PANASONIC DMCFX35, DMCFX36 User Manual [ar]

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ϡ

ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍

Ϣϗέ ϞϳΩϮϣDMC-FX36/DMC-FX35

΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ.

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήϟ΍

˷ϥ ·QuickTimeϭέΎόηQuickTimeΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ Ϧϋ ΓέΎΒϋϭ΃

˷Πδϣ ΔϳέΎΠΗ ΔϣϼϋΔϛήθϟ ΔϠApple Inc.ΎϤϬϟΎϤόΘγ΍ ΐΠϳϭ ΎϤϛ ˬ

ΓέϮϛάϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ Ϧϣ κϴΧήΘΑ.

VQT1P43

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

،مﺮﺘﺤﻤﻟا نﻮﺑﺰﻟا ةﺮﻀﺣ

“ Panasonic .

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬه زﺎﻬﺘﻧا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﻧﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ”ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟااﺬه ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو صﺮﺤﺑ ﻟا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮ.

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﻊﻄﻗ . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﻦﻴﻠهﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو.

ّمﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ .

ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ . ﺎﻤآ ،ًارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻚﻟذو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘآاﺬه .

تﺎﻄﻘﻟ ( تﺎﺠﺘﻨﻣMicrosoft ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ Microsoft Corporation.

ﺮﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳًﺎ ﺒ ﻳﻖﺋاﻮﻋ نودو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ .

ّﻢ ﺗ اذإ ،رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨهﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞ . عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،اﺬﻟ

قاﺮﺘﺣﻻاو رﺎﺠﻔﻧﻻا ،رﺎﻨﻟا لﺎﻌﺘﺷا ﺮﻄﺧ . ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ وأ ﻚﻔﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ60 ﺔﺟرد ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺮﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨُﻤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

• ضّﺮﻌُﺗ ﻻ اﺬهّآ ﺄﺗ و ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟاﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻮزﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ﻞﺋا.

• ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

• ﺗ ﻻعﺰﻨ ءﺎﻄﻐﻟا )ﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا وأﻲﻔﻠ(ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ،زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ّن إّﺠ ﺴ ﻣ صاﺮﻗأ وأ ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗﻳأ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺔﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻋاﺬﻣ وأ ةرﻮﺸﻨﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪﻗ ًﺎآﺎﻬﺘﻧا

ﻲﺼﺨﺸﻟا.

• ّن أ ﻰﻟإ ﻢﻜهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ ّد ﻮ ﻧّﻜ ﺤ ﺘ ﻟ ا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا و ﻢو تﺎﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا،ﺪﻗ ﻦﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

• رﺎﻌﺷ ّن إSDHCﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ .

• ﺪﻘﻟ ﺔﻄﻘﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةدﺎﻋإ ﺖّﻤﺗ) وأ

ّﺠ ﺴ ﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎآﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠ.

• ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ ﺎّﻣأ، ءﺎﻤﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو تﺎآﺮﺸﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺑﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻪ ﻞﺒﻗﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا .ّﻠ ﺨ ﺗّﻨ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﺔﻌ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

-2-

م

ﻗ

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺺﻠﺨﺘﻟاﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ

ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه.

عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞَﺘُﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟﺺﻠﺨﺘﻠﻟﻪﻨﻣ .

ﻪﻴﺒﻨﺗ!

زﺎﻬﺠﻟاةﺪّﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .و ّن أ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﺔﺠﻴﺘﻧ قاﺮﺘﺣا ﺮﻄﺧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ

ﻻ ىﺮﺧأ داﻮﻣ .

”ﺔّﻴﺣ“) ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ يأ ( ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماد ﺎﻣ)رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ.(

ﻳأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﺔﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ّﺪ ﺴ ﺗ

ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻴﻟوﻷا ةﺮﺋاﺪﻟا ّن إ

- ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺖﻳأر اذإ -

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺸﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﺬه ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻاﻟا زﺎﻬﺠ ﻪﻌﺿﻮﺑ وأ ﺮﺧﺁ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ ،ﺐﺘﻜﻠﻟ ﺔﻧاﺰﺧ ﻲﻓ . دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗو ﺎﻤآ

• ّﺪ ﺴ ﺗ ﻻ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺮﺋﺎﺘﺳ ،ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﻏأ ،ﺪﺋاﺮﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا.

• ﺔﻠﻌﺸﻣ تﺎﻌﻤﺷ ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺎﻤآ.

• ّﻠ ﺨ ﺗﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺ.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋACﺣﺎﺷ نﻮﻜﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦ.

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ)تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا (ﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟﺔﻔﻠﻐﻣ ﺎهﺬﻓاﻮﻧو ﺎﻬﺑاﻮﺑأو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿّﺮﻌﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟا ﻦ.

-3-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

∫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)زﻮﻴﻔﻟا(

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ ّن إ)زﻮﻴﻔﻟا ( ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗAC

)ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا "A"ﻞﻜﺷو "B"ﻩﺎﻧدأ .(

ﻧ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ عﻮACﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒّﺗاو لﻮﺻﻮﻤﻟا .

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﺪﻗAC ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا )ًﺔﻘﻴﻘﺣ.(
1 ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا.

2 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ)زﻮﻴﻔﻟا ( ﺎهﺪﻌﺑو

ﻢﻗﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ وأ قﻼﻏﺈﺑ.

∫ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ذإ ،ﻞّﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ّن ﻷﺮﻳﻮﺼﺘﻟاّﺮ ﻀ ﺘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا رLCD.

• ﻒﻨﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺗ ﻻﻻوتﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿّﺮﻌﺗ ﺎﻬﻃﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺦﻟا .

• ﺟ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ كﺮﻳﺬﺤﺗ ﻲﻓ ّﺮ ﺼ ﻧ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ رﺬﺣاو ﺎﻤآ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻧﻮﻠﻄﻨﺑ ﺐﻴ

ﺔﺷﺎﺷ رّﺮﻀﻳ ﺪﻗ اﺬه ّن ﻷ ،ﺦﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻴﻘﺣLCDﻚﺣﺮﺠﻳ ﺪﻗ وأ .

يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ .

• ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ ًا ر ﺬ ﺣ ﻦآ ﺪﻨﻋﺗﻮاﺪﺟكزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

–أ لﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷارﺎﺒﻐﻟا و.
– ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺻو ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷازﺎﻬﺠﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺮﻄﻤﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،

ﺮﺤﺒﻟا.

ﺔ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ ﻞﺼﺗ

• ،ﻦﻴﺘﺨﺳو كاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .وأ لﺎﻣﺮﻟا ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻو ﺎﻤآﻳأ

ﻏو رارزﻷا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﻮﺠﻔﻟا ﻰﻟإﺎهﺮﻴ.

صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

• ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﺖﻌﻗو ﺎﻣ اذإﻟاﻟا ﻩﺎﻴﻤﺔﺑﺬﻌ وأ ﻦﻣ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺟ ﺢﺴﻤﻟ ﻚﻟذو ،شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ

-4-

م

ﻗ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

∫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا ﻢآاﺮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو(

• ﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ وأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺒﻐﻟا نّﻮﻜﺘﺗﺔﺑﻮﻃ . ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻄﻓ وأ ﻊﻘﺑ نّﻮﻜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻬّﻧﻷ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺮﺘﺣا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟاﺎﻬﺴﻔﻧ .

ﺒﻐﻟا ﻲﻔﺘﺨﺘﺳ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎ.

• ةﺪﻤﻟ ﺎﻬآﺮﺗا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻠﺼﺣ اذإ ﺎّﻣأ2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ . ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

∫ ةﺮﻘﻓ ﻊﻣ ﺎهأﺮﻗا"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا") .ص 134(

-5-

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ.....................................47

ةرﻮﺻ(

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ...................................47

• ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴآ]ضﺮﻋ [ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ.........46

• ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ...............................47

• رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺤﻟ) ﻰﺘﺣ50

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ّآ ﺮ ﻤ ﻟ ا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاﺐ..................51

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا....................57

.....60

69

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا )ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(

تﺎﻬﺟ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا.....74

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD.....................................49

• ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا................51

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا.....................................56

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ....................................58

ﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ر ءﻮﻀﻠﻟ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.......................................................59

• ]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[....................................61

• ]ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ[......................................61

• ]ﻲﺗاذ ﺮﻳﻮﺼﺗ[.....................................62

• ]ﺮﻈﻨﻣ[.............................................62

• ]ﺔﺿﺎﻳر[...........................................62

• ]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...............................63

• ]ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ[.......................................63

• ]مﺎﻌﻃ[.............................................63

• ]ﺔﻠﻔﺣ[..............................................64

[......................................64

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(.....................................67

ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ.....................................71

جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإWorld Time)(...................76

ﻂﻤﻧ

• ]ﺔﻌﻤﺷ ءﻮﺿ

• ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[..................................65

• ]تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[...............................66

• ]بوﺮﻐﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ[............................66

• ]ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[....................................66

• ]ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ) [تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ

• ]مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ[.............................68

• ]ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ[......................................68

• ]ﺊﻃﺎﺷ[............................................

• ]ﺞﻠﺛ[...............................................69

• ]ﺔﻳﻮﺟ ةرﻮﺻ[.....................................69

• ]ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ[.......................................70

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ......74

• ﺦﻳرﺎﺗ/ةدﻮﺼﻘﻤﻟا تﻼﺣﺮﻠﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[...............................78

• ]رﻮﺻ ﻢﺠﺣ[.......................................78

• ]ةدﻮﺟ[.............................................79

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا..................19

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗاداﺪﻋإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ(......40

/(

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ...................................2

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد.........................................8

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...........................................10

تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ............................................11

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ..............................................13

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.............17

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(......................21

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ..............................24

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ.....................................27

ﺎﻇﻮﻟاﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋ

ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(............................40

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ)اﺬه ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ فﺪﻬﻟا

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا..............................42

ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا.............................42

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ])يدﺎﻋ ضﺮﻋ([..........................44

Multi Playback)(............................45

)ﻦﺤﺸﻟا/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ(.................15

• ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

)يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(.........................22

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ................................................23

•

• ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا...........................26

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[.......................................33

)ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(......................................35

• رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ............37

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ............................37

• شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ..................................38

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا......38

)ﻻا ﻂﻤﻧيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟ(......................................39

• ةرﺆﺒﻟا

• داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(..................41

• يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/

ﺘﺳاموﺰﻟا ماﺪﺨ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا)EZ

• رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا................46

-6-

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا...........................119

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ....................128

ةﺮآاﺬﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ............................................122

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا..................123

• ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا..................124

• ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ................................125

ةرﻮﺼﻟاوAV) دّوﺰﻤﻟا(........................128

• تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ناﻮﻟﻷا ﻂﻤﻧ[......................................88

• اﻟﺔﺤﺘﻓ يذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌ ّﺻ ﺎ ﺧ ﺔ

ﺔﻗﺎﻄﺒﺑSD.............................129

• ضﺮﻌﻟايذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ.....130

ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا.......................131

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا......................134

ضﺮﻌُﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺮﺷ..............................138

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ّﻴ ﻌ ﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓﺔﻨ........................................141

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا فﺎﺸﺘآا.................................144

ﺖﻗوو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا...................................................153

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا...............................................157

ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا)رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ(

رﻮﺻ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ)ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ(...............96

ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ/[

ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗةّﺮ ﺤ ﺘ ﻣ ﺔآ...........102

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ضﺮﻋ[.............................104

• ]دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ[......................................80

• ] ﺔﻴآذ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[ISO.............................80

• ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[..........................................81

• ]ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ[...........................82

• ]ﻂﻤﻧ AF[.........................................84

• ]AFﻊﻳﺮﺳ [.......................................86

• ]ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ[..................................86

• ]ﻲآذ ﻦﻳﺎﺒﺗ[........................................87

• ]ﻲﻤﻗر موز[.......................................87

• ]

• ]نزاﻮﻣ[............................................88

• ]قﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ[.............................89

• ]تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ[..................................89

• ] ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF[.................................90

• ]ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ[.....................................90

)تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ(............................91

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا...........................91

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ

ةﺪهﺎﺸﻣ..........................93

]ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ[.....................................99

• ]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ[..................................99

• ]ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ[..........................100

تﻮﺼﻟﺎﺑ..................................................101

• ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ........................101

• ﻮﺼﻟا ضﺮﻋتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا ر............101

• ]ﻢﻳﻮﻘﺗ[...........................................104

• ]ناﻮﻨﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ[.................................105

• ]فوﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ[.................................107

• ]ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ[....................................109

• ]ّﺺ ﻗ[............................................110

• ]ﺮﻴﻴﻐﺗ[...........................................111

• ]ﺮﻳوﺪﺗ]/[ضﺮﻋو ﺮﻳوﺪﺗ[........................112

• ]ﻞﻀﻔﻣ[..........................................113

• ] ﺔﻋﺎﺒﻃDPOF[...............................114

• ]ﺔﻳﺎﻤﺣ[...........................................116

• ]ﺔﻓﺎﺿإ ﻴﺗﻮﺻﺔ[.................................117

• ]ﺦﺴﻧ[............................................118

-7-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ّﻣ ﺎ ﻋ ةﺮﻜﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه مّﺪﻘﻳﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ ﺔ ﺔﻄﺳاﻮاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه .وّآ ﺄ ﺗ ،ةﻮﻄﺧ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪ

ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻚﻴﻠﻋﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا .

1

ﺑ ﻢﻗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸ) .ص 13(

• ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

９０°

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

2

ﻞﺧدأﻦﻣ ﻞآ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

)ص 17(

• ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟ) .ص 19 ( ﺪﻨﻋ

ص ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا 20.

ONOFF

2

1

3

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

1 حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا]ﺴﺗﻞﻴﺠ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ] ![.
2 ﻞﺟأ ﻦﻣمﺎﻴﻘﻟا ﺑ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ

طﺎﻘﺘﻟﻻا) .ص 35(

-8-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

4

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ.

2

1

(.[

1 ﻊﻓداﺘﻔﻣ حﺎ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]
2 ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧاﺗﺪهﺎﺸﻣﺎﻬ) .ص 44(

-9-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗّآ ﺄ ﺗ ةدّوﺰﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﺎﻬﺑ.

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋو

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺧ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ّن إ

1 ﺒﻟا ﺮﺼﻨﻋﺔﻳرﺎﻄ

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ"ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا("

2 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ"ﻦﺣﺎﺸﻟا("

3 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآAC
4 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎآUSB
5
6 صﺮﻗCD-ROM

• ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

7 صﺮﻗCD-ROM

• ﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻞ

8 ماﺰﺣ
9 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟا

• ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺔﻌﻴﺒﻃو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ)ﺎهﺮﻬﻈﻣ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬه ّن ﻷ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞآ ﺎّﻣأSD ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،SDHC ﺔﻗﺎﻄﺑو MultiMediaCardﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻴﺴﻓ ،

ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا."

• ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲه ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ّن إ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﺎﻌﺘﺗ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺰآﺮﻣ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ةدّوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺪﻘُﻓ اذإﻪﻌﻣ ﻞﻣ) . ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣ(.

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا. ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا عﺎﺒﺗإ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ.

-10-

م

ﻗ

123

104 9

5786

A

C D

B

وأﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 4

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ ا ءﺎﻤﺳأتﺎﻧ

1 شﻼﻔﻟا)ص 51(
2 ﺔﺳﺪﻌﻟا)ص 5 ،135(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF) ص 90(

ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ)ص 59/( ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا

/ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ رز)ص 51(

ﻠﻌﺗ ﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴّﺿ ﻮ ﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ فﺢﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻩﺎﻧدأ

3 ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 57(

4 ﺔﺷﺎﺷLCD) ص 49 ،131(
5 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ص 18 ،29 ،35(
6 رز]MENU/SET) [ص 21(
7 رز]DISPLAY) [ص 49(
8 رز]Q.MENU) [ص 26/( رﻮﺼﻟا فﺬﺣ)ص 47(
9 ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[) ص 23(

01 ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

A :3/ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ رز)ص 58/(

)ص 83(/ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ)ص 37(

B:4/ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ Macro) ص 56(
C:2/ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا رز)ص 57(
D:1

ﻟاتﺎﻣﻼﻌﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : 3/4/2/1.

ًﻼ ﺜ ﻣ : رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ4) ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ(

-11-

م

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒ

ﻗ

1

2

8

0

9

7

111312

14 15 16

1
1

ﻮﻘﺳﺎﻬﻃ.

1
2
21

ﺔآﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻲﻠﺻﻷا"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic) يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗّﻮ ﺤ ﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لAC) يرﺎﻴﺘﺧﻻا(.

22 23

ﻪﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻚﻟذو.

24

11 حﺎﺘﻔﻣON/OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ() ص 21(
12 وﺰﻟا عارذ م)ص 42(
13 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)ص 101(
14 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا)ص 71 ،89 ،117(
15 طﺎﻘﺘﻟﻻا رز)ص 35 ،71(
16 ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ) ص 33(

17 ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ماﺰﺤﻟا ﺔﻘﻠﺣ

• يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻲﺻﻮﻧ

18 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
19 ﺲﺒﻘﻣCOMPONENT OUT]) [ص 130(
20 ﺲﺒﻘﻣ]AV OUT/DIGITAL) [ص 119 ،122 ،128(
21 ﺲﺒﻘﻣ]DC IN) [ص 119 ،122(

• ّآ ﺄ ﺘ ﻟ ا ءﺎﺟﺮﻟاّﻮﺤ ﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لAC

• ﻟﻦ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

22 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ًﺎﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪ

23 أ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا و)ص 17(
24 قﺎﺘﻋﻹا عارذ)ص 17(

-12-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

• ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا (اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ.

• ُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

• ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا.

ﺔﺟرد ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ(.

ﺲﺑﺎﻗ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ّﻦ ﺳ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

ددﺮﺘﻤﻟاAC ﺎﻤآ غاﺮﻓ كﺎﻨه ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻟﺎﺧدإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،

ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮه.

９０°

ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﺤﺸﻟا.

ﻰﺼﻗأ(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،.

ﺲﺒﻘﻣ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)ﻞﺧﺪﻣ (ﻞﻴﺻﻮﺗ

• ﻦﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ10 ﺔﻳﺎﻐﻟ 35 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد. ) نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻤآةراﺮﺤﻟا

1

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ.

2

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺎﺸﻟارﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ﻦﺣ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

• ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋACّﺻ ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔ

• ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[ A أﺪﺒﻳ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

• ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE [A) ﺪﻌﺑ120 ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

-13-

3

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ.

ﻀ

ﻴ

ﺔ

ﻣزﻼﻟا

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻟإ يدﺆ

ﻞﺼﺤﻳ ﺪﻗ ّﻻ إ و ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎّﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

∫ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]CHARGE[

• ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإﻗﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻦﺤﺸﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖ. ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ

ﻦﺤﺸﻟا.

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺖﺨﺴﺗا ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه .شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺷﺎﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّآ ﺄ ﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻟازﺎﻬﺠّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑﺪﻳوﺰﺘﺔﻗﺎﻄﻟا ﻋرﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦ) ﺲﺒﻘﻤﻟا(.

• ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗو ﺎﻤآ ،ﺎهﺪﻌﺑو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻟﺬآو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ .

هوًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬ.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ّن إ.

• ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

• ﺎﻴّﻠآ ﺔﻏرﺎﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳﻨﻜﻟو ،ﺎﻨ ﻻ ﺢﺼﻨﻧ ﺑﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺎﻬﻨﺤﺷو ﺘﻣ ﻞﮑﺸﺑﻜرﺮ ًﺔ ّﺻ ﺎ ﺧ ﺔﻠﻣﺎآ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا) ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣٍف ﺎ آ() .ﻷّنﻩﺬه ﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒتاذﺺﺋﺎﺼﺧ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺗ نﺈﻓ ،ةﺰﻴﻤﻣ ﺪﻗﻳ ةﺪﻣ

ﺎﻬﺘﻣﺪﺧخﺎﻔﺘﻧا ﻰﻟإو ﺎﻬﻤﺴﺟ.(

• ّن أ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ّن ﺈ ﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ًاﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ةﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ )ﻞﻤﻋ (

اﺮﺷ ﻚﻴﻠﻋو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ء.

• ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ كﺮﺘﺗ ﻻ) ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺜﻣClip ( ﻖﻳﺮﺣ

و/ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﺑ وأ ةﺮﺼﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ.

-14-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ)ﻦﺤﺸﻟا/رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا (

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳLCD.

∫ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ

]ّﻮ ﺤ ﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ةرﺎﺷﻹا ﻩﺬه ّﻦ ﻜ ﻟ و ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لAC) يرﺎﻴﺘﺧﻻا[.(

ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﻓ. (ٍفﺎ آ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺘﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ.

290 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ )145 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻘﻴﻗد(

) رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وCIPAيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

رﺎﻴﻌﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇCIPA

¢

.

ﻂﻤﻧﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻳ ،

ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاSDﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ " ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonic) 16 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ(.

ﻞآ2 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ.

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ) ص 28(.

• ّﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻨﻋﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا أﺪﺒﺗو ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻟ لﺾﻴﻣﻮﻟ) .ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎّﻣأﻨﻔﻄﺊ ﺔﺷﺎﺷ LCD ،

∫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ)ﺔﻣﺪﺧ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ّن إCIPA ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ]Camera & Imaging Products Association[.

• ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :23 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد/ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺒﺴﻧ% :50 ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺬهو ،LCDﺔﻟﺎّﻐﺷ

•

• ةدّوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

• ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ30 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .)ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬهو ]MODE2[(.

• ﻞآ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ اﺬهو

• عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟاTele ﻊﺿو ﻰﻟإ Wideﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟاو .

• ﻞآ ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا10 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬآﺮﺗو ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ.

¢ ةءﺎﺿإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋLCD ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز LCDو

-15-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮّﻴﻐﺘﻳ. ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ تداز اذإو ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا.] ﻞآ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ2 ﺎﻐﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺔﻳ

72 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ[.

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ 300 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧو ﻞﻴﻐﺸﺗ فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ .

∫ ﻦﺤﺸﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو 120 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ّن إﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ نﺎﻧﻮﻜﻳ.

ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو .

ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋCHARGE] [ﺪّﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘآا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،.

ﻈﺣﻼﻣﺔ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ نأ ﻞﺒﻗ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻌﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ،ﻚﻟﺬﻟ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﻞ ﻘ ﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ.

تاذ ﻦآﺎ)ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﺣﺰﺘﻟاو ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ،ًﻼﺜﻣ( ّﻂﺤﻨﻳ ﺪﻗ ،)ﺾﻔﺨﻨﻳ ( ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ

• ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺦﻔﺘﻨﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ دادزا اذإ)ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ (دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ .

• ﻣأ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد

-16-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

2

B

A

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺟ.

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو لﺎﺧدإ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا/(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا.

• زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ة"ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ "Panasonic.

1

وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا" ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ" Panasonicﺔﻴﻠﺻﻷا .

• تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ اﺬه ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮﺧأ زاﺮﻃ ﻦﻣ

2

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا: ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ. ارذ ﺐﺤﺳأع A ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ.

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا: عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗﻻ ﻪﺒﺘﻧاو ،ﺔﻘﻄﻘﻃ. ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ

B: ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• اذإّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﻟّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ رﺮﻀﻠﻟ ض.

3

:1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ.

:2ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ قﺎﺘﻋﻹا عارذ ﻊﻓدا .

ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻩﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ اﺬهو ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو.

• اذإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ رﺬﻌﺗ / ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺎهﺪﻨﻋ ﻢﻗ ،

1

-17-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• نﺰﺨﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ؛اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ)ﻆﻔﺤﺑ ( ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ةدّوﺰﻤﻟا (ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا.

• ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻLCD ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣو )ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ(ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺗاداﺪﻋإ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﻷ ،.

• ﻂﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةدّوﺰﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ّن إ .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ.

• ّم ﺎ ﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ) . اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ّﻻ إ وﺎﻤآ ،ًاﺪّﻴﺟ

ﺼﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗوّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺔﻠ(.

-18-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاﺬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋاﻟا زﺎﻬﺠﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .

ﺎﻬﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو.

ﻰﺘ.

¢

(

¢(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ

• مﺪﻋ ﺪﻨﻋدﻮﺟوﺔﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ : ﺎﻤآ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا:ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

• ّﻢ ﺘ ﻳﻆﻔﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ )ص 91 (ﻲﻓﺣ اﺬهو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ّن إ

k←ð ) لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(

• ﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻬﻈﻳوﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪ

†) لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(

¢ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ،ﺗ ءﻲﻀلﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ

)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﻢﺠﺣ :50 ﺎﺠﻴﻣ ﺖﻳﺎﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

• ﻟا رﻮﺼﻟاﺔآّﺮﺤﺘﻤﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا :QVGA) 320 t 240ﻞﺴﻜﻴﺑ (ﻂﻘﻓ

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ وأ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮآ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﻸﺘﻣا اذإ.

• و ﺎﻤآﻚﻨﻜﻤﻳًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻠإ ﻰﻟﻟاﺔﻗﺎﻄﺒ .)ص 118(

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺗﺮآاذ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ّن إ.

-19-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

A

2

وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ةدﺎﻌﺘﺳا ّﻢ ﺘ ﺗ ،ﻲﻠﺻﻷا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

) ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ"ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا(."

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

• ﻟاﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘ

• ﺑ ةدّوﺰﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ّن إ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻤA

) ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻩدﻮﺟو ﺪﻨﻋو[LOCK] ، ﺔﺑﺎﺘآ ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ

ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺎﻬﻓﺬﺣ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ .(

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟوﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ(.(

• ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ.

عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDHC

MultiMediaCard

ﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬSD

) ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻌﺳو8 ﺎﺠﻴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻳﺎﺑ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(

) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﻖﻴﺴﻨﺘﺑFAT12

وأFAT16 تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ SDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (

) ﺎﻬﺘﻌﺳو4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ8 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺖﻳﺎﺑ

16 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ(¢

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗSDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (

) ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ ( ﻖﻴﺴﻨﺘﺑFAT32

¢ ّن إ"SDHC "ﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ّص ﺎ ﺧ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻩرﺎﻜﺘﺑا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ةﺮآاﺬSD Associationمﺎﻋ ﻲﻓ 2006 ﻦﻣ اﺬهو ،

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا تاذ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺟأ) ﻦﻣ ﺮﺜآأ يأ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ.(

¢ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآSDHCتﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ .

ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ SDﻂﻘﻓ ) .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د أﺮﻗا.(

• ﺔﻌﺴﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ4 ﺎﺠﻴﺟ ،ﺮﺜآأ وأ ﺖﻳﺎﺑﻳ رﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤSDHC ﻂﻘﻓ )ﺮﻴﺸﻳو

SDﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا (.

اﺬهﻟارﺎﻌﺸ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ﻰﻟإ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

• ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ)website (ﻲﻟﺎﺘﻟا.

cs/global/pavc/jp.co.panasonic://http

)ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا (ﻻ ،ةءﺎﻀﻣﺬه ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ اﻟا زﺎﻬﺠﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ،، رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ ﻞﺼﻔﺑ وأ

دّدﺮﺘﻤﻟاAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا] (وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا )ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا ( ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻠﻟ)ص 32.[(

ّن إ ذإ ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ وأ ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ ﺔرﺮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠ، ﺎﻤآ ﺪﻗو

،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳزوﻣﺎﻜﻟا ضّﺮﻌﺗ ﻻﻴتازاﺰﺘهﻼﻟ اﺮﻗﺎﻄﺒﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻًا ﺪ ّﻴ ﺟ.

• ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ّن إﻲﻓّﺮ ﻌ ﺘ ﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﺪﻘﻔﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ض

وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ . ﺦﺴﻨﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ)ﻆﻔﺣ(ّﻤ ﻬ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﺔ

ﻪﺑﺎﺸﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋﺮﺧﺁ .

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ)ﺔﻨآﺎﺴﻟا(ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ( نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﺤﺻ) .ص 32(

•

ﻆﻔﺣأﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ اﺬهو ،لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ .

-20-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻴ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ ﺖﻗﻮﻟا)ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ(

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ/ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧإ ،ﺖﻗﻮﻟا]ﺔﻐﻟ) [ص 32 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ) [ص 27.(

ONOFF

A

B

• نﻮﻜﺗ ﻻ ،ﻊﻴﺒﻟا قاﻮﺳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺳﺮُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا.

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

• ﺎهﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ] :ءﺎﺟﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا .[

)ّﻦ ﻜ ﻟ و ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه ]ضﺮﻋ(.[

A رز]MENU/SET[
B ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

MENU

/SET

:
:

ضﺮﻌﻠﻟ داﺮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا وأ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ،مﻮﻴﻟا ( ﻢﺛ ﻦﻣو

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ )ﺮﻬﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .

A: ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ
B: ﻲﻓ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ) ص 76(

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ ءﺎﻐﻟﻺﻟ.

‚:

نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ﺎهﺪﻌﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا.

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا" ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ)يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ("ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ .

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

•ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹعﺎﺒﺗإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود اﺬهو ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔ

-21-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ّصﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ)يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ(

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] MENU/SET[.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ، 3ﻢﻗرو 4ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .

1

ﻂﻐﺿا ﻰﻠﻋ 3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[.

2
3
4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]داﺪﻋإ) .[ص 27(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]DISPLAY [ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎّﻣأ(.

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻮﻳدﻮﺘﺳأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ) .ًﺎ ﻇ ﻮ ﻔ ﺤ ﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖآﺮﺗ اذإ24 ﻆﻔﺤُﻴﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ( ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ3 اﺬه ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﻟا2000 ﻰﻟإ 2099 . مﺎﻈﻨﻟا ّن إ)ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا (ﺘﺴﻤﻟاﻞﻤﻌ مﺎﻈﻧ ﻮه 24 ﺔﻋﺎﺳ.

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ[) ص 107 ( وأ

• ا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ.

-22-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

A

!

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ص ﻦﻣ 78ص ﻰﻟإ 90(

ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ،ناﻮﻟﻷا

دﺎﻌﺑﻷا تاﺪﺣو دﺪﻋ ،ﻟا ﻞﺴﻜﻴﺒ

ﺺﺋﺎﺼﺧو ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ىﺮﺧأ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ.

ﻣزﻼﻟا

A ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[

• ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗ

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻩﺬهاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا،ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ، ﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﺋاﻮﻘ ﻲﺘﻟاآ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗﻠ ﺎﻤ ﺖﻨآ

ﺐﻏﺮﺗﻚﻟذ ﻲﻓ ، ﺎﻤآويﻮﺘﺤﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ىﺮﺧأ ﻢﺋاﻮﻗﻟا ﻊّﺘﻤﺘﻲﻓﺮﻳﻮﺼﺘﻟا و اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ.

ﺔﻤﻬﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﺔﻋﺎﺳ ﻻو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟا كﻼﻬﺘﺳﻗﺎﻄﺔ . ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]MODE[

ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا
ﻞﺜﻣ ،تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

وأ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳأ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ

ةدﺪﺤﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]ضﺮﻋ) [ص ﻦﻣ 104ص ﻰﻟإ 118(

ﻤﺤﻟا ،ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ وأ ّﺺ ﻘ ﻟ ا ،ﺔﻳﺎ

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿDPOF

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ،ﺎهﺮﻴﻏو.

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ) [ص ﻦﻣ 27ص ﻰﻟإ 32(

ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ،ُﻳ ﺎّﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

ويﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ]داﺪﻋإ [ ًﺔ ّﺻ ﺎ ﺧﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

ﻹاتاداﺪﻋﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه .

)ص 44ص ﻦﻣ ، 96ص ﻰﻟإ 100(

• رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺗ

ﺔﻠﻀﻔﻤآ) ﺔﻄﺳاﻮﺑ]ﻞﻀﻔﻣ([

ﻂﻘﻓ.

(

• مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﺗ

• ﻚﻨّﻜﻤُﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ

• ﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒ]داﺪﻋإ [لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ] ﻂﻤﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا [ وأ]ﻂﻤﻧ ضﺮﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.[

،ﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻻ ﺪﻗﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻂﺒﺿ ﺾﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇوﻣﺎﻜﻟا اﺮﻴ، ﺎﻤآوﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗاﺬهو ،ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ

∫ ﻟاﻒﺋﺎﻇﻮﻲﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻬﻄﺒﺿ و ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻲﺘﻟاﺔﻨّﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.

-23-

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .ﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘعﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ ص ﻊﺟار ، 141

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ

Ø [ ﻰﻟإ]š [يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ONOFF

C

B

A

ﺢّﺿﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ ةﺮﻘﻔﻟا ﻩﺬه ﻹاتاداﺪﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑ ،يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻨوﻨﻜﻤﻳﻚﺲﻔﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﺒﻀﻟا بﻮﻠﺳأ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

]ضﺮﻋ [ ﺔﻤﺋﺎﻗو]داﺪﻋإ [ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

ﻣًﻼ ﺜ : ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴآ)ﻂﺒﺿ(] ﻂﻤﻧ AF [ ﻦﻣ]

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

A رز]MENU/SET[
B حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[
C ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

2

ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]![.

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ضﺮﻋ[ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ، ءﺎﻘﺘﻧا

]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ]([ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﺛ ، 4.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]·.[

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ.

MENU

/SET

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ.

• تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا]داﺪﻋإ[

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣر رﺎﻴﺘﺧﻻ ]اﺪﻋإد[

][.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

• ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧا.

-24-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﻤﻧ AF[.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا.

• ﺮﺘﺧاﻟاﺮﺼﻨﻌﺮﻴﺧﻷا ﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤ4 ﻼﻟ لﺎﻘﺘﻧ ﻰﻟإ

6

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1.

• ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗﻹاداﺪﻋﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا رﺎﺘﺨﻤﻟا وأ ﺪﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺿﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ

ﻒﻠﺘﺨﻣيﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺪﻗ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ .

7

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [š] .

MENU

/SET

8

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

9

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

-25-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

Q.MENU

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

• ﻦﻜﻟوﻨﻜﻤﻳ ﻻﻚ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑطﺎﻤﻧﻷا ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]DISPLAY [ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]نزاﻮﻣ) [ص 88( ﺮﻬﻈﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]Q.MENU [ لﻼﺧ ّﺮﻤ ﺘ ﺴ ﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹاو]MENU/SET [

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

A ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

-26-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﺔﺷﺎﺸﻟ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳLCD لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،7 تاﻮﻄﺧ.

ﻣزﻼﻟا

تاﺮ

ﺤﺘﻟا

تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ.

داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ﺖﻗﻮﻟا.

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (و ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻓةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ.

“ ]ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ:[

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ

–] ﻚﻟﺰﻨﻣ:[

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ

ّن إ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[ و ]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا [ﺔّﻤﻬﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲه . تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ،]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ ،]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[ ،]راﺪﺻإ تﻮﺻ [ و]ﺔﻐﻟ [ﻂﻘﻓ.

U ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[

• ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟص 21.

]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[

• ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 76.

] ﺷﺔﺷﺎ[

-27-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﻩﺬه ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ّن إﻞّﻬﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر LCD ﺪﻨﻋﺗﻮا ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪﺟ

ﻚﺳأر قﻮﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ.

[OFF]

„] ﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ:[

ّﻢ ﺘ ﻳ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﺟردﻹا ةءﺎﺿ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ةءﺎﺿﻹاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا.

…] ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD[:

دادﺰﺗ ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷLCD ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

LCD

]ﻂﻤﻧ LCD[

ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣجرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

Å] ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ:[

اﺬه ّن ﺈ ﻓ سأﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣ ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﻞّﻬﺴﻳ ﻂﻤﻨﻟا

LCD.

• ّﻢ ﺘ ﻳ و ﺎﻤآ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟإ ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[.

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻﺔﻠ.

• دادﺰﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد LCD،ّﻴ ﻐ ﺘ ﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺮًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻬﻈﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCDو ، ّﻦ ﻜ ﻟ اﺬه

• ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋLCD ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺟﺮﺗ ،LCD ﺪﻌﺑ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ 30 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ةدﺎﻳﺰﻟو

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد.

ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ يأ وأ ﻊﻣﻼﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

• إ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳؤر ﻚﻴﻠﻋ ﺖﺒُﻌﺻ اذ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ وأ كﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ،ﺮﺧﺁ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ.

ﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦ.

• ﻲﻓﻦﻣ ﻞآ ﻂﻤﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ،ةدﺎﻳز ﺔﺟرد ةءﺎﺿإ ﺔﺷﺎﺷ LCD ﻦﻣ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧو ﺔﻳواز ﺔﻴﻟﺎﻋ ، ﺾﻔﺨﻨﻳ

ُﻳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ وﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ.

]ﻢﺠﺣ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

]

[) ﺖﻣﺎﺻ(

]

[) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

]

[) ﻊﻔﺗﺮﻣ(

]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ عاﺮﺼﻤﻟا[:

1

2

]

]/[

]/[3[

3

[

r] ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا[:

[s]) ﺖﻣﺎﺻ(

[t]) ﺾﻔﺨﻨﻣ(

[u]) ﻊﻔﺗﺮﻣ(

]ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺼﻟا[:

1

2

]

]/[

]/[

r ]راﺪﺻإ تﻮﺻ[

تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗﺔﻌﺒﺴﻟا ) 7 (ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا.

u ]ﻢﺠﺣ تﻮﺼﻟا[

• نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ.

-28-

ﺤﺘﻟا

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ.

اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺚﻴﺣ ﺔّﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇإ ،اﺬه ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا. )ص 49(

]بﻮﻠﺳأ:[

/[

]

]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا:[
]OFF]/[ON[

] طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

• ﻲﻓو ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ]بﻮﻠﺳأ [ ﻰﻠﻋ].[

ﺗﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻩﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ضﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟاﺿﺮﻋ مﺪﻋوﻪ) .ص 50(

OFF][/][ON

ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

[SET]/[OFF]

]ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا[

—] ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻠّﺼﻔﻤﻟص ﻊﺟار ، 74.

،تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﺔﻗﺎﻃ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآLCDﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

p ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[:

ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ّﻢ ﺘ ﻳ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟااﺬه ﻟا ﻂﻤﻨ.

]OFF]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.[

q] ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا[:

ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأLCD ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ

داﺪﻋﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

]OFF]/[15SEC.]/[30SEC.[

• ءﺎﻐﻟﻹ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[،ز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا ر.

• ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻲﻓو ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﻀُﻳ] ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا[ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ]5MIN..[

• نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]15SEC. [ ﻰﻠﻋ وأ]30SEC.[

]2MIN..[

• ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳLCDةﺄﻔﻄُﻣ . ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹوLCDرز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

-29-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻂﺒﺿ اﺬﻬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

]OFF[
[1SEC.]
[2SEC.]

o] ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ[

]HOLD:[ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﺿوﺮﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﻰﻘﺒﺗرارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ.

]ZOOM:[ ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ4 ﻦﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋو فﺎﻌﺿأ

ـﻟ ﺪﻳﺪﺟ 1 ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ص 59( ،]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ) (ص 67 ( ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺬﻌﺘﻳو(.

ﺎﻬﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ) .

ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ0001.

ﻟا ﻂﻤﻧﺎﻄﻘﻠﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا ت) ص 86 ( تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋو)ص 89(ﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤ اﺬهو ،

• ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ]2SEC..[

v] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ اﻢﻗﺮﻟ[

• ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﻴﻗﺮﺗ أﺪﺒﻳو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ0001) .ص 121(

• ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ100 ﻰﻟإ 999.

ﻰﻟإ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو999ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ، . ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ)ﺴﻤﺑﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤ (

وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻌﺑ.

)ص 32 (ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ

• ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ100ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ًﻻ و أ ﻢﻗ ،.

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو. ﺮﺘﺧا ]ﻢﻌﻧ [ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋﻹ.

ﺗّﻢ ﺘ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ وأ]داﺪﻋإ [ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟإ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ يأ ﻰﻠﻋ ّل ﺪ ﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻲﺷ.

ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ]ﻞﻀﻔﻣ [

w] ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ[

• داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ [ دﺎﻌُﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأًﺎ ﻀ ﻳ أﺔﺳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﺎهﺪﻨﻋ ، اﺬهو

• ّﻤ ﺗ اذإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖ]داﺪﻋإ[ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ًﺎ ﻀ ﻳ أ دﺎﻌُﻴﻓ ،.

)ص 113 ( ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]ضﺮﻋ [ ﻰﻠﻋ]OFF[ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو) [ص 112 ( ﻰﻠﻋ]ON.[

– دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تاداﺪﻋإ ﻢﺳﻻاو ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2) [ص 65 (و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا) [ص 66 (ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
–

ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا) .[ص 74(

– داﺪﻋإ]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 76(.

• و ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإ.

-30-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧا USB ﻞﺑﺎآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ وأ كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ) USB دّوﺰﻤﻟا.(

y] رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا:[

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺁ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ (

PictBridge ﺮﺘﺧا ،]PC [أ و]PictBridge(PTP)[.

x] ﻂﻤﻧ USB[

{ [PictBridge(PTP)]:

ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻟﺂﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ)ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ (.PictBridge

z [PC]:

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ

وأ ﺪﻌﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]PC[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،"USB Mass Storage."

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ)]PictBridge(PTP[ لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،"Picture Transfer Protocol) PTP."(

ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا نﻮﻠﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ.

جاﺮﺧإ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا NTSC.

مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإPAL.

)تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ(

[NTSC]:

| [VIDEO OUT]

[PAL]:

• ﻞﻤﻌﺗ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه AVًﻻﻮﺻﻮﻣ .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲآ داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ16:9.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺷﺎﺷ تاذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ4:3.

)ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ (

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑأ ﺔﺷﺎﺷTV[

[W]:

[X]:

• ﻞﻤﻌﺗ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه AVًﻻﻮﺻﻮﻣ .

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟاﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ.

[m]: ّﻢ ﺘ ﻳرﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ .

]ﺮﺘﻣ/مﺪﻗ[

[ft]: ّﻢ ﺘ ﻳماﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻋ .

ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑﻂﺒﺿﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ .

[OFF]: ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا.

} ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻬﺸﻤﻟا[

[AUTO]: ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ]ﻂﻤﻧ ﺪﻬﺸﻤﻟا.[

-31-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻻ مأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا اﺬه ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ.

OFF]]/[ON[

]ضﺮﻋ صﺮﻘﻟا[

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﺤﺴﻣ( . ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ّن إ

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ يّدﺆﺗ اﺬﻬﻟو ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺺﺤﻓ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .

]ﺌﻴﻬﺗﺔ[

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ)ﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟﺎﺑﻞ(ّﻮ ﺤ ﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ل AC )يرﺎﻴﺘﺧﻻا.( ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،.

جاﺮﺧإﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

• ﺪﻨﻋﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ّﻢ ﺘ ﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ )ﻬﺤﺴﻣﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎ(ﻂﻘﻓ .ّﻣ أ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ تدرأ اذإ ﺎﺐﺠﻴﻓﻚﻴﻠﻋ

• ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ)ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺤﺴﻣ (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

• ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﺌﻴﻬﺗ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ .

ا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟ.

~] ﺔﻐﻟ[

• ﺮﺘﺧﺎﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]~ [ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا زﻮﻣر ﻦﻴﺑ ﻦﻣ.

ﺮﺘﺧا اﺬهﻟ ضﺮﻌ تاﺰّﻴﻣ)ﻒﺋﺎﻇو (اوأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠ

]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا[

]ضﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ:[ تاﺰّﻴﻤﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ)ﻒﺋﺎﻇو (اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

] ضﺮﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا[

DEMO

A زاﺰﺘهﻻا ﻒﺸآ ضﺮﻋ
B ﺔآﺮﺤﻟا ﻒﺸآ ضﺮﻋ

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،يدﺎﻌﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا

B

]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا.[

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ] DISPLAY [ قﻼﻏﻹ]ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا .[

ّﻣ أ قﻼﻏﻹ ﺎ]ﻋضﺮ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ[ ،ﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎ]MENU/SET[.

• ّن إ

ﻞﺋﻻﺪﻟاﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ] ﺪﻨﻋ ،زاﺰﺘهﻻا ضﺮﻋ ﺔآﺮﺣ فﺪﻬﻟا [نﻮﻜﺗ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻦﻜﻤﻳ ﻻةﺪهﺎﺸﻣ ]ضﺮﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺷ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .

-32-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ﻨﻜﻤﻳ ،ﻚ ﻂﺒﺿ ﻟاﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨ و يﺬﻟاﺗمﻮﻘ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻟﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺑﺪﻳﺪﺤﺘ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺗ ﺮﺜآﻷا تاداﺪﻋﻹا

و رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﻊﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇﺎﻤآ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗوًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻂﺒﺿ ﻤُﻳ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜ

ONOFF

B

A

ﻴﺸُﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ صﺮﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻣﻼﻋ مﺎﻣأ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﺮC.

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻣ ﻂﻤﻨﺑ ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺷ يأ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو.(

ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا.

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

A ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[
B ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

2

ﻊﻓدا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]!.[

3

صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• مﺎﻜﺣﺈﺑو ءﻂﺒﺑ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ) . ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺎّﻣأ

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

C

N

C

S

-33-

ﻀ

ﻴ

ﺔ

م

اﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا )ص 35(

فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﻤﻟا ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮ ﺘﺳﺎﺑلﺎﻤﻌًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎهرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا .

يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ)ص 39(

فاﺪهﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﺑ ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟالﺎﻤﻌﺘﺳﺎ ﻟا تاداﺪﻋﻹاﻲﺘﺪﻗ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ .

¦

!

∫ طﺎﻤﻧأ ﺔﺤﺋﻻ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

ﺤﺘﻟا

تاﺮ

ﻣزﻼﻟا

Û ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ)ص (60

ُﻳّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤر.

ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧﺔآّﺮﺤﺘﻤ )ص 71(

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ)ص 91(

$

ì

ُﻳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﺔآّﺮﺤﺘﻣتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ .

ﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻨّﻴﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻂ.

-34-

ﺔ

2

3

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[: ñ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

)ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ًﺎ ﻘ ﻓ ا ﻮ ﺗ ﺮﺜآﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ . ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟو

1

ONOFF

اداﺪﻋإ كﺮﺗ نوﺪﻳﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻲه ﺎﻤآ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ت)ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ نود ( رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

– رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ]/نزاﻮﻣ]/[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO/[ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا]/ AFﻊﻳﺮﺳ[/]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ[ ) ﻲآﺬﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ/(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاﻟ اﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻈء

• زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ2 ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،3 .
) ﺪﻌﺑ ﺊﻔﻄﻨﻴﺳو1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ (.
)1 :طﺎﻘﺘﻟﻻا رز(

1

ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[ ﺎﺑ ﻩﺎﺠﺗ]!.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]ñ.[

-35-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

A

3

ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻴﻋارذ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻦﻴﺘﻨﺛﻻا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻒﻄﻠﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

و ﺎﻤآ ،ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﺘﺑﺎﺛ نﺎﻧﻮﻜﺗ كﺎﻗﺎﺳو فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ نﺎﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ.

B

1

ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذو . ،ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎّﻣأ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ضﺮﻌُﺘﻓﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ .

2

لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا ( ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ)ص 19.(

A شﻼﻓ
B ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAF

4

ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاةرﺆﺒﻟا.

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ1

)ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳAF 2 ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻪﺟو لﻮﺣ

ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣو50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ∞.

•

5

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﺣ(ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ءﻲﻀﺗ ،

∫ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ص 51(

∫ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ص 42(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

• ﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ وأ شﻼﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗAFىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ .

• ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

-36-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ةﺪﻤﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺰﻣﺮﻟا ّن ﺈ ﻓ ،رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﻂﻤﻨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دّﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ2 ﺪﻌﺑو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

يدﺎﻌﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ﻪﻧﻮﻟ ﻊﺟﺮﻳ ﻚﻟذ.

¦!-i]ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]‡[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]Œ[

[ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ّﻢﺘﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻔﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷ8 ناﻮﺛ .ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها مﺪﻋ

ﻪﺟﻮﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻴﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو)ص 58.(

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺜ ﻣ ﻩﻮﺟﻮﻟا عﻮﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎآ ﺔّﺻﺎﺧ فوﺮﻇ.

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ،ف

-i]ﺮﻈﻨﻣ[

-i]ﺐﻳﺮﻘﺗ[

-i]ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ[

-i]ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ[

[ وأ][ﻘﺗ ، ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗو ﺎﻤآ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رّﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮ

ﺪﻬﻟا ﻢﺠﺣ ،ًﺎﻤﻠﻈﻣماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺗ اذإ ،فﺪﻬﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ

ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋو ًﺎﻤﺘﻌﻣ ﺢﺒﺼﻳ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ّن إ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

• ﻂﺒﻀُﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ًﻼ ﺑ ﺎ ﻗ ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ يأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ]¦ [ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو.

• زاﺰﺘها ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻓّﺮﻌﺗ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻗ ﻚﻟذو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ًا ﺪ ﺟ ﻒﻴﻔﺧ ]

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

∫ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺎﻣ فﺪﻬﻟ ﻦّﻴﻌﻣ ﻂﻤﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻣﺎﻗ اذإ

– ﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑرّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا فوﺮﻈ : وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

موﺰﻟا

– ﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا فوﺮﻈﺮﻳﻮﺼﺘﻟا :ها ﺪﻨﻋ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﻲﻓ ،بوﺮﻐﻟا ،ﺲﻤﺸﻟا قوﺮﺷ زاﺰﺘ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،داﺮﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

ةرﺎﺒﻌﺑ رﺎﺸﻳ"ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا" ءﻮﻀﻟا ﻰﻟإ )ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ (رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ءارو ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا.

ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻐﻟﻹو3ًادﺪﺠﻣ .

• ﺮﻬﻈﺗ ، ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ].[

-37-

ﺔ

[

ﻪﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺎﻣو

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]‡[ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاﻟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻈ)ص 53( ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،]i‡ [ ﻰﻠﻋ وأ

iˆ [ ﻰﻠﻋ وأ]i‹[ ﻰﻠﻋو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻚﻟذو ،ﻪﺗءﺎﺿإ ﺔﺟرد.

iˆ [ وأ]i‹[ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

¢

) ص 78]/(ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا) [ص 80]/(تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ) [ص 86]/(ﻂﻤﻧ ناﻮﻟﻷا[¢) ص 88]/(نزاﻮﻣ[¢) ص 88(

اﺮﺼﻨﻌﻟ تاداﺪﻋﻹا

[5MIN.]

ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ Macro.

] ﻦﻣ5 ﻢﺳ)Wide ( ﻦﻣو50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ∞ [)ص 56(

• ىﻮﺼﻘﻟا ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ) رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗأ يأ

ﺎﻣ فﺪﻬﻟ (موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و.

A) ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀُﺗ]› [ ﺔﻤﻴﻘﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

)

0.3M((

ISOMAX

800

š) ﻂﺒﻀُﻳ ﻂﻤﻧAF ﻰﻠﻋ ]• [ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻪﺟﻮﻟا(

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ.

]

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]

• ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ.

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

– ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[

¢ طﺎﻤﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ّن إ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ىﺮﺧﻷا.

ﺔﻤﺋﺎﻗ]داﺪﻋإ[

– ]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا]/[ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ]/[ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا]/[راﺪﺻإ تﻮﺻ]/[ﺔﻐﻟ[

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) [ص 29( ) ]تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا:[([OFF]
]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

])ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا) ([ص 29(

]ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) [ص 30( [2SEC.]

ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا)ص 57( 10 ناﻮﺛ

]ةدﻮﺟ) [ص 79(

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO) [ص 80(
]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا) [ص 82( [AWB]
]ﻂﻤﻧ AF) [ص 84(

]AF ﻊﻳﺮﺳ) [ص 86( [ON]
]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ) [ص 87( [ON]
]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF) [ص 90( [ON]

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

– ]ضﺮﻌﺗ ءﻮﻀﻠﻟ]/[ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ/[اﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ]/موز ﻲﻤﻗر]/[ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا/[

]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ]/[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا[

• ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎّﻣأ]داﺪﻋإ[يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،ﻂﻤﻧ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻴﻓ ، . ﺮﺛﺆﻴﺳ

-38-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[·

ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺗاداﺪﻋإ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

)يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ(

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

A

B

ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)ص 35.(

ﺿ ﻲﻓﺎﻬﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒ.

1

ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]![.

A ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ
B ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]·.[

• ﻋ ءﺎﻨﺛأ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤ

" ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[") ص 78.(

3

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAFﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﺤﻧ

4

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ∞.

• ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،بﺮﻗأ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تدرأ اذإ"بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا"

)ص 56.(

5

،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻟا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ نﺎآ يﺬﻟاوﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀ.

لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا) (ص 19 (ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.

• ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ( ءﻲﻀﻳ ،

∫ ﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ رﻮﺼ)ص 58(

∫ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑو ناﻮﻟﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ)ص 82(

-39-

ﺔ

ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

1/125

F2.8

ISO

100

1/125

F2.8

ISO

100

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

ISO

ISO

1/125

F2.8

1/125F2.8

100

100

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﺾﻴﺑأ!ﺮﻀﺧأ ﺾﻴﺑأ!ﺮﻤﺣأ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﺪﺟاﻮﺘ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ(

ISO

ISO

1/125

F2.8

1/125F2.8

100

100

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ)ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ .

ﻟاﺰﻴآﺮﺘ

ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ﺾﻣﻮﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

AF

تﻮﺼﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ2 ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ4 تاﺮﻣ

DEF

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو.

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا 1.

صﺎﺨﺷﻸﻟ) .ص 48(

فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺑو ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪهأ

A
B

C

A ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ
B ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) يدﺎﻋ(
C ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣAF) مﻼﻈﻟا ﻲﻓ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ(
D ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ
E طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ
F ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAF ﻢﺛ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

2 ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ م.

• ﻲﻓ راﺮﻜﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ًﻼﻣﺎآ ًﺎ ﻄ ﻐ ﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

∫ ﻴﻓ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇو فاﺪهﻷاةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬ

• ﻦﻳﺎﺒﺗ نود وأ ًا ﺪ ﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ فاﺪهأ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ كّﺮﺤﺘﺗ فاﺪهأ

• ﺎﻄﻨﻟا ضﺮﻌُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ق

• ﺔﻌﻣﻻ ءﺎﻴﺷأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋزاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ وأ مﻼﻈﻟا ﻲﻓ رﻮ

• ﻰﻠﻋ رّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

-40-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

زاﺰﺘهﻻا ﻊﻨﻣ)اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جﺎﺠﺗرا(

زاﺰﺘهﻻا راﺬﻧإ ةرﺎﺷإ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ][ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،]نزاﻮﻣ) [ص 88( ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ،

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣو .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧو ﺎﻤآ.

ﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ،لﻮﻄ)ةرّوﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ يأ) .( نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ اﺬهو]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو [

)ص 57.(

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ّص ﺎ ﺧ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ . طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻚﻄﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﻚﻟﺬﻟ

– ﻲﻓﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟاءﻲﻄ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ
– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ ،]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ،]ﺔﻠﻔﺣ[ ،]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ وأ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا)ص 60(

– ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[

∫ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو

)ص 112 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON([

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر رﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ ﺪﻗ)ةرّوﺪﻣ (ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻬّﺟﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟاو ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺗ اذإ.

• ًﺎ ﻴ ﺳ أ ر ضﺮﻌُﺗ ﻻو)ةرّوﺪﻣ (ﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟالﻮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨ.

-41-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ · ¿ n ¨

موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا/ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا)EZ/(ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻌﺠﻟ بﺮﺘﻘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻌﺘﺒﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨ

ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ . ﻚﻟذ ﻦﻣ بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ةرﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟو] ﺔﺒﺴﻨﺑ7.1kﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ [ ﻢﻘﺗ ﻻ ،

.(

دﺎﻌﺑﻷا ﺐﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺑ)X/Y/W

ﻞﻤﻌﺘﺳا بﺮﻗأ وﺪﺒﺗ ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟ)Tele(

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]موز ﻲﻤﻗر [ ﻰﻠﻋ]ON [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ .

ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗTele.

16k] ﺔﺒﺴﻨﺑ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ4k/[

28.5k] ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ

ةدﻮﺟ رﻮهﺪﺘﺗ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠآ

W

W

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ ،

2¢

ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

7.1k[

ةرﻮﺼﻟا.

نﻮﻜﻳ]موز ﻲﻤﻗر) [ص 87 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا

B

T

T

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAFدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺤﺑ .

ﻞﻤﻌﺘﺳا ًا ﺪ ﻌ ُﺑ ﺮﺜآأ وﺪﺒﺗ ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻞﻌﺠﻟ)Wide(

ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻊﺿو ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ Wide.

∫ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا طﺎﻤﻧأ

ةﺰﻴﻤﻟا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا)EZ(ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا

1

¢

7.1k

4k

رﻮهﺪﺗ نود رﻮهﺪﺗ نود

]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ]ON.[

W

Bﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ .

A

رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ [ ﻊﻣ

T

A ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ].[

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

)ص 78(.

W

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗأ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

فوﺮﻈﻟا

T

ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

-42-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋموﺰﻟا ضﺮﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو .
)ًﻼ ﺜ ﻣ :0.5m - ¶(

1¢ داﺪﻋﻹ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮّﻴﻐﺘﻳ]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ [و ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا.[

ﺪﻗ ،ًﺎﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا . لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺿو ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧTele ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻩﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ وأ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

) [ يأ3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ( ﻞﻄﻗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،)ﻊﻄﻗ ( ﺔﻘﻄﻨﻣCCD 10M) 10.1 ﻦﻴﻳﻼﻣ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ.

2¢ ﻊﺿو ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋTeleﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا موﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإTele.

∫ ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴآ

ﻞﻴﺴﻜﺑ ( ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ3M) يأ3 ﻞﻴﺴﻜﺑ ﻦﻴﻳﻼﻣ ( ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ّن ﺈ ﻓ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋأ ﻲﻤﻳوﺰﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ õ وأ ¨ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ.

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ّن إ.

• ّن إ"EZ" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ "Extra optical Zoom") "ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز".(

• ا موﺰﻟا ﻂﺒﻀُﻳ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟWide) 1k.(

•

• موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺪﺗﺮﺗ وأ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا زﺮﺒﺗ . ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﺔآﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

موﺰﻟا عارذ.

• ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ]نزاﻮﻣ [

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ)ص 57 (رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ.

-43-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

])ضﺮﻋ يدﺎﻋ([

A

،

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا.

ﻴآ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟوﻔ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻴ ﻊﺟار

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ](.[

ةﺮﻔﻗ"تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ) "ص 93.(

B

ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا رﻮﻬﻇ.

ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ :[¸

1

ﻊﻓدا ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [A ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ](.[

• يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ.
– ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ]ضﺮﻋ[
– حﺎﺘﻔﻣو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻘﺘﻧا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ دﻮﺟﻮﻣ

• إ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ نﺎآ اذ]¨[ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

2:ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
1:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو .

ﻂﻘﻓ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ .ﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﺮﻳﺮ2/1 ﺪﻨﻋ

∫ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا

2: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ
1: ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ

• ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﺮّﻴﻐﺘﻳ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋA ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗرو B ﺪﺣاو

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ2/1ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،/ﺎﻬﻌﻴﺟﺮﺗ.

-44-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا)Multi Playback(

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]L) [W.(

1 ةرﻮﺻ! 12 ةرﻮﺻ! 30 ةرﻮﺻ! ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

)ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا) (ص 104 (

A ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا دﺪﻌﻟاو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر

Z) [T(.

∫ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو]

• رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹاو ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺰﻣر ضﺮﻋ ّﻢﺘﻴﺳ.

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌُﺗ.

-45-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺨﺘﺳاتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪ

ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]Z) [T.(

1k ( 2k ( 4k ( 8k ( 16k

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ]L) [W ( ﺔﺒﺴﻧ ّﻞﻘ ﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.

ﺎﻤآو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

3/4/2/1.

ﻰﻟإ]ضﺮﻋ.[

ﺖّﻠﻗ ،ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ تداز ﺎﻤﻠآ.

• موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ ّن ﺈ ﻓ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋA ةﺪﻤﻟ ﺮﻬﻈﺗ 1 ﺔﻴﻧﺎﺛ

• ﺎﻬﺗدﻮﺟ

• ةﺪﻤﻟ موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ةرﺎﺷإ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻖﻓاﻮﺘﺗ DCF "Design rule for Camera File system" ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟاو JEITA
"Japan Electronics and Information Technology Industries Association" ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو ﺎﻤآ ،Exif
"Exchangeable Image File Format" . رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻوDCF.

• اﺪﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺪﺗﺮﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﺧ15 ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ ﻂﻤﻧ

• ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ تدرأ اذإ)ّﺺ ﻗ (رﻮﺼﻟا) .ص 110(

• تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺗ اذإ.

ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻴﻔﻴآ]ﻋضﺮ [ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.
3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌ

]MENU/SET.[

]ضﺮﻋ يدﺎﻋ) [ص 44(

]ضﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا) [ص 96(

]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا) [ص 99(

]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ) [ص 100(

¢ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ]ﻞﻀﻔﻣ [ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ.[

MENU

/SET

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّن إ.

ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

¢

ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ.

-46-

ﺔ

A

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻفﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌ.

ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ فﺬﺤﻟ

B

ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ:[ ¸

• فﺬﺤُﺗ رﻮﺼﻟاﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻗﺎﻄﺒﻟا .ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ.

ؤ

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﺘﺧا]‚.[

A رز]DISPLAY[
B رز]‚[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

MENU

/SET

رﻮﺻ ةﺪﻋ فﺬﺤﻟ) ﻰﺘﺣ50 ةرﻮﺻ (رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]‚.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ [ وأ]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET.[

• تﺮﺘﺧا اذإ]فﺬﺣ ﻲﻠآ[ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا ةرﻮآﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ، 5.

3

ﻋ ﻂﻐﺿا ﻰﻠ3/4/2/1 ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .) ﻩﺬه رﺮآ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا(.

DISPLAY

• ﺮﻬﻈﻳ] [ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإو

]DISPLAY[داﺪﻋﻹا اﺬه ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ،.

4

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

-47-

ﺔ

ﻴﺳﺎﺳﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ داﺪﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ]ﻞﻀﻔﻣ) [ص 113(

ﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗرﺎﻴﺘﺧﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ . ﺮﺘﺧا]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ وأ]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ Ü[ﺿا ، ﻰﻠﻋ ﻂﻐ3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ [ فﺬﺤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو

ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ) ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ]ﻞﻀﻔﻣ(.([

رﻮﺼﻟا) . رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ Ü [ ﺔﻠﻀﻔﻣ ةرﻮﺻ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) اﺬهو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]‚ [ٌﺎ ﺿ و ﺮ ﻌ ﻣ .( رﺎﻴﺘﻟا لّﻮﺤﻣ وأ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺳا

ددﺮﺘﻤﻟاAC ) يرﺎﻴﺘﺧﻻا.(

Ü[ ،

لﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ)ءﺎﻬﺘﻧا (فﺬﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.

]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ Ü.[

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺬﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ]فﺬﺣ دﺪﻌﺘﻣ[ ،]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ وأ]فﺬﺣ ﻲﻠآ ﺎﻣ اﺪﻋ

• ﺎهدﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ.

• ﺔﻴﻤﺤﻣ رﻮﺻ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ)ص 116 ( رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ رﻮﺻ وأDCF ﻂﺒﺿ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ فﺬﺣ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﻪّﻧﺈﻓ ،
]فﺬﺣ ﻲﻠآ [ وأ

-48-

)

ﺗ

(

2

9

1/9

100_0001

ISO

100

AWB

1/9

100_0001

10 2

1

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008

F2.8 1/100

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

A

"ﻂﻘﻓ.

B

CDE

9

FGH

100_0001

100_0001

1/9

1/9

1

10 2

10 2

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008 10:00 1.DEC.2008

100_0001

100_0001

F2.8 1/100

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2008

1/9

1/9

ISO

ISO

AWB

AWB

100

100

ﻚﻟذو ،ﺎهرﺎﻬﻇإ مﺪﻋﺪﻨﻋمﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺑﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻌ.

ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣLCD

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]DISPLAY [ضﺮﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

¢1

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا) .ص 60(

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا)ص 46( ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ّﻢ ﺘ ﺗ ﺚﻴﺣ ،)ص 101 ( ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋو

¢1، 2

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ(

¢1

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ

A ﺔﺷﺎﺷLCD
B رز]DISPLAY[

• رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ]DISPLAY .[ ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎّﻣأ

)ص 96(ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا " يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟاC "و " ضﺮﻋ ﻼﺑD

C يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
D ضﺮﻋ ﻼﺑ

E ضﺮﻋ ﻼﺑ)ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

F يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا
G ﺔّﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا

H ضﺮﻋ ﻼﺑ

¢1 ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ [ ﻰﻠﻋ]ON[ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا .
¢2 ﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ[ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ضﺮﻋ بﻮﻠﺳأ ﺪﻳﺪﺤﺗ . ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ًﺎ ﻀ ﻳ أ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻴﺑ رﺎﻬﻇإﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨو

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[ ﻲﻓ ،]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ﻲﻓ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ ﻲﻓو]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ طﻮﻄﺨﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

-49-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﻳ

ﻂ

ﻳ

1/9

100

_

0001

F2.8 1/100

AWB

ISO

100

1/9

100

_

0001

F4.0 1/200

100

1/9

100

_

0001

F2.8 1/50

100

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

فﺪﻬﻟا نزاﻮﺗو نﻼﻴﻤﻟا ﺔﺟردو ﻢﺠﺤﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎآ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠ

3k3 طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲآ ﻚﻟذو ،ءاﺰﺟأ

نزاﻮﺘﻣو ﺪّﻴﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ تاذ رﻮﺻ.

ﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠ

.

ﺮﻈﻨﻤﻟاﻲﻠﻴﻠﻟا ( يﻮﺘﺤﺘﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر.

123

100_0001

100

0001

100_0001

1/9

1/9

100_0001

100

0001

100_0001

100_0001

100

0001

1/9

1/9

100_0001

1/9

1/9

∫ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا

ﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋةاذﺔﻴﺳأﺮﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا

)ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ( ةﺪّﻴﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،طﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ وأ

رﻮﺼﻤﻟا.

A] :[

B] :[

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ّن إ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﻤﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ضﺮﻌﻳ ﻢﺳر )ﺾﻴﺑﻷا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﻦﻣ( دﺪﻋو ،

ﻟاﺘ نزاﻮﻟ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻷا ﺔﺟرد ناﻮﻟﻟاﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﻤةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎّﻤﻣ ،

دﻮﺟﻮﺑ ﺰّﻴﻤﺘﺗﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاﻠﻈﻤﺔﻤ ) ﻞﺜﻣ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏأ دﻮﺟﻮﺑ ﺒﻟا ءﺎﻀﻴ)ﻟاﺔﻌﻃﺎﺴ (ﺛﺎﻤﻣ ﻲﺠﻴﺴﻧ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ يﻮﺘﺤﺘﺳﻞ.

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ لﺎﺜﻣ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا"

∫ ﺮﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳ

تاﺪﺣوﻟاﻲﺳأﺮﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻺﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞآ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻜﺒ) يدﻮﻤﻌﻟا( .ّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﻞّﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ض

ةرﻮﺼﻟا.

1 ﺗّﻢ ﺘﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻞّﻬﺴﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

2 ﺰّﻴﻤﺘﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ تاذو ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣاﺬﻬﻟﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺘﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻖﻃﻟاﺔﻤﻠﻈﻤ. ّن أ ﺎﻤآ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

3 ﺎﻬﻧﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺰّﻴﻤﺘﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ تاذاﺬﻬﻟو ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا . ﺰّﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ّن أ ﺎﻤآ

1 ﺪﻘﻟّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ّﻢ ﺗﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض
2 ﺪﻘﻟﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ّﻢ ﺗ
3 ﺪﻘﻟّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ّﻢ ﺗطﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ض

¢ ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ISO

ISO

AWB

AWB

100

100

F2.8 1/100

F2.8 1/100

10:00 1.DEC.2008

10:00 1.DEC.2008 10:00 1.DEC.2008

ISO

F4.0 1/200

F4.0 1/200

10:00 1.DEC.2008 10:00 1.DEC.2008

AWB

100

100

F2.8 1/50

F2.8 1/50

10:00 1.DEC.2008

ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎّﻤﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

-50-

ISO

AWB

100

100

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺪﻨﻋﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌُﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ وأ شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ةرﻮﺼﻟا ّن ﻷ اﺬهو ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ّﺠ ﺴ ﻤ ﻟ اﻢﺳﺮﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﻲﺠﻴﺴﻨﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا .

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ"ﻨﻟاﻲﺠﻴﺴ "ًﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ.

• ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ)ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ( ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا "تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ

• ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ"ﻲﺠﻴﺴﻨﻟا " ،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻣ

ﺦﻟا.

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ · ¿ ¨

ﺐآﺮﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

A يﺮﻳﻮﺼﺘﻟا شﻼﻔﻟا

ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﺒﺠﺤﺗ ﻻ.

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

A

ﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼ.

ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا) ."ص 53(

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1] ‰[.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ1] ‰.[

• ﻊﺟار ،ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ" تاداﺪﻋإ

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

• ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ناﻮﺛ .ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ .

-51-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟا تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ شﻼﻔ.

‡: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

لوﻷ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ

ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ.

ءاﺮﻤﺤﻟا)ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو( ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻢﺛ ،

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

¢

RED-EYE

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﻀﻟ ًﺎ ﺿ ّﺮ ﻌ ﻣ فﺪﻬﻟا.

[ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]ﺔﻠﻔﺣ [ وأ]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ [ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا

• ﻔﻠﺧ ﻲﻓ ءﻮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻴ

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ]

ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) .ص 60(

اذإ تدرأ طﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﺻ يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ يذ ﺔﻴﻔﻠﺧ ،ﺔﻤﺗﺎﻗ ّن ﺈ ﻓ ﻩﺬه ةﺰﻴﻤﻟا

ﻞﻤﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺔﻋﺮﺳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻟا،شﻼﻔ ﻚﻟﺬﺑو ﺢﺒﺼﻳ ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

¢

ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةرﻮﺼﻟا ًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ. ﻲﻓو ﺲﻔﻧ ،ﺖﻗﻮﻟا يدﺆﺗ ﻩﺬه ةﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻦﻴﻌﻟا

ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷأ.

ءاﺮﻤﺤﻟا.

RED-EYE

• ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗﺔﻤﺗﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ.

• شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

:

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ/

)ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

‰ :ﻓشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮ

: شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻓ/

¢

RED-EYE

)ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(

:
ﻦﻣاﺰﺘﻟا ءﻲﻄﺒﻟا/

)ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻦﻴﻌﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا(

Œ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ

¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ2 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ كّﺮﺤﺘﻳ ﻻأ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ.

-52-

)

ﺗ

(

[ ،][ ،]([ ، ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا مﻮﻘﻴﺳ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

±¥±——±

±¥±——±

±—±——¥

—————¥

±—±——¥

—————¥

—————¥

—————¥

——¥——±

¥—±——±

—————¥

±—±——¥

—————±

:

;

í

ï

9

ô

5

4

6

8

7

<

n

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

لﺎﺣ ﻲﻓو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ])

∫ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻈﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

ﺑﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇوﺑﺤﻴﺤﺼﺘﺎﻬﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ .

¢ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ﻦّﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ةﺮهﺎﻇ ،ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا اﺬه ّن ﻷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻟا ﺔﻟﺎﺣﻦﻴﻌرّﻮﺼﻤﻟا ة) ﺔﺟردراﺮﻤﺣﻻا(.

∫ ﻔﻟا تاداﺪﻋإﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼ

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ّن إﺪﻤﺘﻌﺗرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ .

)± : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ— : ،ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ¥ :ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا(

‡‰Œ‡‰Œ

·±±±±—±

¢

ñ

±

————±

¨±—±——±

*±¥±——±

+±¥±——±

0±¥±——±

,—————¥

-¥—±——±

.———¥—±

/—————¥

1±—±——¥

2———¥±±

3———±±¥

ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.

¢ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳ]‡[ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،]i‡[ ،]iˆ [ وأ]i‹[ ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،

• إشﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮّﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮّﻴﻐﺗ اذ .ًﺎ ﻳ ر و ﺮ ﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.

• ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ﻆﻔﺤُﻳ شﻼﻔﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ّن إ .ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻩداﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﻪﻨﻜﻟو.

-53-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

∫ ا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧرﻮﺼﻟ

• ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ نﻮﻜﻳ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ.

ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ

Wide Tele

ﻦﻣ 90 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.8 م

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻦﻣ60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ6.0 م ﻦﻣ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.0 م

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ1.9 م ﻦﻣ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ90 ﻢﺳ

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ2.7 م ﻦﻣ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ1.3 م

ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ3.8 م ﻦﻣ 50 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ1.9 م

ﻦﻣ 80 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ 5.4 م ﻦﻣ 60 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻢﺳ2.7 م

ﻦﻣ 1.15 م ﺔﻳﺎﻐﻟ 7.7 م

ءﻮﻀﻠﻟISO

AUTO

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ) [ص 66 ( ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاISO ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO1600 [

و ]ISO6400[ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳو ﺎﻤآ ،.

Wide: ﻦﻣ1.15 م ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ15.4 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

Tele:

ﻦﻣ90 ﻢﺳًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟ7.7 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

∫ شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ داﺪﻋإ ﻞﻜﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

1¢

ﻦﻣ1

2

¢

2¢ ،3

ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

1¢

ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

ﻦﻣ1 وأ 1/4 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

ﻦﻣ1
ﻦﻣ1 وأ 1/4 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

Œ

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ( شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻋﺮﺳ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔ)ﻲﻧاﻮﺜﻟﺎﺑ(

‡

ﻦﻣ1/30 ﺔﻳﺎﻐﻟ 1/2000

‰

1¢ ﺪﻗ داﺪﻋﻹ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺮّﻴﻐﺘﻳ ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[طﻮﺒﻀﻤﻟا ) ص 89.(
2¢ ﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻲآﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳISO) ص 80(
3¢ ]ﺔﺿﺎﻳر[ ،]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [و ]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا [ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا)ص 60(

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ1 ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ¢2 ،3 : ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ

– ﻰﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]OFF.[
– ﻟذو ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﻌﺷ اذإ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚ]MODE1 [ ﻰﻠﻋ وأ

]MODE2.[

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ.

4¢

4¢

4¢

4¢

• دّﺪﺤﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﻚﻟذو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ ،ﻲآﺬﻟا

• ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ:

– ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ :[ ﻦﻣ1 وأ 81/ﺟ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰ20001/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
– ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ :[ ﻦﻣ8 وأ 81/ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 20001/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
– ﻲﻓ]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ :[ ﻦﻣ1 وأ 81/ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 20001/ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ
– ﻲﻓ]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ :[15 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ30 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ
– ﻲﻓ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ :[ 1/4 ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
– ىﺮﺧﻷا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ : ﻦﻣ1/8 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ

4¢ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]نزاﻮﻣ [ اذإ وأ ،ﺔﻔﻴﻔﺧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تازاﺰﺘها ﺖﻧﺎآوﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ] نزاﻮﻣ [ ﻰﻠﻋ]OFF[،ﺎهﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ.

-54-

)

ﺗ

(

اذإ لﺎّﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ّن أ و ﺎﻤآ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• شﻼﻔﻟا ةراﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ اﺬهو ،ناﻮﻟﻷا ﺔﺘهﺎﺑ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ فاﺪهﻷا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا ﻦﻣ ًاﺮﻴﺜآ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺖﺑﺮﺘﻗا اذإ

ﻪﻧﺎﻌﻤﻟو.

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ.

ﻻ ﺪﻘﻓ ،ٍفﺎآ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا.

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا . نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا [ﺗ ،ٌﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔﻄﻨLCDﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو .

• ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ضّﺮﻌﺘﻟا نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﺔﻳأ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

• ىﻮﺘﺴﻣ نﺎآ اذإ)ةرﺪﻗ (ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀُﻳ

• ٍف ﺎ آ ﺮﻴﻏ شﻼﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

• ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ . ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ءﺎﻔﺘﺧا)ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا(.

• ﻦﻳرّﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﺛﺄﺗ ّن إ .

شﻼﻔﻠﻟ نﺎﻌﻤﻟ لوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ قّﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ًا ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﺎآ.

-55-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

رﻮهﺰﻠﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ . طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻴﺠﺴﺗﻞ :[· n

بﺮﻗ ﻦﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻﺎﺑ رﻮﺻ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﻞﺼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ر5 ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ اﺬهو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﺳWide) 1k(.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ .

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 ]#[.

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓMacro ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ،] .[ ،ءﺎﻐﻟﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣو

2

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

∫ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ

¢ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﺮّﻴﻐﺘﻳ.

5 cm

50 cm

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ]Œ.[

• ﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ دوﺪﺣ قﻮﻔﺗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴ ،

اﺬهو ﻰﺘﺣ ﻮﻟو تءﺎﺿأةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ .

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا فﺪﻬﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاﻴﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ر ،ﻪ ﺎهﺪﻨﻋﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺪﻗ.

• ﺮﻴﺒآ رﺪﻘﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ةرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ّن ﺈ ﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ًﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻗ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ّﻴ ﻐ ﺗ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تﺮ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ّن إ Macroاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ر50 ﻓ ،ﻢﺳ ّن ﺈ ﺔﻴﻠﻤﻋا ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟﺳﺘةﺪﻣ قﺮﻐﺘﺴيدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ لﻮﻃأ .

• ﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ)ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ (ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

T

W

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﻲﻄﻌُﻳ . فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ

فاﺮﻃﻷا،ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو .

-56-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

A

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ · ¿ ¨

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2] ë.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ2] ë.[

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ .ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ .

4

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ.

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳA ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳو 10 ناﻮﺛ

) وأ2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑّﻗ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖ

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تازاﺰﺘهﻻا.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ءﻲﻀﻳ ﺪﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷاAF

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[ﻂﺒﻀُﻳ ﻰﻠﻋ 3.

-57-

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ّن ﺈ ﻓ ،ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ2 ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ يرﻮﻔﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ . ﻲﻓ ﺎّﻣأ

)ص 90(ﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦ.

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• ّن إ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

)

ﺗ

(

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ّﻢ ﺗ

طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ّﻢ ﺗ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا.

ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺐﺠﺑ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ءﻮﻀﻠﻟ.

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ 2/1.

ﺔﻟدﺎﻌﻣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ

ﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا فﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ اﺬهو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ّﻢ ﺗ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3] È [ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ]ضﺮﻌﺗ ءﻮﻀﻠﻟ[ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

• ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟوﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟو]0 EV.[

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺤُﺗ.

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[· ¿ n ¨

1

2

• ّن إEV ﺢﻠﻄﺼﻣ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ]Exposure Value") [ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ(" ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﺳرإ ّﻢ ﺘ ﻳ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ ﻮهو ،

زﺎﻬﺟCCD ﺔﻤﻴﻘﻟ ًﺎﻘ ﻓ و طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ.

• ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻌﺗ.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا

• ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

-58-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ3 ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞآ ﺪﻨﻋ رﻮﺻ

ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ .

ﺔﻤﻴﻘﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ نﻮﻜﻳ

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا

d0EV j1EV i1EV

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ:[ · ¿

ضّﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاذ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟاـﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ داﺮﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ 3 تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋd1EV

1

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3] È [ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ]ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﻠﺗًﺎﻴﺋﺎﻘ[ ﻢﺛ ،

ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿاضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ 2/1.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ]OFF) [0.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ.

.

ءﻮﻀﻠﻟ .

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو]داﺪﻋإ.[

ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟ.

-59-

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

• ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺮﻬﻈﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ] [ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺸﻟا .

• ﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﻤﻟا قﺎﻄﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼ

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ]ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻄﻟاﺔﻗﺎ[ داﺪﻋإ ﻰﻐﻠُﻳ ،ضّﺮﻌﺘﻟاًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ

• ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ (.

• ﺔﻟدﺎﻌﻣ ّﻢ ﺘ ﺗ ﻻ ﺪﻗضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟارّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ اﺬهو ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

• ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧاﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ]Œ.[

• ،ﻦﻜﻟوﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺑ

ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﺈ ﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا فوﺮﻇو رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ كﺮﻳﻮﺼﺗ مءﻼﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو ،ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ًﺎ ﻄ ﻤ ﻧ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[¿

ﺎﻘﺘﻟاّﻮ ﺼ ﻤ ﻟ ا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ رﻮﺻ طر )ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ(

ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأضّﺮﻌﺘﻟاﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗو ءﻮﻀﻠﻟ .

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]!.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]¿[.

3

ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ3/4/2/1ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ .

ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ.

• ﺬﺧﻷا نود ﻚﻟذو ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻄﺳاﻮ

4

ا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ﺗﻩرﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺗ يﺬﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻘﺘﻨ.

3،ّﻢ ﺘ ﻳ ضﺮﻋ طﺎﻤﻧﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ حﺮﺷ) .ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋورز

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا

ﺔﻤﻋﺎﻧ]/[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ]/[ﺮﻈﻨﻣ]/[ﺔﺿﺎﻳر]/[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ]/[ﺔﻠﻔﺣ]/[ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ]/[ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2/[

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻋ.

– ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO]/[ﻴﺳﺎﺴﺣﺔ]/[ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ ]/[ﻂﻤﻧ ناﻮﻟﻷا[

– ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا]/[ةﺮﺸﺑ

]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا]/[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[

∫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋرز ] DISPLAY [ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻂﻤﻧ يأ رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ

]DISPLAY [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،ًادﺪﺠﻣ(.

• ﺮﻴﻴﻐﺗ تدرأ اذإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ]MENU/SET[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﺎهﺪﻌﺑو 3ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا .

• ص ﻊﺟار ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .54

• ﻊﺟﺮﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ شﻼﻔﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا .

• ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جرﺪﺗ ّن ﺈ ﻓ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ

• رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ّن ﻷ اﺬهو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ)ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ (ﺎﻬﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻀﻓأ:

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ [ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ:

-60-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[

]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ[

رﺎﻬﻨﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ، ّن ﺈ ﻓاﺬه ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻌﺠﻳﺒﻟا ﺮﻬﻈﻣًﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜآأ وﺪﺒﻳ ةﺮﺸ ﺎّﻤﻣ نﺎآ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ

š[.

ﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺗ صﺎﺨﺷﻷا ،رﺎﻬﻨﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻬﻈﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻣﻦﻳرّﻮﺼﻤﻟا ، ﺎﻤآو ﺢﻤﺴﻳ

ﺑ ﻚﻟ ﻞﻌﺠﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ناﻮﻟأ ةﺪﻴﺟ.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

∫ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

1 ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋTele.
2 ﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

ةدﺎﻳﺰﻟﻂﻤﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا ،.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š.[

ﻂﻤﻧ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا) .[وﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳًﻻ ﺎ ّﻌ ﻓ ﺪﻨﻋ ا ﺮﻳﻮﺼﺗقﻮﻓ ﺎﻣو رﺪﺼﻟا ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷ(.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

∫ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

1 ﻊﺿو
2 ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ بﺮﺘﻗا ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ.

• ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻧﺎآ اذإ)ىﺮﺧأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ وأ (ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺢﺒﺼﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻟ تاذ.

• ﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻓﺎآ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]

ﻰﻟإ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻴﻠﻋTele.

ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ:

-61-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ[

ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻰﺘﺣ ﻊﺿﻮﻟا]ﻞﻴﺠﺴﺗ [وأ ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ.[

]ﺮﻈﻨﻣ[

ﻚﺴﻔﻨﻟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا.

ﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻚﻴﻠﻋﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗ . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا2 ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤ2 ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ . ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ2 اﺬه ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻴﻓ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ه ﻮ]š.[

∫ ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو

• ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟﺬﻟ

• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗLCDآ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲ)ﺎﻬﻨﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا(.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ . ﻚﻠﺗ ﻲﻔﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ﺮﻓﻮ30 ﺔﻳﺎﻐﻟ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ70 ﻢﺳ.

• ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ص 89 .(وءﺎﻨﺛأتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ، ﺖﻗﺆﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

ﻲﺗاﺬﻟا.

• لّﻮﺤﺘﺗ ﻰﻟإ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺟرد Wide (1k).

• ﻴﻗ ﻰﻠﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

• ﻂﺒﻀُﻳ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻤﻧ ]MODE2) .[ص 88(

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ.

]ﺔﺿﺎﻳر[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

تﺎآﺮﺣ ﻞﻤﺸﺗ ىﺮﺧأ ﻊﺋﺎﻗو وأ ﺔﻴﺿﺎﻳر ثاﺪﺣﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻂﺒﺿاﺔﻌﻳﺮﺳ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ5 ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ م.

• ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[و ﻳ ﻰﻠﻋأ ﺢﺒﺼىﻮﺘﺴﻣﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ISO ﺔﻤﻴﻘﺑ ]ISO800.[

-62-

)

ﺗ

(

داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

نود ﻚﻟذو ،ناﻮﻟﻸﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ جّرﺪﺘﺑ ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻢﻌﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ ،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[

ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرﺪﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻊﻣ ًﻼ ﻴ ﻟ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[

∫ ًﻼ ﻴ ﻟ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا.) ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ].[(

• ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ّن ﻷ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• برﺎﻘﻳ ﺎﻤﺑ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧWide ) 1k(ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺬهو ، ﺔﻓﺎﺴﻣ 1.5

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ1.2 ﺔﻳﺎﻐﻟ م5 م.

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ1 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﺔﻴﻧﺎﺛ(ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ ﻻ اﺬهو ،تارﺎﺷﻹا ﻰﻠ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ.

• ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š.[

•

ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ًﺎﻤﻌﻔﻣ ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ.

ﺔﻤﻴﻗ ﺪﺤﻟ طﺎﻘﺘﻟﻻا8 ناﻮﺛ . ،ﻚﻟﺬﻟﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

]مﺎﻌﻃ[

∫ ﻲﻠﻴﻠﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]نزاﻮﻣ [ نﺎآ اذإ وأ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﻌﺷ اذإو]نزاﻮﻣ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF[ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ ،

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

• ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ) ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ٍن ا ﻮ ﺛ ( ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةروﺮﻀﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ.

• ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.

ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ Macro] ﻦﻣ يأ 5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

-63-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺔﻠﻔﺣ[

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻔﺣ وأ فﺎﻓز ﻞﻔﺣ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا . صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ذإ

]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[

ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو.

∫ ﺔﻠﻔﺤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا) . ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ] [وأﻰﻠﻋ ] (.[

• رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

• طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا Wide ) 1k( ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺬهو ،1.5 داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š.[

ﻤﻳﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜ.

∫ ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗشﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه .

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

š.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]

-64-

)

ﺗ

(

ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 107(.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ]

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[

ﻲﻓ ءﺎﻤﺳأو دﻼﻴﻣ ﺦﻳراﻮﺗ ةﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ]ﻞﻔﻃ1 [و ]ﻞﻔﻃ2 .[ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ةﺪﻴﺟ ﺢﻣﻼﻤﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳ .ﺳا ﺪﻨﻋو نﻮﻜﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﻮﺿؤﻩدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ .

∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ/ﻢﺳﻻا

3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]SET [ﻢﺛ ﻦﻣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ:

داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ]OFF[ ﻲﻓ ﻟاﻢﻗر ةﻮﻄﺨ 2 ةﺮﻘﻓ ﻦﻣ "دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ/ﻢﺳﻻا."

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا]ﺮﻤﻌﻟا

[ و]ﻢﺳا [ ﻞﻋ]ON.[

ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[ ةﺪﻤﻟ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻣ ﻢﺳﻻاو ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻴ ﻓ ،5 ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š[.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺮﻤﻌﻟا [ وأ]ﻢﺳا [ﻢﺛ ﻦﻣو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 1.
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET[.

3 ﻢﺳﻻا وأ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ.

2/1 : ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ)ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا.(
3/4 :ﻂﺒﻀﻠﻟ.

]MENU/SET :[ﺮﺨﻠﻟجو.

ﻢﺳﻻا : ةﺮﻘﻓ أﺮﻗا ،فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ]ﺮﻳﺮﺤﺗ ناﻮﻨﻌﻟا [ ﻲﻓ

ص 105.

• ّﻢﺘﻴﺴﻓ ،ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻢﺳﻻا وأ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﺿ ]ﺮﻤﻌﻟا [أو ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[

• تﺮﺘﺧا اذإ]ON [ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺎهﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﻢﺳﻻاو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو.

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآﻹ.

∫ ءﺎﻐﻟﻹ]ﺮﻤﻌﻟا [و ]ﻢﺳا[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺳﻻاو ﺮﻤﻌﻟا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ.

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ"PHOTOfunSTUDIO-viewer- " ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا( ، ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

• ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]ﺮﻤﻌﻟا [ وأ]ﻢﺳا [ ﻰﻠﻋ]OFF[ ﺪﻗ نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻢﺳﻻا وأ ﺮﻤﻌﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻦﻟ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ . ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟﺬﻟو

• ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

• ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺒﺼﺗوISO ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ]ISO400.[

• ﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐ]

• ﻞﻔﻄﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ.

• ﻻاو دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻢﺳ]ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ.[

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

-65-

)

ﺗ

(

ﻚﻳﺪﻟ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻴﻟﻷا ناﻮﻴﺤﻟا ﻢﺳاو دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤﻳو ﺎﻤآ . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه رﺎﻬﻇإ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃو رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 107(.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻒﻴﻟأ ناﻮﻴﺤﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ)ﻲﺘﻴﺑ (ّﺮ ه وأ ﺐﻠﻜآ.

،ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا زاﺰﺘها ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﻞّﻠﻘﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ ﺎﻤآﺔﻔﻴﻌﺿ ةءﺎﺿإ تاذ فﺮﻏ ﻲﻓ ﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو .

]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[

ﻲﺘﻔﻴﻇو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻣأ]ﺮﻤﻌﻟا [ وأ]ﻢﺳا[ ﻊﺟار ،]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2 [ص ﻲﻓ 65.

ىﺮﺧأ ]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2.[

]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إAF ﻮه ]OFF.[

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﻂﻤﻧ ] ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO [ﺔﺟرد ﻞﺼﺗوءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ISO ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ]ISO800 [ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]Ø[.

• تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺟار ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﻮﺣ

ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا . ﺎﻬﻧﻮﻠﺑو ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ[

ﺮﻤﺣﻷا.

) ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ تاذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا]ISO1600 [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ
]ISO6400 [ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ(.

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻰ3/4ﻻ ﻢﺛ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞآ رﺎﻴﺘﺧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ3M (4:3) ،2.5M) (3:2 وأ 2M) (16:9.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ]ةدﻮﺟ [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]›.[

• طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ10k15/4qk6q ﻢﺳ.

• ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele (

ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

-66-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ(

ﺔﻤﺳﺎﺣ تﺎﻈﺤﻟ وأ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎآﺮﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ)ًا ﺪ ﺟ ﺔّﻤﻬﻣ.(

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

6 رﻮﺻ/ﺎﺛًَﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ﺔﻴﻧ

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟ

¢

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ) ﻰﻠﻋﺔﻗﺎﻄﺒﻟا(

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

20 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺻ) ﻰﻠﻋﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ/( ﻦﻣ20 ﺔﻳﺎﻐﻟ 100

¢ ّن إ ﻮه ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا100 ةرﻮﺻ.

ﺢﺴﻤﻟا.(

ﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ.

∫ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞآ رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢ ﺘ ﻳ2M (4:3) ،2.5M) (3:2 وأ 2M) (16:9.

2 رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻄﻐﺿ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ) نود

عﺎﻄﻘﻧا.(

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

• ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮّﻴﻐﺘﺗ.

• ﺪﻤﺘﻌﻳﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬ ﻰﻠﻋو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋو عﻮﻧ/ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ.

• ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻊﻔﺗﺮﻳ)ﻞﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ]ةدﻮﺟ [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]›.[

• ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ10k15 /4qk6q ﻢﺳ.

• ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ1/8 و ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ 1/2000 ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ.

ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

•

• ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ،ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردو طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ،ءﻮﻀﻠﻟ ISO

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺘﻨﺗISOﺔﻤﻴﻗ ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ] ISO500 [ و]ISO800 .[عﺮﺳأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ﻊﻔﺗﺮﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو.

-67-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

و

تارﺎﺷﻹا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[

]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[

ُﻳﻢﻠﻈﻣ فﺪﻬﻟ وأ مﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻤﻟا ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ.

∫ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺮﺘﺧا ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ]15 ﺔﻴﻧﺎﺛ[ ،]30 ﺔﻴﻧﺎﺛ [ وأ]60 ﺔﻴﻧﺎﺛ.[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻ ]MENU/SET.[

• ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻤﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا دﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ.) ص 26(

2 ﻢﻗ ﺑرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا لﺎﻤﺘآا ﺪﻌﺑو]ﺮﻈﺘﻧا ًء ﺎ ﺟ ر [ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ

• ضﺮﻌﻟﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ .ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬه رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

• ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻲﺴﻜﻌﻟا ّﺪ ﻌ ﻟ ا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو

]MENU/SET.[

∫ مﻮﺠﻨﺑ ةءﺎﻀﻣ ءﺎﻤﺳ ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ةﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺢﺘﻔﻳ15 وأ 30 وأ 60 ﺔﻴﻧﺎﺛ . ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﻲﺻﻮﻧو ﺎﻤآ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣﺘﻟﺎﺑ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﻀﺗيﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ]OFF.[

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎّﻣأISO ّﻢﺘﻴﻓ ،ﻄﺒﺿﺎﻬ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100.[

ﻚﻨّﻜﻤﻳﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎهرﺎﺠﻔﻧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه.

∫ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ّن ﻷ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ.

ﺣﻼﻣﺔﻈ

• ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ10 ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ دادﺰﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ م)ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ (ﻂﻤﻨﻟا اﺬه.

• ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺢﺒﺼﺘﻓ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺎّﻣأ:

– راﺪﻘﻤﺑ2 يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ) ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو]OFF([

،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو]MODE1 [ وأ]MODE2 [ يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ) ﺎﻬﻨﻜﻟو

راﺪﻘﻤﺑ نﻮﻜﺗ2 ﺦﻟا ،ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﻴﻔﺧ زاﺰﺘها دﻮﺟﻮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺮﻌﺷ ﺎﻣ اذإ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ(.

ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮAF.

– راﺪﻘﻤﺑ4/1ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ وأ 2

– ﺔﻟدﺎﻌﻤﺑ ﻚﻟذو ،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳضّﺮﻌﺘﻟاءﻮﻀﻠﻟ .

• ﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO100[.

-68-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺊﻃﺎﺷ[

]ﺞﻠﺛ[

ﺪﻌﺑو ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ٍلﺎﻋ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟو ﺎه

ﺖﺤﺗ ﻚﻟذو ،ﻦﻳرﻮﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻮﻀﻠﻟعﻮﻄﺴﻟا ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ .

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻟإ وأ.

ُﻳ ﺮﺤﺒﻟا نﻮﻠﻟ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻴﺣ تاذ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤ)ﺦﻟا ءﺎﻤﺴﻟا وأ (قرزﻷا . ةﺮهﺎﻇ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤآوضّﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا ّن إ]ﻂﻤﻧ AF [ ﻮه]š[.

• ﻦﻴﺘﺒﻃر كاﺪﻳ ﺖﻧﺎآ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.

• ﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا ّن إاﺮﻴﻣﺎ . ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ وأ لﺎﻣﺮﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ

ضﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈُﺗ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ّن إ)ﺔﻋﺎﺼﻧ ( وأ ﺞﻟﺰﺘﻠﻟ ﻊﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ كدﻮﺟو ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺞﻠﺜﻟا

]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[

جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻞﺒﺟ ﻰﻠﻋ.

ُﻳه ﻚﻨّﻜﻤ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬةﺮﺋﺎﻄﻟا ةﺬﻓﺎﻧ جﺎﺟز لﻼﺧ ﻦﻣ.

∫ ﺔﻳﻮﺠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﺳأ

• بﻮﻠﺳﻷا اﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺦﻟا بﺎﺤﺴﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ ﺎﻣ اذإ . ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺰّﻴﻤﺘﻳ ءﻲﺷ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ 5 ﺔﻳﺎﻐﻟ م¶.

• ﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ةﺮﺋﺎﻄﻟا طﻮﺒه وأ عﻼﻗإ ﺪﻨﻋاﺮ.

• ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻲﻔﻴﻀﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ.

• ةﺬﻓﺎﻨﻟا جﺎﺟز ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ رﺬﺣا.

-69-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﻟ

ﻳ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟا[

ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا)ﺮﺤﺒﻟا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا) (DMW-MCFX35ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ؛( طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻚﻟذ ّن ﻷ ،

ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ناﻮﻟأ تاذ رﻮﺻ.

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎهﺪﻌﺑو ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆ.

ﺎﺣ فوﺮﻇو ﻖﻤﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﻲآ ﻚﻟذو ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا جّرﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤ

ﺔ

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ناﻮﻟﻷا جّرﺪﺗ نﺎآ اذإ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

AWB

[ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳنﻮﻠﻟا وأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑAF ءﻲﺷ وأ ﺺﺨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗو

ﺦﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ.

A.

قرزﻷا.

ﺒﺜﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗAF(

1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗAFﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ .
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2ﺪﺤﺘﻟ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻳ.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًا ﺰ ّآ ﺮ ﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋوAF

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹAF ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،2ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

• ّﻢ ﺘ ﻳ ،موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ AF . ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﺒﻟاﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا

ﺲﻘﻄﻟا.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 ] È [3 ضﺮﻌﻟ تاﺮﻣ] ﻞﻳﺪﻌﺗ نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا.[
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ2/1.

2] ﺮﻤﺣأ:[ نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا جرﺪﺗ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاقرزﻷا .
1] قرزأ:[

• ّن ﺈ ﻓ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]

• ﺎﻴﺘﺧا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ر]0.[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ نﻮﻜﻳ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ ّن إ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧMacro] ﻦﻣ يأ5 ﻢﺳ)Wide/(50 ﻢﺳ)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ¶[.

-70-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

C

A

B

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ :n

ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧﺔآّﺮﺤﺘﻤ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ.

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗوCﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ .

،ﻪﻴﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻦﻠﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا)طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا .(

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺔآّﺮﺤﺘﻤتﻮﺻ نوﺪﺑ (.

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]!.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]n.[

3

ﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒ

A تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

• ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌُﻳB ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ

• ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ًا ر ﻮ ﻓ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ . راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ

• ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ.

• ﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀُﺗﺰﻴآﺮﺘﻟاو ﺘوﺰﻳﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺔﻴﻠﻤﻋ

• ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ّﻢ ﺘ ﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐّآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﺴﻔﻧ .

)ﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

4

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

• ا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا تﻸﺘﻣا اذإًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ.

-71-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

4

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا[ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1.

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30

10

30

10

fps

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

30

15

30

10

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻖﻓﺮﻤآ ﺐﺳﺎﻨﻳ اﺬﻬﻟو ،ﺮﻐﺻأ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻴﻓ ،.

480k640ﻞﻴﺴﻜﺑ

320k240 ﻞﻴﺴﻜﺑ

720k1280ﻞﻴﺴﻜﺑ

480k848ﻞﻴﺴﻜﺑ

تﺎﻧّﻮﻜﻤﻟا ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا )DMW-HDC2؛ يرﺎﻴﺘﺧﻻا (ﻦﻣ ﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋّﺮ ﺤ ﺘ ﻣ رﻮﺼﺔآ تاذﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

¢

÷

¢

ö

ù

ø

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]W [ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .3

ﺮﺼﻨﻌﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

¢

ý

¢

ü

¢

ÿ

¢

þ

ﻲﻣﺎﻈﻨﺑ] ý [و ]ü[ .ﺿﻮﻤﻟا اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،عﻮ" ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺲﺒﻘﻣ يذّﻮ ﻜ ﻤ ﻟ اﺎﻧت) "ص 130.(

ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا]X [ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .3

• ّن إfps" "frames per second) يأ"رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ (" ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ1 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ"30 fps" رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔآّﺮﺤﺘﻣﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

• ﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻤﻧ لﺎﻤ"10 fps"ﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔآّﺮﺤﺘﻤرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻦﻜﻟو ،لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ .

• ﻚﻨّﻜﻤُﻳ

• ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]ø[ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

¢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ.

6

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

• طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

-72-

)

ﺗ

(

ﺔﻋﺮﺳ تاذ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(DMC-FX36GC/DMC-FX35SG/DMC-FX35PL)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ص ﻊﺟار ،ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 156.

• ﻗ ّن إﻤﻴﺔ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗو LCD ﻻ ﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

ﺎﻬﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ ًًﺎﺑﻮﺘﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا"10MB/s) "10 ﺎﺠﻴﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ (ﺮﺜآأ وأ.

• ﺖﻤﻗ اذإ ﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﻀ]÷[ ،]ý[ ،]ü[ ﻰﻠﻋ وأ ]ÿ[ ، ﺎﻨﻧﺈﻓﻴﺻﻮﻧﻚ ﺔﻴﻟﺎﻋ

• ﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑﺔآّﺮﺤﺘﻤ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،)ﺎﻬﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ( ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺔﻈﺤﻠﻟ

ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ )عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ( ﺎهرﺪﻗو ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ2 ﺎﺠﻴﺟ ﺖﻳﺎﺑ. ﻰﺼﻗأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ ﺖﻗو

• ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ يﺬﻟاو ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا2 ﺎﺠﻴﺟ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑ.

• ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔآّﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ )عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ( ةﺪﻤﻟ15 ﺔﻘﻴﻗد. ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗو ﻰﺼﻗأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ
) ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو15 ﺔﻘﻴﻗد(.

(DMC-FX35E/DMC-FX35EG)

• رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﺔآّﺮﺤﺘﻣ تﻮﺼﻟاو رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ وأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠّﺠﺴﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ﺪﺣ ﻰﻟإﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎ.

ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘ]š [ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ]ﻂﻤﻧ AF[/ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا فﺎﺸﺘآا ﺔﻔﻴﻇو]/MODE2 [ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ

• ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔآّﺮﺤﺘﻤﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،:

– ﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻪﺟﻮﻟا

يﺮﺼﺒﻟا ةرﻮﺼﻟا نزاﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻMultiMediaCardﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔآّﺮﺤﺘﻤاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ .

-73-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ :[ñ · ¿ n

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇوﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﻬﺟ ﻲﻓ تﺎةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻴﻓ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﺔﻠﻄﻌﻠﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) ﺖﻤﻗ ﺔﻠﻄﻌﻟا ﻲﻓ مﻮﻳ يأ ﻪﻴﻓ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻠّﺼﻔﻣ لﻮﺣ ﻹاتاداﺪﻋﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘ]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا]ﺔﻋﺎﺒﻃ فوﺮﺣ) [ص 107(.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[.

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ.

ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ (ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ . رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃو تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ"PHOTOfunSTUDIO-viewer- " ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاCD-ROM) دّوﺰﻤﻟا( ، ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ا دﺪﻋﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷ.

1

ﺮﺘﺧا]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ [و ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]SET[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET[.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ )ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا( ﻢﺛ ،

4

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﻟ ) ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا( ، ﻢﺛ

• ﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،عﻮﺟﺮ]MENU/SET [ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

5

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺦﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

— [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.

-74-

6

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌُﻳ5 ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ

ﺎﻬﻴﻠﻋ.

• ﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮ]

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ ّﻢ ﺘ ﻳ ،عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ مّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎآ اذإ . ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ ﺎّﻣأ

2 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]OFF [ﻢﺛ ﻦﻣوﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀMENU/SET] [2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢﺘﻳو ﺾﻴﺑﻷا ﺪﻗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ نﺎآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ط

ﻮﻟو ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ ﻦﻟ ،

∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ . ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ
]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ) [ص 76 ( ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺴﺣ ّﻢﺘﻴﻓ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ.

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]-) [ﺺﻗﺎﻧ ( نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺪﺣاو مﻮﻴﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ.

عﻮﺟﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻞﻴﺣﺮﻟا . نﺎآ اذإ ﺎّﻣأ]ﻳرﺎﺗﺦ ﺮﻔﺴﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]SET [ ﻪﻴﻓ ّﻢ ﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌُﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

• ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]-) [ﺺﻗﺎﻧ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻو

• ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗو ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

• نﺎآ اذإ]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]OFF[ ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ

-75-

)

ﺗ

(

B

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺦﻳرﺎﺗ/ﺖﻗوﺘﻟا ﺮﻳﻮﺼ ﻟتﻼﺣﺮﻠ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ)World Time(

ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا لﻮﺣ]داﺪﻋإ[ص ﻊﺟار ، 24.

ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻲﻓتﺎﻬﺟةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا اﺬه ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،.

• ﺮﺘﺧا ،ًﺎﻔﻠﺳ ﻦﻴﻴﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ًﻂ ﺒ ﻀ ﻟ و]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا) .[ص 21(

1

ﺮﺘﺧا]ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ [و ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ1.

3.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎهﺪﻨﻋ]MENU/SET [ﻢﺛ ﻦﻣو ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

• ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﺋاﺮﺷ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ]ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻟﺰﻨﻣ .[

)ﻢﻴﻘﺗ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ ﻮه ﺎﻣ ًﻼ ﻤ ﻌ ﺘ ﺴ ﻣ ﺎﻬﻴﻓةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﻟاﻢﻗر

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET.[

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ )ﻢﻴﻘﺗ ( ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻓ

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET.[

A ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
B ﻊﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓGMT) (Greenwich Mean Time

"ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺶﺘﻨﻳﺮﻏ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا"

[ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ)ﻢﻴﻘﺗ ( ،ﺎﻬﻴﻓ

ﻢﻟ .( ،ﻚﻟﺬﻟ

ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻨﻋ3 . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣأ3 ةﺮﻣ

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو]

ىﺮﺧأ.

• ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ﻢﻴﻘﺗ (ﻳﺪﻘﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻢ

)ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ( ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻮه ﺎﻤﻟ ًﺔ ﻧ ر ﺎ ﻘ ﻣ)رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺬﺧﺆُﻳ

-76-

)

ﺗ

(

C

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

4

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﺔﻬﺟ ةدﻮﺼﻘﻣ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

C وأ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ يرﺎﺴﻟا ﺖﻗﻮﻠﻟ ضﺮﻌﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و

D

E

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 ﻢﺛ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

D ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
E ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ

[ ﻂﻐﺿا ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ًﺎ ﻳ ر ﺎ ﺳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا3ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .

ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻣ)ﻢﻴﻘﺗ (ﺎﻬﻴﻓ.

• ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﺎآ اذإو]

ﻰﻠﻋ3) . مّﺪﻘﺘﻳ ﻲﻜﻟ اﺬهو)ﺮّﻴﻐﺘﻳ (ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ (. ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎّﻣأ

6

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

ﺣﻼﻣﺔﻈ

• ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻊﺟرأ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ ﻢﻗر تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺬهو ،1 ،2و 3.

• داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذإ]ﻚﻟﺰﻨﻣ[ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﻂﻘﻓ أﺪﺑا ﺎهﺪﻌﺑو ﻲﻓﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

• ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ دﺎﺠﻳإ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا قﺮﻓ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﺔﺷﺎﺸ

• ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺰﻣﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻠﺣﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧ]“.[

-77-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا]ﻞﻴﺠﺴﺗ[

]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[

لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو دﺪﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ . ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓﻚﻟذو ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻗد تداز ،دﺪﻌﻟا اﺬه ﻰﺘﺣ ﺪﻨﻋﺒﻃﺎﻋﺎﻬﺘةﺮﻴﺒآ قاروأ ﻰﻠﻋ .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

ñ · ¿

5M ( 2560k1920 ﻞﻴﺴﻜﺑ
3M ( 2048k1536 ﻞﻴﺴﻜﺑ

2M (¢ 1200k1600ﻞﻴﺴﻜﺑ

0.3M ( 640k480 ﻞﻴﺴﻜﺑ

2M ( 1920k1080 ﻞﻴﺴﻜﺑ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.[X]

¢ ،ﻲآﺬﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻦﻜﻤﻳ ﻻﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﻂﺒﺿ .

)10M( 3648k2736 ﻞﻴﺴﻜﺑ

7M(¢ 3072k2304 ﻞﻴﺴﻜﺑ

)

)

)

)

)

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.[Y]

) 9M( 3648k2432 ﻞﻴﺴﻜﺑ

) 6M(¢ 2048k3072ﻞﻴﺴﻜﺑ
) 4.5M( 2560k1712 ﻞﻴﺴﻜﺑ
) 2.5M ( 2048k1360 ﻞﻴﺴﻜﺑ

∫ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.[W]

)7.5M( 3648k2056 ﻞﻴﺴﻜﺑ

) 5.5M(¢ 3072k1728 ﻞﻴﺴﻜﺑ
) 3.5M( 2560k1440 ﻞﻴﺴﻜﺑ

)

-78-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

وأ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗد تداز ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ.

ـﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو ]

.[

]ةدﻮﺟ[

• ّن إ"EZ " ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ"Extra optical Zoom "

")ﻲﻓﺎﺿإ يﺮﺼﺑ موز.("

• ﺘﺗﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣﻮﺑ ﻰّﻤﺴُﺗ ﻂﻘﻧ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا نّﻮﻜ . دﺪﻋ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓ

A ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ)ﺔﻴﻘﻧ ةدﻮﺟ(
B ﻞﻴﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةدﻮﺟ(

¢إ ﻟا ﻦﻴﺗرﻮﺼﻟا ّنﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬه رﺎﻬﻇﻹ لﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺘﺤّﺿﻮﻤ.

• ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ.

• ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ وأ]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ تﺎﻄﻘﻟ(ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ

• ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ وأ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ءﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺎآ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ.

• ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ 153.

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﻚﻨﻜﻤﻳﺪﻳﺪﺤﺗطﺎﻐﻀﻧﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا داﺮﻤﻟاﻦﻳﺰﺨﺗ) ﻆﻔﺣ(رﻮﺼﻟا .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

· ¿

[A]: ﺔﻴﻘﻧ)ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻴﻠﻀﻓﻷا ﻰ ﻄ ﻌ ُُﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ(

[›]: ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)ﺔﻳدﺎﻋ) (ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةدﻮﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا( نود ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋو ةرﻮﺼﻠﻟ

تاﺪﺣو دﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗﻟاﻞﻴﺴﻜﺒ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ص ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ 153.

-79-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳاضﺮﻌﻟا وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا بﻮﻠﺳأ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﻜﻟ رﻮﺼﻟﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا: ñ · ¿ n

]X[: ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا [ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺑﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘتﺎ ذتا ﺔﺷﺎﺷ 4:3
]Y[: ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا [ﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟااﺮﻴﻣﺎﻜت تاذ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ35 ﻢﻣ
]W[: ]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا [ﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟاﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘتﺎﻴﻟﺎﻋ ﺔ حﻮﺿﻮﻟا )ﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗتﺎﻲﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا (ﺦﻟا ،

[Y]) ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ( [W]

[X]

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO[

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗISOﺒﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲآ ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو نﺎ فﺪﻬﻟا ﺔآﺮﺣ ﻊﻣ

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا:

·

ISOMAX

ISOMAX

]/[

[

800

1600

ﻞﻣﺎآ ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻈﺤﻟ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔآﺮﺤﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺐﻧاﻮﺟ وأ فاﺮﻃأ ّﺺ ﻘ ﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ .ﺬﻟﻊﺒﻄﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟ) .ص 150(

إ ﺔﺟردو رّﻮﺼﻤﻟاﺪﻬﺸﻤﻟا ةءﺎﺿ ﻚﻟذو ، ﻞﺟأ ﻦﻣﺾﻴﻔﺨﺗزاﺰﺘها اﺬه فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ .

ISOMAX

[OFF]]/

]/[

400

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟISO.

• ﺗ ﺎﻤﻠآ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻔﺗﺮءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ISO، ﻨﻳزاﺰﺘهﻻا ﺾﻔﺨو ﻦﻜﻟﻴﺳ ﺞﻴﺠﻀﻟا دادﺰﺮهﺎﻈﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• تازاﺰﺘهﻻا ﺐّﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو .

• ﻚﻟذو ،رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا تﺎآﺮﺣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فّﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ.

• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ يأ رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟISO ﻂﺒﻀﺑ وأ ]ﻂﻤﻧ ناﻮﻟﻷا [ ﻰﻠﻋ
]NATURAL) .[ص 88(

-80-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

100 1600

ءﻲﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣISO .(ﺪﻨﻋوﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاﻰﺘﺣ ﻲﻓ ﻷا ﻦآﺎﻣﻟاﺔﻤﻠﻈﻤ ﺮﻴﻏ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ﺔﻤﺘﻌﻣ.

·

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷاﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا :

]AUTO]/[100]/[200]/[400]/[800]/[1600[

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟردISO

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ )جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ(لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋمﻼﻈﻟا

نﺎﻜﻣاﺮﻳﻮﺼﺘﻟ) ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا(

طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ

ﺞﻴﺠﺿ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]AUTO[ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ISO ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]ISO400[ ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و اﺬهو ،

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا) . ﺎهﺎﺼﻗأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ]ISO1000(.[

• ﻦﻴﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ]ISO1600 [ و]ISO6400 [ ﻲﻓ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻋ [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا.

•

ﻓﻮﺘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬه نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ َا ﺮ]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO) .[ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ][.(

• ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ّﻢ ﺘ ﻳ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ]ISO100[.

• رﻮﻬﻇ يدﺎﻔﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺠﺿ يأﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟاﻰﻠﻋأ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ىﻮﺘﺴﻣ ﻟ ﺔﺟرﺪا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟISO ﻂﺒﻀﺑ وأ
]ﻂﻤﻧ ناﻮﻟﻷا [ ﻰﻠﻋ]NATURAL[ﺎهﺪﻌﺑو ،ﻚﻨﻜﻤﻳ مﺎﻴﻘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.) ص 88(

-81-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

K

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲ، يأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﺠهﻮﺘﻣ )ﺔﻳدﺎﻋ (ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأًﻼ ﺜ ﻣ ، ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ

ﺔﻗرﺰﻟا وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا، اﺬه ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ رﺎﻴﺘﺧا ّن ﺈ ﻓُﻳ ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤﻞﻌﺟﺔﺟرد ﻟاﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠ ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﻮﻟو ﺎﻤآ

ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ)ﻗ ﺔﺟرﺪﻟا ﻩﺬه ﻞﻌﺟ ﻦﻣ يأﺔﺒﻳﺮﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻤﻣ ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا (،ﻚﻟذو ﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻤﺮﻓﻮﺘﻤﻟا .

· ¿ n

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

]AW B[:ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ
]V[: ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]Ð[: ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ ﺖﺤﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]î[: ّﻞ ﻈ ﻟ ا ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
]Ñ[: ﺖﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﺠهﻮﺘﻣ )ﺔﻳدﺎﻋ(
]Ò[: ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ[Ó]

]Ó[

:اًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻂﺒﻀﻟ

• ﺮّﻴﻐﺘﻳ)ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ (ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻨﻴﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ءﻮﻀﻟا عﻮﻨﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا نزاﻮﺘﻟا. لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻂﻤﻧ
]AWB [ وأ ﻂﻤﻧ]Ó.[

نزاﻮﺗﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا

ﻚﻟذو ،ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ وأ ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺗ ﺪﻗا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻄﻴﺴﻤﻟا فوﺮﻈﻟ . ﻦﻜﻤﻳو ﺎﻤآ

ﺪﻨﻋ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟلﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻟ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺋﻮﺿ ردﺎﺼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻲﻓويأ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻏ] AWB.[

2)

3)

4)

5)

1)

6)

7)

ﻷا نﻮﻠﻟاﺾﻴﺑرّﻮﺼﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻲﻓ .

1 قﺎﻄﻨﻟا اﺬه دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا نزاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ.
2 ءﺎﻗرز ءﺎﻤﺳ
3 ﺔﻤﺋﺎﻏ ءﺎﻤﺳ)ﺮﻄﻣ(
4 ّﻞ ﻈ ﻟ ا
5 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
6 ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
7 ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ

8)

9)

10)

يدﺎﻋ(

8 ءﻮﺿ ﺞهﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ)
9 بوﺮﻐﻟاو قوﺮﺸﻟا

10 ﺔﻌﻤﺸﻟا ءﻮﺿ

= ﻦﻔﻠآ نﻮﻟ ةراﺮﺣ ﺔﺟردKelvin

-82-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻘﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻲﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﻃﻹا

ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺾﻴﺑﻷا]AWB.([

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا.

2/1ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .

ﻰﻠﻋ

ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا جّرﺪﺗ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

1 ﺮﺘﺧا]Ó [ﻢﺛ ﻦﻣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ]MENU/SET.[
2 قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪّﺟو ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ اﺬهو ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ وأ ﺾﻴﺑﻷا

]MENU/SET.[

3 ﺮﺘﺧا ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ]Ò.[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤُﻳ) . ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ داﺪﻋإ ّن ﺈ ﻓ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟو

∫ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاﺔﺟرﺪﻟ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ][

• ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ]V]/[Ð]/[î]/[Ñ]/[Ò.[

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3] È [ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةّﺪﻋ]ﻞﻳﺪﻌﺗ نزاﻮﺗ ﺾﻴﺑﻷا[ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

2] ﺮﻤﺣأ:[ قرزﻷا ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا جّرﺪﺗ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
1] قرزأ:[

• ﺮﺘﺧا ،ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نزاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ]0.[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [لﺎﻤآﻹﺔﻴﻠﻤﻌﻟا .

• ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ.

• لﻮﺤﺘﻳﻟاﺰﻣﺮّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑقرزﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ طﺎﻤﻧأ ﻦﻣ ﻞﻜ.

• ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋّن ﺈ ﻓ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺮﺛﺆﻳةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﻲﺘﻟا .

• ُﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤ.

•

دﺎﻋإ ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﻀﻟا ة]Ó[ ،ّن ﺈ ﻓ ﻲﻓ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ]Ò [ ﻊﺟﺮﻳ

ﻰﻟإ]0.[

• ﻲﻓ]ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟا [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا]AWB[ ﻦﻜﻟو ، ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦّﻜﻤﺘﺗه نزاﻮﺘﻟا اﺬ

ﺔﻗﺪﺑ.

-83-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻂﻤﻧ AF[

ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ﻪﺟﻮﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﻲآ ﺰﻴآﺮﺘﻟا

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رّﻮﺼﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ . ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا. )15 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻖﻃﺎﻨﻣ(

ﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣﻣﺎهﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فاﺪهﻷا دﺪﻋو ﻊﺿﻮ.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

· ¿ n

[š] :ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ9 ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ. ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ.

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ :ﻦﻴﻤﻳ وأ ﻂﺳو ،رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ . دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ًﻻ ﺎ ﻌ ﻓ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه نﻮﻜﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAFﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

AFﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﺿو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ.

]•[ : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ9 ﻖﻃﺎﻨﻣ

][ : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ3 ﻖﻃﺎﻨﻣ

)ﺔﻋﺮﺳﺔﻴﻟﺎﻋ (

[ƒ] : ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

)ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ(

[Ø] : ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ1 ﺔﻘﻄﻨﻣ

[Ù] :ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ

-84-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ـﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ [š]

ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا:

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧأ رﺎﻃﻹا نﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا:

ﺟو ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳﺪﺣاو ﻪ . ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﻩﻮﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻀ ﻳ أ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﺎهﺪﻨﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءاﺮﻔﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﻮﺟﻮﻟا

ﻦﻋ ﺎﻬﺗاذ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاAF.

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟو ﺪﻳﺪﺤﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺎﻤآ ،ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ . ﻞﻘﺘﻨﻴﺳ ،ﺎهﺪﻨﻋ]ﻤﻧﻂ AF[ ﻰﻟإ

•[:

]

– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻮﺤﻧ ًﺎ ﻬ ّﺟ ﻮ ﻣ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
– ًا ﺪ ﺟ ًﺎ ﻤ ﻠ ﻈ ﻣ وأ ًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﻒﻴﻔﺧ ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﻩﻮﺟو دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
– ﺦﻟا ،ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎّﻈﻨﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﻪﺟﻮﻟا ﺢﻣﻼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.
– اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ًا ﺮ ﻴ ﻐ ﺻ ﻪﺟﻮﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ﺪﻨﻋﺔﻋﺮﺴﺑ رّﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا كّﺮﺤﺘﻳ

ﺎﻣ

– ًﺎ ﻧ ﺎ ﺴ ﻧ إ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
– ّﺰ ﺘ ﻬ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ـﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ]

[ وأ [ƒ]

• ﺴﺑ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طﺎﻤﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻋﺮAF.

• ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎهﺰﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣAF . ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإوAF ﻰﻟإ ]ƒ[ ،]Ø [

ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲAF ﻰﻠﻋ ]• [ ﻰﻠﻋ وأ][ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ ،AF ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻإ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا.

• ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻃﺎﻨﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖAF) 9 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ( ،ًﺎﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ

وأ]Ù.[

• ﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ]Ù[ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،AF ﻰﻟإ ]ƒ [ ﻰﻟإ وأ]Ø.[

• ﺪﻗفّﺮﻌﺘﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فاﺪهأ ﺑ ﺖﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷﺄﺎﻬﻧﺄآو ﺟوﻩﻮ .و ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧAF ﻂﻤﻧ يأ ﻰﻟإ ﺮﻴﻏ
]š [ ﻢﻗوﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ.

• ﻲﻓ]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ [ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟاAF.

• ﻂﺒﺿ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]š [ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ.

– ﻲﻓ]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[ ،]مﺎﻌﻃ[ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[ ،]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[و ، ]ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟا [ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا.
– ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔآّﺮﺤﺘﻤ.

-85-

)

ﺗ

(

2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

¢

.52

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]AF ﻊﻳﺮﺳ[

ﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺖﻣاد ﺎﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺆﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺢﺒﺼﻳ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺬﻬﻟو ،ﺖﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

· ¿

]تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ[

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ)عﺎﻄﻘﻧا نود.(

3 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

5 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳﺎﻬﻠّﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟاﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ .

A

›

ا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷاﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳ :

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ñ · ¿

[OFF] ˜ ò

—

—

—

ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ

عﺮﺳأ. ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه نﻮﻜﺗو ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺗ نأ ﺪﻘﻔﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺻﺮﻔ ﺔﻳأةرﻮﺻ.

[OFF]/[ON]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂ]ON[، ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ] [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

)رﻮﺻ/ﺔﻴﻧﺎﺛ(

¢ ﻘﺒﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ نأ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﻲﻨﻌﻳﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻰ.

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

• ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ّﻢ ﺘ ﻳ ﺔﻤﻴﻘﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ60/1 وأ ،ﺮﺜآأ وأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺪﻋ

-86-

)

ﺗ

(

ò] ،

ﺔﺟرد ﺖﻧﺎآ اذإ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ًﻼ ﺜ ﻣ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺖﻤﻗ)ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ( ﺔﻘﻠﻐﻣ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻈﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ ﻊﺳﺎﺷ قﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ﺦﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻦآﺎﻣأ وأ . ﻻ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ

]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ[

]موز ﻲﻤﻗر[

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋةدوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ داﺪ.

ﺎﻬﺗدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ.

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢّﺘﻳضّﺮﻌﺘﻟاﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻠﻟ .

ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟاISOﺦﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ .(

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،]Œ.[

– ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ. ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳو

– ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ.

• ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻟاﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺰﻴآﺮﺘ.

ﺪﻨﻋ[˜] ّﻢ ﺘ ﻳ ،ﻦﻣ ﻞآ ﺪﻳﺪﺤﺗ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ا ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹ

• ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﻟاﻰﻟوﻷا ةرﻮﺼ ،واﺬها طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻟا رﻮﺼﻟﻴﻟﺎﺘﺔًﺎ ﻀ ﻳ أ .ﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤ[

ﻞﻳﺪﻌﺗ ّﻢﺘﻴﻓﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗو ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺔﻳأ ﺪﻨﻋﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ.

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀُﻳ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ّن ﺈ ﻓ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ3.

• ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗو ﺎﻤآضّﺮﻌﺘﻟا اذإ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ءﻮﻀﻠﻟ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺮﺤﺘﻣ فﺪه ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ّن إ)رﻮﺻ/ﻴﻧﺎﺛﺔ ( ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬهو ،ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗ)

• ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ﻻ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ.

• قﺮﻐﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎّﻣأ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺑﺎﺘآ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ.

• ﺪﻨﻋرﺎﻴﺘﺧاﻂﻤﻧ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا

• ،ﻦﻜﻟوﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻂﻤﻧ ﻰﻐﻠُﻳ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ﺟار ،ص ﻊ 24.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

·

ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآطﺎﻘﺘﻟاﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةرﻮﺻ ،ﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳّﺮﻌﺘﻟاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ض ﻚﻟذو ،ﺪﻨﻋقﺮﻓ دﻮﺟو

ﻲﻓ ﺮﻴﺒآﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻴﺑ ةءﺎﺿﻹا.

[OFF]/[ON]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ]ON[ ﺮﻬﻈﻳ ،] [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

• نﺎآ اذإ]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON[، ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ]ISO100[ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋإ ّن ﺈ ﻓ ،]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ [ ﻰﻟإ ﺮّﻴﻐﺘﻳ
]AUTO[.

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

· ¿ n

اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﻂﻤﻨﻟاأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ةرّﻮﺼﻤﻟا فاﺪهﻷا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻣﻰﻠﻋ ﺎﻤﻣ نﺎآوأ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا.

[OFF]/[ON]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ص ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 42.

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﺐّﺒﺴﺗ اذإ)ﺎﻬﺟﺎﺠﺗرا ( ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎهﺪﻨﻋ ،ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺤﺑ]نزاﻮﻣ [ ﻰﻠﻋ]MODE1.[

-87-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻂﻤﻧ ناﻮﻟﻷا[

]نزاﻮﻣ[

طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘها ﻦﻣ سﺮﺘﺣا.

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﻂﻤﻧ ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا وأ ﻦآاﺪﻟاﺔﻴﻧﻮﻟ ىﺮﺧأ .

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا:

ñ · n

[STANDARD]: يدﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا ﻮه اﺬه.

[NATUR AL]: ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

ناﻮﻟ طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .

ّن إُﻳ طﺎﻤﻧﻷا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺳا ّﻜ ﻤﻚﻨﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺟ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا و ﺎﻤآ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻌﺿ وأ ةﺪﻳﺪﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻚﻟﺬﺑ ﻧاﻮﻟأ ﻞﻳﻮﺤﺗﺎﻬ ﻲﻨﺒﻟا ﻰﻟإ

[VIVID]: ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﺑ.

[B/W]: دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

[SEPIA]: ﻦآاﺪﻟا ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ.

[COOL]: قرزﻷا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ.

[WARM]: ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﻤﻳ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،اﺬه يدﺎﻔﺘﻟو]NATURAL.[

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ]COOL [ وأ]WARM [ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓﻲآﺬﻟا . ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ]NATURAL [ وأ]VIVID [ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ

ﻟا رﻮﺼﻟاﺔآّﺮﺤﺘﻤ.

• ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا طﺎﻤﻧأ ﻷا

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

طﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺑ ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟﺎﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻاﺪﻗ ثﺪﺤﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ مﻮﻘﺗو ﺎﻤآ ،

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا: ñ · ¿ n

،طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ][OFF.

ﻟدﺎﻌﻤﺑ ،تازاﺰﺘهﻻا ﻚﻠﺗ ﺔ نود رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﺎﻤّﻣﺮﻴﺛﺄﺗﺎﻬﻴﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻓّﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تازاﺰﺘهﻻا .

]OFF[
]MODE1[: ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ ، تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ّﻢ ﺘ ﺗ)ﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟإﺎهﺮ(.
]MODE2:[ تازاﺰﺘهﻻا ﺔﻟدﺎﻌﻣ ّﻢ ﺘ ﺗ ،طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ)ﺎهﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟإ.(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ نزاﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ.

– تازاﺰﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ.
– ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺎﻋ ﻲﻤﻳوﺰﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ن.
– ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ.
– فاﺪهأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋﺔآّﺮﺤﺘﻣ.
– ﺔﻘﻠﻐﻣ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ اﺬهو

ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ][OFF.

• ﻲﻓ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ [ﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ نزاﻮﻤﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﻊﺑ]MODE2[ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ [ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

• ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲآﺬﻟا

• ﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔآّﺮﺤﺘﻤ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،][MODE2.

-88-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[

ﻠﻟ ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳﺔﻌﻃﺎﺳآﺎﻣأ ﻲﻓ ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦ داﺪﻋﺈﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ[.

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟﺔﺤﺿاو فﺪﻬﻠﻟرّﻮﺼﻤﻟا .

·

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻂﺒﺿ ﺎّﻣأ])ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ ([ﻓ ،ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋُﻴّﻜ ﻤ ﻚﻨا ﻦﻣ ةرﻮﺻ

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

]250/1[ ،]125/1[ ،]60/1[ ،]30/1[ ،]15/1[ ،]8/1[ ،]4/1[ ،]2/1[ ،]1[

1 –

1/250–

ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧدأ داﺪﻋإﻟقﻼﻐﻤﻠ

) ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳﻟطﺎﻘﺘﻟﻼ(

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺔﻤﻠﻇ ﺮﺜآأ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻄ ﺳ ﺮﺜآأ

زاﺰﺘهﻻا ﻞﻗأ ﺮﺜآأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﺟأ ﻦﻣﻂﺒﻀﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻢﻗ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاداﺪﻋﻹا اﺬه ﻰﻠﻋ ]1/8) .[ ﺎّﻣأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ ﺮﻴﻏ]1/8[ ،ﻓ ﺮﻬﻈﻴ] [ ﻰﻠﻋ

ﺎﺸﻟاﺔﺷ(.

ﻚ ﺑﻟﺎرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ة

[ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا.

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ.

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ [ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ زاﺰﺘها ثوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ .ﺬﻟﻚﻟﻴﺻﻮﻧ ،ﻚ ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ [ﺮﺒآأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺪﻗ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ دﺎﺘﻌﻤﻟا . ﻚﻟﺬﻟﻴﺻﻮﻧ ،

ةءﺎﺿإ تاذّﻴ ﺟ ﺪة . ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋوﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗّﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ض]

ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﺖﻗو ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا . ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ ﺔﻓﺎﺿإ.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :

· ¿

:[OFF] تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ.

:[ON] ﺮﻬﻈﻳ]B [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻢ ﺘ ﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ.

)ﻒّﻗﻮﺘﻴﺳتﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ 5 ناﻮﺛ(

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬه ﻰﻐﻠُﻴﺳ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ّﻢ ﺘ ﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻّﻞ ﻘ ﺘ ﺴﻦﻋ ﻂﻤﻧ ] ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا) [ص 92(.

• ّﻢ ﺘ ﻳاﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐّآﺮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ .

-89-

)

ﺗ

(

A

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF[

ﻟا ءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ ّن إﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨ.

]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا طﺎﻤﻧﻷا :· ¿ n

[OFF]: ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻻ AF.

ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﻷا ﻦآﺎﻣﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻤﻠﻈﻤAF طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ) .ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎهﺪﻨﻋﻊﺳوأ ﻟﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠ ﻲﺋﺎAF.(

[ON]:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ّن إا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻠﻟ لﺎّﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟAF ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻮه 1.5 م.

• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋAF A ) نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ،ًﻼﺜﻣ

ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا

ﻢﻠﻈﻣ( ﻂﺒﺿا ،]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو

فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻧ]ﻞﻴﺠﺴﺗ[ص ﻊﺟار ، 24.

ُﺗ ﻚﻨّﻜﻤﻇﻮﻟا ﻩﺬهﺔﻔﻴو ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا مﻮﻴﻟا.

ﺎﻬﻧإ ﺗﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﺔﻔﻴﻇو ] ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا [دﻮﺟﻮﻤﻟاة ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ]داﺪﻋإ.[

-90-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻳدﺎﻌﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣضﺮﻌﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

صﺮﻗ نﻮﻜﻳﺪﻳﺪﺤﺗﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻂﻤﻨﻟا : ¨

طﺎﻘﺘﻟارﻮﺻتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣو)تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ(

لواﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳﻟاﻮﻤ ﻂﺋاﺮﺧ ،ﺪﻴﻋﻟﻳأ وأ قﺮﻄﺔﺎﻬﺘﺑﺎﺘآ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ فﺬﺣو ضﺮﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳصﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ﻂﻤﻨﻟا ]¨.[

ﻆﻔﺤُﺗتﺎﻧﺎﻴﺑرﻮﺼﻟا ﻩﺬه ّص ﺎ ﺧ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺼوﺟﻮﻤﻟا دﻮﻲﻓﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻚﻟذو ، فﺮﺼﺑ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

دﻮﺟوﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻞﺧاداﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ؛ اﺬه ّن إ ﺰّﻴﻤﻳتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا

1

1M

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 2M

ﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘ 97 146

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]!.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]¨.[

3

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ.

• ﻋ دﺪ رﻮﺻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗلﺎﻤﻌﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ .

– ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻠّﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎهﺪﻨﻋﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ّﻞ ﻗ أ دﺪﻋ) ﻦﻣ

رﻮﺼﻟا(ﻮه ﺎﻤﻣ ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻣ .

-91-

)

ﺗ

(

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ.

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ) ةﺪﻤﻟ5ناﻮﺛ (رﻮﺼﻟا ﻊﻣ.

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ءﺎﻨﺛأهﺪﻨﻋ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎ.

ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاتاد

M

2 : ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا)ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌﺗ(
1:رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻰﻄﻌﺗ

M

¢ ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا) [ص 89 (ﺟﻮﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮ

]ﻞﻴﺠﺴﺗ[.

]ﻢﺠﺣ رﻮﺻ[

]ﻂﻤﻧ LCD[ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ داﺪﻋﻹا اﺬه ]ﻂﻤﻧ LCD [ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]داﺪﻋإ) .[ص 28(

]ﻂﺒﺿ ﺔﻋﺎﺴﻟا[ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ.

1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ1.

]ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻮﺼﻟا[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ رز ]MENU/SET.[

3

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قﻼﻏﻹ.

-92-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ](.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ]¨.[

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1رﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ة.

: 2ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ .

: 1ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ .

ﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟاﺮﻳوﺪﺘ موﺰﻟا عارذ ﻮﺤﻧ] Z) [T.(

ﻊﺒﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ فﺬﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺲﻔﻧاﻮﻄﺧ تايدﺎﻌﻟا فﺬﺤﻟ .ص ﻊﺟار 47.

ةﺮآاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ﺮﻴﺒﻜﺗاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ) موﺰﻟا تﺎﻣﻼﻋ(

ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ"تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻌﻟ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا "ص ﻲﻓ 46.

Z) [T.(

• ﺪﻨﻋﺮﻳوﺪﺗ موﺰﻟا عارذ ﻮﺤﻧ] L) [W( ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،12 ةرﻮﺻ .ضﺮﻋ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟوةرﻮﺼﻟا ﻞﻣﺎآ ﻰﻠﻋ

∫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ فﺬﺣ

• ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ضﺮﻋ موﺰﻟا ﺔﻣﻼﻋ تاذ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺪﻌﺑرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻨﻜﻤﻳ ﻻو ﺎﻤآ ،ﺪهﺎﺸﻣ ﻚﺎﻬﺗﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﺎﻤآ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻳوﺰﺘﻟا.

• ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ّﻢ ﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

نﻮﻜﺗةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﻂﺋاﺮﺨﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ . ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

1

ﻟا ﺮﺘﺧا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ءﺰﺠﻪﻠﻴﺠﺴﺗ و موﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 3/4/2/1.

2

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[

• موﺰﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺎهﺪﻨﻋ][ Aةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲ.

• ﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رّﺮآ ،ﻪﻌﺿﻮﻣ وأ موﺰﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺮةرﻮآﺬﻤﻟاﻩﻼﻋأ .

• ،موﺰﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ]L) [W) (1k.(

∫ ﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔ

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 موﺰﻟا ﺔﻣﻼﻋ تاذ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ].[
2 ﻮﺤﻧ موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ]

-93-

)

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺗ

(

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﺔّﺻﺎﺨﻟاﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ضﺮﻌ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]MENU/SET [ ﺮﻬﻈﺗ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ةﺪهﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ

ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا) . تاﻮﻄﺨﻟا ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗا ،اﺬه ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲآ

ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا"تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ) "ص 92((

ﺮﺼﻨﻌﻟا تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ) قﺎﺘﻋإ(موﺰﻟا ﻊﻗﻮﻣ .

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ تاذ موﺰﻟا ﺔﻣﻼﻋ ].[

]فﺬﺣا ﺔﻣﻼﻌﻟا[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠءﺎﻐﻟﻹ.

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ تﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻰﻟإ ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .

]ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺗﻮﺻ[

2 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ وأ ءﺪﺒﻟ.

داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳﺻ ﺦﺴﻨﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮإىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟ.

3 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ﻢﻌﻧ [ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو

¢ ﻦﻜﻟوموﺰﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺦﺴﻧ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻ.

1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا2/1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

]MENU/SET.[

]ﺦﺴﻧ[

2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET.[

]ﻂﻤﻧ LCD[ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ داﺪﻋﻹا اﺬه ]ﻂﻤﻧ LCD [ﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ د]داﺪﻋإ) .[ص 28(

-94-

)

ﺗ

(

ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

تاداﺪﻋﻹﺎﺑ

) ص 118( ﻞﻜﺸﺑ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴ

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

• ّﻢ ﺘ ﻳﻹا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا .

ﺮﺼﻨﻌﻟا

ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

]ﺔﺒﺴﻧ دﺎﻌﺑﻷا[ X

]ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ[ ]AUTO[

]نزاﻮﺗ ءﻮﻀﻟا ﺾﻴﺑﻷا[ ]AWB[

]ﻂﻤﻧ AF[ Ø

تاداﺪﻋﻹﺎﺑ

]OFF[

5ﻖﺋﺎﻗد

]OFF[

ﺮﺼﻨﻌﻟا

]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[

])ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا([

]طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا[]) بﻮﻠﺳأ([

]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

])ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا([

]ﻂﻤﻨﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا[

])ءﺎﻔﻃإ LCD ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا([

]ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا[ 2ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ]ﺔﺒﻤﻟ ﺰﻳﺰﻌﺗ AF[ ]ON[

]ةدﻮﺟ[ ›

• ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ:

- ]ﻂﺒﺿ ضﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ/[ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا]/ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴآذ ISO]/[AF ﻊﻳﺮﺳ]/[تﺎﻄﻘﻟ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ/[
]ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲآذ]/[موز ﻲﻤﻗر]/[ﻂﻤﻧ ناﻮﻟﻷا]/[ﻰﻧدأ ﺔﻋﺮﺳ قﻼﻐﻤﻠﻟ]/[ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا]/[ضﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا]/[ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا/[
]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ[

داﺪﻋإ ّن إ]نزاﻮﻣ) [ص 88 ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]ﻞﻴﺠﺴﺗ [ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ نﻮﻜﻴﺳتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻀ ﻳ أ .

•

• ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا]داﺪﻋإ [ﻩﺮﻴﻏو يدﺎﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓطﺎﻤﻧﻷا ﻦﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ ﺎﻤﻣ ، ﺮﻴﺛﺄﺗداﺪﻋﻹا

طﻮﺒﻀﻤﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• نأ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﺗﺬﺘّآو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺮﺋﺎﺳﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟاﺎﻬﻟ ) .ص 2(

• ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]ضﺮﻋ) [ص 104(.

،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻﺳضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻴ ﻚﻠﺗ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋﺎﻣﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎآ ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا ﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﺮﻳوﺪﺘﻟا.

• ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻏ(و لﺎﺣ ﻲﻓﺖﻤﻗ ﺑﺮﻳوﺪﺘﺎه) ص 112 (وﺨﺴﻧﺎﻬ

• ﻟا رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ). ﻦﻜﻟوﻚﻨﻜﻤﻳﻟإ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰ.(

-95-

ا

ﺔ

ﻟ

)

(

ﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ :[¸

Advanced (Playback)

ﻮﺼﻟا ضﺮﻋرﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ) ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ(

ﻞﻜﺸﺑ.

ﻚﻨﻜﻤﻳةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲهوﺔﻘﻓﺮﻣ ﺑ ةرﻮﺻ ﻦﻴﺑ ﻦّﻴﻌﻣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﻊﻣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎ

ىﺮﺧأو.

ﺔﻓﺎﺿإ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻨﺻﻷا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﺼﺣ ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﻬﻴﻟإ ﻲ

،رﻮﺼﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺎﻤآ ﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻠّﻀﻔﻤآ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا رﻮﺼﻠﺢﺋاﺮﺷ

ﺎﻨﻧإﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ اﺬه ضﺮﻌﻟا بﻮﻠﺳأ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧيأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻣﺒﻀﻮﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﻟ ط.

1

ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا]ﻞﻴﺠﺴﺗ]/[ضﺮﻋ [ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ]([ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

]MENU/SET.[

• ﻰﻠﻋ ﻂﻤﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿ ﻊﺿو يأﺮﻴﻏ ]¨.[

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1.

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4 رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ضﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺸﻟا[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎهﺪﻌﺑو ،

]MENU/SET[.

4

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4ﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رز ﻰﻠﻋ ﻂ

]MENU/SET[.

• رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ]ﻞﻀﻔﻣ [نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓﺮﺼﻨﻋ ] ﻞﻀﻔﻣ [ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ]ضﺮﻋ [

)ص 113 ( ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]ON [و ﻚﻟذرﻮﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ةدﺪﺤﻣﺔﻠّﻀﻔﻣ رﻮﺼآ .

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﻞآ[وأ ] ﻔﻣﻞﻀ [ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ .4

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ءﺪﺑ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET[.

6

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ .

• ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ّﻢ ﺘ ﺗ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ.

-96-

ﺔ

ﻟ

)

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

(

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]رﺎﻴﺘﺧا ﻒﻨﺼﻟا [ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓﻢﻗر .4

5

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1ﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧ

ا

ﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮ

رز ﻰﻠﻋ]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• لﻮﺼﺤﻠﻟص ﻊﺟار ،فﺎﻨﺻﻷﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ 99.

6

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ءﺪﺑ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،]MENU/SET[.

7

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻬﻧﻹ .

• ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ّﻢ ﺘ ﺗ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ.

∫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ة

نﻮﻜﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌُﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ّن إ3/4/2/1.

A

C

D

B

FE

¢

¢

• و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ]‚[ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ةدﺎﻌﺘﺳا ّﻢ ﺘ ﺗ ،.

A ضﺮﻋ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ
B فﺎﻘﻳإ
C ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
D ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ مّﺪﻘﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

¢ ﻩﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻘﻳﻹا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎ.

E تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺾﻴﻔﺨﺗ
F تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳز

-97-

ﺔ

ﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮ

ﻟ

)

(

ﺗ

ﻳ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ا

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐ

.

تاﺮﻴﺛﺄﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُ

ﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺧﺔﺷﺎﺸﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا وأ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻴ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا

1SEC./2SEC./3SEC./5SEC.

ON/OFF

ON/OFF

∫ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗتاﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]ﺮﻴﺛﺄﺗ [ وأ]داﺪﻋإ [ﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦ

]ﺮﻴﺛﺄﺗ[

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ.

]NATURAL[ ،]SLOW[ ،]SWING[ ،]URBAN[، ]OFF[ ،]AUTO[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]URBAN[ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻣ ّص ﺎ ﺧ ﺮﻴﺛﺄﺘآ اﺬهو ،دﻮﺳﻷاو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،.

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ]AUTO[ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ]رﺎﻴﺘﺧا ﻒﻨﺼﻟا [ﻂﻘﻓ .ﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ ﺎهﺪﻨﻋ ﻞآ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تاﺮﻴﺛ

ﻒﻨﺻ.

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ]ةﺪﻣ [ وأ]راﺮﻜﺗ.[

ﺮﺼﻨﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

]داﺪﻋإ[

]ةﺪﻣ[
]راﺮﻜﺗ[
]ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ[/]تﻮﺼﻟا[

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ]OFF [ تاداﺪﻋإ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ]ﺮﻴﺛﺄﺗ[ ،ﻨﻜﻤﻳﻚ ﻂﺒﺿ ]ةﺪﻣ [ﻂﻘﻓ.

• ضﺮﻋ ّﻢ ﺘ ﻳ]تﻮﺼﻟا [ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]ﺮﻴﺛﺄﺗ[ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ ]OFF.[ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎّﻣأ ]تﻮﺼﻟا [ ﻰﻠﻋ]ON[ ،ﻓﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﺑ مﺎﻴﻘﺎﻻ عﺎﻤﺘﺳ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأتﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺎّﻣأﻟا رﻮﺼﻟاﺔآّﺮﺤﺘﻤﻓ ،ﻦﻜﻤﻳ ﻼﺿﺮﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎﻬ ﻞﻜﺸﺑﺢﺋاﺮﺷ.

• ﻻ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻓﺎﺿإةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔ.

-98-

ﺔ

ﻟ

)

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

(

ﻂﻤﻧ]ضﺮﻋ[ :¸

ا

ﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮ

ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

]ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ]/[ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ[

]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا[

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻨّﻜﻤُﻳ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا رﻮﺼﻟاﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ بﻮﻠﻄﻤﻟا وأ ﻰﻠﻋىﺮﺧأ فﺎﻨﺻأ) ﻞﺜﻣ]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[ ،

يﺬﻟا ﻒﻨﺼﻠ.

قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ.

ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﻤﻧأﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎ

]ﺔﺿﺎﻳر[ ،]ﺔﻠﻔﺣ[،
]ءﻮﺿ ﺔﻌﻤﺷ[،
]بﺎﻌﻟأ ﺔﻳرﺎﻧ[،
]ﺊﻃﺎﺷ[ ،]ﺞﻠﺛ[،
]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[

]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[

Î

]ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا[

í

]مﺎﻌﻃ[

1

]ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟا[

¢

<

]ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻔﺴﻟا[

]ﻂﻤﻧ رﻮﺼﻟا ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا[

Í

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا[

‚ [ﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ّن ﺈ ﻓ ،ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔ.

ًﻼ ﺜ ﻣ :ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[،
]-i ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا[،
]ةﺮﺸﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ[،
]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺗاذ[،
]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[،
]-iﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[،
]ﻞﻔﻃ1]/[ﻞﻔﻃ2[

]ﺮﻈﻨﻣ[،
]-iﺮﻈﻨﻣ [،
]ﻂﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ بوﺮﻐﻟا[،
]ةرﻮﺻ ﺔﻳﻮﺟ[

]ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[،
]-iﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺟﻮﻟا ًﻼ ﻴ ﻟ[،
]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[،
]-i ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ[،
]ءﺎﻤﺳ ةءﺎﻀﻣ مﻮﺠﻨﺑ[

]ﺮﻈﻨﻣ[ ،]ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻠﻴﻟ [ﺎهﺮﻴﻏو( ،ﻦﻣ ﻚﻨّﻜﻤُﻳو ﺎﻤآﻊﻳزﻮﺗ )زﺮﻓ(ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻟا ﻒﻨﺼﻟاﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو، ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ةﺪهﺎﺸﻣ

رﻮﺼﻟا ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟاًﺎ ﻘ ﻓ و ﻟﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ

1

ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1و 2ص ﻲﻓ 96.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ] ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا[ ﻢﺛ ﻦﻣوﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رز [MENU/SET].

3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4/2/1 داﺮﻤﻟا ﻒﻨﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ.

• ا ﺖﻧﺎآ اذإ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ةرﻮﺼﻟ)ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ( ﻒﻨﺼﻟا اﺬﻬﺑ ّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺰﻣﺮﻟا ﺮّﻴﻐﺘﻴﻓ ،ﺎﻣ ﻒﻨﺻ

• قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮآاذ ﻲﻓ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ]

• ﻩﺎﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺐﺴﺣ رﻮﺼﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ.

]ضﺮﻋ ﻒﻨﺼﻟا[

*

,

.

¢ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳراﻮﺗ ﻒﻴﻨﺼﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ ﻻﻟاﺪﻠﺠﻤّص ﺎ ﺨ ﻟ ا ﺑتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﻮﺼ.

• ﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻒﻨﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺔآّﺮ ﻻﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻗ رﻮﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ّﻢ ﺗة

ﺔآّﺮﺤﺘﻣ.

-99-

ﺔ

ﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮ

ﻟ

)

(

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ا

]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ[

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﺪﻗ ﺎهﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻀﻔﻣ رﻮﺻ]ﻞﻀﻔﻣ) [ص 113) ( اﺬهو ﻂﻘﻓاذإ نﺎآ] ﻞﻀﻔﻣ [ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ

ﻰﻠﻋ]ON [و ﻊﺒﻄﻟﺎﺑتﺮﻓﻮﺗ اذإ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ّﻢ ﺗ ﺪﻗ رﻮﺻ ]ﻞﻀﻔﻣ.([

1

ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1و 2ص ﻲﻓ 96.

2

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ ]ضﺮﻋ رﻮﺻ ﺔﻠﻀﻔﻣ[ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MENU/SET].

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ]ﺮﻳوﺪﺗ[ ،]ﺮﻳوﺪﺗ ضﺮﻋو[ ،]ﺔﻋﺎﺒﻃ DPOF[ ،]ﺔﻳﺎﻤﺣ [ وأ]ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺗﻮﺻ [ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا]ضﺮﻋ [ﻂﻘﻓ.

-100-