎﮐ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد

][دﻮﺸﻴﻤﻧ ﺮهﺎﻇ .

• ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﮑﻴﻳازﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ و ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ.

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ 163ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

]A:[

]›:[

ﻪﺟﻮﺗ

• ص ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ 163ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

-88-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ[

ﺎﻳ پﺎﭼ شور ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ.

[Y] )ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﻂﻘﻓ( [W]

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﻣ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

ñ ³ ± ´ ² ¿ n

[X]

[X]:]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ [ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼاﺮﺑ4:3
[Y]:]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ [ ﻦﻴﺑرود ﻢﻠﻴﻓ ﯼاﺮﺑ35 ﯼﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ
[W]:]ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ [ﻩﺮﻴﻏ و ﻻﺎﺑ حﻮﺿو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯼاﺮﺑ

]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه[

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻳﺎﻨﺷور و ﻩژﻮﺳ ﺖﮐﺮﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرودISO ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ و ﺪهاﻮﺧ

ﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﻦﻴﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺎﻳ و ،]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ ﺲﮑﻋ

ISOMAX

[

1600

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ پﺎﭼ مﺎﮕﻨه ردﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار نﺁ پﺎﭼ زا ﺶﻴﭘ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮﺸﻧ پﺎﭼ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯼﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ) .ص 160(

ﺎﺗ دﺮﮐﯽﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

³ ±

ISOMAX

]/[

]/[

800

ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﻩژﻮ.

ISOMAX

400

]OFF/[]

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺪﺣISOدﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ .

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮهISOﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﯽﻟو ﺖﻓﺎﻳ ﺪهاﻮﺧ ﺶهﺎﮐ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ .

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻳا و ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﯽﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻨﺗ رﺪﻘﭼ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻨ دﻮﺸﻧ ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ.

• ﻪﻈﺤﻟ رد ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﺷﺎﺣ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﯼا

• ﺮﮔاﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺪﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺶهﺎﮐ زا ﺲﭘ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣISO ،ﺎﻳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳاﺰﻓا

ﯼاﺮﺑ]ﺶهﺎﮐﺖﻳزارﺎﭘ [ ﺖﺤﺗ ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[ زا ﺮﻴﻏ ﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﮏﻳ ﺮه ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶهﺎﮐ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ.) ص 98(

-89-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﺴﺣﺖﻴﺳﺎ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻦﻳا دﺮﮑﻠﻤﻋﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣاﻪﮐ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯽﻳﺎﻨﺷور) ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO(دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ . ﯽﺘﺣ ناﻮﺘﻴﻣ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼﺮﺘﺸﻴﺑ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮه

دﻮﺷ ﮏﻳرﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻨﻳا نوﺪﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

³ ± ´ ²

]AUTO[]/100]/[200]/[400]/[800]/[1600[

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣISO 100 1600

ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه)زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ(ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻪﺘﺴهﺁ ﻊﻳﺮﺳ

ﻢﮐ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا

ﻂﺒﺿ ﻞﺤﻣ)ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ(

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺖﻳزارﺎﭘ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ شﻼﻓ زا[ISO1000]دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (.

ﮏﻳ ﺮه ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶهﺎﮐ ﺎﻳ و ،]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ ﺲﮑﻋ

• ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨه[AUTO] ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ISO ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﯽﻳﺎﻨﺷور سﺎﺳا ﺮﺑ [ISO400]دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ) . ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه

• رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻻﺎﺑ [ ﻦﻴﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ[ISO1600] و [ISO6400]ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ .

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﯽﺘﺳد

ﯽهدرﻮﻧ ردISO ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ]AUTO [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﻴﻣﺎﮕﻨه ﻪﮑ]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻤﺷﻮه [ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا) . ﺖﻣﻼﻋ] [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ(.

• ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ISO100 [ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه. [دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ.

• ﺮﮔاﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺶهﺎﮐ زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺪﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ راﺪﻘﻣISOﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻳ ، تﺎ

ﯼاﺮﺑ]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ ﺖﺤﺗ]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[ زا ﺮﻴﻏ ﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ) .ص 98(

-90-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻓﺮﮔ ﯼﺎه ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﺎﺗ ﺪهﺪﻴﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا رﻮﻧ ،بﺎﺘﻓﺁ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﯽﻟﻮﻤﻌﻣ غاﺮﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ و

لﺎﻤﻋا ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ.

ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ نﺎﺸﻳا ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﻣﺮﻗ و ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ:

³ ± ´ ² ¿ n

]AWB[:رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ
]V[: ﻦﺷور زور رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ
]Ð[: ﯼﺮﺑا زور رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ
]î[: ﻦﺷور زور رد ﻪﻳﺎﺳ ﺮﻳز رد دازﺁ ﯼاﻮه رد ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑ
]Ñ[: رﻮﻧ ﺮﻳز ﻂﺒﺿ ﯼاﺮﺑﯽﻟﻮﻤﻌﻣ غاﺮﭼ

Ó

[دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ راﺪﻘﻣ]

]Ò[:
]Ó[:ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ

• ﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻴﮕﻴﻣ مﺎﺠﻧا ﻂﺒﺿ نﺁ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﻧژﻮﻟﺎه رﻮﻧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ دﻮﺑ ﺪهاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪ[AWB] ﺎﻳ و

]Ó [ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا.

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻳ ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﺴﮑﻋ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﯽﻄﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ . ﻂﺳﻮﺗ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا رد ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣا ﯼرﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮ. ﻦﻳا رد

ﺖﻟﺎﺣ زا

ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ رد ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ،ترﻮﺻ[AWB]ﺪﻴهد راﺮﻗ .

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

1 دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ رﺎﮐ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر رﺎﮐدﻮﺧ نزاﻮﺗ.
2 ﯽﺑﺁ نﺎﻤﺳﺁ
3 ﯼﺮﺑا نﺎﻤﺳﺁ)ﯽﻧارﺎﺑ(
4 ﻪﻳﺎﺳ
5 نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
6 بﺎﺘﻓﺁ
7 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﭗﻣﻻ

8)

9)

10)

8 ﭼ ﭗﻣﻻﯽﻟﻮﻤﻌﻣ غاﺮ
9 ﺪﻴﺷرﻮﺧ بوﺮﻏ و عﻮﻠﻃ

10 ﻊﻤﺷ رﻮﻧ

K =ﻦﻳﻮﻠﮐ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

-91-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

1 ]Ó [ ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .
2 ﻧ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻴﻔﺳ ﺬﻏﺎﮐ قرو ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳو ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﮐ ﺪﻳور ﻪﻧﺎﺸ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳ و دﻮﺷ ﺮﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺷ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ[MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

3 ،ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺲﭘ]Ò [ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ[AWB]ددﺮﮕﻴﻣ زﺎﺑ (.

• ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗدﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ دﻮﺸﻴﻣ ) . ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،لﺎﺣ ﺮه ﻪﺑ

∫ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ][

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻦﻳا زا.

• ﺮﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ[Ò]/[Ñ]/[î]/[Ð]/ [V] ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

1 ﻪﻤﮔد3 [È] رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺗ ﺪﻴهد ]نزاﻮﺗ ﮓﻧر ﺪﻴﻔﺳ [و دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﺲﭙﺳ

ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد2/1 ﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

ﺖﺳا ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .

2] ﺰﻣﺮﻗ:[ ﺖﺳا ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺖﮐﺮﺣﺪﻴهد .
1] ﯽﺑﺁ:[

• ﮔزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺸ ﯽﻠﺻا ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ]0 [ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار.

2 نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ ﻪﻤﮔد [MENU/SET]ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

• ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻦﻴﻨﭽﻤه ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﯼاﺮﺑ.

• نﻮﮑﻳﺁدﻮﺸﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺑ زا ﮏﻳ ﺮه ﯼاﺮﻪﻨﻳﺰﮔﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗد رﻮﻄﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ًﻼ ﻘ ﺘ ﺴ ﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﯼﺎه .

• دﻮﺸﻴﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه.

• ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود.

] رد ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﺰﻴﻣ ،ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻴﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار [Ò] ﻪﺑ ]0 [ددﺮﮕﻴﻣﺮﺑ.

• رد ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ ﺮﮔا[

-92-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]شورﯽﻨﺷور [

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻧا شور ﯽﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﯼاﺮﺑاﻣ ﯼرﻮﻧ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴ.

ﻞﮐ رد ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ار ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑرود ﻪﮐ شور ﻦﻳا رد

دﺮﻴﮕﻴﻣ ﻩزاﺪﻧا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ. ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ار شور ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ًﻻ ﻮ ﻤ ﻌ ﻣ.

ﺮﺑ حﻮﺿو ﯼاﺮﺑ شور ﻦﻳا ﻞﮐ ﺖﺧاﻮﻨﮑﻳ ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا و ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻩژﻮﺳ ﯼور

دوﺮﻴﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ:

³ ± ´ ² n

[C]: ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ

]: ﯼﺰﮐﺮﻣ ﺶﺠﻨﺳ

[

]Ù:[ ﯼا ﻪﻄﻘﻧ

فﺪه ﯽﺠﻨﺳرﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ رد ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﯼﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﯼاﺮﺑ شور ﻦﻳاAدوﺮﻴﻣ رﺎﮑﺑ .

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺎﺣ رد ﯽﻨﺷور شور ﺖﻟﺎﺣ ﯼور رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟ]C [دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]C [ و دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا]ﺖﻟﺎﺣ AF [ ﺮﺑ]š [ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺺﺨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯼاﺮﺑ ار ﯽهدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻦﻴﺑرود ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ.

-93-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﺖﻟﺎﺣ AF[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

³ ± ´ ² ¿ n

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود ﻩﺮﻬﭼﺪﻨﮑﻴﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺺﺨﺷ . راﺪﻘﻣ و حﻮﺿو ﺲﭙﺳ

ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

رﻮﻧﯽهد ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻩﺮﻬﭼ نﺁدﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻤﺴﻗ ماﺪﮐ رد ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ و

ﺖﺳا.) ﺎﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ15 ﻪﻘﻄﻨﻣ(

ار نﺎﮑﻣا ﻦﻳاﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎه ﻩژﻮﺳ داﺪﻌﺗ و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺪهﺪﻴﻣ حﻮﺿو شور ﻪﺑ.

ﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣﯽ :

[š] :

زا ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود9 ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو حﻮﺿو ﻪﻘﻄﻨﻣ . ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ دراﺪﻧ راﺮﻗﺪﺷﺎ.

زا ﯽﮑﻳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرود3 ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو ﺰﮐﺮﻣ و ﺖﺳار ،ﭗﭼ حﻮﺿو ﻪﻘﻄﻨﻣ . ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ دراﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻩژﻮﺳ.

]•[ :9 -ﻪﻘﻄﻨﻣ - حﻮﺿو

][ :3 -ﻪﻘﻄﻨﻣ - حﻮﺿو

)ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ(

حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ًﺎ ﻌ ﻳ ﺮ ﺳ ﻦﻴﺑرودAFﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻊﻗاو .

حﻮﺿو ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﻴﺑرودAF ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ رد ﻊﻗاو ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو.

ﮏﻳرﺎﺑ و دوﺪﺤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﯼور ﻦﻴﺑرود ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو.

[ƒ] :1 -ﻪﻘﻄﻨﻣ - حﻮﺿو

)ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ(

[Ø] :1 -ﻪﻘﻄﻨﻣ -حﻮﺿو

]Ù :[ﯼا ﻪﻄﻘﻧ حﻮﺿو

-94-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

ﻩرﺎﺑرد [š]

ﭼ ﻦﻳا ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺢﺿاو ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهدﻮﺸﻴﻣ ﺰﺒﺳ بﻮﭼرﺎ.

دﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﮐ دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﻣﺎﮕﻨه . درز ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ نﺎﻤه رد ﻪﮐ ﯼﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺮﻬﭼAF ﺰﻴﻧ ﺪﻧراد راﺮﻗ

• [دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ:

ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

دﻮﺸﻴﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺎﺴﻣ.

ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار حﻮﺿو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻣ ﺮﮔاAF ﻪﺑ ار [ƒ]، [Ø] ﺎﻳ و]Ù [ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ.

•[ ﺎﻳ] [ ﻩدوﺪﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗAFدﻮﺷ ﺢﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻣ ﺪﻣﺁ ﺪهاﻮﺨﻧ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ .

زا ﺮﻴﻏ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﺑ ار[š]ﺪﻴهد راﺮﻗ .

]AF ﻊﻳﺮﺳ[

ﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار حﻮﺿو ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ر

ﯽﻧﺎﻣز ﻦﻳا

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ار . ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺻﺮﻓ ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ،لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻴهﺪﺑ ﺖﺳد زا ار ﺲﮑﻋ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ:

³ ± ´ ² ¿

درز:

ﺪﻴﻔﺳ:

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿاو.

• ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ زا ﯽﺻﺎﺧ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺤﺗﻳﺎﺳﺎﻨﺷ صﺎﺨﺷا ﯼﺎه ﻩﺮﻬﭼ و ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﯽ

ﺪﻧﻮﺸﻧ . ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد]ﺖﻟﺎﺣ AF[ ﻪﺑ ]

– ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– دراد راﺮﻗ ﻪﻳواز ﮏﻳ رد ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎه ﻩﺮﻬﭼ ﺮﺑ ﯽﻤﮐ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– ﮏﻨﻴﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺮﻬﭼ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ نﺎﻬﻨﭘ ﻩﺮﻴﻏ و ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ
– دﻮﺷ ﺮهﺎﻇ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ
– دراد دﻮﺟو ﻊﻳﺮﺳ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻧا زا ﺮﻴﻏ ﯼﺰﻴﭼ ﻩژﻮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– درﻮﺨﻴﻣ نﺎﮑﺗ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه
– دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد موز زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه

ﻩرﺎﺑرد] [ﺎﻳ [ƒ]

• ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺮﺑ ﺘﻟﺎﺣ زا ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬAFﺪﻴﻨﮐ ﺢﺿاو ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ .

• ﻪﻈﺤﻟ نﺪﺷ ﺢﺿاو زا ﺶﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴهﺪﻴﻣ رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا ﯼا . ﻦﻳا

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻩدوﺪﺤﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAFﺪﻨﭼ ﯽﻳﺎﺗ) ﺮﺜﮐاﺪﺣ9 ﻪﻘﻄﻨﻣ ( لﺎﺣ رد ﻦﻴﺑرود دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور نﺎﻣﺰﻤهﻩدوﺪﺤﻣ مﺎﻤﺗ ﺮﺑ حﻮﺿوAF ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ .

• ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔاAF ﺮﺑ ]

• زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﮔا]Ù[ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﮑﺸﻣ حﻮﺿو ﺖﻟﺎﺣAF ﻪﺑ ار [ƒ] ﺎﻳ [Ø] ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ.

• ﺑ ار ﯼﺮﮕﻳد ﯽﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﺑرودناﻮﻨﻋ ﻪ ﺺﺨﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻬﭼ ﺪهد ﺺﻴﺨﺸﺗ .ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐAF

• ﺖﻟﺎﺣAFرد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ ]ﺶﺗﺁ ﯼزﺎﺑ[دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .

• ناﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳز دراﻮﻣ

رد [š]دﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار .

– د ﺖﻟﺎﺣ ر]ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺐﺷ[ ،]ﯽﮐارﻮﺧ[ ،]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ [ و]ﺲﮑﻋ ﯽﻳاﻮه [ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد.
– ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد.

[OFF]/[ON]

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ON] ،ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ] [ﺑدﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮ.

• ﻦﻴﺣ ردAF/AEدﺮﮐ ﺪهاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﯽﺴﻤﻟ .

-95-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

دﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ًﺎﻴﻟاﻮﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد.

ا ار ﺪﻳراد ﺖﺳود ﻪﮐ ار ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ نﺎﻴﻣ زاﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

ñ ³ ± ´ ² ¿

[OFF] ˜ ò

¢

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ2

2.5

—

ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ)ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﻴﻧﺎﺛ(

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ

رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ/دراد ترﺎﮐ.

ò] ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯼﺎﻀﻓ ،زﺎﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد

ددﺮﮔ ﺖﺑﺎﺛ ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دراد دﻮﺟو ﻪﻳﺎﺳ و رﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﯽﺸﺣﺎﻓ فﻼﺘﺧا ﻪﮐ رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا

ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ) ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

A — ﺮﺜﮐاﺪﺣ3

ﺮﺜﮐاﺪﺣ5

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﻴﻣ ﺲﮑﻋ ﻪﮐ ﻪﻌﻓد ﺮه ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ،ﺖﺳا.

ﺪﺷﺎﺒﻧ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽهدرﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻦﻳا.

› —

ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]Œ[ دﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

¢ ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ترﺎﮐ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﺮﺳ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ.

• ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻳدﺎﻘﻣﻩﺪﺷ ﺮﮐذ ﻻﺎﺑ رد زا ﺶﻴﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز رد 60/1ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ لﺎﻌﻓ شﻼﻓ و ﻩدﻮﺑ .

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه:

– دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﻩار ﻪﻧﺎﻴﻣ رد ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻋﺮﺳ. ﺲﮑﻋ ﻩزاﺪﻧا ،ترﺎﮐ عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،نﺁ ﻖﻴﻗد ﯼﺪﻨﺑ نﺎﻣز نﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ و

دراد.

– ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ دﻮﺷ ﺮُﭘ ترﺎﮐ ﺎﻳ و رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ حﻮﺿو ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟوا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

•

• ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر نزاﻮﺗ و رﻮﻧ راﺪﻘﻣ. ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[˜] ،دراد راﺮﻗ

دﺎﻘﻣ ﻦﻳاﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﻟوا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺮﻳدﺎﻘﻣ ﯼور ﺮﻳ . ﯼور ﯼرﺎﻄﻗ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[

• ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه3ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ ﺖﺑﺎﺛ دﺪﻋ .

• دﺮﮐ لﺎﺒﻧد لﺎﺣرد ﺮﮔا نﺎﮑﻣ ﮏﻳ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ن)ﺎﻤﻧرود ( ﺪﻴﺘﺴه ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺘﺴﺑ

• ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮔا ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑISO ﯼرﺎﻄﻗ

ﻪﻴﻧﺎﺛ (دﻮﺷ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ.

• ددﺮﮕﻴﻤﻧ ﻮﻐﻟ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑرود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

• ﺮﮔا ﺲﮑﻋ رﺎﮐﻮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﯼرﺎﻄﻗ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ردﻴﻣﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺪﻴﺸﮐ ﺪهاﻮﺧ لﻮﻃ ﯽﺗﺪ.

• شﻼﻓ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ

• دﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ رﺎﮐدﻮﺧ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.

-96-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه.[

ﻮﺳ و ﻪﻨﻴﻣز ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﻴﺑ ﯼدﺎﻳز توﺎﻔﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه و ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳدﺰﻧ ﯼاﺮﺑ ،دراد دﻮﺟو ﻩژ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﺷ ﺪﻨهاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽهدرﻮﻧ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ:

³ ± ´ ²

ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ناﺮﺒﺟ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺎﺗ.

]موز لﺎﺘﻴﺠﻳد[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ:

³ ± ´ ² ¿ n

]ﮓﻧر ﻩﻮﻠﺟ[

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ﮓﻧر ﯼﺎه ﻩﻮﻠﺟ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

ñ ³ ± ´ ² n

[WARM]: دﻮﺸﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

]OFF]/[ON[

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه[ON] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ] [دﻮﺸﻴﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ.

• ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ﺮﺑ [ISO100] ﺮﮔا ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮهﺪﻨﻤﺷ. [ ﺮﺑ]ON [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﻪﺑ[AUTO] ﺮﻴﻴﻐﺗ

دﺮﮐ ﺪهاﻮﺧ.

• ﯽﺘﺳد ﯽهدرﻮﻧ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا]ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﺮﺑ]ISO100 [ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻤﺷﻮه. [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

• دﻮﺸﻧ ﻖﻘﺤﻣ

ﻦﻳا نﺎﮑﻣاﺪﻨﮑﻴﻣ ﺮﺗ گرﺰﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﻓﺎﺿا ﯽﮑﻴﺘﭘا موز و ﯽﮑﻴﺘﭘا موز زا ﯽﺘﺣ ار ﺎه ﻩژﻮﺳ.

]OFF]/[ON[

ﻪﺟﻮﺗ

• ص ﻪﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ 44ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

• ﻦﻴﺑرود نﺎﮑﺗ موز ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا)ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ (ﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﻪﮐ دﻮ]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ [ ﺮﺑ]MODE1 [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

[OFF]: ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا.

[B/W]: دﻮﺸﻴﻣ ﺪﻴﻔﺳ و ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

[SEPIA]: ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺸﻴﻣ ﯼا.

[COOL]: دﻮﺸﻴﻣ ﯽﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﻪﺟﻮﺗ

• رد ﻂﻘﻓ ،رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ[B/W] ﺎﻳ [SEPIA]ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ .

• رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ اﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺮﮕﻳد ز.

-97-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﮑﻋ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ ار ﺲﮑﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ.

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

³ ± ´ ²

]ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ:[

[r]:ﺪهﺪﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﯽﮑﻳرﺎﺗ و ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗ.
[s]:ار ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﯽﮑﻳرﺎﺗ و ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺗﺪهﺪﻴﻣ ﺶهﺎﮐ.

]ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ:[

[r]:دﻮﺸﻴﻣ فﺎﻔﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ.
[s]:دﻮﺸﻴﻣ ﺢﺿاو ﺖﻤﻳﻼﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.

]عﺎﺒﺷا:[

[r]:ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﻩﺪﻧز ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺎﻬﮕﻧر.
[s]:ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﺮﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺎﻬﮕﻧر.

]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ:[

[r]:دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶهﺎﮐ ﺮﺛا.

ﻮﺷ باﺮﺧ ﯽﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿود.

دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶهﺎﮐ ﺮﺛا.

[s]:

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﯼﺮﺗﻻﺎﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﯼﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ.

ﻪﺟﻮﺗ

ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳاﺰﻓا زا ﺲﭘ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ]ﺶهﺎﮐ ﺎﭘﺖﻳزار [ زا ﺮﻴﻏ ﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﮏﻳ ﺮه ﯼاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶهﺎﮐ ﺎﻳ و

.

• دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه.ﺮﮔا لﺪﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ

]ﺶهﺎﮐ ﺖﻳزارﺎﭘ [ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ

-98-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]شزﺮﻟ ﺮﻴﮔ[

ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑرود و ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻳا زا ﯽﮑﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﺒﺟ ار

دﻮﺸﻴﻣ شزﺮﻟ نوﺪﺑ ﯽﻳﺎﻬﺴﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ.

ﯼﺎﺟ ﮏﻳ رد ﺎﻳ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﺎﻀﻓ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهﺖﺳا .

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣﯽ :

ñ ³ ± ´ ² ¿ n

ﯽﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﯽﺗﺎﺒﺛ.

ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮه ﺖﻟﺎﺣ رد]OFF [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ.

]ﻞﻗاﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺗﺎﺷ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻳ ﺶهﺎﮐ ﻩژﻮﺳ ﯼرﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﺑﺪﺑﺎ.

1

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺨﺑدﻮﺧ ﻂﺒﺿ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ.

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣﺪﻨﮐ ﻩﺮﻴﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ ،

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎه نﺎﮑﻣ رد]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ[ﺮﺑ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻦﺷور ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ . ار نﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤه

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ :

³

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 1/250

ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺮﺘﮑﻳرﺎﺗ ﺮﺗ ﻦﺷور

ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ

بﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ زاﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا . ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه ،ﺪﻳﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﯽهدرﻮﻧ ﺮﮔا

]OFF[
]MODE1[: ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺸﻴﻤه ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ]ﻂﺒﺿ [دﻮﺸﻴﻣ ناﺮﺒﺟ.
]MODE2[: ﯽﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨه دﻮﺸﻴﻣ ناﺮﺒﺟ ﯽﺗﺎﺒﺛ.

ﻪﺟﻮﺗ

• ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﮔ شزﺮﻟ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳز دراﻮﻣ رددﻮﺸﻧ ﻊﻗاو ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا:
– ﯽﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه دراد دﻮﺟو رﺎﻴﺴﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ.
– ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ دﺎﻳز موز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨه.
– ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد موز ﻩدوﺪﺤﻣ رد.
– ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ لﺎﺒﻧد ار ﮎﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه.
– ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﮏﻳرﺎﺗ

• ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد]ﻩﺮﺗﺮﭘ زا دﻮﺧ[ ﺮﺑ ]MODE2 [ رد و دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ]نﺎﻤﺳﺁ ﻩرﺎﺘﺳﺮﭘ[ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ]OFF[دﺮﻴﮕﻴﻣ راﺮﻗ .

•

• ﮎﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد، ]MODE2 [دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ.

]250/1[/]125/1[/]60/1[/]30/1[/]15/1[/]8/1[/]4/1[/]2/1[/]1[

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ ﯼاﺮﺑ]8/1 [ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ) زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﻠﻗاﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮔا]8/1 [ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا] [ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

دﻮﺸﻴﻣ.(

• ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ[ ﯼاﺮﺑ ﻢﻴﻨﮑﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪهد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ لﺎﻤﺘﺣا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺗ ﻪﺘﺴهﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑ

• ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ]ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗاﺪﺣ[ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑ ﻌﻳﺮﺳ ﺮﺘ

]

[ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ.

-99-

ﻠﻤﻋﻴتﺎﭘ ﻴﻪﺘﻓﺮ

ﺸ

)

(

وﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿﻳﺮ

]اﺪﺻ ﻂﺒﺿ[

ددﺮﮔ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤه رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ اﺪﺻ. ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ و تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺲﮑﻋ ﻦﻴﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ دﻮﺧ ار

ﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﺾﺤﻣ ﻪﺑﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ اﺪﺻ دﻮﺷ ﻂﺒ.

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﺿﻂﺒ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﯽﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣ:

³ ± ´ ² ¿

) زا ﺲﭘ5 ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ(

]ﭗﻣﻻ ﯽﮑﻤﮐ [AF

ﺪﻨﮑﻴﻣ نﺎﺳﺁ ﻦﻴﺑرود ﯼاﺮﺑ ار ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﻩژﻮﺳ نﺪﺷ ﯽﻧارﻮﻧ ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ندﺮﮐ ﺢﺿاو ﻪﮐ ﯼرﻮﻧ ﻢﮐ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨه.

ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ ،ﮏﻳرﺎﺗ ﯼﺎهﺎﺟ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨهAF ﺲﮑﻋ ﻪﻤﮔد ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﯼﺎﻬﺘﻟﺎﺣﯽ:

³ ± ´ ² ¿ n

دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﺖﺳا ﻩﺪﺷ) .ﻩدوﺪﺤﻣ نﻮﻨﮐاAFﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯼﺮﺘﮔرﺰﺑ (.

A

ﯽﮑﻳرﺎﺗ رد تﺎﻧاﻮﻴﺣ( ﻪﻨﻳﺰﮔ ،]ﻣﻻﭗ ﯽﮑﻤﮐ [AF ﺮﺑ ار [OFF]ﺪﻴهد راﺮﻗ . ﺢﺿاو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

ﻞﮑﺸﻣ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ندﺮﮐ ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ

ﺮﺗ.

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ.

]OFF[: ﺪﺷ ﺪهاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ.
]ON:[ ]B [ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ.

• ﻪﻤﮔد اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﺮﮔا[MENU/SET]دﻮﺸﻴﻣ ﻮﻐﻟ اﺪﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار .

ﻪﺟﻮﺗ

• رﺎﮐﻮﺗ نﻮﻓوﺮﮑﻴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا اﺪﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑرود.

[OFF]: ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻAFدﻮﺸﻴﻤﻧ ﻦﺷور .

[ON]:

ﻪﺟﻮﺗ

• ﺮﺛﻮﻣ ﻩدوﺪﺤﻣﻻﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣ AF ،1.5 ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﺘﻣ.

• ﯽﮑﻤﮐ ﭗﻣﻻ زا ﺪﻴهاﻮﺨﻴﻤﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨهAF A ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا) زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ مﺎﮕﻨه لﺎﺜﻣ ﯼاﺮﺑ

]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ[

ﺖﻟﺎﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩرﺎﺑرد تﺎﻴﻳﺰﺟ ﯼاﺮﺑ]ﻂﺒﺿ[ص ﻪﺑ ، 26ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .

ﻣ ،لﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯼاﺮﺑﺖﻋﺎﺳ و زور ،ﻩﺎ.

شور نﺎﻤه ﻪﺑ ًﺎ ﻘ ﻴ ﻗ د]ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ [ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد]تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ [ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻞﻤﻋ.

-100-