PANASONIC DMC-FX40 User Manual [pl]

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EP

Skrócona instrukcja

obsługi

Aparat cyfrowy

Model DMC-FX40

Przed pierwszym włączeniem aparatu prosimy o

dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

Należy zapoznać się również z
instrukcją obsługi (dokument
PDF) znajdującą się na płycie CD­ROM (w zestawie).

Zawiera ona informacje na temat czynności
zaawansowanych oraz rozwiązywania problemów.

VQT1X66

Szanowni Państwo!

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego firmy Panasonic. Prosimy starannie zapoznać
się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Elementy
sterowania, podzespoły, pozycje menu itp. aparatu mogą się w rzeczywistości nieco różnić
od przedstawionych na rysunkach w niniejszej instrukcji obsługi.

Przestrzeganie praw autorskich.

Kopiowanie fabrycznie nagranych taśm lub płyt oraz innych materiałów rozpowszechnianych w

•

formie wydawnictw bądź poprzez emisję do celów innych niż własny użytek może stanowić
naruszenie praw autorskich. W przypadku niektórych materiałów zabronione jest także
kopiowanie na własny użytek.

Przed rozpoczęciem użytkowania

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA
URZĄDZENIA,

NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE

•

NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE
NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ,
TAKICH JAK WAZONY.

• NALEŻY KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.

• NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ

ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ URZĄDZENIA
NALEŻY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

URZĄDZENIE POWINNO BYĆ UMIESZCZONE W POBLIŻU ŁATWO D OST ĘPNEGO
GNIAZDA SIECIOWEGO.

Oznaczenie produktu znajduje się na spodzie urządzeń.

∫ Informacje o akumulatorze

UWAGA

Niewłaściwa wymiana akumulatora grozi wybuchem. Do wymiany należy stosować
wyłącznie akumulatory tego samego lub równoważnego typu zgodnie z zaleceniami
producenta. Zużyte akumulatory należy zutylizować zgodnie ze wskazówkami
producenta.

•

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.

• Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami,

zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.

Ostrzeżenie

Nie należy rozbierać lub rozgrzewać akumulatora powyżej 60 xC ani też wrzucać do
ognia, ponieważ grozi to pożarem, wybuchem lub poparzeniem.

VQT1X66 (POL)

2

∫ Informacje o ładowarce

UWAGA!

NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ URZĄDZENIA W ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, NP. NA

•

PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI LUB W ZABUDOWANEJ SZAFCE. NALEŻY ZAPEWNIĆ
ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĘ. ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB
POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA, NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

• NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI,

OBRUSAMI, ZASŁONAMI ITP.

• NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, NP.

ZAPALONYCH ŚWIEC.

• AKUMULATORY NALEŻY UTYLIZOWAĆ W SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY

ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

Po podłączeniu kabla zasilania ładowarka znajduje się w trybie gotowości. Gdy kabel zasilania

•

jest podłączony do gniazda sieciowego, obwód pierwotny jest zawsze zasilany.

∫ Wskazówki dotyczące użytkowania

Należy zawsze korzystać z oryginalnego zasilacza sieciowego firmy Panasonic (DMW-AC5E;

•

wyposażenie opcjonalne).

• Należy używać wyłącznie kabla AV dołączonego do aparatu.

• Należy korzystać wyłącznie z oryginalnego kabla komponentowego firmy Panasonic

(DMW-HDC2; wyposażenie opcjonalne).

• Należy używać wyłącznie kabla USB dołączonego do aparatu.

Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu urządzeń wytwarzających promieniowanie
elektromagnetyczne (takich jak kuchenki mikrofalowe, telewizory, gry wideo itp.).

W przypadku umieszczenia aparatu w pobliżu telewizora lub na nim promieniowanie

•

elektromagnetyczne może powodować zakłócenia obrazu i dźwięku.

• Nie należy używać aparatu w pobliżu telefonów komórkowych, gdyż może to powodować

zakłócenia obrazu i dźwięku.

• Silne pole magnetyczne wytwarzane przez głośniki lub duże silniki elektryczne może

spowodować uszkodzenie zapisanych danych oraz zniekształcenie obrazu.

• Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez mikroprocesory może mieć

niekorzystny wpływ na aparat, powodując zakłócenia obrazu i dźwięku.

• Jeżeli aparat znajduje się w zasięgu niekorzystnego wpływu urządzeń wytwarzających

promieniowanie elektromagnetyczne i nie działa właściwie, należy go wyłączyć i wyjąć
akumulator lub odłączyć zasilacz sieciowy (DMW-AC5E; wyposażenie opcjonalne). Następnie
należy ponownie włożyć akumulator lub podłączyć zasilacz sieciowy i włączyć aparat.

Nie należy używać aparatu w pobliżu nadajników radiowych lub linii wysokiego
napięcia.

Robienie zdjęć w pobliżu nadajnika radiowego lub linii wysokiego napięcia może mieć

•

niekorzystny wpływ na zapisywany obraz i dźwięk.

(POL) VQT1X66

3

∫ Obchodzenie się z aparatem

44

OK

Nie należy upuszczać ani obijać aparatu, narażając go w ten sposób na silne wstrząsy i

•

uderzenia. Nie należy wywierać nadmiernego nacisku na aparat.

Może to spowodować usterkę aparatu, uniemożliwić robienie zdjęć lub spowodować
uszkodzenie obiektywu, wyświetlacza LCD bądź obudowy.

• Zaleca się, aby nie pozostawiać aparatu w kieszeni spodni w przypadku

siadania ani nie wciskać go na siłę do ciasnej lub upakowanej torby itp.
Może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie wyświetlacza LCD.

• Nie należy mocować do paska na rękę dołączonego do aparatu jakichkolwiek

innych przedmiotów. Podczas przechowywania mogą one opierać się o
wyświetlacz LCD i spowodować jego uszkodzenie.

• Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku poniższych

miejsc, gdyż aparat może nie funkcjonować w nich prawidłowo.

– Miejsca, w których znajduje się dużo piasku lub pyłu.
– Miejsca, w których aparat może stykać się z wodą, np. podczas deszczu lub

na plaży.

• Nie należy dotykać soczewki obiektywu lub gniazd brudnymi rękami. Należy również

chronić obszar wokół obiektywu, przycisków itp. przed kontaktem z cieczami, piaskiem i
innymi ciałami obcymi.

• Aparat nie jest wodoszczelny. W przypadku zamoczenia aparatu wodą słodką lub

morską, należy dokładnie wytrzeć obudowę suchą ściereczką.
Jeżeli aparat nie działa prawidłowo, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub
punktem serwisu.

∫ Informacje o skraplającej się parze (Zaparowanie obiektywu)

•

Do skroplenia pary wodnej dochodzi w przypadku zmiany temperatury otoczenia lub
wilgotności. Należy zwracać na to uwagę, gdyż może to powodować plamy na soczewce
obiektywu, rozwój grzybów oraz usterki aparatu.

• Gdy doszło do skroplenia pary wodnej, należy wyłączyć aparat i pozostawić go na około

2 godziny. Zaparowanie ustąpi w sposób naturalny, gdy temperatura aparatu zrówna się z
temperaturą otoczenia.

∫ Informacje o kartach, które można stosować w tym aparacie

Można stosować karty pamięci SD, karty pamięci SDHC i karty MultiMediaCard.

•

Termin karta w niniejszej instrukcji odnosi się do następujących typów kart pamięci:

– Karta pamięci SD (8 MB do 2 GB)
– Karta pamięci SDHC (4 GB do 32 GB)
– MultiMediaCard (wyłącznie zdjęcia)

Szczegółowe informacje dotyczące kart, które można stosować w tym aparacie.

•

W przypadku kart o pojemności co najmniej 4 GB, należy korzystać
wyłącznie z kart pamięci SDHC.

• Karty pamięci o pojemności (co najmniej) 4 GB bez logo SDHC nie są

oparte na standardzie kart SD i nie będą działać w niniejszym
urządzeniu.

Najnowsze informacje można uzyskać na stronie podanej poniżej.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Serwis jest dostępny wyłącznie w języku angielskim.)

•

Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej
połknięciu.

VQT1X66 (POL)

4

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń

Cd

i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami
domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego
oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu
wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który
towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii
można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa
oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył
przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić
przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii
Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą,
który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej.
Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w
sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w
sprawie określonego środka chemicznego.

kary

(POL) VQT1X66

5

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................... 2

Standardowe wyposażenie................................................................................................. 7

Nazwy elementów...............................................................................................................8

Ładowanie akumulatora.................................................................................................... 10

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora .......................... 12

Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara) ................................................................. 13

• Zmiana ustawienia zegara.......................................................................................... 13

Ustawienia menu ..............................................................................................................14

• Ustawienia elementów menu......................................................................................14

Wybieranie trybu [NAGR.] ................................................................................................ 16

Robienie zdjęć przy użyciu funkcji automatycznej

(ñ: Tryb Intelligent Auto).................................................................................................. 17

• Rozpoznawanie scen ................................................................................................. 18

• Funkcja rozpoznawania twarzy .................................................................................. 18

• Funkcja śledzenia AF ................................................................................................. 18

Robienie zdjęć z ulubionymi ustawieniami

(·: Tryb normalny)........................................................................................................... 19

• Ustawianie ostrości..................................................................................................... 19

Wyświetlanie zdjęć ([ODTW. NORM.])............................................................................. 20

Usuwanie zdjęć................................................................................................................. 21

• Usuwanie pojedynczego zdjęcia ................................................................................ 21

• Usuwanie kilku (maks. 50) lub wszystkich zdjęć ........................................................ 21

Czytanie Instrukcji obsługi (format PDF) ..........................................................................22

Dane techniczne ...............................................................................................................23

VQT1X66 (POL)

6

Standardowe wyposażenie

3

12

4

56

78

DMW-BCF10E

K1HA08CD0020

K2CQ2CA00006

VFC4297

DE-A60A

K1HA08AD0003

9

VFF0460

VGQ0D56

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe
wyposażenie.

1 Pakiet akumulatorów

(W tekście instrukcji używany jest termin
akumulator)
Przed rozpoczęciem użytkowania
aparatu należy naładować akumulator.

2 Ładowarka do akumulatorów

(W tekście instrukcji używany jest termin
ładowarka)

3 Kabel zasilania
4 Kabel USB
5 Kabel AV
6Płyta CD-ROM

• Oprogramowanie:
Do zainstalowania w komputerze.

7Płyta CD-ROM

• Instrukcja obsługi

8 Pasek na rękę
9 Pudełko na akumulator

• Termin karta w tekście instrukcji odnosi się do

kart pamięci SD, kart pamięci SDHC i
MultiMediaCard.

• Karta jest opcjonalna.
Jeżeli w aparacie nie ma karty, zdjęcia
można zapisywać i odtwarzać korzystając z
wbudowanej pamięci.

• W przypadku utraty dostarczonego
wyposażenia należy zwrócić się do punktu
sprzedaży lub najbliższego serwisu. (Elementy
wyposażenia można nabyć oddzielnie.)

(POL) VQT1X66

7

Nazwy elementów

104 9

5786

1 Lampa błyskowa
2 Obiektyw
3 Kontrolka samowyzwalacza

Lampa wspomagająca dla trybu AF

4Wyświetlacz LCD
5 Wskaźnik stanu
6 Przycisk [MENU/SET]
7 Przycisk [DISPLAY]
8 Przycisk [Q.MENU]/Usuwania
9Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]

10 Przyciski kursora

A: 3/Kompensacja ekspozycji/Tryb

wielokrotnych zdjęć (autobracketing)/
Dokładna regulacja balansu bieli

B: 4/Tryb makro/

Śledzenie AF

C: Przycisk 2/samowyzwalacza
D: Przycisk 1/ustawienia lampy

błyskowej

W niniejszej instrukcji obsługi przyciski kursora opisywane są przy użyciu
poniższych rysunków lub symboli 3/4/2/1.
Np. Naciśnięcie przycisku 4 (w dół)

123

VQT1X66 (POL)

8

lub Naciśnij przycisk 4

11 Włącznik aparatu (ON/OFF)

11 12

13 14 15 16

18

20

19

17





21 22

2324

12 Dźwignia zoomu
13 Głośnik
14 Mikrofon
15 Spust migawki
16 Pokrętło wyboru trybu

17 Uchwyt na pasek na rękę

•Należy zamocować pasek na rękę, aby
zapobiegać upuszczeniu aparatu
podczas użytkowania.

18 Tubus obiektywu
19 Gniazdo [COMPONENT OUT]
20 Gniazdo [AV OUT/DIGITAL]

21 Gniazdo statywu

• W przypadku korzystania ze statywu,
należy upewnić się, że jest on ustawiony
stabilnie i aparat jest na nim prawidłowo
zamocowany.

22 Pokrywa komory karty/Akumulatora
23 Dźwignia zwalniania blokady

24 Pokrywa złącza DC

• W przypadku korzystania z zasilacza
sieciowego, należy stosować złącze DC
(DMW-DCC4; wyposażenie opcjonalne) i
zasilacz sieciowy (DMW-AC5E;
wyposażenie opcjonalne) firmy Panasonic.

(POL) VQT1X66

9

Przygotowanie

Ładowanie akumulatora

∫ Akumulatory, których można używać z tym aparatem
Akumulator, którego można używać z aparatem to DMW-BCF10E.

Stwierdzono, że na niektórych rynkach dostępne są podróbki akumulatorów
zbliżone wyglądem do oryginalnych produktów. Część z nich nie ma
odpowiedniego zabezpieczenia wewnętrznego i w związku z tym nie spełnia
odnośnych norm bezpieczeństwa. Korzystanie z nich może grozić pożarem lub
wybuchem. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub
usterki powstałe na skutek używania podróbek akumulatorów. W celu
zapewnienia bezpieczeństwa należy używać oryginalnych akumulatorów
Panasonic.

•Należy korzystać z odpowiedniej ładowarki i akumulatora.

•Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania akumulatorów, z których może
korzystać. Ta funkcja obsługuje tylko akumulatory (DMW-BCF10E). (Nie można używać
tradycyjnych akumulatorów nieobsługiwanych przez tę funkcję.)

• Akumulator dostarczony wraz z aparatem nie jest naładowany. Należy naładować go
przed rozpoczęciem użytkowania aparatu.

•Należy ładować akumulator przy użyciu ładowarki w pomieszczeniach.

• Akumulator należy ładować w temperaturze od 10 oC do 35 oC. (Temperatura akumulatora
powinna być równa temperaturze otoczenia.)

Włóż akumulator zwracając
uwagę na kierunek.

Podłącz kabel zasilania.

• Wtyczka kabla zasilania nie wsuwa się
całkowicie w gniazdo zasilania. Jak
widać na rysunku poniżej, pozostaje
odstęp.

• Ładowanie rozpoczyna się, gdy
wskaźnik [CHARGE] A zaświeci się na
zielono.

• Ładowanie jest zakończone, gdy
wskaźnik [CHARGE] A gaśnie (po
upływie maksymalnie około 130 minut).

VQT1X66 (POL)

10

Po zakończeniu ładowania
wyjmij akumulator.

Uwaga

•Należy pamiętać o odłączeniu ładowarki od gniazda sieciowego po zakończeniu ładowania.

•W czasie użytkowania akumulator rozgrzewa się. Aparat rozgrzewa się również podczas pracy
i ładowania. Jest to normalne zjawisko.

• W przypadku pozostawienia akumulatora przez dłuższy czas po naładowaniu, ulegnie on
rozładowaniu.

• Akumulator można ładować nawet wówczas, gdy nie jest on całkowicie rozładowany. Nie
zaleca się jednak częstego doładowywania w pełni naładowanego akumulatora. (Spowoduje to
skrócenie czasu pracy akumulatora i jego spęcznienie.)

•Jeśli czas pracy aparatu jest zbyt krótki, nawet po właściwym naładowaniu, okres eksploatacji
akumulatora dobiegł końca. Należy kupić nowy akumulator.

• Nie należy pozostawiać metalowych przedmiotów (np. spinek) w pobliżu styków
akumulatora. Może to powodować zwarcia lub wydzielanie ciepła, a co za tym idzie
niebezpieczeństwo, pożaru i/lub porażenia pr

ądem.

∫ Żywotność akumulatora

Liczba możliwych do

zapisania zdjęć

Czas nagrywania Około 175 min

Około 350 zdjęć

W standardzie CIPA w trybie normalnym

Warunki zapisu w standardzie CIPA

• CIPA to skrót od [Camera & Imaging Products Association].

• Temperatura: 23 oC/Wilgotność: 50% przy włączonym wyświetlaczu LCD.

• Korzystanie z karty pamięci SD firmy Panasonic (32 MB).

• Korzystanie z dołączonego akumulatora.

• Rozpoczynanie robienia zdjęć w 30 sekund po włączeniu aparatu. (Funkcja optycznego
stabilizatora obrazu ustawiona na [AUTO].)

• Nagrywanie co 30 sekund z pełnym błyskiem lampy przy co drugim zdjęciu.

• Przesuwanie dźwigni zoomu z położenia Tele na Wide lub odwrotnie przy każdym zdjęciu.

•Wyłączanie aparatu co 10 zdjęć i pozostawianie do ostygnięcia akumulatora.

¢ Liczba możliwych do zapisania zdjęć zmniejsza się w trybie Auto Power LCD i Power LCD.

¢

Liczba możliwych do zapisania zdjęć różni się w zależności od odstępu czasowego
pomiędzy kolejnymi zdjęciami. Gdy odstęp czasowy się zwiększa, liczba zdjęć ulega
zmniejszeniu. [np. w przypadku zapisywania zdjęć co 2 minuty, ich liczba zmniejsza
się do około 87.]

Czas odtwarzania Około 360 min

Liczba możliwych do zapisania zdjęć i czas odtwarzania różnią się w zależności od

warunków pracy oraz warunków przechowywania akumulatora.

∫ Ładowanie

Czas ładowania Maksymalnie około 130 min

Czas ładowania różni się nieco w zależności od stanu naładowania akumulatora i

warunków otoczenia.

(POL) VQT1X66

11

Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie
opcjonalne)/akumulatora

•Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

• Zaleca się stosowanie kart firmy Panasonic.

Przesuń dźwignię zwalniania blokady w
kierunku wskazywanym przez strzałkę i
otwórz pokrywę komory karty/
akumulatora.

•Należy zawsze korzystać z oryginalnego
akumulatora firmy Panasonic. (DMW-BCF10E)

• W przypadku użycia innych akumulatorów, nie
gwarantuje się jakości działania aparatu.

Akumulator: Włóż, aż zostanie
zablokowany przez dźwignię A,
uważając, aby nie włożyć go w
niewłaściwym kierunku. Przesuń
dźwignię A w kierunku wskazywanym
przez strzałkę, aby wyjąć akumulator.

Karta: Wsuń aż zatrzaśnie się na
miejscu, zwracając uwagę na kierunek.
Aby wyjąć kartę, naciśnij ją, aby zwolnić
zatrzaśnięcie i wyciągnij prosto.

B: Nie należy dotykać styków karty.

• W przypadku niepełnego włożenia karty może ona ulec uszkodzeniu.

1:Zamknij pokrywę komory karty/

akumulatora.

2:Przesuń dźwignię zwalniania blokady

w kierunku wskazywanym przez
strzałkę.

•Jeżeli pokrywa komory karty/akumulatora nie
zamyka się do końca, należy wyjąć kartę,
sprawdzić kierunek włożenia i włożyć ją ponownie.

CARDRY

VQT1X66 (POL)

12

Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)

ONOFF

/SET

MENU

• W momencie zakupu aparatu zegar nie jest ustawiony.

Włącz aparat.

A Przycisk [MENU/SET]
B Przyciski kursora

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz język, a następnie naciśnij
przycisk [MENU/SET].

•Wyświetlony zostanie komunikat [USTAW ZEGAR]. (Nie jest on wyświetlany w trybie

[ODTW.].)

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisków 2/1 wybierz
element (rok, miesiąc, dzień, godzina,
minuty, sekwencja wyświetlania lub format
wyświetlania daty) i ustaw za pomocą
przycisków 3/4.

‚: Anuluj bez ustawienia zegara.

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zastosować.

• Po zakończeniu ustawiania zegara należy wyłączyć aparat. Następnie należy włączyć
go ponownie i przełączyć na tryb nagrywania w celu sprawdzenia poprawności
ustawienia zegara.

• Po naciśnięciu przycisku [MENU/SET] w celu zakończenia ustawiania bez ustawienia
zegara, należy ustawić zegar prawidłowo, wykonując procedurę “Zmiana ustawienia
zegara” opisaną poniżej.

Wybierz opcję [UST. ZEGARA] w menu [NAGR.] lub [KONF.] i naciśnij przycisk 1.

•Można zmienić ustawienie w punktach 5 i 6 w celu ustawienia zegara.

• Ustawienie zegara zostaje zapamiętane przez 3 miesiące, nawet w przypadku wyjęcia
akumulatora, dzięki wbudowanej baterii zegara. (W celu naładowania wbudowanej
baterii, należy włożyć do aparatu w pełni naładowany akumulator na 24 godziny.)

Zmiana ustawienia zegara

(POL) VQT1X66

13

Ustawienia menu

/SET

MENU

Aparat wyposażony jest w menu umożliwiające dokonywanie ustawień w zakresie
robienia zdjęć i wyświetlania ich zgodnie z upodobaniem oraz menu umożliwiające
pełniejsze i łatwiejsze korzystanie z aparatu.
W szczególności menu [KONF.] obejmuje szereg ważnych ustawień dotyczących zegara i
zasilania. Przed dalszym korzystaniem z aparatu należy sprawdzić ustawienia w tym
menu.

Ustawienia elementów menu

Rozdział ten zawiera informacje na temat ustawień w trybie normalnym; ustawienia te
dotyczą również w menu [ODTW.] i [KONF.].
Przykład: Zmiana ustawienia opcji [TRYB AF] z [

Ø] na [š] w trybie normalnym

Włącz aparat.

A Przycisk [MENU/SET]
B Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]
C Pokrętło wyboru trybu

Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w
położenie [!].

• W przypadku wybierania ustawień menu trybu
[ODTW.], ustaw przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w
położeniu [(] i przejdź do punktu

4.

Obróć pokrętło wyboru trybu na [·].

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby
wyświetlić menu.

•Można przełączać ekrany menu z dowolnego
elementu menu przesuwając dźwignię zoomu.

ONOFF

14

VQT1X66 (POL)

Przełączanie na menu [KONF.]

/SET

MENU

Naciśnij przycisk 2.

Za pomocą przycisku 4 wybierz
ikonę [ ] menu [KONF.].

Naciśnij przycisk 1.

• Wybierz kolejny element menu i dokonaj
ustawienia.

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz
[TRYB AF].

• Aby przejść do drugiego ekranu, należy wybrać
element na samym dole i nacisnąć przycisk 4.

Naciśnij przycisk 1.

•W zależności od elementu, jego ustawienie może nie
być wyświetlane lub może być wyświetlane odmiennie.

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz [š].

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby
zastosować.

Naciśnij przycisk [MENU/SET], aby zamknąć menu.

(POL) VQT1X66

15

Wybieranie trybu [NAGR.]

ONOFF

SCN

Gdy wybrany jest tryb [NAGR.], można ustawić tryb Intelligent Auto, umożliwiający
wybranie optymalnych ustawień odpowiednio do obiektu i warunków fotografowania, lub
tryb scen, umożliwiający robienie zdjęć odpowiednich do danego otoczenia.

Włącz aparat.

A Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]
B Pokrętło wyboru trybu

Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w
położenie [!].

Zmiana trybu poprzez obrócenie pokrętła
wyboru trybu.

Należy zrównać oznaczenie żądanego trybu z elementem C.

•Wybierając tryb, pokrętło należy obracać powoli i dokładnie. (Pokrętło obraca się
w zakresie dostępnych trybów.)

∫ Lista trybów [NAGR.]

¦

Tryb Intelligent Auto

Obiekty są fotografowane z wykorzystaniem ustawień wybieranych automatycznie.

!

Tryb normalny

Obiekty są fotografowane z wykorzystaniem własnych ustawień.

Û

Tryb scen

Umożliwia robienie zdjęć odpowiednich do danego otoczenia.

$

Tryb filmowania

Umożliwia zapisywanie filmów z dźwiękiem.

ì Tryb schowka

Zapisywanie notatek.

VQT1X66 (POL)

16

Tryb [NAGR.]: ñ

ONOFF

1

2

Czynności podstawowe

Robienie zdjęć przy użyciu funkcji automatycznej

(ñ: Tryb Intelligent Auto)

Aparat wybierze najodpowiedniejsze ustawienia, dopasowane do obiektu i warunków
fotografowania, w związku z czym tryb ten zalecany jest dla początkujących oraz osób,
które nie chcą sobie zawracać głowy ustawieniami i po prostu robić zdjęcia.

•Poniższe funkcje włączane są automatycznie.

Rozpoznawanie scen/[STABILIZATOR]/[i. KONTR. ISO]/Rozpoznawanie twarzy/[AF SZYBKI]/

–

[I.EKSPOZYCJA]/Cyfrowa korekcja efektu czerwonych oczu/Kompensacja tylnego światła

• Wskaźnik stanu 3 świeci się po włączeniu aparatu

2. (Gaśnie po upływie około 1 sekundy.)
(1: Spust migawki)

Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w położenie [!].

Ustaw pokrętło wyboru trybu na [ñ].

Trzymaj aparat delikatnie obiema rękami,
nie poruszając nimi i stojąc w lekkim
rozkroku.

A Lampa błyskowa
B Lampa wspomagająca dla trybu AF

Naciśnij spust migawki do połowy, aby
ustawić ostrość.

• Wskaźnik ustawiania ostrości 1 (zielony) zaświeci się
po ustawieniu ostrości na obiekcie.

• Ramka AF 2 wyświetlana jest wokół twarzy obiektu,
gdy włączona jest funkcja rozpoznawania twarzy. W
pozostałych przypadkach jest ona wyświetlana w
punkcie, na którym ustawiona jest ostrość.

• Zakres ustawiania ostrości wynosi 5 cm (Wide)/1 m
(Tele) do ¶.

Naciśnij do końca spust migawki (dociśnij),
aby zrobić zdjęcie.

•

Wskaźnik dostępu świeci się na czerwono podczas
zapisywania zdjęć we wbudowanej pamięci (lub na karcie).

(POL) VQT1X66

17

• Nie wyłączaj kamery, nie wyjmuj akumulatora lub karty ani nie odłączaj zasilacza
(DMW-AC5E; wyposażenie opcjonalne), gdy świeci się kontrolka dostępu [trwa
zapis, odczyt lub usuwanie obrazów albo formatowanie pamięci wbudowanej bądź
karty]. Nie narażaj kamery na wstrząsy, uderzenia ani wyładowania
elektrostatyczne.
Mogłyby one doprowadzić do uszkodzenia karty lub danych znajdujących się na
karcie, a kamera mogłaby przestać działać poprawnie.
Jeśli kamera nie wykona jakiegoś działania wskutek wstrząsu, uderzenia albo
wyładowania elektrostatycznego, wykonaj to działanie ponownie.

Rozpoznawanie scen

Gdy aparat zidentyfikuje optymalną scenę, ikona danej sceny jest wyświetlana na niebiesko
przez 2 sekundy, a potem zmienia kolor na zwykły czerwony.

¦ > [i-PORTRET]

[i-KRAJOBRAZ]

[i-MAKRO]

[i-PORTRET NOC]

[i-KRAJOBRAZ NOC]

[i-DZIECKO]

•

[¦] wybrane jest, gdy nie dotyczy to żadnej sceny i zastosowanie mają ustawienia standardowe.

• Gdy opcja [REJ. TWARZY] jest ustawiona na [ON], a zostanie wykryta twarz podobna do

zarejestrowanej, w prawym górnym rogu [ ], [ ] i [ ] wyświetli się [R].

¢ Gdy funkcja [REJ. TWARZY] jest ustawiona na [ON], w przypadku ustawionych dat urodzin

osób, których twarze są zarejestrowane, wyświetlona zostanie ikona [ ] tylko wówczas,
gdy wykryta zostanie twarz dziecka w wieku 3 lat lub młodszego.

¢

• Tylko w przypadku wybrania ustawienia [‡]

• Tylko w przypadku wybrania ustawienia [Œ]

Funkcja rozpoznawania twarzy

Można zarejestrować twarz często fotografowanej osoby, wraz z jej imieniem, datą urodzin itp.
W przypadku robienia zdjęcia z włączoną funkcją [REJ. TWARZY], wyszukana zostanie
twarz podobna do zarejestrowanej twarzy, z priorytetem ustawiania ostrości i ekspozycji.
Aparat zapamięta również twarz, gdy włączona jest funkcja rozpoznawania twarzy, i
będzie rozpoznawał twarz często fotografowanej osoby automatycznie, wyświetlając
ekran rejestracji rozpoznawania twarzy.

Funkcja śledzenia AF

Można ustawić ostrość na wybranym obiekcie. Będzie ona cały czas ustawiana
automatycznie, nawet gdy obiekt się poruszy.

1 Naciśnij przycisk 3.

• [ ] pojawia się w lewym górnym rogu wyświetlacza.

• Ramka śledzenia AF jest wyświetlana pośrodku
wyświetlacza.

•Naciśnij przycisk 3 ponownie, aby anulować.

2 Nakieruj ramkę śledzenia AF na obiekt i naciśnij

przycisk 4, aby go zablokować.

• Ramka śledzenia AF zmieni kolor na żółty.

• Wybrana zostanie optymalna opcja trybu scen dla
danego obiektu.

•Naciśnij przycisk 3, aby anulować.

VQT1X66 (POL)

18

Tryb [NAGR.]: ·

B

A

C

Robienie zdjęć z ulubionymi ustawieniami

(·: Tryb normalny)

Aparat automatycznie ustawia prędkość migawki i wartość przysłony odpowiednio do
jasności obiektu.
Można robić zdjęcia z większą swobodą, zmieniając różne ustawienia w menu [NAGR.].

Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.] w
położenie [!].

A Pokrętło wyboru trybu
B Przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]

Obróć pokrętło wyboru trybu na [·].

Nakieruj ramkę AF na miejsce, na którym
chcesz ustawić ostrość.

Naciśnij spust migawki do połowy, aby
ustawić ostrość.

• Wskaźnik ustawiania ostrości (zielony) zaświeci się po
ustawieniu ostrości na obiekcie.

• Zakres ustawiania ostrości wynosi 50 cm (Wide)/1 m
(Tele) do ¶.

Naciśnij do końca wciśnięty do połowy
spust migawki, aby zrobić zdjęcie.

• Wskaźnik dostępu świeci się na czerwono podczas
zapisywania zdjęć we wbudowanej pamięci (lub na
karcie).

Ustawianie ostrości

Należy nakierować ramkę AF na obiekt, a następnie nacisnąć spust migawki do połowy.

Po ustawieniu

Ostrość

Wskaźnik
ustawiania
ostrości

Ramka AF Biała>Zielona Biała>Czerwona
Dźwięk 2 sygnały dźwiękowe 4 sygnały

A Wskaźnik ustawiania ostrości
B Ramka AF (normalna)
C Ramka AF (w przypadku korzystania z zoomu cyfrowego lub gdy jest ciemno)

ostrości na obiekcie

Świeci Miga

Gdy nie została
ustawiona ostrość
na obiekcie

dźwiękowe

(POL) VQT1X66

19

Tryb [ODTW.]: ¸

A
B

Wyświetlanie zdjęć ([ODTW. NORM.])

Przesuń przełącznik [NAGR.]/[ODTW.]
w położenie A

• Standardowy tryb odtwarzania jest ustawiany

automatycznie w następujących przypadkach:
– Po zmianie trybu z [NAGR.] na [ODTW.].
–Po włączeniu aparatu, gdy przełącznik

[NAGR.]/[ODTW.] znajdował się w położeniu
[(].

do [(].

Za pomocą przycisków 2/1 wybierz
zdjęcie.

2: Poprzednie zdjęcie
1:Następne zdjęcie

∫ Przewijanie do przodu/do tyłu

Podczas wyświetlania naciśnij i przytrzymaj
przycisk 2/1.

2: Przewijanie do tyłu

1: Przewijanie do przodu

• Numer pliku A i numer zdjęcia B zmieniają się kolejno,
co jeden. Po pojawieniu się odpowiedniego numeru
zdjęcia należy zwolnić przycisk 2/1, aby wyświetlić żądane zdjęcie.

• Przytrzymanie przycisku 2/1 powoduje zwiększenie liczby zdjęć przewijanych do przodu/do
tyłu.

VQT1X66 (POL)

20

Tryb [ODTW.]: ¸

/SET

MENU

DISPLAY

Usuwanie zdjęć

Po usunięciu nie można odzyskać zdjęć.

•Zdjęcia zapisane we wbudowanej pamięci lub na karcie, z której są wyświetlane, zostaną
usunięte.

Usuwanie pojedynczego zdjęcia

Wybierz zdjęcie do usunięcia, a następnie
naciśnij przycisk [‚].

A Przycisk [DISPLAY]
B Przycisk [

Za pomocą przycisków 2 wybierz [TAK], a
następnie naciśnij przycisk [MENU/SET].

Naciśnij przycisk [‚].

Za pomocą przycisków 3/4 wybierz [USUŃ WIELE] lub [USUŃ
WSZYSTKO], a następnie naciśnij przycisk [MENU/SET].

•[USUŃ WSZYSTKO] > punkt 5.

‚]

Usuwanie kilku (maks. 50) lub wszystkich zdjęć

Za pomocą przycisków 3/4/2/1 wybierz
zdjęcie, a następnie naciśnij przycisk
[DISPLAY], aby zastosować. (Powtórz tę

czynność.)

• Na wybranych zdjęciach pojawia się wskaźnik [ ]. Po
ponownym naciśnięciu przycisku [DISPLAY]
ustawienie jest anulowane.

Naciśnij przycisk [MENU/SET].

Za pomocą przycisku 3 wybierz [TAK], a następnie naciśnij przycisk
[MENU/SET], aby zastosować.

(POL) VQT1X66

21

Czytanie Instrukcji obsługi (format PDF)

• Po zapoznaniu się z podstawowymi operacjami opisanymi w instrukcji obsługi można przejść

do opisu bardziej zaawansowanych funkcji urządzenia.

• Można również zapoznać się z sekcją Rozwiązywanie problemów.
W takich sytuacjach należy zapoznać się z Instrukcją obsługi (format PDF) zapisaną na

odpowiedniej płycie CD-ROM (w zestawie).

∫ Dla Windows

Uruchomić komputer PC i włożyć do napędu płytę CD-ROM
zawierającą Instrukcję obsługi (w zestawie).

Można wybrać żądany język, a
następnie kliknąć [Instrukcja obsługi]
w celu zainstalowania instrukcji.

(Przykład: Dla anglojęzycznego systemu
operacyjnego)

Dwukrotnie kliknąć ikonę skrótu
“Instrukcja obsługi” znajdującą się
na pulpicie.

∫ Jeśli Instrukcja obsługi (format PDF) nie otworzy się

W celu przeglądania lub drukowania instrukcji obsługi (format PDF) niezbędny jest
program Adobe Acrobat Reader 4.0 lub nowszy bądź Adobe Reader 6.0 lub nowszy.
Z podanego poniżej adresu WWW należy pobrać i zainstalować wersję programu Adobe
Reader, która jest obsługiwana przez posiadany system operacyjny.

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2_allversions.html
W przypadku korzystania z komputera z systemem Windows 2000 SP4/Windows XP

SP2 lub SP3/Windows Vista i SP1

Włożyć do napędu płytę CD-ROM zawierającą Instrukcję obsługi (w zestawie), a
następnie kliknąć [Adobe(R) Reader(R)] i postępować zgodnie z komunikatami
wyświetlanymi na ekranie w celu zainstalowania oprogramowania.

∫ Odinstalowanie Instrukcji obsługi (format PDF)

Usuń plik PDF z folderu “Program Files\Panasonic\Lumix\”.

Jeżeli nie można wyświetlić zawartości folderu Program Files, należy kliknąć [Pokaż zawartość

•

tego folderu].

∫ Dla Macintosh

Uruchomić komputer PC i włożyć do napędu płytę CD-ROM
zawierającą Instrukcję obsługi (w zestawie).

VQT1X66 (POL)

22

Otworzyć folder “Manual” na płycie CD-ROM, a
następnie skopiować plik PDF w żądanym
języku, znajdujący się w tym folderze.

Dwukrotnie kliknąć plik PDF w celu jego otwarcia.

Dane techniczne

Aparat cyfrowy: Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Źródło zasilania: DC 5,1 V
Pobór mocy: 1,3 W (podczas nagrywania)

Ilość efektywnych
pikseli: 12 100 000 pikseli
Przetwornik obrazu: 1/2,33q CCD, całkowita liczba pikseli 12 700 000 pikseli, Filtr

Obiektyw: Zoom optyczny 5k, fl4,4 mm do 22 mm (w przypadku aparatu

Zoom cyfrowy: Maks. 4k
Rozszerzony zoom
optyczny: Maks. 9,8k
Ostrość: Normalny/Makro AF/Makro zoom/Wykrywanie twarzy/

Zakres ustawiania
ostrości:

System migawki:
Nagrywanie filmu: 1280k720 pikseli (30 klatek/s, wyłącznie w przypadku

Nagrywanie w trybie
zdjęć seryjnych

Szybkość serii:

Liczba możliwych do
zapisania zdjęć: Maks. 5 zdjęć (jakość - Standardowa), maks. 3 zdjęcia (jakość -

0,6 W (podczas odtwarzania)

barw podstawowych

35 mm: 25 mm do 125 mm)/F2.8 do F5.9

Śledzenie AF/Tryb 11-punktowy/Tryb 1-punktowy (Wysokiej
prędkości)/Tryb 1-punktowy/Tryb punktowy

Normalny: 50 cm (Wide)/1 m (Tele) do ¶

Makro/Intelig. Auto/Schowek:
5 cm (Wide)/
Tryb scen: Powyższe ustawienia mogą się różnić.

Migawka elektronicznaiMigawka mechaniczna

korzystania z karty)/
848k480 pikseli (30 klatek/s, wyłącznie w przypadku
korzystania z karty)/
640k480 pikseli (30 klatek/s, wyłącznie w przypadku
korzystania z karty)/
320k240 pikseli (30 klatek/s)
Z dźwiękiem

¢ Filmy mogą być zapisywane w sposób ciągły do 15 minut.

Również ciągłe nagrywanie powyżej 2 GB nie jest możliwe.
Wyświetlany jest pozostały czas ciągłego nagrywania.

Około 2,3 klatki/s (
BEZ OGRANICZEŃ)

Wysoka), w zależności od ilości miejsca we wbudowanej
pamięci lub na karcie (Nieograniczony).
(Wydajność nagrywania w trybie zdjęć seryjnych dotyczy
wyłącznie kart pamięci SD/SDHC. W przypadku kart
MultiMediaCard będzie ona niższa.)

1m (Tele) do ¶

tryb NORMALNY

), Około 1,8 klatka/s

(tryb

(POL) VQT1X66

23

Szybkie zdjęcia seryjne

Szybkość serii:

Około 10 klatek/s (Priorytet prędkości)
Około 6 klatek/s (Priorytet obrazu)

(Można wybrać rozmiar obrazu 3M (4:3), 2,5M (3:2) lub 2M
(16:9).)

Liczba możliwych do
zapisania zdjęć:

Około 15 do 100

Czułość ISO: AUTO/80/100/200/400/800/1600

Tryb [DUŻA CZUŁOŚĆ]: 1600 do 6400

Prędkość migawki: 8 sekund do 1/2000 sekundy

Tryb [GWIAŹDZ. NIEBO]: 15 sekund, 30 sekund, 60 sekund

Balans bieli: Automatyczny balans bieli/Światło dzienne/Pochmurno/

Zacienienie/Światło żarówki/Balans bieli

Ekspozycja (AE): Programowana

Kompensacja ekspozycji (krok 1/3 EV, zakres od j2 EV do

i2 EV)

Tryb pomiaru: Wielokrotny
Wyświetlacz LCD: 2,5q TFT LCD

(Około 230 000 punktów) (pole współczynnika widzenia około
100%)

Lampa błyskowa: Zasięg lampy błyskowej: [ISO AUTO]

Około 60 cm do 6,0 m (Wide)
AUTO, AUTO/Redukcja efektu czerwonych oczu, Zawsze
włączona (Zawsze włączona/Redukcja efektu czerwonych
oczu), Spowolniona synchronizacja/Redukcja efektu
czerwonych oczu, Zawsze wyłączona

Mikrofon: Monofoniczny
Głośnik: Monofoniczny
Nośniki zapisu: Wbudowana pamięć (Około 40 MB)/karty pamięci SD/karty

pamięci SDHC/MultiMediaCard (Wyłącznie zdjęcia)

Rozmiar obrazu

Zdjęcia: Format obrazu [X]

4000k3000 pikseli, 3264k2448 pikseli, 2560k1920 pikseli,
2048k1536 pikseli, 1600k1200 pikseli, 640k480 pikseli
Format obrazu [Y]
4000k2672 pikseli, 3264k2176 pikseli, 2560k1712 pikseli,
2048k1360 pikseli
Format obrazu [W]
4000k2248 pikseli, 3264k

1840 pikseli, 2560k1440 pikseli,

1920k1080 pikseli

Filmy: 1280k720 pikseli (Wyłącznie w przypadku korzystania z karty)/

848k480 pikseli (Wyłącznie w przypadku korzystania z karty)/
640k480 pikseli (Wyłącznie w przypadku korzystania z karty)/
320k240 pikseli

Jakość: Wysoka/Standardowa
Format zapisu

Zdjęcia: JPEG (w oparciu o DCF “Design rule for Camera File system”,

w oparciu o “Exif 2.21”)/zgodny z DPOF

Zdjęcia z dźwiękiem: JPEG (w oparciu o DCF “Design rule for Camera File system”,

w oparciu o “Exif 2.21”)r“QuickTime” (zdjęcia z dźwiękiem)

Filmy: “QuickTime Motion JPEG” (filmy z dźwiękiem)

VQT1X66 (POL)

24

Złącza

Cyfrowe: “USB 2.0” (Wysokiej prędkości)

¢ Nie można zapisywać danych z komputera w aparacie za

pośrednictwem kabla USB.

Analogowy wideo/
audio: Kompozytowe NTSC/PAL (przełączanie za w menu),

Komponentowe
Liniowe wyjście audio (monofoniczne)

Gniazda

[COMPONENT OUT]: Dedykowane gniazdo (10 stykowe)
[AV OUT/DIGITAL]: Dedykowane gniazdo (8 stykowe)

Wymiary: Około 95,3 mm (szer.)k52,9 mm (wys.)k21,5 mm (dł.)

(bez elementów wystających)

Waga: Około 128 g (bez karty i akumulatora)

Około 150 g (z kartą i akumulatorem)

Dopuszczalny zakres
temperatur:

0 oC do 40 oC

Dopuszczalna
wilgotność: 10% do 80%

Ładowarka do
akumulatorów

(Panasonic DE-A60A): Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wejście: 110 V do 240 V 50/60 Hz, 0,2 A
Wyjście: ŁADOWANIE 4,2 V 0,65 A

Pakiet akumulatorów
(litowo-jonowych)

(Panasonic
DMW-BCF10E): Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Napięcie/pojemność
(minimum): 3,6 V/940 mAh

(POL) VQT1X66

25

• Logo SDHC jest znakiem towarowym.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EU

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

• QuickTime i logo QuickTime są handlowymi znakami lub zarejestrowanymi

handlowymi znakami firmy Apple Inc., używanymi na licencji tejże firmy.

• Zrzuty ekranowe produktów Microsoft zostały przedrukowane za zgodą firmy

Microsoft Corporation.

• Pozostałe nazwy, nazwy firm oraz produktów wymienione w niniejszej

instrukcji obsługi są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
odpowiednich podmiotów.