ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ
'0& ); (* '0& ); (*
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɹ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ
ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ '0& ); (* '0& ); (*
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ 3DQDVRQLF
Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
x ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɫɚɦɨ ɡɚ ɬɨɜɚ ɡɚ ɤɨɟɬɨ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ
x ɇɟ ɫɧɟɦɚɣɬɟ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
x ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɪɟɦɨɧɬɢ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɴɬɪɟ ɜɴɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɹɦɚ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
x Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɹɤɚɤɴɜ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
x ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɞɴɠɞ ɜɥɚɝɚ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɩɟɱɤɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢ ɞɪ
x Ⱥɤɨ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ
Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ
x ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɡɚɤɨɧɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɪɫɤɢɬɟ ɩɪɚɜɚ
x ɇɟ ɡɚɫɧɟɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ ɮɨɬɨ ɜɢɞɟɨ ɮɢɥɦɨɜ ɢɥɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɥɢɱɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
x ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧ ɞɨɪɢ ɢ ɞɚ ɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɜɚɲɟ ɥɢɱɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɦɭ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
x |
&' 0HPRU\ &DUG Ɇȼ ɤɚɪɬɚ |
|
|
x |
Ȼɚɬɟɪɢɹ |
|
|
x |
Ɇɪɟɠɨɜ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ |
|
|
x |
86% ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ 86% |
|
ɤɚɛɟɥ ɢ &' 520 ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ |
|
|
x |
Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ |
|
|
x |
Ɋɟɦɴɤ ɡɚ ɧɨɫɟɧɟ |
|
|
x |
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ ɢ |
|
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜ |
|
|
x |
Ⱥ9 ɤɚɛɟɥ |
ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ '0& ); (* '0& ); (*
|
|
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ± ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ |
|
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢ ɛɭɬɨɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ |
|
|
|
|
|
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ |
|
ɢ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ |
|
|
|
|
|
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚɟɞɧɨ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɢ ɡɚ |
|
|
|
|
|
|
|
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ |
|
|
|
|
|
|
|
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ |
|
|
|
|
|
|
|
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ |
|
|
|
ɧɚ ɟɞɢɧɢɱɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɪɟɞɢɰɚ ɨɬ |
|
|
|
ɫɧɢɦɤɢ |
|
|
|
|
|
|
|
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɭɪɫɨɪɚ |
|
|
|
|
|
|
|
>Ż@ |
Ȼɭɬɨɧ ɡɚɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ |
|
|
|
|
|
|
>ź@ |
Ȼɭɬɨɧ >5(9,(: 6(7@ ɢ ɡɚ |
|
|
|
ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɞɨɥɭ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ |
|
|
|
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ |
|
|
|
|
|
|
>Ź@ |
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ |
|
|
|
ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ |
|
|
|
|
|
|
>Ÿ@ |
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ |
|
Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ |
|
ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ |
|
|
|
ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ |
|
ɋɜɟɬɤɚɜɢɰɚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ɉɛɟɤɬɢɜ |
|
|
|
|
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ |
|
|
|
|
|
|
|
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ȼɭɬɨɧ >'(/(7(@ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ |
|
|
|
|
|
Ȼɭɬɨɧ >0(18@ |
|
|
|
|
|
Ɍɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɟɧ /&' ɦɨɧɢɬɨɪ |
|
|
|
|
|
ɐɢɥɢɧɞɴɪ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ |
|
ȼɢɡɶɨɪ |
|
|
|
Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ |
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ ɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ |
|
|
ɤɚɪɬɚɬɚ |
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ |
|
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ |
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ |
|
|
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɬɨ =RRP |
|
Ȼɭɬɨɧ >',63/$<@ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ |
|
|
|
|
|
ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ |
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ |
|
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ |
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ |
|
ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ |
|
ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ '0& ); (* '0& ); (*
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ |
|
|
ɋɢɦɜɨɥɢ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ |
|
|
|
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɧɚ /&' |
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɛɥɨɤɚ ɫ ɜɯɨɞɧɨ ɢɡɯɨɞɧɢɬɟ |
|
|
ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɢɫ |
ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ |
|
|
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ |
Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɢɡɯɨɞ >Ⱥ 9 287@ |
|
>',*,7$/@ ɤɨɧɟɤɬɨɪ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚɬɚ |
ȼɯɨɞ >'& ,1@ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɨɬɨ |
|
|
|
|
|
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ |
|
|
|
|
Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
,62 ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ |
|
|
|
|
|
Ɋɚɡɦɟɪ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ |
|
|
|
|
|
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ |
|
|
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ |
|
|
|
|
|
Ɉɫɬɚɜɚɳɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜɪɟɦɟ |
|
|
|
|
|
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɥɸɥɟɟɧɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ |
|
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɩɢɫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ⱥɭɞɢɨ ɡɚɩɢɫ |
|
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɫɥɨɬɚ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ |
|
|
|
|
|
ɩɚɦɟɬɬɚ ɢ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ |
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ |
|
|
|
|
|
Ɋɟɠɢɦ ɫɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ |
|
|
|
|
|
ɏɢɫɬɨɝɪɚɦɚ |
|
|
|
|
|
Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ |
|
|
|
|
|
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨ |
|
|
|
|
|
|
|
Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜɚ |
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɛɥɟɧɞɚɬɚ ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ |
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɟɤɫɩɨɧɢɪɚɧɟɬɨ
ɐɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ '0& ); (* '0& ); (*
Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɬɪɢɤɪɚɬɧɨ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɫ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɚ
Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦ 6SRW
Ɉɛɥɚɫɬ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ =RRP Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟɬɨ
ɉɨɪɟɞɢɰɚ ɨɬ ɫɧɢɦɤɢ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɰɜɟɬɧɢ ɟɮɟɤɬɢ
Ɉɩɬɢɱɟɧ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɋɢɦɜɨɥɢ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
|
|
|
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ |
|
|
|
'32) ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ |
|
|
|
Ɂɚɳɢɬɟɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ |
|
|
|
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɴɫ ɡɜɭɤ |
|
|
|
Ɋɚɡɦɟɪɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ |
|
|
|
ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ |
|
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ |
|
|
|
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ |
|
|
|
ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɩɚɩɤɚ ɮɚɣɥ |
|
|
|
ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɛɪɨɣ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ |
|
|
ɏɢɫɬɨɝɪɚɦɚ
Ⱦɚɧɧɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫɚ
Ⱦɚɬɚ ɢ ɱɚɫ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
Ⱥɧɢɦɚɰɢɹ
Ʉɪɚɬɤɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
x |
Ɏɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ |
x |
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ |
x |
Ʉɚɪɬɚɬɚ ɫ ɩɚɦɟɬɬɚ |
x |
Ɇɪɟɠɨɜɢɹ ɚɞɚɩɬɨɪ |
x |
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ |
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ 2))
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɨɛɟɤɬɢɜɴɬ ɟ ɩɪɢɛɪɚɧ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ