PANASONIC DMCFX500, DMCFX520 User Manual [ar]

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ϡ

ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍

DMC-FX520/DMC-FX500

΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ.

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ΍

Ϣϗέ ϞϳΩϮϣ

˷ϥ ·QuickTimeϭέΎόηQuickTimeΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ Ϧϋ ΓέΎΒϋϭ΃

˷Πδϣ ΔϳέΎΠΗ ΔϣϼϋΔϛήθϟ ΔϠApple Inc.ΎϤϬϟΎϤόΘγ΍ ΐΠϳϭ ΎϤϛ ˬ

ΓέϮϛάϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ Ϧϣ κϴΧήΘΑ.

VQT1Q70

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

“ Panasonic .

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ”ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟااﺬه ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻟا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮ.

ﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻚ

،ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻊﻄﻗ . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.

ّمﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ .

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . ﺎﻤآ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻚﻟذو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآاﺬه .

وأتﺎﻄﻘﻟ ( تﺎﺠﺘﻨﻣMicrosoft ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ Microsoft Corporation.

ﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳًﺎ ﺒ ﻳﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ .

ّﻢ ﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨهﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ60 ﺟرد ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔ

ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

• ضّﺮﻌُﺗ ﻻ اﺬهّآ ﺄﺗ و ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟاﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻮزﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻞﺋا.

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﺗ ﻻعﺰﻨ ءﺎﻄﻐﻟا )ﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأﻲﻔﻠﺨ(ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ّن إّﺠ ﺴ ﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗﻳأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺔﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪﻗ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

• ّن أ ﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ ّد ﻮ ﻧّﻜ ﺤ ﺘ ﻟ ا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا و ﻢو تﺎﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا،ﻗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪ

• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .

• ﺪﻘﻟ ﺔﻄﻘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ ﺖّﻤﺗ)

ّﺠ ﺴ ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠ.

• ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ،ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺑﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪ ﻞﺒﻗﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا .ّﻠ ﺨ ﺗّﻨ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﺔﻌ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

-2-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﻻ ىﺮﺧأ داﻮﻣ .

”ﺔّﻴﺣ“) ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ يأ ( ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماد ﺎﻣ)رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ.(

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ّن إ

ﻳأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﺔﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ّﺪ ﺴ ﺗ

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

• ﺬه ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻاﻟا زﺎﻬﺠﺮﺧﺁ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ،ﺐﺘﻜﻠﻟ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﺑ وأ . دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗو ﺎﻤآ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪّﻴﺟ .و ّن أ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﺠﻴﺘﻧ قاﺮﺘﺣا ﺮﻄﺧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ

• ّﺪ ﺴ ﺗ ﻻﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏأ ،ﺪﺋاﺮﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ .

• ﺎﻤآﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻوّﻠ ﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﺔﻠﻌﺸﻣ تﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬ.

• ّﻠ ﺨ ﺗﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋACرﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،.

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ)تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا (ﻔﻠﻐﻣ ﺎهﺬﻓاﻮﻧو ﺎﻬﺑاﻮﺑأو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟﺔ.

-3-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗAC

)ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا "A"ﻞﻜﺷو "B"ﻩﺎﻧدأ .(

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗACﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو لﻮﺻﻮﻤﻟا .

ﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺮﻬﻈﻣ

ﻒAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا )ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(

1 ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

2 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺎهﺪﻌﺑو

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ وأ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ذإ ،ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ّن ﻷﺮﻳﻮﺼﺘﻟاّﺮ ﻀ ﺘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا رLCD.

• ﺰﻬﺗ ﻻ ﻒﻨﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻻوتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺦﻟا .

• ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺎﻤآ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ كﺮﻳﺬﺤﺗ ﻲﻓ ّﺮ ﺼ ﻧ

وأ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺔﺷﺎﺷ رّﺮﻀﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣLCDﻚﺣﺮﺠﻳ ﺪﻗ وأ .

ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ :

• ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ ﺪﻨﻋﺗﻮاﺪﺟكزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

– رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا.
– ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷازﺎﻬﺠﻟاﻚﻟذو ، ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ

ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ.

• ،ﻦﻴﺘﺨﺳو كاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .وأ لﺎﻣﺮﻟا ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻو ﺎﻤآﻳأ

ﺎهﺮﻴﻏو رارزﻷا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ.

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﺖﻌﻗو ﺎﻣ اذإﻟاﻟا ﻩﺎﻴﻤﺔﺑﺬﻌ وأ ﻦﻣ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋﺢﻄﺳ ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻤﻟ ﻚﻟذو ،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

-4-

م

ﻗ

ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋو LCD(

• ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا نّﻮﻜﺘﺗ .وأ ﻊﻘﺑ نّﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋوLCD اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأﺎﻬﺴﻔﻧ .

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا.

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ ﺎّﻣأ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

∫ ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎهأﺮﻗا"ﺎﻴﺘﺣﻻاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃ") .ص 144(

-5-

...49

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﺑو ءﻮﻀﻟا

.....70

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ّآ ﺮ ﻤ ﻟ ا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐ..................54

ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ(..........................62

ﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاطﺎﻘ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ(..............................63

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاضّﺮﻌﺘﻟا

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا )ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(

• ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا...........47

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴآ]ضﺮﻋ [ ﻰﻟإﺮﺧﺁ.........48

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ.....................................49

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ................................

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.....................................59

ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻘﻟا........66

[......................................74

• ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ...............................49

• رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺤﻟ) ﻰﺘﺣ50 ةرﻮﺻ(

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD.....................................51

• ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا................54

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ....................60

ضّﺮﻌﺘﻟا رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ءﻮﻀﻠﻟ

) ﻂﺒﺿAF/AEﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (.........................61

) ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺚﻴﺣ

) ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE ( ﺚﻴﺣ

)ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا(...................................64

ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا....................................68

ءﻮﻀﻠﻟًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ...............................................69

• ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[....................................71

• ]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ[......................................71

• ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ[.....................................72

• ]ﺮﻈﻨﻣ[.............................................72

• ]ﺔﺿﺎﻳر[...........................................72

• ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[...............................73

• ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[.......................................73

• ]مﺎﻌﻃ[.............................................73

• ]ﺔﻠﻔﺣ[..............................................74

• ]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ

• ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[..................................75

• ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[...............................76

• ]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[............................76

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[....................................76

• ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ [

)تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ(...................77

• ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[.............................78

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................21

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗاداﺪﻋإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳو ﻲﻓﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا (......42

يﺮﺼﺒﻟا)EZ/(

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ...................................2

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد.........................................8

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...........................................10

تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ............................................11

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ..............................13

• ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا..................14

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ..............................................15

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

)ﻦﺤﺸﻟا/ا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟ(.................17

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.............19

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(......................23

• ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
) ﻲﻓ ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(...................................24

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ................................................25

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ..............................26

• ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا...........................28

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ.....................................29

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[.......................................35

)ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(......................................37

• رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ............39

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ............................39

• شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ..................................40

• تاداﺪﻋﻹاﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ......40

) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(..........41

• ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(............................42

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ)اﺬه ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ فﺪﻬﻟا

• زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(..................43

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا..............................44

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا.............................44

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ])يدﺎﻋ ضﺮﻋ([..........................46

-6-

• ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ........................116

رﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗةّﺮ ﺤ ﺘ ﻣ ﺔآ...........117

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ضﺮﻋ[.............................119

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ)ﻞﺴﻜﻴﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ(.........121

• تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ............116

• ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ[.................................119

• ]ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗ[

• ]ﺮﻴﻴﻐﺗ[...........................................122

• ]ﺮﻳوﺪﺗ

]/[ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو[........................123

• ]ﺔﻋﺎﺒﻃ DPOF[...............................124

• ]ﺔﻳﺎﻤﺣ[..........................................126

• ]ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺗﻮﺻ[.................................127

• ]ﺦﺴﻧ[............................................128

تﺎﻬﺟ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا......83

World Time)(...................85

ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ......................................80

جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[...............................87

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا...........................129

ﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋنﻮ....................138

ةﺮآاﺬﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ............................................132

ةرﻮﺼﻟاوAV) دّوﺰﻤﻟا(........................138

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑSD.............................139

94

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا..................133

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا..................134

• ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ................................135

• تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

• ﻟاﺔﺤﺘﻓ يذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌ ّﺻ ﺎ ﺧ ﺔ

• ضﺮﻌﻟا يذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ.....140

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا.......................141

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا......................144

ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷضﺮﻌُﺗ ..............................148

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ........................................151

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا.................................154

ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا...................................................163

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا...............................................166

....116

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ(.............101

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

جودﺰﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا/[

ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

• ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[......................................78

• ]ﺊﻃﺎﺷ[............................................79

• ]ﺞﻠﺛ[...............................................79

• ]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[.....................................79

• ﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴ......83

• ﺦﻳرﺎﺗ/ةدﻮﺼﻘﻤﻟا تﻼﺣﺮﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو

• ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[.......................................87

• ]ةدﻮﺟ[.............................................88

• ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[......................................89

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ [ISO.............................89

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[..........................................90

• ]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[...........................91

• ]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا[..............................93

• ]ﻂﻤﻧ AF[.........................................

• ]AF ﻊﻳﺮﺳ[.......................................95

• ]ﻄﻘﻟتﺎ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[..................................96

• ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ[........................................97

• ]موز ﻲﻤﻗر[.......................................97

• ]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا[.......................................97

• ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا[...................................98

• ]نزاﻮﻣ[............................................99

• ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[.............................99

• ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[................................100

•

]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF[...............................100

• ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[...................................100

ضﺮﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ])ضﺮﻌﻟادﺪﻌﺘﻤﻟا ([...............104

)]ﻢﻳﻮﻘﺗ[(.................................................105

)]ضﺮﻋ جودﺰﻣ[(.......................................106

]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ[...................................107

• ]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا[................................107

• ]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ[..........................108

رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ])ﻞّﻬﺴﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا([.......................109

• ]ﻞﻀﻔﻣ[..........................................110

• ]ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا[........................................111

•

]فﺬﺣ[...........................................115

-7-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ّﻣ ﺎ ﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مّﺪﻘﻳﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔ ﺔﻄﺳاﻮاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه .وّآ ﺄ ﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻚﻴﻠﻋﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .

1

ﺑ ﻢﻗﺒﻟا ﻦﺤﺸﺔﻳرﺎﻄ) .ص 15(

• ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

90

°

تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺲﺒﻘﻣ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

2

ﻞﺧدأﻦﻣ ﻞآ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

)ص 19(

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) .ص 21 ( ﺪﻨﻋ

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا 22.

• آاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮ

ONOFF

2

3

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
1 حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

¦/![.

]

1

2 ﻞﺟأ ﻦﻣمﺎﻴﻘﻟا ﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 37(

-8-

م

ﻗ

1

(.[

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

4

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ.
1 ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]
2 ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاﺗﺪهﺎﺸﻣﺎﻬ) .ص 46(

-9-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ةدّوﺰﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ.

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا."

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ(.

1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋ

2 ا ﻦﺣﺎﺷﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC
4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5 ةرﻮﺼﻟاو
6 صﺮﻗCD-ROM

7 صﺮﻗCD-ROM

8 ماﺰﺣ
9 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا

10 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟا

• ﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺔﻌﻴﺒﻃو تﺎ)ﺎهﺮﻬﻈﻣ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه ّن ﻷ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞآ ﺎّﻣأSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو MultiMediaCard ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ ،

• ﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲه ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ّن إﺔ.

• ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإ) . تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

-10-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ

123

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 100(

104 9

7

11

5

A

C

B

4/2/1.

8

6

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ)ص 69/( ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

D

ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ،ﻞﻔﺳﻷا ،ﻰﻠﻋﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ، ﺎﻤآ و ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣرﺎﻴﺘﺧ .و تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ

ﻮﺤﻧ ﻪﺘﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗو ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿ

وأﻊﻓدا 2

ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻟإﻞﺧاﺪﻟا .

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[) ص 25(

ﺾﻴﺑﻷا)ص 92(/ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 39(

ﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ شﻼ)ص 54(

مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا )سﺎّﺒﻜﻟا(ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﺑ :و،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاإ رﺎﺸُﻳ ﻰﻟﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟاﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ زﻮﻣﺮﺔﻴﻟﺎﺘﻟا :3/

وأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[

1 شﻼﻔﻟا)ص 54(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 5 ،145(
3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 60(/

4 ﻟاﺔﺷﺎﺸﺲﻤﻠﻟﺎﺑ /ﺔﺷﺎﺷ LCD) ص 13 ،51 ،141(
5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 20 ،31 ،37(
6 رز]MENU/SET) [ص 23(
7 رز]DISPLAY) [ص 51(
8 رز]Q.MENU) [ص 28/( رﻮﺼﻟا فﺬﺣ)ص 49(
9 رز]MODE) [ص 35(

10

11 ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا(

A:3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 68/(

B:4/ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ Macro) ص 59(
C:2 / ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا)ص 60(
D:1 /

لﺎﺜﻣ : ﺔﻟﺎﻣإ ﻞﺟأ ﻦﻣ)ﻞﻴﻴﻤﺗ ( ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا (

ﻮﺤﻧ2) رﺎﺴﻴﻟا(،

ﻴﻟارﺎﺴ.

لﺎﺜﻣ :ﻞﺟأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳاﺔﻔﻴﻇو ] MENU/SET[،

-11-

م

ﻗ

121413

2

1

8

0

9

7

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

12 حﺎﺘﻔﻣON/OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ() ص 23(
13 موﺰﻟا عارذ)ص 44(
14 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 116(
15 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 80 ،100 ،127(
16 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 37 ،80(

15 16

22 23

24

1
1

1
2
21

17 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ

• يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ

ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ.

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.

18 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
19 ﺲﺒﻘﻣCOMPONENT OUT]) [ص 140(
20 ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT/DIGITAL [

)ص 129 ،132 ،138(

21 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 129 ،132(

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاAC ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﺻﻷا "ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic) يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

• ا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟAC) يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

22 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

23 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ)ص 19(
24 ﺘﻋﻹا عارذ قﺎ)ص 19(

-12-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ

ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳLCD) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا (ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ.

ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

ةداﺮﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإو ﻦﻤﻓ ،ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺜﻣ ةدّﺪﺤﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺾﻌﺒﺑ مﺎﻴﻘﻟا تدرأ اذإ وأ ﻚﻌﺒﺻإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا)دّوﺰﻤﻟا.(

ﺎﻬآﺮﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو.

وأ ﺰﻣﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ.

∫ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ وأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﺗ

ﻚﻳﺮﺤﺗ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو ﻚﻌﺒﺻإ)ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ(ﺎﻬآﺮﺗ نود ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .

يدﻮﻤﻌﻟا ﺞﻳرﺪﺘﻠﻟ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﺮﺧأ ﺔﺤﻔﺻ.

ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻩرﺎﻴﺘﺧا دﺎﻌﺑإﻪﻨﻋ ﻚﻌﺒﺻإ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ وأ .

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺪﻨﻋ ،ﻪّﻧﻷ ،

LCD.

∫ ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

• ا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ تﺄﻄﺧأ اذإوﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻ ّﻢﺘﻴﺳو داﺮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻLCDيوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا مﻼﻗﺄآ ّد ﺎ ﺤ ﻟ ا سأﺮﻟا تاذ تاودأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

• ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ كﺮﻓﺎﻇأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ.

• ﺔﺷﺎﺷ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋLCDشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻦﻣ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ تﺎﻤﺼﺑ ﻦﻣ .

• ﺷﺎﺷ شﺪﺨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔLCDةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

• مﺪﺨﺘﺳاﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟاﻂﻘﻓ دّوﺰﻤﻟا .

• لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ.

• ماﺰﺤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟا ﻂﺑر ﻚﻨﻜﻤﻳ)دّوﺰﻤﻟا (ﻩﺎﻧدأ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ.

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟا ﻊﻀﺗ ﻻLCD ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

-13-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

ﺎﺜﻣأ ﻩﺎﻧدأ ﺪﺠﺗﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ل.

ﻟا ءﺎﻨﺛأرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘ

ﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿءﻮﻀﻟا ﺔ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ وأ ءﻮﻀﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﺔّﺻﺎﺨﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺲﻤﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا.

)ص 62 ،64(

ىﻮﺘﺴﻣو ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﺎﺘﺨﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

)ص 63 ،64(

)ص 62 ،63(

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻂﺒﺿAF/AE ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺲﻤﻠﻟا)ص 61(

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ [

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [

)ص 35(

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأرﻮﺼﻟا

]ضﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا [
)ص 101(

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻨﻋ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ:

]ﻞّﻬﺴﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا[
)ص 109(

اﺬهو ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ وأ

• ﻂﺒﺿ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا رﻮﺼﻟا

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا)ص 47(

ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ/ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﺟﺮﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ.

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا]ضﺮﻋ [

)ص 48(

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]ضﺮﻋ [

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

• ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا

• ﺮﻳﺮﺤﺗرﻮﺼﻟا
– ]ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺠﺤﻟا[
– ]ّﺺ ﻗ[
– ]ﺮﻳﺮﺤﺗ ناﻮﻨﻌﻟا[

• فﺬﺣ رﻮﺼﻟا

ﺣﻼﻣ ﺔﻈ

• ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ . ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ)سﺎّﺒﻜﻟا (ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

-14-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻧ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ(.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

90

°

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻘﻴﻗد

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه.

ﻦﺤﺸﻟا.

ﻰﺼﻗأ(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،.

• ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ10 ﺔﻳﺎﻐﻟ 35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. ) نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآةراﺮﺤﻟا

1

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ.

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ﻦﺣﺎﺸﻟا) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋACّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔ

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[ A أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [A) ﺪﻌﺑ120 ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

3

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

-15-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆ

ﺪﻗ ّﻻ إ و ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[

• ﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖ. ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﻦﺤﺸﻟا.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .ﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓشﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻟازﺎﻬﺠّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑﺪﻳوﺰﺘﺔﻗﺎﻄﻟا ﻋرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ّن إ.

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو.

ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

• ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا .

• ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

• ﺎﻴّﻠآ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳﻨﻜﻟو ،ﺎﻨ ﻻ ﺢﺼﻨﻧ ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺎﻬﻨﺤﺷو ﺘﻣ ﻞﮑﺸﺑﻜرﺮ ﺧ ًﺔ ّﺻ ﺎ ﺔﻠﻣﺎآ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣٍف ﺎ آ() .ﻷّنﻩﺬه ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تاذﺺﺋﺎﺼﺧ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺗ نﺈﻓ ،ةﺰﻴﻤﻣ ﺪﻗﻳ ةﺪﻣ

ﺎﻬﺘﻣﺪﺧخﺎﻔﺘﻧا ﻰﻟإو ﺎﻬﻤﺴﺟ.(

• ّن ﺈ ﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإّن أ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ )ﻞﻤﻋ (

• ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ كﺮﺘﺗ ﻻ) ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣClip ( ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ

و/ﺠﻴﺘﻨﺑ وأ ةﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔ.

-16-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳLCD.

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

]ّﻮ ﺤ ﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لAC) يرﺎﻴﺘﺧﻻا[.(

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ. (ٍف ﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ.

280 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ )140 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPA ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

¢

.

ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻳ ،

ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSDﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ " ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic) 16 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

اﺬهو ﻞآ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ) ص 30(.

• ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋّﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻟ ل) .ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣأﻨﻔﻄﺊ ﺔﺷﺎﺷ LCD ،

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ّن إCIPA ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ]Camera & Imaging Products Association[.

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ% :50ﻧﺎآ اذإ اﺬهو ، ﺔﺷﺎﺷ ﺖLCDﺔﻟﺎّﻐﺷ

•

• ةدّوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .)ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ]MODE2[(.

• آ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ

• ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wideﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو .

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ.

¢ ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋLCD ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز LCDو

-17-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺪﻗﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮّﻴﻐﺘﻳ. ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذإو ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ

ﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎ.] ﻞآ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ2 ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد

ﺔﻳﺎﻐﻟ70 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ[.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ 300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ .

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو 120 ﺔﻘﻴﻗدﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ّن إﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋوﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ نﺎﻧﻮﻜﻳ.

ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو .

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋCHARGE] [ا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺪّﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ،ﻚﻟﺬﻟﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ نأ ﻞﺒﻗ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻌﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ.

• ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ دادزا اذإ)ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ (دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ .

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تاذ

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ)ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ( ّﻂﺤﻨﻳ ﺪﻗ ،)ﺾﻔﺨﻨﻳ ( ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

-18-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

B

A

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ.

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو.

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا.

• زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

1

بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

• ّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟاتﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪ" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonicﺔﻴﻠﺻﻷا .

• اﺬه ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧأ زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

2

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا: ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ. عارذ ﺐﺤﺳأ A ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا: عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

و ،ﺔﻘﻄﻘﻃﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧا. ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

B: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﻟ اذإّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ رﺮﻀﻠﻟ ض.

3

:1ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .
:2ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا .

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ اذإ/ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑجاﺮﺧﺈﺑ ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﻗ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

-19-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ةدّوﺰﻤﻟا .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• نﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ؛اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ)ﻆﻔﺤﺑ ( ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ةدّوﺰﻤﻟا (ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا.

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻLCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﻷ ،.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ّن إﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

• ّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ) . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ّﻻ إ وﺎﻤآ ،ًاﺪّﻴﺟ

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗوﺔﻠ(.

-20-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋاﻟا زﺎﻬﺠﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(¢(

¢(

• مﺪﻋ ﺪﻨﻋدﻮﺟوﺔﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ : ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ:ﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ّن إ

k←ð ) لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳو

†) لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(

¢ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ،ﺗ ءﻲﻀلﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ

)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﻢﺠﺣ :50 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

• ﻟا رﻮﺼﻟاﺔآّﺮﺤﺘﻤﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا :QVGA) 320 t 240ﻜﻴﺑ ﻞﺴ(ﻂﻘﻓ

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ.

• و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻠإ ﻰﻟﻟاﺔﻗﺎﻄﺒ .)ص 128(

• ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ّن إﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ .

-21-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

A

2

وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ةدﺎﻌﺘﺳا ّﻢ ﺘ ﺗ ،ﻲﻠﺻﻷا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا(."

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

• ﻟاﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ.

• ﺑ ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ّن إ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤA .

) ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻩدﻮﺟو ﺪﻨﻋو[LOCK] ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ ،

ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

،ﻦﻜﻟو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ(.(

• ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو

8 ﺎﺠﻴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

)ﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ﺎ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﻖﻴﺴﻨﺘﺑFAT12

وأFAT16 تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ SDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC) ﻌﺳو ﺎﻬﺘ

4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ8 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ16 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(¢

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗSDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (

) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﻖﻴﺴﻨﺘﺑFAT32

ﺔﻗﺎﻄﺑMultiMediaCard

¢ ّن إ"SDHC " ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋSD Associationمﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ﻦﻣ اﺬهو ،

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ يأ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

¢ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآSDHCتﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ .

ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷاSDﻂﻘﻓ ) .اد أﺮﻗاﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ًﺎ ﻤ ﺋ.(

• ﺔﻌﺴﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﻳ رﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤSDHC ﻂﻘﻓ )ﺮﻴﺸﻳو

SDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (.

اﺬهﻟارﺎﻌﺸ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ﻰﻟإ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

• ﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ع)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺬه ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ةءﺎﻀﻣاﻟا زﺎﻬﺠعﺰﻨﺑ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ، رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ

دّدﺮﺘﻤﻟاAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا] (وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ص 34.[(

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ّن إ ذإ ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠرﺮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ، ﺎﻤآ ﺪﻗو

ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻗﺎ . ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ)ﻆﻔﺣ(ّﻤ ﻬ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺔ

ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ .

،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳزوﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﻻﻴتازاﺰﺘهﻼﻟ اﺮّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻًا ﺪ ّﻴ ﺟ.

• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن إﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ض

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ)ﺔﻨآﺎﺴﻟا(ﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ) .ص 34(

ﻆﻔﺣأﺪﻴﻌﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا.

•

-22-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ/ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ ،ﺖﻗﻮﻟا]ﺔﻐﻟ) [ص 34 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ) [ص 29.(

ONOFF

A

:
:

ضﺮﻌﻠﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا وأ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ( ﻢﺛ ﻦﻣو ﻊﻓدا

3/4ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ ءﺎﻐﻟﻺﻟ.

• ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺎهﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ] :ءﺎﺟﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا .[

)ّﻦ ﻜ ﻟ و ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ]ضﺮﻋ(.[

A ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا)سﺎّﺒﻜﻟا(

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

3

ﻊﻓدا2/1ﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺑﻮ) ،مﻮﻴﻟا ،ﺮﻬﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا

A: ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B: ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ) ص 85(

‚:

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا" ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻂﻤﻧ ﻲﻓءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﺒﻤﻟاﺞﻣﺮ(" ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ.

-23-

•اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [عﺎﺒﺗإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود اﺬهو ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّصﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻲﻓ ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MENU/SET[.

1
2 ﻊﻓدا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[.
3 ﻊﻓدا1ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ، 3ﻢﻗرو 4ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .
4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ .

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]داﺪﻋإ) .[ص 29(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]DISPLAY [ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎّﻣأ(.

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ) .ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا

ﻮﻳدﻮﺘﺳأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦ24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ

• ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2000 ﻰﻟإ 2099 .ّن إ مﺎﻈﻨﻟا )ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا (ﺘﺴﻤﻟاﻞﻤﻌ مﺎﻈﻧ ﻮه 24 ﺔﻋﺎﺳ.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ[) ص 119 ( وأ

• ﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ مﺪﻋ ﺪ.

-24-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

A ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ص ﻦﻣ 87ص ﻰﻟإ 100(

ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ،ناﻮﻟﻷا

ﻞﺴﻜﻴﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ ،دﺎﻌﺑﻷا

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧو

!

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ.

ﻣزﻼﻟا

• ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗ

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻩﺬهاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا،ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ، ﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﺋاﻮﻘ ﻲﺘﻟاآ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗﻠ ﺎﻤ ﺖﻨآ

ﺐﻏﺮﺗﻚﻟذ ﻲﻓ ، ﺎﻤآويﻮﺘﺤﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ىﺮﺧأ ﻢﺋاﻮﻗ ﻊّﺘﻤﺘﻟاﻲﻓﺮﻳﻮﺼﺘﻟا و ﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ.

ﺔﻤﻬﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺔﻋﺎﺳ ﻻو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟا كﻼﻬﺘﺳﻗﺎﻄﺔ . ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

A

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ضﺮﻋ) [ص ﻦﻣ 119ص ﻰﻟإ 128(

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ،ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺿ وأ

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ) [ص ﻦﻣ 29ص ﻰﻟإ 34(

ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ،ُﻳ ﺎّﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

ويﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ [ ًﺔ ّﺻ ﺎ ﺧﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻹاتاداﺪﻋﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه .

(

• ﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤ

تاداﺪﻋإDPOF ﺎهﺮﻴﻏو

• ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ

• مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﻀﺑ]داﺪﻋإ [لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا [ وأ]ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.[

،ﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓﻻ ﺪﻗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻂﺒﺿ ﺾﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ، ﺎﻤآوﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗاﺬهو ،ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ

∫ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻄﺒﺿ و ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻲﺘﻟاﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

-25-

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘعﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ص ﻊﺟار ، 151.

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

Ø [ ﻰﻟإ]š [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا

ONOFF

B
C

A

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MODE.[

ﺢّﺿﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬه ﻹاتاداﺪﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻂﻤﻨﺑءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﺎ)AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ،وﻨﻜﻤﻳﻚﺲﻔﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا بﻮﻠﺳأ
ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ضﺮﻋ [ ﺔﻤﺋﺎﻗو]داﺪﻋإ [ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

ﻣًﻼ ﺜ : ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)ﻂﺒﺿ(] ﻂﻤﻧ AF [ ﻦﻣ]

1

ﻗﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

A رز]MENU/SET[
B حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[
C رز]MODE[

2

ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ ﻢﺛ ،

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ] ضﺮﻋ[ ،ﻊﺿ حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا

]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ﻰﻠﻋ ] ([ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ، 4.

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

3

ﺲﻤﻟا]ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAE.[

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ.

ﻚﻴﺘﺴﻳﻮﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا) سﺎّﺒﻜﻟا(.

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ.

• ﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻﺎﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻ. ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو

• ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

-26-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا]داﺪﻋإ[

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.

1

ﻊﻓدا 2.

2

ﻊﻓدا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]اﺪﻋإد[ ][.

3

ﻊﻓدا1.

• ﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮ.

5

ﻊﻓدا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﻤﻧ AF[.

• ﺮﺘﺧاﻟاﺮﺼﻨﻌﺮﻴﺧﻷا ﻟا ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤ ﻊﻓدا4 ﻼﻟ لﺎﻘﺘﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ

6

ﻊﻓدا1.

• ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗﻹاداﺪﻋﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا رﺎﺘﺨﻤﻟا وأ ﺪﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺿﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ

ﻒﻠﺘﺨﻣيﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺪﻗ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ.

7

ﻊﻓدا 3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [š] .

-27-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

8

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

9

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻦﻜﻟوﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑطﺎﻤﻧﻷا ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]DISPLAY [ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]نزاﻮﻣ) [ص 99( ﺮﻬﻈﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]Q.MENU [ لﻼﺧ ّﺮ ﻤ ﺘ ﺴ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ

Q.MENU

2

ﻊﻓدا 3/4/2/1 داﺪﻋﻹاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟا]MENU/SET [ قﻼﻏﻹ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.

A ﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳةﺮﻓﻮ.

-28-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻣزﻼﻟا

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ.

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ﺖﻗﻮﻟا.

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (و ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا.

“ ]ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ:[

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

–] ﻚﻟﺰﻨﻣ:[

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗLCD لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،7 تاﻮﻄﺧ.

ّن إ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[ و ]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا [ﺔّﻤﻬﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه .ﻤﺋاد ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ًﺎ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،]راﺪﺻإ تﻮﺻ [و ]ﺔﻐﻟ [ﻂﻘﻓ.

U ]ﻂﺒﺿ ﺴﻟاﺔﻋﺎ[

• ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟص 23.

]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[

• ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 85.

] ﺔﺷﺎﺷ[

-29-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻩﺬه ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ّن إﻞّﻬﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر LCD ﺪﻨﻋﺗﻮا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪﺟ

ﻚﺳأر قﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ.

[OFF]

„] ﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ:[

ّﻢ ﺘ ﻳ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﺟردﻹا ةءﺎﺿ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ةءﺎﺿﻹاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا.

…] ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD[:

دادﺰﺗ ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣجرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

Å] ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ:[

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن ﺈ ﻓ سأﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ

LCD.

يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرداﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ رز.

ﻊﻣﻼﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺖﺒُﻌﺻ اذ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ.

]ﻢﺠﺣ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

]

[) ﺖﻣﺎﺻ(

]

[) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

]

[) ﻊﻔﺗﺮﻣ(

]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

1

2

]/[

]/[3[

]

3

[

r] ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا[:

[s]) ﺖﻣﺎﺻ(

[t]) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

[u]) ﻊﻔﺗﺮﻣ(

]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺼﻟا[:

2

]/[

]/[

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑﻞﻳﺪﻌﺗ) ﻂﺒﺿ(تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ

ﺔﻌﺒﺴﻟا) 7 (ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

LCD

]ﻂﻤﻧ LCD[

• ّﻢ ﺘ ﻳ و ﺎﻤآ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[.

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﺔﻠ.

• دادﺰﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد LCD،ﻟ ّﻴ ﻐ ﺘ ﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺮًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCDو ، ّﻦ ﻜ ﻟ اﺬه

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ ،LCD ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ةدﺎﻳﺰﻟو

• إ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ يأ وأ

• ﻲﻓﻦﻣ ﻞآ ﻂﻤﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ،ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCDا ﻂﻤﻧو ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ ، ﺾﻔﺨﻨﻳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ.

ُﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ وﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ.

r ]راﺪﺻإ تﻮﺻ[

1

]

u ]ﻢﺠﺣ تﻮﺼﻟا[

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ.

-30-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﻟا ﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘ.

ﺔّﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺚﻴﺣ

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ . )ص 51(

]بﻮﻠﺳأ:[

]/[[

]

]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا:[
]OFF]/[ON[

] طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

• ﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻲآﺬﻟا ﻲ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،]بﻮﻠﺳأ [ ﻰﻠﻋ].[

ﺗﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻩﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ضﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاﺿﺮﻋ مﺪﻋوﻪ) .ص 52(

OFF][/][ON

اﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳﺔﻠﻄﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ.

[SET]/[OFF]

]ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا[

—] ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺔﻠّﺼﻔﻤﻟا ص ﻊﺟار ، 83.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآLCDًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .

p ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[:

ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ّﻢ ﺘ ﻳﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ اﺬه ﻟا ﻂﻤﻨ.

]OFF]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.[

q] ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا[:

ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأLCD ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ

داﺪﻋﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

]OFF]/[15SEC.]/[30SEC.[

• ءﺎﻐﻟﻹ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ، ﻂﺒﻀُﻳ] ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ]5MIN..[

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﻔﻃإءﺎ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]15SEC. [ ﻰﻠﻋ وأ]30SEC.[ ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،]

]2MIN..[

• ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCDةﺄﻔﻄُﻣ . ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹوLCDرز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

-31-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا.

]OFF[
[1SEC.]
[2SEC.]

o] ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

]HOLD:[ رارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﻰﻘﺒﺗ.

]ZOOM:[ ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ4 ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋو فﺎﻌﺿأ

ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ 1 ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )ص 69( ،]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ) (ص 77 ( ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺬﻌﺘﻳورﻮﺼﻟا(.

ﺎﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ) .

ﻟا ﻂﻤﻧﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠ) ص 96 ( تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو)ص 100(ﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤ اﺬهو ،

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]2SEC..[

ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ 0001.

v] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺮﻟا[

• ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ0001) .ص 131(

وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو999ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ (

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو . ﺮﺘﺧا]ﻢﻌﻧ [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

• ﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢ100 ﻰﻟإ 999.

)ص 34 (ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100ﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬ.

ﺗّﻢ ﺘ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ]داﺪﻋإ [ﻟﺎﺣ ﻰﻟإﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘ.

w ] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[

• داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ [ دﺎﻌُﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأًﺎ ﻀ ﻳ أﺔﺳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﺎهﺪﻨﻋ ، اﺬهو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﻰﻠﻋ ّل ﺪ ﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻲﺷ.

ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو [

رﺎ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا) .[ص 83(

• ّﻤ ﺗ اذإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖ]داﺪﻋإ[ ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ دﺎﻌُﻴﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا.

)ص 123 ( ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]ضﺮﻋ [ ﻰﻠﻋ]ON[:
– دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تاداﺪﻋإ ﻢﺳﻻاو ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2) [ص 75 (و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا) [ص 76 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
– ﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ
– داﺪﻋإ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 85(.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ.

-32-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑلﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ USB اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ

ﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜوأ ﺔﻟﻵا ﻟاﻌﺑﺎﻄﺔ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآ ) USB دّوﺰﻤﻟا.(

y] رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا:[

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ (

PictBridge ﺮﺘﺧا ،]PC [ وأ]PictBridge(PTP)[.

x] ﻂﻤﻧ USB[

{ [PictBridge(PTP)]:

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ)ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ (.PictBridge

z [PC]:

ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟ.

ﺎﺑ ﻢﻗﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،"USB Mass Storage."

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ)]PictBridge(PTP[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،"Picture Transfer Protocol) PTP."(

ﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤ ﻂﺒﺿجﺮﺨﻣ ﻊﺑﺎﺘﻟا نﻮﻠﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ.

ﻂﺒﻀﻟجﺮﺨﻣ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا NTSC.

جﺮﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا PAL.

)تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ(

| [VIDEO OUT]

[NTSC]:

[PAL]:

• ﻞﻤﻌﺗتﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ةرﻮﺼﻟاو AVًﻻﻮﺻﻮﻣ .

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآ داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ16:9.

ﺪﻨﻋ دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ4:3.

)تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ(

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ ﺔﺷﺎﺷTV[

[W]:

[X]:

• ﻞﻤﻌﺗ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه AVًﻻﻮﺻﻮﻣ .

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ.

[m]: ّﻢ ﺘ ﻳرﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ .

]ﺮﺘﻣ/مﺪﻗ[

[ft]: ّﻢ ﺘ ﻳماﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ .

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧاﺔﺷﺎﺸﺔﻳدﺎﺷرﻹا ﺲﻤﻠﻟ ) ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

AF/AEﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ( ﻻ مأ.

]ﺲﻤﻠﻟا ﻞﻴﻟد[

OFF]]/[ON[

-33-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﺤﺴﻣ(. ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ّن إ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ يّدﺆﺗ اﺬﻬﻟو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺺﺤﻓ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .

ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ.

]ﺔﺌﻴﻬﺗ[

• ﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ(ّﻮ ﺤ ﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ل AC )يرﺎﻴﺘﺧﻻا.( ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

• ﺪﻨﻋﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺘ ﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ )ﻬﺤﺴﻣﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎ(ﻂﻘﻓ .ّﻣ أﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ تدرأ اذإ ﺎ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺐﺠﻴﻓ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

• ًﺔﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ .

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،داﺪﻋﻹا اﺬه ﺔﻄﺳاﻮﺑﻞﻳﺪﻌﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺗ اذإ ﻚﻟذو ،ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا دوﺪﺣ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻟ ﺐﺠﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻦﻋ.

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[
2 ﺔﻣﻼﻋ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ]r[ﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺔ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻠﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا)دّوﺰﻤﻟا) (5 ﻦآﺎﻣأ.(

• ﺪﻌﺑﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا دوﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺗﺪﻴآﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈ.

]ةﺮﻳﺎﻌﻣ[

3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ومﺎﻴﻘﻟا رﺬﻌﺘﻳ ﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬ ﻢﻟ اذإﻢﻘﺗ ﻟﺎﺑﺲﻤﻠﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ) ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺴﻤﺨﻟا ﻦآﺎﻣﻸﻟ( .ﻣﻼﻋ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺎهﺪﻨﻋتﺎ] r [ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺮﺘﺧا اﺬهﻟ ضﺮﻌ تاﺰّﻴﻣ)ﻒﺋﺎﻇو (اوأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠ

]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا[
]ضﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ:[ تاﺰّﻴﻤﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ)ﻒﺋﺎﻇو (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ] ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا [نﻮﻜﺗ

~] ﺔﻐﻟ[

• ﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐ]~ [ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

DEMO

] ضﺮﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا[

A زاﺰﺘهﻻا ﻒﺸآ ضﺮﻋ
B ﺔآﺮﺤﻟا ﻒﺸآ ضﺮﻋ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] DISPLAY [ قﻼﻏﻹ]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا .[

ّﻣ أ قﻼﻏﻹ ﺎ]ضﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ[ ،ﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎ]MENU/SET[.

• ّن إ ﻞﺋﻻﺪﻟا

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻةﺪهﺎﺸﻣ ]ضﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .

-34-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ﻨﻜﻤﻳ ،ﻚ ﻂﺒﺿ ﻟاﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨ و يﺬﻟاﺗمﻮﻘ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺑﺪﻳﺪﺤﺘ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺗ ﺮﺜآﻷا تاداﺪﻋﻹا

و رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻊﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇﺎﻤآ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗوًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ

ONOFF

A
B

ﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻤ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺪﻬﺸﻤﻟار.

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

A ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[
B رز]MODE[

2

ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

]¦/!.[

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MODE.[

4

رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟأ ﻦﻣﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،داﺮﻤﻟا

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺲﻤﻠﺑ.

-35-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا )ص 37(

فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﻤﻟا ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮ ﺘﺳﺎﺑلﺎﻤﻌًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎهرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا .

ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا AE ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا)ص 41(

ﺑﻮﻠﻄﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻚﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا .

ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE ( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ)ص 62(

فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻄﻘﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟاءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻔ.

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض)AE ( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ)ص 63(

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ض)ص 64(

فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟاﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞآ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .

∫ طﺎﻤﻧأ ﺔﺤﺋﻻ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

¦

»

¹

¼

ّﻢ ﺘ ﻳ فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ.

º

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

Û ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص (70

ُﻳّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤر.

ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧﺔآّﺮﺤﺘﻤ )ص 80(

$

ُﻳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺔآّﺮﺤﺘﻣتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ]ضﺮﻋ [ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،]ﻞﻴﺠﺴﺗ [يﺬﻟا ﺪﻗًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﻪﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ .

-36-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[: ñ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

)ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺗ ﺮﺜآﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ . ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟو

ONOFF

2

3

1

اداﺪﻋإ كﺮﺗ نوﺪﻳﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ت)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ نود ( رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

– رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ]/نزاﻮﻣ]/[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO/[ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا]/ AFﻊﻳﺮﺳ[/]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ[ ) ﻲآﺬﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ/(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاﻟ اﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻈء

• زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ2 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،3 .
) ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ (.
)1 :طﺎﻘﺘﻟﻻا رز(

1

ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MODE.[

-37-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

2

ﺲﻤﻟا]ﻂﻤﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲآذ.[

A

كﺎﻗﺎﺳو فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ نﺎﻧﻮﻜﺗ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ نﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ.

B

1

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺘﻓ.

2

ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو . ،ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎّﻣأ

لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ)ص 21.(

3

ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

A شﻼﻓ
B ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF

4

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ةرﺆﺒﻟا ةر1

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳAF 2 ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻪﺟو لﻮﺣ

• ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣو1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.

5

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﺣ(ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ءﻲﻀﺗ ،

∫ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ص 54(

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ص 44(

∫ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﺿ AF/ AE ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ )ص 61(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻAFىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

-38-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

يدﺎﻌﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﻪﻧﻮﻟ ﻊﺟﺮﻳ ﻚﻟذ.

ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻤﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺰﻣﺮﻟا ّن ﺈ ﻓ ،رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دّﺪﺤ2 ﺪﻌﺑو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

¦!-i]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]

ﻢﺠﺣ ،ًﺎﻤﻠﻈﻣ

موﺰﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]‡[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]Œ[

[ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ اذإ ،فﺪﻬﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ،فﺪﻬﻟا

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻔﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷ8 ناﻮﺛ . ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﻪﺟﻮﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو)ص 95.(

-i]ﺮﻈﻨﻣ[

-i]ﺐﻳﺮﻘﺗ[

-i]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

-i]ﺮﻈﻨﻣ ﻴﻟﻲﻠ[

[ وأ][ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗو ﺎﻤآ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رّﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،

ﻳ ،ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺜ ﻣ ﻩﻮﺟﻮﻟا عﻮﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ ّﻢ ﺘ.

ﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎآ ﺔّﺻﺎﺧ فوﺮﻇﺔﻴ.

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋو ًﺎﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﻳ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ّن إ

ﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ ةر"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا" ءﻮﻀﻟا ﻰﻟإ )ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ (رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ءارو ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا.

ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا.

ﻊﻓدا 3.

،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟﻹو ﻊﻓدا3ًادﺪﺠﻣ .

• ﻂﺒﻀُﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ]¦ [ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو.

• ﻂﻤﻧ ﻲﻗ ﻚﻟذو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ًا ﺪ ﺟ ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻓّﺮﻌﺗ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ]

• ﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌAF/AE ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ )ص 61(ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻪﺴﻤﻠﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﺗ ﺮﺜآﻷا .

∫ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

• دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺎﻣ فﺪﻬﻟ ﻦّﻴﻌﻣ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻣﺎﻗ اذإ

– ﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑرّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا فوﺮﻈ : وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

– ﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا فوﺮﻈﺮﻳﻮﺼﺘﻟا : زاﺰﺘها ﺪﻨﻋ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻲﻓ ،بوﺮﻐﻟا ،ﺲﻤﺸﻟا قوﺮﺷ

• ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤﻳ ]ﻲﻔﻠﺧ ءﻮﺿ[.

• ﺮﻬﻈﺗ ، ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ].[

-39-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]‡[ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاﻟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻈ)ص 56( ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،]i‡ [ ﻰﻠﻋ وأ
]

iˆ [ ﻰﻠﻋ وأ]i‹[ﻪﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،.

iˆ [ وأ]i‹[ ّﻢ ﺘ ﻳ ، شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

• ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ.

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

¢

) ص 87]/(ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا) [ص 89]/(تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ص 96]/(ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا[¢) ص 97]/(نزاﻮﻣ[¢) ص 99(

ﺮﺼﻨﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

[5MIN.]

ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗMacro.

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣو1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶ [)ص 59(

• ىﻮﺼﻘﻟا ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ) رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗأ يأ

ﺎﻣ فﺪﻬﻟ (موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

[

A) ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀُﺗ]› [ﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮ]

)

0.3M((

ISOMAX

800

š) ﻂﺒﻀُﻳ ﻂﻤﻧAF ﻰﻠﻋ ]• [ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻪﺟﻮﻟا(

ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﻤﻟاﺞﻣﺮﺒ،

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻪﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺎﻣو.

– ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[

¢ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ّن إ طﺎﻤﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ىﺮﺧﻷا.

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ[

– ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا]/[ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ]/[ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا]/[راﺪﺻإ تﻮﺻ]/[ﺔﻐﻟ[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) [ص 31( ]) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا] :[OFF([
]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

])ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا) ([ص 31(

]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) [ص 32( [2SEC.]

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا)ص 60( 10 ناﻮﺛ

]ةدﻮﺟ) [ص 88(

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO) [ص 89(
]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا) [ص 91( [AWB]

]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا) [ص 93( C
]ﻂﻤﻧ AF) [ص 94(

]AF ﻊﻳﺮﺳ) [ص 95( [ON]
]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ) [ص 97( [ON]
]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF) [ص 100( [ON]

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

– ]ضﺮﻌﺗ ءﻮﻀﻠﻟ]/[ﻂﺒﺿ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ/[ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا]/موز ﻲﻤﻗر[]/ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ/[

]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[]/ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا[

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎّﻣأ]داﺪﻋإ[ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،ﻂﻤﻧ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻴﻓ ، ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ

-40-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[³

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗاداﺪﻋإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

) ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا(

ﻤﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎ

B

A

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)ص 37.(

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MODE[.

1

ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ ﻢﺛ ،

A رز]MODE[
B ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[

2

ﺲﻤﻟا] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAE.[

• ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ

" ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[") ص 87.(

3

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAFﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ ﺒﺿ ﻲﻓﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂ.

4

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ّن إ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ50 ﻢﺳ )Wide ( ﻦﻣو1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.

• ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،بﺮﻗأ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تدرأ اذإ"ﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟابﺮﻗ ﻦﻋ ر"

)ص 59.(

5

،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

-41-

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ نﺎآ يﺬﻟاو.

لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا) (ص 21 (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ءﻲﻀﻳ ،

∫ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ)ص 68(

∫ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑو ناﻮﻟﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ)ص 91(

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

B

C

A

1/125

F2.8

ISO

100

1/125

F2.8

ISO

100

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ .

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ مﺪ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﻟاﺰﻴآﺮﺘ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ﺾﻣﻮﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺾﻴﺑأ!ﺮﻀﺧأ ﺾﻴﺑأ!ﺮﻤﺣأ

AF

تﻮﺼﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ2 ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ4 تاﺮﻣ

DEF

¢

A ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ
B ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) يدﺎﻋ(
C ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) ا ﺪﻨﻋمﻼﻈﻟا ﻲﻓ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳ(

¢

D ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
E طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ
F ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ. ) ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟوﻟ ّﻢﺘ ﻳ ﻦﻬﺿﺮﻋﻤﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎ(.

¢ ﻢﻟ اذإﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض ّن ﺈ ﻓ ضﺮﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞآ ّﻢﺘﻴﺳ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ) فﺪﻬﻟا اﺬه ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ(

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

P

ISO

ISO

1/125

F2.8

1/125F2.8

100

100

P

ISO

ISO

1/125

F2.8

1/125F2.8

100

100

ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺑو

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻟا ﻂﺒﻀﻟ ةرﺆﺒ

2 ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬهو ،.

• ﻲﻓ راﺮﻜﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟاﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ 1.

ﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌ

صﺎﺨﺷﻸﻟ) .ص 94(

∫ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇو فاﺪهﻷا

• ﻦﻳﺎﺒﺗ نود وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ فاﺪهأ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ كّﺮﺤﺘﺗ فاﺪهأ

• ﺎﻄﻨﻟا ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ق

• ﺔﻌﻣﻻ ءﺎﻴﺷأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ وأ مﻼﻈﻟا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

-42-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو [

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ][ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،]نزاﻮﻣ) [ص 99( ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧو ﺎﻤآ.

)ص 60.(

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ .ﺎﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻚﻟﺬﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﺔﺘﺑ

– ﻲﻓءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ
– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ ،]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ،]ﺔﻠﻔﺣ[ ،]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ وأ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا )ص 70(

– ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

)ص 123 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ )ةرّوﺪﻣ (ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺗ اذإ.

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ (لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا.

-43-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ ³ ± ´ ² ¿ n

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/ﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮ)EZ/(ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻌﺠﻟ بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ . ﻚﻟذ ﻦﻣ بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟو] ﺔﺒﺴﻨﺑ8.9kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ [ﺗ ﻻ ، ﻢﻘ

.(

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ)X/Y/W

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]موز ﻲﻤﻗر [ ﻰﻠﻋ]ON [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،.

ﻞﻤﻌﺘﺳا بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟ)Tele(

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

ﺔﺒﺴﻨﺑk8.9[

ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠآ ةدﻮﺟ رﻮهﺪﺘﺗ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ى

ةرﻮﺼﻟا.

نﻮﻜﻳ]موز ﻲﻤﻗر) [ص 97 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

B

W

W

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

2¢

، ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

T

T

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ .

ﻞﻤﻌﺘﺳا ًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟ)Wide(

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗWide.

∫ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا طﺎﻤﻧأ

k20 ] ﺔﺒﺴﻨﺑ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑk5/[
k35.6 ] ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ

1

¢

8.9k

5k

رﻮهﺪﺗ نود رﻮهﺪﺗ نود

]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ]ON.[

W

Bﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ .

A

رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ [ ﻊﻣ

T

A ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ].[

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

)ص 87(.

W

ةﺰﻴﻤﻟا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)EZ(ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ةدﻮﺟ ةرﻮﺼﻟا

فوﺮﻈﻟا

T

ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

-44-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋموﺰﻟا ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻨﻟ.
)ًﻼ ﺜ ﻣ :0.5m - ¶(

1¢ داﺪﻋﻹ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮّﻴﻐﺘﻳ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ [و ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا.[

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا موﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ، .ﻜﻤﻳ لﺎﺧدإ ﻚﻨ

ﻊﺿو ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧTele ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

2¢ ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋTeleًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﺿو ﻰﻟإTele.

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

) [ يأ3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ( ﻞﻄﻗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 10M) 10.1 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) يأ3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ّن ﺈ ﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ õ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ّن إ.

• ّن إ"EZ" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ "Extra optical Zoom") "ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز".(

• ﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿو ﻰWide) 1k.(

ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

.

• ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

• موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ . ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

موﺰﻟا عارذ.

• ﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘ]نزاﻮﻣ [ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ص 60 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

-45-

ﺔ

A

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

])ضﺮﻋ يدﺎﻋ([

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ]([.

ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ :[¸

1

ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [A ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ](.[

B رز]MODE[

• يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ.
– ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ]ضﺮﻋ[.
– حﺎﺘﻔﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [دﻮﺟﻮﻣ

B

2

ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﺑ وأ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻢﻗ]1]/[2 [

ﻟا ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﺷﺎﺸ.

A ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر
B ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر
C ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا.

D ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

• و ﺎﻤآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳﻊﻓد 2/1.

• فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،رﻮﺼﻟا ﻊﻴﺟﺮﺗ وأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا] 1]/[2[ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ّﺮ ﻤ ﺘ ﺳ ا وﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺎﻤضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا.

• و ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮّﻴﻐﺘﻳةرﻮﺼﻟا ﻢﻗرﻂﻘﻓ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاو .ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو) قﺎﺘﻋإ(] 1]/[2[ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

• ﺳﻻا ﺪﻨﻋﺲﻤﻠﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،/ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ.

-46-

ﺔ

ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ]ضﺮﻋ.[

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳاﻟاﺘوﺰﻳ ﻢﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

1

ﺲﻤﻟا][ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا .

2

ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ داﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺲﻤﻟا.

1k ( 2k ( 4k ( 8k ( 16k

• ءﺰﺠﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳسﻮﻤﻠﻤﻟا.

• و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ]Z [

)T.(

• ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ]ءﺎﻐﻟإ[ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ .

3

ﺐﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ةرﻮﺼﻟا

)ص 13(.

• ّن ﺈ ﻓ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻹاةرﺎﺷﺔّﺻﺎﺨﻟا

ﺑ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤA ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ1 ﺔﻴﻧﺎﺛًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ .

• ﺎﻤآوﻚﻨﻜﻤﻳﺎﻀﻳأ ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

]1]/[2]/[4]/[3 [ ﺪﻨﻋ وأﻊﻓد 3/4/2/1.

[ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟﺮﺗ ،)1k.(

k1.0

يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ]

• ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ]L) [W(ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

• ﺎّﻣأ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ]ءﺎﻐﻟإ[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ 1 ،ﻓ ﻊﺟﺮﺘ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ DCF "Design rule for Camera File system" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو JEITA
"Japan Electronics and Information Technology Industries Association" ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﺎﻤآ ،Exif
"Exchangeable Image File Format" . رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻوDCF.

• ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآﺖﻀﻔﺨﻧاﺎﻬﺗدﻮﺟ .

• ﺪﺗﺮﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا15

• ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ)ّﺺ ﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 112(

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺗ اذإﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟاﺲﻤ.

-47-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴآ]ضﺮﻋ [ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MODE[ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .
2 داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺲﻤﻟاﻩرﺎﻴﺘﺧا .

∫ طﺎﻤﻧأ ﺔﺤﺋﻻ]ضﺮﻋ[

(

]ضﺮﻋ يدﺎﻋ) [ص 46(

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

] ضﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا) [ص 101(

K

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّن إ.

]ﻞّﻬﺴﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا) [ص 109(

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ/ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ.

]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ) [ص 108(¢

ﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪ.

]ﻢﻳﻮﻘﺗ) [ص 105(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدّﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟ .

]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا) [ص 107(

]ضﺮﻋ جودﺰﻣ) [ص 106(

Ü

¢ ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ]ﻞﻀﻔﻣ([ ،ﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ رﺎﻴﺘﺧا ]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ.[

L]دﺪﻌﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا[ )ص 104(

ّﻢ ﺘ ﻳجودﺰﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻟرﻮﺼﻠ.

-48-

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻفﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا .

A

B

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺤﻟ) ﻰﺘﺣ50 ةرﻮﺻ (ﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأرﻮ

ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ :[¸

• ّﻢ ﺘ ﻳ فﺬﺣ رﻮﺼﻟاﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ.

1

داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ]‚.[

A رز]DISPLAY[
B رز] ‚[

2

ﻊﻓدا2 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠ]MENU/SET.[

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]‚.[

2

ﻊﻓدا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ [ وأ]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET.[

• تﺮﺘﺧا اذإ]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ، 5.

3

ﻊﻓدا3/4/2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ]DISPLAY [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ) .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه رﺮآ(.

• ﺮﻬﻈﻳ] [ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

DISPLAY

]DISPLAY[داﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ،.

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

-49 -

5

ﻊﻓدا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ]ﻞﻀﻔﻣ) [ص 110(

ﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗرﺎﻴﺘﺧﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ . ﺮﺘﺧا]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ وأ]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ Ü[ ، ﻊﻓدا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ [رﻮﺼﻟا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو]‚ [ٌﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ .( رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

ددﺮﺘﻤﻟاAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

Ü[ ،

لﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ)ءﺎﻬﺘﻧا (فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.

]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ Ü.[

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا ء]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ[ ،]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ وأ]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ

• ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ.

• ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ)ص 126 ( رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ رﻮﺻ وأDCFﻚﻠﺗ فﺬﺣ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﻪّﻧﺈﻓ ، ﻂﺒﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا
]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ وأ

-50-

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

A
B

CDE

22

99

FGH

100_0001100_0001100_0001

1/91/91/9

11

10 210 210 2

10:00 1.DEC.200810:00 1.DEC.200810:00 1.DEC.2008 10:00 1.DEC.200810:00 1.DEC.200810:00 1.DEC.2008

F2.8 1/100F2.8 1/100F2.8 1/100

100_0001100_0001100_0001

1/91/91/9

ISOISO

ISO

AWBAWB

AWB

100100

100

و ﻚﻟذو ،ﺎهرﺎﻬﻇإ مﺪﻋﺪﻨﻋمﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺑﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻌ.

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

¢1

¢3

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

¢3

يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) .ص 70(

¢1، 2، 3

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ(

¢1

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

A ﺔﺷﺎﺷLCD
B رز]DISPLAY[

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋماﺪﺨﺘﺳا رز ]DISPLAY[.

C ﻌﻟا ضﺮﻌﻟايدﺎ
D ضﺮﻋ ﻼﺑ

E ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

F يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
G ﺔّﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا

H ضﺮﻋ ﻼﺑ

¢1 ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ [ ﻰﻠﻋ]ON[ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،.
¢2 ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ[ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷر . ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻴﺑ رﺎﻬﻇإﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨ

¢3 ﺲﻤﻠﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﻟ اذإ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ ﻲﻓ ،]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ﻲﻓ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ ﻲﻓو]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ طﻮﻄﺨﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

-51-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﻳ

ﻂ

ﻳ

10:00 DEC.1.2008

1/9

100

_

0001

F2.8 1/100

1/9

100

_

0001

F4.0 1/200

1/9

100

_

0001

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ

ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠ

3k3 طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،ءاﺰﺟأ

نزاﻮﺘﻣو ﺪّﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ تاذ رﻮﺻ.

ﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠ

.

ﺮﻈﻨﻤﻟاﻲﻠﻴﻠﻟا ( يﻮﺘﺤﺘﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر.

123

_

100_0001

100

0001

100_0001

1/9

1/9

ISO

F2.8 1/100

F2.8 1/100

10:00 DEC.1.2008

10:00 DEC.1.2008

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008 10:00 1.DEC.2008

AWB

F4.0 1/200

F2.8 1/200

100

10:00 1.DEC.2008 10:00 1.DEC.2008

_

100_0001

100

0001

100_0001

1/9

1/9

ISO

AWB

100

100_0001

100

100_0001

F2.8 1/50

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2008

_

0001

1/9

1/9

ISO

AWB

100

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

ةاذﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺳأﺮﻟاو)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ( طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ

رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو.

A] :[

B] :[

∫ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ّن إ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر )ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( دﺪﻋو ،

تاﺪﺣوﻟاﻲﺳأﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺒ) يدﻮﻤﻌﻟا( . ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ةرﻮﺼﻟا.

1 ﺗّﻢ ﺘﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟا نزاﻮﺘﻟ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﻷا ﺔﺟرد ناﻮﻟﻟاﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﻤةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎّﻤﻣ ،

ﻞّﻬﺴﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

دﻮﺟﻮﺑ ﺰّﻴﻤﺘﺗﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاﺔﻤﻠﻈﻤ ) ﻞﺜﻣ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏأ دﻮﺟﻮﺑ ﺒﻟا ءﺎﻀﻴ)ﻟاﺔﻌﻃﺎﺴ (ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺘﺳ.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

2 ﺰّﻴﻤﺘﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ تاذو ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣاﺬﻬﻟﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺘﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻖﻃﻟاﺔﻤﻠﻈﻤ. ّن أ ﺎﻤآ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

3 ﺎﻬﻧﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺰّﻴﻤﺘﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ تاذاﺬﻬﻟو ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا . ﺰّﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ّن أ ﺎﻤآ

1 ﺪﻘﻟ ّﻢ ﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ

ﺢﻴﺤﺻ

2 ﺪﻘﻟ ّﻢ ﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

3 ﺪﻘﻟ ّﻢ ﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑ

طﺮﻔﻣ

¢ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

-52-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟا :

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ

– ﺪﻨﻋﺎﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ][n0EVدﺎﻌﻣ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ، ﺔﻟءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ وأ

– شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ ﻲﻓ وأ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا)ص 70(

–
– ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ.

• ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

ﻻ ﺪﻗ ( ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

• ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ)ﻖﻓاﻮﺘﻳ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻣ ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

ﺦﻟا.

-53-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ:[ ñ ³ ± ´ ² ¿

ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

A يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﺒﺠﺤﺗ ﻻ.

ﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاﺐﺳ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

A

"ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ) ."ص 56(

1

ﻊﻓدا 1] ‰[.

2

ﻊﻓدا 3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻊﻓد ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ1] ‰.[

• ﻊﺟار ،ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﺟأ ﻦﻣﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞ.

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ناﻮﺛ .ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ .

-54-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟا تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﻣ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ لوﻷ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦ

ءاﺮﻤﺤﻟا)ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو( ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﺛ ،

ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ.

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

¢

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا.

[ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]ﺔﻠﻔﺣ [ وأ]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ [ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) .ص 70(

ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷأ.

• وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ]

اذإ تدرأ طﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ يذ ﺔﻴﻔﻠﺧ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ ّن ﺈ ﻓ ﻩﺬه ةﺰﻴﻤﻟا

ﻞﻤﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻋﺮﺳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،شﻼﻔﻟا ﻚﻟﺬﺑو ﺢﺒﺼﻳ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةرﻮﺼﻟا ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ .ﻲﻓو ﺲﻔﻧ ،ﺖﻗﻮﻟا يدﺆﺗ ﻩﺬه ةﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻦﻴﻌﻟا

¢

ءاﺮﻤﺤﻟا.

¢

• ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ.

• شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

‡: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

:

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/RED-EYE ) ﻞﻴﻠﻘﺗ

‰ :شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ

: شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ/
RED-EYE ) ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا(

:

ﻦﻣاﺰﺘﻟا اءﻲﻄﺒﻟ/RED-EYE

)ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻦﻴﻌﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا(

Œ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ2 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ كّﺮﺤﺘﻳ ﻻأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ.

-55-

)

ﺗ

(

[ ،][ ،]([ ،ﻠﺗ شﻼﻔﻟا مﻮﻘﻴﺳ ًﺎﻴﺋﺎﻘ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

±¥±——±

±¥±——±

±—±——¥

—————¥

±—±——¥

—————¥

—————¥

—————¥

——¥——±

¥—±——±

—————¥

—————±

:

;

í

ï

9

ô

5

4

6

8

7

n

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

لﺎﺣ ﻲﻓو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ])

∫ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻈﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺑﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇوﺑﺤﻴﺤﺼﺘﺎﻬﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ .

¢ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻦّﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ةﺮهﺎﻇ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا اﺬه ّن ﻷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻟا ﺔﻟﺎﺣﻦﻴﻌرّﻮﺼﻤﻟا ة) ﺔﺟردراﺮﻤﺣﻻا(.

∫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ

ا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ّن إ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺪﻤﺘﻌﺗرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ .

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ¥ :ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا(

‡‰Œ‡‰Œ

³±±±±—±3———±±¥
±±±±±—±
´±±±——±
²±±±——±

¢

ñ

±

————±

*±¥±——±

+±¥±——±

0±¥±——±

,—————¥

-¥—±——±

.———¥—±

/—————¥

1±—±——¥

2———¥±±

ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

¢ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ]‡[ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،]i‡[ ،]iˆ [ وأ]i‹[ ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،

• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮّﻴﻐﺗ اذإ .ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻳ شﻼﻔﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ّن إ .ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻩداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﻪﻨﻜﻟو.

-56-

)ﺠﺴﺗ

رﻮﺼﻟا ﻞ

ﻴ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ا قﺎﻄﻧرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ.

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide Tele

ﻦﻣ 1.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ م.63 م

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ6.0 م ﻦﻣ 1.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ م2.8 م

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ1.9 م 1.0 م

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ2.7 م ﻦﻣ 1.0 ﻳﺎﻐﻟ م ﺔ1.2 م

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.8 م ﻦﻣ 1.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ م1.8 م

ﻦﻣ 80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.4 م ﻦﻣ 1.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ م2.5 م

ﻦﻣ 1.15 م ﺔﻳﺎﻐﻟ 7.7 م

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ءﻮﻀﻠﻟISO

AUTO

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ) [ص 76 ( ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاISO ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ]ISO1600 [

و ]ISO6400[ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳو ﺎﻤآ ،.

Wide: ﻦﻣ1.15 م ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ15.4 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

Tele:

ﻦﻣ1.0 مًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ7.3 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ م

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ( ﻟا داﺪﻋإشﻼﻔ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ﻦﻣ 11¢ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/2000ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﻦﻣ1 وأ 1/4 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000 ﻦﻣ ءﺰﺟ

2¢

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

1¢

ﻦﻣ1

ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﻦﻣ1 وأ 1/4 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000 ﻦﻣ ءﺰﺟ

3

¢2،

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

Œ

ﻦﻣ1/30 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000 ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

‡

‰

1¢ داﺪﻋﻹ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ] قﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ [ طﻮﺒﻀﻤﻟا) ص99.(
2¢ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋISO) ص 89(
3¢ ]ﺔﺿﺎﻳر[ ،]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا [ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا)ص 70(

ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ1 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ¢2 ،3 : ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ طﺎﻘﺘﻟﻻا
– و ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇ]OFF.[
– ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﻌﺷ اذإ]MODE1 [ ﻰﻠﻋ وأ

]MODE2.[

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE ( ﻂﻤﻧو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﻞآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ)AE ( ﻂﻤﻧو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاص ﻊﺟار ،ًﺎﻳوﺪﻳ 66.

• دّﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ.

• ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ

4¢

4¢

4¢

4¢

ﻲﻓ:

– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺟﻮﻟاﻪ ًﻼ ﻴ ﻟ :[ ﻦﻣ1 وأ 81/ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 20001/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
– ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ :[ ﻦﻣ8 وأ 81/ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 20001/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
– ﻲﻓ]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ :[ ﻦﻣ1 وأ 81/ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 20001/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ :[15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ
– ﻲﻓ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ :[ 1/4 ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
– ىﺮﺧﻷا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ : ﻦﻣ1/8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

4¢ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]نزاﻮﻣ [ اذإ وأ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تازاﺰﺘها ﺖﻧﺎآوﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ] نزاﻮﻣ [ ﻰﻠﻋ]OFF[،ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ

ﺔﻋﺮﺴﻟطﺎﻘﺘﻟﻻا.

-57-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ فاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ شﻼﻔ

ﻪﻧﺎﻌﻤﻟو.

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ.

• ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

• ﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤ

ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا.

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا . نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [ ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ٌﺎﻃﻮﺒﻀﻣLCDﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو .

• ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ)ةرﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ

• ﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋٍف.

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ . لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(.

• ﻦﻳرّﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ

ّن إ . اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ّن أ و ﺎﻤآ

ﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآشﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮ.

-58-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ . طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[³ ± ´ ² n

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ رﻮﺻّﻮ ﺼ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ر5 ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳWide) 1k.(

ﻊﻓدا4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

1

ﻊﻓدا 4 ]#[.

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓMacro ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،] .[ ،ءﺎﻐﻟﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣو

2

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

¢ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳ.

T

W

1 m

5 cm

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ]Œ.[

• ﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ قﻮﻔﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒ ،

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌُﻳ . فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

-59-

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ر ﺎهﺪﻨﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋ.

اﺬهو ﻰﺘﺣ ﻮﻟو تءﺎﺿأةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ .

• ﺮﻴﺒآ رﺪﻘﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ّن ﺈ ﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ّﻴ ﻐ ﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ّن إ Macroاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ر1.0 ﻓ ،م ّن ﺈ ﺔﻴﻠﻤﻋا ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro ﺳﺘﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴ ﻲﻓ ﻪﻴﻠ ﻂﻤﻧ ضّﺮﻌﺘﻟا
ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا )AE (ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا.

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﻷا،ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو .

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ ³ ± ´ ² ¿

1

ﻊﻓدا 2] ë.[

2

ﻊﻓدا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ًﺎﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤ ﻊﻓد2] ë.[

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ.

ﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋﻲﺗا.

A

ﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تازاﺰﺘهﻻاطﺎﻘ.

ﺎّﻣأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷاAF

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[ﻂﺒﻀُﻳ ﻰﻠﻋ 3.

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ .

4

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳA ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳو 10 ناﻮﺛ) وأ

2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ّﻗ ﺆ ﻤ ﻟ ا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ّن ﺈ ﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ2 ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﻮﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ . ﻲﻓ

)ص 100(ﻜﻟ ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• ّن إ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

-60-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ ³ ± ´ ² ¿

ﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟاﺰﻴآﺮﺘ ىﻮﺘﺴﻣو ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎ ﻘ ﻓ و فﺪﻬﻠﻟ

) ﻂﺒﺿAF/AEﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ر

ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻨﻜﻤُﺗﺰﻴآﺮﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻤﺋﻼﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺲﻤﻟﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا .

AF، ﻰﻘﺒﻳو ﺎﻤآ ﻚﻟذّآ ﺮ ﻣ فﺪﻬﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻪآّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًا ﺰ) ﻰّﻤﺴﻳو

ﺐّﻘﻌﺘﻟﺎﺑ اﺬهﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا.(

فﺪﻬﻟا ّن إرّﻮﺼﻤﻟا ﺳًاﺰآﺮﻣ ﻰﻘﺒﻴﻓ ﻲةرﺆﺒﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ، ﻚﻟذو ﻰﺘﺣﻮﻟوكّﺮﺤﺗ .

1

ﺲﻤﻟا] [.

2

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺲﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

• فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ

• ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ]ءﺎﻐﻟإ[ ،ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ AF/AEﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

3

ﻗطﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢرﻮﺼﻟا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟا ،ﺎهﺪﻨﻋﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ.

ﺮﻴﻏ

رﺎﻃﻹا اﺬه جرﺎﺧ ﺲﻤﻠﻟاﻟﺎّﻌﻓﺔ.

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ دّﺪﺤﻤﻟا.

سﻮﻤﻠﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ فﺪه ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺐّﻘﻌﺘﻟا.

-61-

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﺸﻓ اذإAF/AE ،ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺳ ﺾﻣﻮﺘ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAFﻠﻟﺎﺑ و ﺮﻤﺣﻷا نﻮ ﻢﺛ ﻦﻣﺳﻲﻔﺘﺨﺘ .

• ﺔّﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ) ةدﺪﺤﻤﻟا(ﻳ ،ﺲﻤﻠﻟ ﺮﻬﻈ ﻹارﺎﻃﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﺎﻬﺴﻤﻟ .و اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻜﺗ

• نﺎآ اذإو ةرﻮﺼﻟا فاﺮﻃأ ﻲﻓ فﺪه يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇو مﻮﻘﺗ ﺪﻘﻓ ،سﻮﻤﻠﻤﻟا فﺪﻬﻟا ناﻮﻟﻷ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ناﻮﻟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ فﺪﻬﻟا اﺬه

• ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓرﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳﻂﻤﻧ فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺗ ﺮﺜآﻷا ﺪﻬﺸﻤﻟا

• ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻘﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ًﺎﻳوﺪﻳ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ًﻼ ﺜ ﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺐّﻘﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ:

– ًا ﺪ ﺟ ًا ﺮ ﻴ ﻐ ﺻ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ًا ﺪ ﺟ ًﺎﻤﺘﻌﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا نﺎﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﺔﻋﺮﺴﺑ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا

كّﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

– ﻠﺨﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ناﻮﻟأ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻔرّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟاﺎﻬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ناﻮﻟأ ﻰﻠﻋ وأ
– زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
– موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟAF/AE ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺘﺳ ﺎهﺪﻨﻋو ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ]ﻂﻤﻧ AF] [•:[

– رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ناﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ
– داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا رﺎﻴﺘﺧا مﺪﻋ ﺪﻨﻋﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
– ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﺪﻨﻋAF/AEﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

• ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﺿ AF/AE،ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ]AF ﻊﻳﺮﺳ[.

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[±

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

) ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE (ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،حﻮﺿﻮﻟا ﻞﻴﻠﻗ.

B

ﺰﻴآﺮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإاﻟﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﺿا ،ّقدأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨ .ّﻣ أ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺰﻴآﺮﺗ ﻞﻌﺟ تدرأ اذإ ﺎ

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ .ﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻤﻟا ،ﺎهﺪﻨﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔ

ﺎﻬﻄﺒﺿ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎّﻣأ ﻢﻘﻓ

ﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷاﺔ.

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MODE.[

2

ﺲﻤﻟا]ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟوأ ءﻮﻀﻟا.[

3

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﺑ ّصﺎﺨﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻤﻟا.

A ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂﻳﺮﺸﻟاءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﺑ
B ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂﻳﺮﺸﻟا

• ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 68 ( ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

4

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺮﻓﻮ 66.

• ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 65.(

• ّن إ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟردLCD ﺪﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎّﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ . ،ﻚﻟﺬﻟ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

• إ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻼﻣ نﻮﻠﻟﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻞآ ءﻲﻀﺘﺳ ،ًﺎﻤﺋ

• ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻌﻃﺎﺳﺔًا ﺪ ﺟ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ، ﺑءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘ .،ًاﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬه

ﻗ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴ.

• ﺖﻧﺎآ اذإﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ .

-62-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[´

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻂﺒﻀﺑطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

) ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE (طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ(

كﺮﺤﺘﻳ ٍف ﺪ ﻬ ﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا تدرأ اذإﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ . تدرأ اذإ ﺎﻣأ

ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا)ٍل ا ﻮ ﺘ ﻣ(ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،.

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ﺛ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢ]MODE.[

B

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ . ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻤﻟا ،ﺎهﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻄﺒﺿ.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

2

ﺲﻤﻟا]ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟوأ قﻼﻐﻤﻟا.[

3

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ّصﺎﺨﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻤﻟا.

A ا ﻂﻳﺮﺸﻟاطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ
B ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂﻳﺮﺸﻟا

• ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 68 ( ﻂﺒﻀﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

4

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ 66.

• ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ص 65.(

• ّن إ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟردLCD ﺪﻗﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎّﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ . ،ﻚﻟﺬﻟ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

إ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻤﺋﻼﻣ ّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻞآ ءﻲﻀﺘﺳ ،ًﺎ نﻮﻠﻟﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔ

•

ﺮﻤﺣﻷااﺬهو ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .

• ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺎﻨﻧﺈﻓ ﻴﺻﻮﻧ ﻚﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .

-63-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[²

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﻂﺒﻀﺑ ىﻮﺘﺴﻣﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ

)ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ (

ﻚﻨﻜﻤﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MODE.[

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺤﺑ.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

2

ﺲﻤﻟا]ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺗ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ.[

3

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻂﺒﻀﺑ ّصﺎﺨﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻤﻟاA ﻂﻳﺮﺸﻟا وأ

ّصﺎﺨﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ B.

4

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋC ةﺪﻤﻟ 10 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

• ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

5

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

-64-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا

نﻮﻜﻳ ىﻮﺘﺴﻣءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺒﺳﺎﻨﻣًﺎ.

ةدﺎﻳز وأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺑءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘ.

ﺾﻴﻔﺨﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻘﻟا وأﺮﻄﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ .

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻠﻟضﺮﻋتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا .

• ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ّن إءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ .وﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑﻴﺻﻮﻧ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚ ﺑّآ ﺄ ﺘ ﻟ ﺎ ﻦﻣ ﺪﻟاﺴﻤ دﻮﺟﻮﻤﻟا ىﻮﺘ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 66.

ﻦﻣ ﻞآ ءﻲﻀﺘﺳ ،ًﺎﻤﺋﻼﻣ نﻮﻠﻟﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ةرﺎﺷإو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔ

AUTO[ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﺳ ،

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ.

ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻔﺧإ

ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ].[

• ّن إ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟردLCD ﺪﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎّﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ . ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ىﻮﺘﺴﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ةرﺎﺷﻹا

ﺮﻤﺣﻷااﺬهو ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .

• ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]AUTO [ ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ.[

• ﻰﻟإ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاهو ، نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﻰﻠﻋ]ISO100[ داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢﺘﻴﺳو ﺎﻤآ ،]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ.[

ﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺲﻤﻟا ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ،ءﻮﻀ

ءﻮﻀﻠﻟ.

• ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻔﺧإ ّﻢﺘﻴﺳو ﺎﻤآAF/AEﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

-65-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[± ´ ²

ﻟاﻢﻴﻘﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﺘﻓ ﺮﻄﻘو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺑطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴ

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ )AE (ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ﻦﻣF2.8ﺔﻳﺎﻐﻟ F8.0

ﻦﻣF4.0 ﺔﻳﺎﻐﻟ F8.0
ﻦﻣF5.6 ﺔﻳﺎﻐﻟ F8.0

F8.0

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

1/1.3 1/1.6

1/1300

1/1600

1/2000

) ﻞﻜﻟ1/3 EV(

F8.0 ﻦﻣ8 ناﻮﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/2000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

F7.1 F6.3 F5.6 ﻦﻣ8 ناﻮﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/1600 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
F5.0 F4.5 F4.0 ﻦﻣ8 ناﻮﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/1300 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
F3.5 F3.2 F2.8 ﻦﻣ8 ناﻮﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/1000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

∫ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ )AE (طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣ

) ﻞﻜﻟ1/3 EV(

8 6 5 4

3.2 2.5 2 1.6

1.3 1

1/2 1/2.5 1/3.2 1/4

1/5 1/6 1/8 1/10

1/13 1/15 1/20 1/25

1/30 1/40 1/50 1/60

1/80 1/100 1/125 1/160

1/200 1/250 1/320 1/400

1/500 1/640 1/800 1/1000

-66-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

) ﻞﻜﻟ1/3 EV(

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ

) ﻞﻜﻟ1/3 EV(

ﻦﻣF2.8 ﺔﻳﺎﻐﻟ F3.5 ﻦﻣ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/1000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﻦﻣF4.0 ﺔﻳﺎﻐﻟF5.0 ﻦﻣ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/1300 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﻦﻣF5.6 ﺔﻳﺎﻐﻟ F7.1 ﻦﻣ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/1600 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

F8.0 ﻦﻣ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻳﺎﻐﻟ1/2000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• إلﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻢﻴﻗ ّن ﻊﺿو ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺎﻬﻴﻟإ Wide.

• موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻢﻴﻗ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

-67-

)

ﺗ

(

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟافﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا

ّﻢ ﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[³ ± ´ ¿ n

ﺔﻟدﺎﻌﻣءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا.

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ضّﺮﻌﺘﻟا

ّﻢ ﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ .

1

ﻊﻓدا 3] È [ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ]ضﺮﻌﺗ ءﻮﻀﻠﻟ[ ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ّﻢ ﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

ﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﺔﻄﺳاﻮﺑ 2/1.

• ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟوءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟوﻷا ]0 EV.[

ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ.

ﺚﻴﺣأو ﻲﻓ ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE ( ﺚﻴﺣ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ.

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّن إEV ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ]Exposure Value") [ ﺔﻤﻴﻗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا(" ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإ ّﻢ ﺘ ﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،

زﺎﻬﺟCCDطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و .

• ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ .

• ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ .

• و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE ( ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻘﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ

-68-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ:[ ³ ± ´ ² ¿

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ3 ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ رﻮﺻ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز

d1EV

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاـﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا 3 تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا

ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا.

ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟاﺔﻴﻧ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا

d0EV j1EV i1EV

1

ﻊﻓدا 3] È [ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ]ﻂﺒﺿ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[ ،

ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿا ﻢﺛءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ 2/1.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮ]OFF) [0.(

ﺔﻄﻐﺿ.

ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،.

ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو]داﺪﻋإ.[

ﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ1 ﻌﺘﺳا ّن ﺈ ﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]Œ.[

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ] [ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺸﻟا .

• ﻨﻋ ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ّﻢﺘ ﻳ ،

ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا.

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ]ﻴﻓﻮﺗﺮ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ داﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ (.

• ﺔﻟدﺎﻌﻣ ّﻢ ﺘ ﺗ ﻻ ﺪﻗﻟاءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘ ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟارّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﺑ

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ )AE ( طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺢﻨﻤُﺗ ﺚﻴﺣو ﻂﻤﻧ ﻲﻓءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ اذإ ،ًﺎﻳوﺪﻳ

• ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧاﻂﻤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا

• ،ﻦﻜﻟو ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

-69-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﺈ ﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗ مءﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟار )ﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧﺪ(

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[¿

ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗو .

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]¦/![ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MODE.[

2

ﺲﻤﻟا]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا.[

3

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺲﻤﻟاﻩرﺎﻴﺘﺧا داﺮﻤﻟا.

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺲﻤﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﺮﺧأ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ

]1[]/2[ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳو رﺎﺴﻳ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا .

• ﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﺘﻨﺗﺮﻳﻮﺼﺘ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا.

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟاﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ 3.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻗر 3.

،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جر

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ.

ISO]/[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]/[ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا]/[ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ]/[ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا]/[ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻮﺼﻟاةر[

]/مﺎﻌﻃ]/[ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا]/[تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴ]/(ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ]/[بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ/[

– ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ

– ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ]/[بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[

– ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[

]ﺊﻃﺎﺷ]/[ﺞﻠﺛ]/[ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[

∫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• اذإ ﺮﺼﻨﻋ نﺎآ "تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا"ﻰﻠﻋ ًﺎﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ] ON[ ﻂﻤﻧ لﻮﺣ حﺮﺷ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،

• ﺲﻤﻠﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]SCN [ﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺟﺮﺘﺳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺿو

• ص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 7.5

• ﻊﺟﺮﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ شﻼﻔﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا .

• ﺪﺗ ّن ﺈ ﻓ

• رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﻷ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ (ﺎﻬﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻀﻓأ:

• ﻻ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳAF/AEﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ:

• ّﻢ ﺘ ﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ [ﻲﻓ اﺪﻋ ﺎﻣﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ :

-70-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[

]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ[

رﺎﻬﻨﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ، ّن ﺈ ﻓاﺬه ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻌﺠﻳًﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ وﺪﺒﻳ ةﺮﺸﺒﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﺎّﻤﻣ نﺎآ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ

š[.

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋصﺎﺨﺷﻷا ،رﺎﻬﻨﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻣﻦﻳرّﻮﺼﻤﻟا ، ﺎﻤآو ﺢﻤﺴﻳ

ﺑ ﻚﻟ ﻞﻌﺠﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ناﻮﻟأ ةﺪﻴﺟ.

∫ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎ:

1 ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋTele.
2 ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

ةدﺎﻳﺰﻟﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻤﻧﻂ AF [ ﻮه]š.[

ﻂﻤﻧ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا) .[وﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳًﻻ ﺎ ّﻌ ﻓ ﺪﻨﻋ ا ﺮﻳﻮﺼﺗقﻮﻓ ﺎﻣو رﺪﺼﻟا ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷ(.

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋTele.

ةدﺎﻳﺰﻟﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ :

1 ﻊﺿو ﻰﻟإ
2 ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ)أ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ وأىﺮﺧ (ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻟ تاذ.

• ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]

-71-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ[

ﻚﺴﻔﻨﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ2 ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ . ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ2 اﺬه ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻴﻓ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا]ﻞﻴﺠﺴﺗ [وأ ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ.[

]ﺮﻈﻨﻣ[

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻚﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا . ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ةﺮﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

ﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š.[

∫ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

• ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو

• ﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺰﻴآﺮﺘ . ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗLCD ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ) ﺪّآﺄﺘﻟا

ﺎﻬﻨﻣ(.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ . ﻚﻠﺗ ﻲﻔﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ70 ﻢﺳ.

• ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ص 100 .(وءﺎﻨﺛأتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﻲﻀﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ء

ﻲﺗاﺬﻟا.

• لّﻮﺤﺘﺗ ﻰﻟإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد Wide (1k).

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ]MODE2) .[ص 99(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ.

]ﺔﺿﺎﻳر[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎآﺮﺣ ﻞﻤﺸﺗ ىﺮﺧأ ﻊﺋﺎﻗو وأ ﺔﻴﺿﺎﻳر ثاﺪﺣﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻂﺒﺿا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ5 ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ م.

• ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[و ﻳ ﻰﻠﻋأ ﺢﺒﺼىﻮﺘﺴﻣﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ISO ﺔﻤﻴﻘﺑ ]ISO800.[

-72-

)

ﺗ

(

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻊﻣ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[

∫ ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.) ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ](.[

• ﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ّن ﻷ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢ.

• برﺎﻘﻳ ﺎﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧWide ) 1k( ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺬهو ،1.5

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م.

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ(ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻻ اﺬهو ،تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ.

• ا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š.[

•

ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ًﺎﻤﻌﻔﻣ ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺔﻤﻴﻗ ﺪﺤﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا8 ناﻮﺛ . ،ﻚﻟﺬﻟﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

]مﺎﻌﻃ[

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]نزاﻮﻣ [ نﺎآ اذإ وأ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﻌﺷ اذإو]نزاﻮﻣ [ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻰﻠﻋ ]OFF[ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

• ﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ ( ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ.

• ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.

ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ نود ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جّرﺪﺘﺑ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ Macro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

-73-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺔﻠﻔﺣ[

]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[

š.[

ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو.

ا اﺬه ﺮﺘﺧاﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﺣ وأ فﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟ . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا) . ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ] [وأﻰﻠﻋ ] (.[

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻮﺤﻧ Wide ) 1k( ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺬهو ،1.5 داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š.[

ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗشﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه .

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]

-74-

)

ﺗ

(

ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 119(.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ]

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[

ﻲﻓ ءﺎﻤﺳأو دﻼﻴﻣ ﺦﻳراﻮﺗ ةﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]ﻞﻔﻃ1 [و ]ﻞﻔﻃ2 .[ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ .ا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو نﻮﻜﻳ ،شﻼﻔﻟﻮﺿؤﻩدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ .

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ/ﻢﺳﻻا

1 ﺲﻤﻟا]SET [ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]ﺮﻤﻌﻟا [ ﻲﻓ وأ]ﻢﺳا.[

دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ: ﺲﻤﻟا]3]/[4 [ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻜﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟ

ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/و مﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﺲﻤﻟا ﻢﺛ]ﻂﺒﺿ.[

]ﺮﻳﺮﺤﺗ ناﻮﻨﻌﻟا [ص ﻲﻓ 114.

داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ]OFF[ ﻲﻓ ﻟاﻢﻗر ةﻮﻄﺨ 1 ةﺮﻘﻓ ﻦﻣ "دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ/ﻢﺳﻻا."

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا]ﺮﻤﻌﻟا

[ و]ﻢﺳا [ ﻞﻋ]ON.[

ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[ ةﺪﻤﻟ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻣ ﻢﺳﻻاو ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻴ ﻓ ،5 ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š[.

2 ﻢﺳﻻا وأ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻢﺳﻻا: ةﺮﻘﻓ أﺮﻗا ،فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

• ّﻢﺘﻴﺴﻓ ،ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻢﺳﻻا وأ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ]ﺮﻤﻌﻟا [أو ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[

• تﺮﺘﺧا اذإ]ON [ﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذوﺗ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻢﺳﻻاو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎ ﺮﻬﻈﻟاﺔﺷﺎﺸﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﻂﺒﻀﻟﺎًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

3 ﺲﻤﻟا]ءﺎﻬﻧإ [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

∫ ءﺎﻐﻟﻹ]ﺮﻤﻌﻟا [و ]ﻢﺳا[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺳﻻاو ﺮﻤﻌﻟا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ"PHOTOfunSTUDIO-viewer- " ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا( ، ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]ﺮﻤﻌﻟا [ وأ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ]OFF[ ﻰﺘﺣ ﻢﺳﻻا وأ ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻦﻟ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ نﺎآ ﻮﻟو . ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟو

• ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺒﺼﺗوISO ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ]ISO400.[

• ذإ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ا]

• ﻞﻔﻄﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ.

• ﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻢﺳﻻاو دﻼﻴ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

-75-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﻤﻟا ﻒﻴﻟﻷا ناﻮﻴﺤﻟا ﻢﺳاو دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآﻚﻳﺪﻟ دﻮﺟﻮ . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 119(.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻒﻴﻟأ ناﻮﻴﺤﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ)ﻲﺘﻴﺑ (ّﺮ ه وأ ﺐﻠﻜآ.

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[

]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[

ﻲﺘﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻣأ]ﺮﻤﻌﻟا [ وأ]ﻢﺳا[ ﻊﺟار ،]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [ص ﻲﻓ 75.

]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إAF ﻮه ]OFF.[

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﻂﻤﻧ ] ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ﺔﺟرد ﻞﺼﺗوءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ISO ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ]ISO800 [ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]Ø[.

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2.[

• ﻊﺟار ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﻮﺣ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا . ﺎﻬﻧﻮﻠﺑو ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

ﺮﻤﺣﻷا.

ﺘها ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻞّﻠﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ ﺎﻤآ ،ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا زاﺰﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿإ تاذ فﺮﻏ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو .

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻟاﺮﻤﻟاﺎﻤهرﺎﻴﺘﺧا دا.

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

) ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ تاذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا]ISO1600 [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ
]ISO6400 [ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ(.

• ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ3M (4:3) ،2.5M) (3:2 وأ 2M) (16:9.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ]ةدﻮﺟ [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]›.[

• ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ10k15/4qk6q ﻢﺳ.

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶.[

-76-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ(

ﺔﻤﺳﺎﺣ تﺎﻈﺤﻟ وأ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎآﺮﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ًا ﺪ ﺟ ﺔّﻤﻬﻣ.(

ﺮﻤﺘﺴﻣ)عﺎﻄﻘﻧا نود.(

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

6 رﻮﺻ/ًَﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟ

¢

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ)ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا(

20 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ) ﻰﻠﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/( ﻦﻣ20 ﺔﻳﺎﻐﻟ 100

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

¢ ّن إ ﻮه ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا100 ةرﻮﺻ.

ﺢﺴﻤﻟا.(

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ.

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

1 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺲﻤﻟاﺎﻤهرﺎﻴﺘﺧا داﺮﻤﻟا.

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا2M (4:3) ،2.5M) (3:2 وأ 2M

)(16:9.

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻄﻐﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

• ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ.

• ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋو عﻮﻧ/ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ.

• ﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎ)ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ]ةدﻮﺟ [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]›.[

• ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ10k15 /4qk6q ﻢﺳ.

• ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ1/8 و ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ.

ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(1 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

•

• ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ،ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاا نزاﻮﺗ ، ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟISO

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗISO ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO500 [ و]ISO800 .[عﺮﺳأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻊﻔﺗﺮﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو.

-77-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[

ُﻳﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻢﻠﻈﻣ فﺪﻬﻟ وأ مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا .

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺮﺘﺧا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ]15 ﺔﻴﻧﺎﺛ[ ،]30 ﺔﻴﻧﺎﺛ [ وأ]60 ﺔﻴﻧﺎﺛ.[

1 ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ ﺲﻤﻟاداﺮﻤﻟا ﻩرﺎﻴﺘﺧا .

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻤﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.) ص 28(

2 ﻢﻗ ﺑرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑو

تارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﻚﻟذو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ

• ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ . ﺪﻨﻋو رﻮﻬﻇ

]ﺮﻈﺘﻧا ًء ﺎ ﺟ ر [ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

]MENU/SET[.

∫ مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ةﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺢﺘﻔﻳ15 وأ 30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﻲﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ]OFF.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎّﻣأISO ّﻢﺘﻴﻓ ،ﻄﺒﺿﺎﻬ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100.[

]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[

ﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟ.

2 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ]MODE1 [ وأ]MODE2 [ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ) ﺎﻬﻨﻜﻟو

راﺪﻘﻤﺑ نﻮﻜﺗ2 ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﻌﺷ ﺎﻣ اذإ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ(.

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ّن ﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ رّﻮﺼﻤﻟا ف10 ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ دادﺰﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ م)ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ (ﻂﻤﻨﻟا اﺬه.

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺢﺒﺼﺘﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺎّﻣأ:
– راﺪﻘﻤﺑ2 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو]OFF([
– راﺪﻘﻤﺑ4/1ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ

– ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا.

• ﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ

ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘAF.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100[.

-78-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ّﺟ و ﺎهﺪﻌﺑو ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ٍلﺎﻋ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺊﻃﺎﺷ[

]ﺞﻠﺛ[

]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[

ُﻳ ﺮﺤﺒﻟا نﻮﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ)ﺦﻟا ءﺎﻤﺴﻟا وأ (قرزﻷا . ةﺮهﺎﻇ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤآو ضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﻚﻟذو ،ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﻮﻄﺴﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š[.

• ﻦﻴﺘﺒﻃر كاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ وأ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا ّن إ. ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ضﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈُﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ)ﺔﻋﺎﺼﻧ ( وأ ﺞﻟﺰﺘﻠﻟ ﻊﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ كدﻮﺟو ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا

جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻞﺒﺟ ﻰﻠﻋ.

ُﻳﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤةﺮﺋﺎﻄﻟا ةﺬﻓﺎﻧ جﺎﺟز لﻼﺧ ﻦﻣ.

∫ ﺔﻳﻮﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺦﻟا بﺎﺤﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ اذإ . ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺰّﻴﻤﺘﻳ ءﻲﺷ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

• ءﺎﻔﻃإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا طﻮﺒه وأ عﻼﻗإ ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

• ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻔﻴﻀﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

• ةﺬﻓﺎﻨﻟا جﺎﺟز ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ رﺬﺣا.

-79-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

A

B

C

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ :n

ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧﺔآّﺮﺤﺘﻤ

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ﺎﺑ ﻩﺎﺠﺗ]¦/![ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MODE[.

2

ﺲﻤﻟا]ﻂﻤﻧ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا.[

3

ﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﺆﺒ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ.

A تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوCﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ .

ﻦﻠﻓ ،

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌُﻳB ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

• ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ . راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.

• ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳوﺰﺘﻟاو ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.(

• ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﻢ ﺘ ﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐّآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

)تﻮﺻ نوﺪﺑ ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ(.

4

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﻸﺘﻣا اذإ.

-80-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔ

1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2

ﻊﻓدا 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

3

ﻊﻓدا3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

4

ﻊﻓدا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا[ ﻢﺛ ، ﻊﻓدا1.

5

ﻊﻓدا3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]X [ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا 3.

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30

10

30

10

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30

15

30

10

ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻴﻓ ،.

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

320k240 ﻞﻴﺴﻜﺑ

720k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

¢

÷

¢

ö

ù

ø

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]W [ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ 3.

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻟا ﻢﺠﺣةرﻮﺼ

¢

ý

¢

ü

¢

ÿ

¢

þ

ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا )DMW-HDC2؛ يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ﻦﻣ ﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋّﺮ ﺤ ﺘ ﻣ رﻮﺼﺔآ تاذﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

ﻲﻣﺎﻈﻨﺑ] ý [و ]ü[ .ﺟار ،عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ةﺮﻘﻓ ﻊ" ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺲﺒﻘﻣ يذّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ اﺎﻧت) "ص 140.(

• ّن إfps" "frames per second) يأ"رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ (" ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ"30 fps" رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔآّﺮﺤﺘﻣﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ" 10 fps"ﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔآّﺮﺤﺘﻤرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ .

• ﻚﻨّﻜﻤُﻳ تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]ø[ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ

¢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ.

6

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

-81-

)

ﺗ

(

تاذ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟص ﻊﺟار 165.

• ﻤﻴﻗ ّن إﺔ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو LCD ﻻ ﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ ًًﺎﺑﻮﺘﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا"10MB/s) "10 ﺎﺠﻴﻣ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑﺔﻴﻧﺎﺜﻟا (ﺮﺜآأ وأ.

• ﺖﻤﻗ اذإ ﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀ]÷[ ،]ý[ ،]ü[ ﻰﻠﻋ وأ ]ÿ[ ، ﺎﻨﻧﺈﻓﻴﺻﻮﻧﻚ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ

• ﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑﺔآّﺮﺤﺘﻤ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،)ﺎﻬﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ( ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻈﺤﻠﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ )عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ( ﺎهرﺪﻗو ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ. ُﻳ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌ

• ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ يﺬﻟاو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا2 ﺎﺠﻴﺟ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑ.

)DMC-FX500PL/DMC-FX500SG/DMC-FX520GC(

• ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ )عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ( ةﺪﻤﻟ15 ﺔﻘﻴﻗد. ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ

) ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو15 دﺔﻘﻴﻗ(.

)DMC-FX500EG/DMC-FX500E(

• رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺔآّﺮﺤﺘﻣ تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ.

• ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔآّﺮﺤﺘﻤﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇ:

فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو]š [ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﻂﻤﻧ AF[/ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو]/MODE2 [ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

– ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻMultiMediaCardﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔآّﺮﺤﺘﻤاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

-82-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ ³ ± ´ ² ¿ n

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇولﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻬﺟ ﻲﻓ تﺎةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا

ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻴﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺦﻳرﺎﺘﻟا) ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ ﺔﻠﻄﻌﻟا ﻲﻓ مﻮﻳ يأ

ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻠّﺼﻔﻣ لﻮﺣ ﻹاتاداﺪﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘ]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 119(.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ.

ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ (ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ . رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃو تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ"PHOTOfunSTUDIO-viewer- " ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا( ، ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1

ﺮﺘﺧا]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ [و ﻦﻣ ﻢﺛﻊﻓدا 1.

2

ﻊﻓدا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]SET[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET[.

3

ﻊﻓدا3/4/2/1ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟا )ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا( ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

4

ﻊﻓدا3/4/2/1عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ ) ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا( ، ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ]MENU/SET [ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

5

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

6

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ.

— [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.

-83-

• ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺦﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

• ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ،عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ مّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎآ اذإ . ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ ﺎّﻣأ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ 2 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]OFF [ﻢﺛ ﻦﻣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا MENU/SET] [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ةدﻮﺼﻘ.

ﺪﻗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ و ﺾﻴﺑﻷا

،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗو ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ]-) [ﺺﻗﺎﻧ ( نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ ﻦﻟ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ.

ﺪﺣاو مﻮﻴﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ.

عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا . نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]SET [ ﻪﻴﻓ ّﻢ ﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌُﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ

• ﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔ . ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 85 ( ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺴﺣ ّﻢﺘﻴﻓ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳ.

• ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]-) [ﺺﻗﺎﻧ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻو

• ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

• نﺎآ اذإ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا [ﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ]OFF[ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ

-84-

)

ﺗ

(

B

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

1.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺦﻳرﺎﺗ/ﺖﻗوﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼ ﻟتﻼﺣﺮﻠ ﻤﻟا ةدﻮﺼﻘ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ)World Time(

ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا لﻮﺣ]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎهﺪﻨﻋ رز ]MENU/SET [ﻢﺛ ﻦﻣو ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﺟةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،.

ﺮﺘﺧا]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ [و ﻦﻣ ﻢﺛﻊﻓدا

• ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ًﻂ ﺒ ﻀ ﻟ و ﺮﺘﺧا]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا) .[ص 23(

1

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ]ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻟﺰﻨﻣ .[

)ﻢﻴﻘﺗ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ ﻮه ﺎﻣ ًﻼ ﻤ ﻌ ﺘ ﺴ ﻣ ﺎﻬﻴﻓةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﻟاﻢﻗر 3.

2

ﻊﻓدا 4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET.[

3

ﻊﻓدا 2/1 ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ )ﻢﻴﻘﺗ ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓ

]MENU/SET.[

A ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
B ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓGMT) (Greenwich Mean Time

"ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا"

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو]

ﺎهﺪﻨﻋﻊﻓدا3 .،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣأ ﻊﻓدا 3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ﻢﻴﻘﺗ ( ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ

)ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ( ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻟ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ)ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺬﺧﺆُﻳ ﻢﻟرﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ .( ،ﻚﻟﺬﻟ

ةﺪﺣاو

[ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ)ﻢﻴﻘﺗ ( ،ﺎﻬﻴﻓ

ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

-85-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

D

E

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎ

4

ﻊﻓدا 3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET [

ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

C وأ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و

5

ﻊﻓدا 2/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

D ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
E ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ

[ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳﻊﻓدا 3 .

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻣ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

• ﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو ﻲﻔ]

) مّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو)ﺮّﻴﻐﺘﻳ (ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ (. ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣأ

،ﻲﻠﺻﻷاﻊﻓدا 3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

6

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻊﺟرأ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،1 ،2و 3.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﻂﻘﻓ أﺪﺑا ﺎهﺪﻌﺑو ﻲﻓﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ دﺎﺠﻳإ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

• ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺰﻣﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧ]“.[

-86-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ . ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓﻚﻟذو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻗد تداز ،دﺪﻌﻟا اﺬه ﻰﺘﺣ ﺪﻨﻋﺒﻃﺎﻋﺎﻬﺘةﺮﻴﺒآ قاروأ ﻰﻠﻋ .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

ñ ³ ± ´ ² ¿

5M ( 2560k1920 ﻞﻴﺴﻜﺑ
3M ( 2048k1536 ﻞﻴﺴﻜﺑ

2M (¢ 1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

0.3M ( 640k480 ﻞﻴﺴﻜﺑ

2M ( 1920k1080 ﻞﻴﺴﻜﺑ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

∫ ﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﻴ [X]:

¢ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

)10M( 3648k2736 ﻞﻴﺴﻜﺑ

7M(¢ 3072k2304 ﻞﻴﺴﻜﺑ

)

)

)

)

)

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[Y]:

) 9M( 3648k2432 ﻞﻴﺴﻜﺑ

) 6M(¢ 2048k3072ﻞﻴﺴﻜﺑ
) 4.5M( 2560k1712 ﻞﻴﺴﻜﺑ
) 2.5M ( 2048k1360 ﻞﻴﺴﻜﺑ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ[W]:

)7.5M( 3648k2056 ﻞﻴﺴﻜﺑ

) 5.5M(¢ 3072k1728 ﻞﻴﺴﻜﺑ
) 3.5M( 2560k1440 ﻞﻴﺴﻜﺑ

)

-87-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّن إ"EZ " ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ"Extra optical Zoom "

")ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

• ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نّﻮﻜﺘﺗ . ﺎﻤﻠﻜﻓ دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا

وأ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ.

اﺬه رﺎﻬﻇﻹ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﺤّﺿﻮﻤﻟا ﻦﻴﺗرﻮﺼﻟا ّن.

.[

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ)ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

¢إ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا

• ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ.

• ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ وأ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ( ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا

وـﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ]

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ.

• ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 163.

]دﻮﺟة[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻚﻨﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗطﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا داﺮﻤﻟاﻦﻳﺰﺨﺗ) ﻆﻔﺣ(رﻮﺼﻟا .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

³ ± ´ ² ¿

[A]: ﺔﻴﻘﻧ)ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا ﻰ ﻄ ﻌ ُُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ(

[›]: ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﻳدﺎﻋﺔ) (ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةدﻮﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا( نود ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋو ةرﻮﺼﻠﻟ

تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗﻟاﻞﻴﺴﻜﺒ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟص ﻊﺟار 163.

-88-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳاضﺮﻌﻟا وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﻮﻠﺳأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﻜﻟ رﻮﺼﻟﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا: ñ ³ ± ´ ² ¿ n

[Y]) ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ( [W]

[X]

]X[: ]ﻧﺔﺒﺴ دﺎﻌﺑﻷا [ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘتﺎ ذتا ﺔﺷﺎﺷ 4:3
]Y[: ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا [ﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟااﺮﻴﻣﺎﻜت تاذ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ35 ﻢﻣ
]W[: ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا [ﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟاﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘتﺎﻴﻟﺎﻋ ﺔ حﻮﺿﻮﻟا )ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗتﺎﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا (ﺦﻟا ،

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISOﺒﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲآ ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو نﺎ فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ ﻊﻣ

ﺪﻬﺸﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟا ﻚﻟذو ، ﻞﺟأ ﻦﻣﺾﻴﻔﺨﺗزاﺰﺘها اﺬه فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا:

³ ±

ISOMAX

ISOMAX

]/[

[

1600

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻈﺤﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﻟﺎﺑ

800

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ) .ص 160(

400

[OFF]]/

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟاﺟرﺪﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔISO.

• ﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻔﺗﺮءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ISO، ﻨﻳزاﺰﺘهﻻا ﺾﻔﺨو ﻴﺳ ﻦﻜﻟﺞﻴﺠﻀﻟا دادﺰﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• تازاﺰﺘهﻻا ﺐّﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ،ﻳ اﺬهو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌ.

أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ.

• ﻚﻟذو ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎآﺮﺣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فّﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• نﺎآ اذإرﻮﻬﻇ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻚﺠﻋﺰﻳ ،ﻚﺤﺼﻨﻧمﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ISO ،

ةدﺎﻳزﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا داﺪﻋﺈ]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا [ ﻲﻓ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا [ ﺾﻴﻔﺨﺗ وأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاﻟ ﻞﻜﻟاﻨﻌﺎ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﺻ]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا .[

)ص 98(

ISOMAX

]/[

-89-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣISO .(ﺪﻨﻋوﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاﻰﺘﺣ ﻲﻓ ﻷا ﻦآﺎﻣﻟاﺔﻤﻠﻈﻤ ﺮﻴﻏ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ﺔﻤﺘﻌﻣ.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

³ ± ´ ²

]AUTO]/[100]/[200]/[400]/[800]/[1600[

100 1600

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ )جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ(لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋمﻼﻈﻟا

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO

نﺎﻜﻣاﺮﻳﻮﺼﺘﻟ) ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا(

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺞﻴﺠﺿ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]AUTO[ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ISO ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO400[ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘ ﻓ و اﺬهو ،

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا) . ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]ISO1000(.[

• ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ]ISO1600 [و] ISO6400 [ ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

)ص 98(

•

• ﻓﻮﺘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ َا ﺮ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO) .[ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]

• ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ISO100.[

• نﺎآ اذإرﻮﻬﻇ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻚﺠﻋﺰﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ISO ،

[.(

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻜ]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا .[

داﺪﻋﺈﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا [ ﻲﻓ]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا [ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ وأﻟ

ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ﻂﻤﻧ ﻲﻓءﻮﻀﻠﻟ ضًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ISO ﻰﻠﻋ AUTO].[

-90-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

K

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ، يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﺠهﻮﺘﻣ )ﺔﻳدﺎﻋ (تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأىﺮﺧأ ًﻼ ﺜ ﻣ ، ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا، اﺬه ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ّن ﺈ ﻓُﻳ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻞﻌﺟﺔﺟرد ﻟاﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠ ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﻮﻟو ﺎﻤآ

ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ)ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه ﻞﻌﺟ ﻦﻣ يأﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻤﻣ ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا (،ﻚﻟذو ﻟ ًﺎﻘ ﻓ وءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻤﺘﻤﻟا ﺮﻓﻮ.

³ ± ´ ² ¿ n

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

]AW B[:ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ
]V[: ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]Ð[: ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]î[: ّﻞ ﻈ ﻟ ا ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]Ñ[: ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﺠهﻮﺘﻣ )ﺔﻳدﺎﻋ(
]Ò[: ﻴﻗ ﺔﻳأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤ[Ó]

]Ó

[:اًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻂﺒﻀﻟ

• ﺮّﻴﻐﺘﻳ)ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ (ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءﻮﻀﻟا عﻮﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا نزاﻮﺘﻟا. لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻂﻤﻧ

]AWB [ وأ ﻂﻤﻧ]Ó.[

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ

ﻟا ﻰﻟإ وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺗ ﺪﻗ ﻚﻟذو ،ﺔﻗرﺰا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻄﻴﺴﻤﻟا فوﺮﻈﻟ . ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟلﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼﻣ

ﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓوﻰﻠﻋ ﺾيأ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻏ] AWB.[

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟارّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ .

1 قﺎﻄﻨﻟا اﺬه دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ.
2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ
3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(
4 ّﻞ ﻈ ﻟ ا
5 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
6 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
7 ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ

8)

9)

10)

)يدﺎﻋ(

8 ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ
9 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا

10 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

= ﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻔﻠآ نﻮKelvin

-91-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

1 ﺮﺘﺧا]Ó [ﻢﺛ ﻦﻣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[
2 ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟو

ﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮ

]MENU/SET.[

3 ﺮﺘﺧا ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ]Ò.[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺾﻴﺑﻷا]AWB.([

ﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪ.

ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ.

ﻊﻓداﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا جّرﺪﺗ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه .

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ) . ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ داﺪﻋإ ّن ﺈ ﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو

∫ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺔﺟرﺪﻟ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ][

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ]V]/[Ð]/[î]/[Ñ]/[Ò.[

1 ﻊﻓدا 3] È [ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةّﺪﻋ]ﻞﻳﺪﻌﺗ نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا[ ﻢﺛ ،ﻊﻓدا 2/1 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

2] ﺮﻤﺣأ:[ ﻊﻓداقرزﻷا ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا جّرﺪﺗ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه .
1] قرزأ:[

• ﺮﺘﺧا ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نزاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ]0.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا .

• لﻮﺤﺘﻳﻟاﺰﻣﺮّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑقرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• اﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نز.

• ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋّن ﺈ ﻓ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺮﺛﺆﻳةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا .

• ُﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤ.

•

نزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا]Ó[ ،ّن ﺈ ﻓ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ]Ò [ ﻊﺟﺮﻳ

ﻰﻟإ]0.[

-92-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻂﻤﻧ سﺎﻴﻗ عﻮﻄﺴﻟا[

ﻺﻟ يﺮﺼﺒﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳةءﺎﺿ.

سﺎﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﻊﻳزﻮﺗ .ﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟواﻟا ﻂﻤﻨ.

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴرّﻮﺼﻤﻟا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاو

يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ةءﺎﺿإ سﺎﻴﻘﻟو.

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻤﻧﻷاﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎ :³ ± ´ ² n

[C]: دﺪﻌﺘﻤﻟا

[

]: ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻮه ﺎﻣ ﺐﺴﺣ سﺎﻴﻘﻟا

ُُ

]Ù:[ ﻲﻌﺿﻮﻤﻟا

فﺪﻬﻟا عﻮﻄﺳ سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴُﺗرّﻮﺼﻤﻟا ﻦّﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ A.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• عﻮﻄﺴﻟا سﺎﻴﻗ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ]C.[

رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ]C [ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]š[اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ، ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻪﺟو ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻲﻜﻟ

-93-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رّﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ . ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ. )15 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻘﻄﻨﻣ(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻂﻤﻧ AF[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

³ ± ´ ² ¿ n

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣوءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻣءﻼﺘﻳ ﻲآﺎاﺬهو ،ﻪﺟﻮﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷاﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦ :

اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣﻣﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا دﺪﻋو ﻊﺿﻮ.

[š] :ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ9 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ. ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .

ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ :ﻦﻴﻤﻳ وأ ﻂﺳو ،رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ . دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAFﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

AFﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ.

]•[ : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ9 ﻖﻃﺎﻨﻣ

][ : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ(

[ƒ] : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(

[Ø] : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

[Ù] :ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

-94-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧأ رﺎﻃﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءاﺮﻔﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﻮﺟﻮﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

و ﻪﺟو ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳﺪﺣا . ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻀ ﻳ أ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺎهﺪﻨﻋ

]AF ﻊﻳﺮﺳ[

ـﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ [š]

ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا:

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا:

ﻦﻋ ﺎﻬﺗاذ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاAF.

كّﺮﺤﺘﻳ

[ وأ [ƒ]

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣAF . ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإوAF ﻰﻟإ ]ƒ[ ،]Ø [

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿAF ﻰﻠﻋ ]• [ ﻰﻠﻋ وأ][ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،AF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

³ ± ´ ² ¿

ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺢﺒﺼﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺬﻬﻟو ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺖﻣاد ﺎﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟو ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ . ﻞﻘﺘﻨﻴﺳ ،ﺎهﺪﻨﻋ]ﻂﻤﻧ AF[ ﻰﻟإ

•[:

]

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻮﺤﻧ ًﺎ ﻬ ّﺟ ﻮ ﻣ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
– ًاﺪ ﺟ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﻒﻴﻔﺧ ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﻩﻮﺟو دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
– ﺦﻟا ،ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎّﻈﻨﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﻪﺟﻮﻟا ﺢﻣﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًا ﺮ ﻴ ﻐ ﺻ ﻪﺟﻮﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻋﺮﺴﺑ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا
– ًﺎ ﻧ ﺎ ﺴ ﻧ إ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ّﺰ ﺘ ﻬ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ـﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ]

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ AF.

• ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎهﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻼﻣﺔﻈﺣ

• ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣAF) 9 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ( ،ًﺎﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ

وأ]Ù.[

• ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ]Ù[ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ، ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF ﻰﻟإ ]ƒ [ ﻰﻟإ وأ]Ø.[

• ﺪﻗفّﺮﻌﺘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فاﺪهأ ﺑ ﺖﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷﺄﺎﻬﻧﺄآو ﺟوﻩﻮ .و ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧAF ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻟإ ﺮﻴﻏ

]š [ ﻢﻗوﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

• ﻲﻓ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاAF.

• ﻂﺒﺿ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]š [ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

– ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ،]مﺎﻌﻃ[ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [و ]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
– ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔآّﺮﺤﺘﻤ.

عﺮﺳأ. ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗو ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺗ نأ ﺪﻘﻔﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺻﺮﻔ ﺔﻳأةرﻮﺻ.

[OFF]/[ON]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ON[، ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ] [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

• ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻜﻟوAF/AEﺲﻤﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ .

-95-

)

ﺗ

(

2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

ò] ،

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ )عﺎﻄﻘﻧا نود.(

رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳﺎﻬﻠّﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟاﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

ñ ³ ± ´ ² ¿

[OFF] ˜ ò

¢

.52

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

—

—

—

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

A

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

›

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

¢ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ.

ﺾﻌﺑ )ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ( ﺔﻘﻠﻐﻣ

ﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺷ قﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺦﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ وأﻞﻈ . ﻻ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

) ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟاﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ، ﻰﻠﻋ شﻼ]Œ.[

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢّﺘﻳءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ .

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﻴﻟﺎﻋ ﺦﻟا ﺔ.(

• ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ّﻢ ﺘ ﻳا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻ60/1 وأ ،ﺮﺜآأ وأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺪﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.

– ﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إﺔﻴﻠﻤ. ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻟاﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘ.

• ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ[˜] ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻦﻣ ﻞآ ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ا ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻟاﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼ ،واﺬها طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻟا رﻮﺼﻟﻴﻟﺎﺘﺔًﺎ ﻀ ﻳ أ . ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ[

ﻞﻳﺪﻌﺗ ّﻢﺘﻴﻓ ﻦﻣ ﻞآ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ﺔﻳأ ﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ.

• ﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ّن ﺈ ﻓ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ما3.

• ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻣ فﺪه ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﺖﻗﻮﻟا

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ ( ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

• ًاﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ.

• ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧاﻂﻤﻧ

• ﻦﻜﻟو، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ُُﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠ ﻂﻤﻧءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

-96-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ[

]موز ﻲﻤﻗر[

]ﺮﻴﺛﺄﺗ نﻮﻠﻟا[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

³ ± ´ ²

ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآطﺎﻘﺘﻟاﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةرﻮﺻ ،ﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘاءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻟذو ،ﺪﻨﻋقﺮﻓ دﻮﺟو

ﻲﻓ ﺮﻴﺒآﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا.

[OFF]/[ON]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،] [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

• نﺎآ اذإ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[ ، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ]ISO100[ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ّن ﺈ ﻓ ،]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﻰﻟإ ﺮّﻴﻐﺘﻳ

]AUTO.[

• نﺎآ اذإ] ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ISO100[ ءﺎﻨﺛأﻟا ّﺮ ﻌ ﺘءﻮﻀﻠﻟ ض ،ًﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ[.

•

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗﻟاداﺮﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ و ،اﺬهةدﻮﺟﻮﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

³ ± ´ ² ¿ n

اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟاا فاﺪهﻷا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻣأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرّﻮﺼﻤﻟﻰﻠﻋ ﺎﻤﻣ نﺎآوأ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا.

[OFF]/[ON]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 44.

• اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺐّﺒﺴﺗ )ﺎﻬﺟﺎﺠﺗرا ( ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﺑ]نزاﻮﻣ [ ﻰﻠﻋ]MODE1.[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا:

ñ ³ ± ´ ² n

ّن إ اﺬهُﻳ ﻂﻤﻨﻟا ّﻜ ﻤﻚﻨﻦﻣ ﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻟ تاﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻴﺘﺧاﻠﺔﻄﻘﺘ.

[OFF]: ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹا ﻮه اﺬه)يدﺎﻌﻟا.(
[B/W]: دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

[SEPIA]: ﻦآاﺪﻟا ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

[COOL]: قرزﻷا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ.

[WARM]: ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]B/W [ وأ]SEPIA [ﻂﻘﻓ.

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﺼﻔﻨﻣىﺮﺧﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻋ.

-97-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا:

³ ± ´ ²

]ﻦﻳﺎﺒﺗ[:

[r]:ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ةءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.
[s]:ﻼﺘﺧﻻا ّﻞ ﻘ ﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ةءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ف.

]ﺔﻗد[:

[r]:ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو دادﺰﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.
[s]:ّﻢ ﺘ ﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑﻒﻴﻄﻟ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا .

]ﻊّﺒﺸﺗ[:

[r]:ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﺔﻳﻮﻴﺣ دادﺰﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.
[s]:ﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑﺔﻴ.

]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا[:

ﺮﻴﺛﺄﺗ دادﺰﻳ اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺞﻴﺠﻀ.

ﺾﻔﺨﻨﻳ اﺬﻬﺑﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺞﻴﺠﻀﻟا.

[r]:

وﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ )ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ةرﻮﺼﻟاﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ .

[s]:

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ﺮﺜآأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ )ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺞﻴﺠﺿ ﺞﻋﺰﻣ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ، ﺎﻨﻧﺈﻓﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺎ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز

ﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا داﺪﻋﺈ]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا [ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺪﻌﺑ وأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹﻞآﻌﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨ]ﺾﻔﺧ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا.[

-98-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

1

ﻚ ﺑرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ة

[ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]نزاﻮﻣ[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، .26

تازاﺰﺘهﻻا .

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺑ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻاﺪﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﺗ مﻮﻘﺗو ﺎﻤآ ،

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

ñ ³ ± ´ ² ¿ n

،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ][OFF.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ][OFF.

]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻌﻃﺎﺳآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦ داﺪﻋﺈﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[.

ﻦﻣﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟ فﺪﻬﻠﻟا رّﻮﺼﻤﻟ.

³

1/250

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا.

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﺎّﻣأ])ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ ([ﻓ ،ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋُﻴّﻜ ﻤ ﻚﻨا

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ داﺪﻋإﻟقﻼﻐﻤﻠ

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺜآأﺔﻤﻠﻇ ﺮ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأ

زاﺰﺘهﻻا ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

ﻟدﺎﻌﻤﺑﺘهﻻا ﻚﻠﺗ ﺔ ،تازاﺰ نود رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﺎﻤّﻣﺮﻴﺛﺄﺗﺎﻬﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻓّﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

]OFF[
]MODE1[: ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ، تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ّﻢ ﺘ ﺗ)ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟإ(.
]MODE2:[ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ّﻢ ﺘ ﺗ)ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟإ.(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.
– تازاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.
– فاﺪهأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔآّﺮﺤﺘﻣ.
– ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو

• ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ [ﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤ]MODE2[ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲآﺬﻟا

• ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔآّﺮﺤﺘﻤ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،][MODE2.

]250/1[/]125/1[/]60/1[/]30/1[/]15/1[/]8/1[/]4/1[/]2/1[/]1[

) ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳﻟطﺎﻘﺘﻟﻼ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﺒﻀﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاداﺪﻋﻹا اﺬه ﻰﻠﻋ ]1/8) .[ ﺎّﻣأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ ﺮﻴﻏ]1/8[ ،ﻓ ﺮﻬﻈﻴ] [ ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا(.

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ [ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ .ﺬﻟﻚﻟﻴﺻﻮﻧ ،ﻚ ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]دأﻰﻧ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ [ﺮﺒآأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺪﻗ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ دﺎﺘﻌﻤﻟا . ﻚﻟﺬﻟﻴﺻﻮﻧ ،

ةءﺎﺿإ تاذّﻴ ﺟ ﺪة . ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋوﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ]

-99-

)

ﺗ

(

A

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 26.

ﺖﻗو ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا .ﺛأ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨ

ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ ﺔﻓﺎﺿإ.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

³ ± ´ ² ¿

:[OFF] تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ.

:[ON] ﺮﻬﻈﻳ]B [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ.

)ﻒّﻗﻮﺘﻴﺳتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ 5 ناﻮﺛ(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET[ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّﻢ ﺘ ﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐّآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﺴﺗﻞﻴﺠ[ص ﻊﺟار ، .26

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ّن إ.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا:

³ ± ´ ² ¿ n

[OFF]: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻻ AF.

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﻷا ﻦآﺎﻣﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤAF طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ) .ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎهﺪﻨﻋﻊﺳوأ ﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠAF.(

[ON]:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّن إا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ لﺎّﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟAF ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻮه 1.5 م.

• ﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨAF A ) نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

ﻢﻠﻈﻣ( ﻂﺒﺿا ،]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ.

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، .26

ُﺗ ﻚﻨّﻜﻤﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬهﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ،ﺮﻬﺸﻟا ،مﻮﻴﻟاﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

ﺎﻬﻧإ ﺗﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺔﻔﻴﻇو ] ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا [دﻮﺟﻮﻤﻟاة ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ]داﺪﻋإ.[

-100-