Page 1
ENGLISH
FRANÇAIS
(CANADA)
ESPAÑOL
Error Correction
• In [FLASH BURST] in Scene
Mode, the ISO sensitivity adjusted
between [ISO100] and
[ISO3200] and the available flash
range also differ.
- Wide: Approx. 30 cm (0.99 feet)
to approx. 11.3 m (37.1 feet)
- Tele: Approx. 50 cm (1.64 feet)
to approx. 5.3 m (17.4 feet)
DMC-FS4P/DMC-FS4PC/DMC-FS4EB/DMC-FS4GC/DMC-FS4GJ/
DMC-FS4GN.................................................................PDF:P47 (CD-ROM)
Erroné Correct
• Dans le mode scène [RAFALE
FLASH], la sensibilité ISO
commute automatiquement de
[ISO100] à [ISO3200] modifiant
également la portée utile du flash.
- Grand-angle: environ 30 cm
(0,99 pied) à environ 11,3 m (37,1
pieds)
- Téléobjectif: environ 50 cm
(1,64 pied) à environ 5,3 m (17,4
pieds)
DMC-FS4PC .....................................
Incorrecto Correcto
• En [RÁFAGA DE FLASH] en el
modo de escena, la sensibilidad
ISO se ajusta entre
[ISO100] y [ISO3200] y el margen
de flash disponible también varía.
- Ancho: De aprox. 30 cm (0,99
pies) a aprox. 11,3 m (37,1 pies)
- Tele: De aprox. 50 cm (1,64
pies) a aprox. 5,3 m (17,4 pies)
• In [FLASH BURST] in Scene
Mode, the ISO sensitivity adjusted
between [ISO100] and
[ISO3200] and the available flash
range also differ.
- Wide: Approx. 30 cm (0.99 feet)
to approx. 4.0 m (13.1 feet)
- Tele: Approx. 50 cm (1.64 feet)
to approx. 1.9 m (6.23 feet)
Dans le mode scène [RAFALE
FLASH], la sensibilité ISO
commute automatiquement de
[ISO100] à [ISO3200] modifiant
également la portée utile du flash.
- Grand-angle: environ 30 cm
(0,99 pied) à environ 4,0 m (13,1
pieds)
- Téléobjectif: environ 50 cm
(1,64 pied) à environ 1,9 m (6,23
pieds)
..........................
• En [RÁFAGA DE FLASH] en el
modo de escena, la sensibilidad
ISO se ajusta entre
[ISO100] y [ISO3200] y el margen
de flash disponible también varía.
- Ancho: De aprox. 30 cm (0,99
pies) a aprox. 4,0 m (13,1 pies)
- Tele: De aprox. 50 cm (1,64
pies) a aprox. 1,9 m (6,23 pies)
PDF:P47 (CD-ROM)
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
Incorrecto Correcto
• Em [ARREBENTAMENTO
FLASH] em Cenário, a
sensibilidade ISO ajustada
entre [ISO100] e [ISO3200] e
o intervalo do flash disponível
também diferem.
- Wide: Aprox. 30 cm a 11,3 m
- Tele: Aprox. 50 cm a 5,3 m
DMC-FS4PU/DMC-FS4EG
Falsch Richtig
• Im Szenenmodus [BLITZ-SERIE]
wird die ISO-Empfindlichkeit auf
einen Wert zwischen
[ISO100] und [ISO3200]
eingestellt, und der verfügbare
Blitzbereich variiert ebenfalls.
- Weitwinkel: Ca. 30 cm bis ca.
11,3 m
- Tele: Ca. 50 cm bis ca. 5,3 m
DMC-FS4EG
• Sous [RAFALE FLASH] en mode
de scène, la sensibilité ISO réglée
entre [ISO100] et [ISO3200] et
la portée du flash disponible
diffèrent également.
- Grand angle : Environ 30 cm
environ à environ 11,3 m
- Téléobjectif : Environ 50 cm
environ à environ 5,3 m
DMC-FS4EG/DMC-FS4EF
.....................................
Erroné Correct
...............
...........................................
• Em [ARREBENTAMENTO
FLASH] em Cenario, a
sensibilidade ISO ajustada
entre [ISO100] e [ISO3200] e
o intervalo do flash disponivel
também diferem.
- Wide: Aprox. 30 cm a 4,0 m
- Tele: Aprox. 50 cm a 1,9 m
..........................
• Im Szenenmodus [BLITZ-SERIE]
wird die ISO-Empfindlichkeit auf
einen Wert zwischen
[ISO100] und [ISO3200]
eingestellt, und der verfügbare
Blitzbereich variiert ebenfalls.
- Weitwinkel: Ca. 30 cm bis ca.
4,0 m
- Tele: Ca. 50 cm bis ca. 1,9 m
..........................
• Sous [RAFALE FLASH] en mode
de scène, la sensibilité ISO réglée
entre [ISO100] et [ISO3200] et
la portée du flash disponible
diffèrent également.
- Grand angle : Environ 30 cm
environ à environ 4,0 m
- Téléobjectif : Environ 50 cm
environ à environ 1,9 m
PDF:P47 (CD-ROM)
PDF:P47 (CD-ROM)
PDF:P47 (CD-ROM)
DMC-FS4P/DMC-FS4PU/DMC-FS4PR/
DMC-FS4EG
...............................................
.PDF:P47 (CD-ROM)
VQC7153
Page 2
ITALIANO
Errato Corretto
• In Modalità scena [RAFFICA
FLASH], la sensibilità ISO viene
regolata tra [ISO100] e [ISO3200]
e anche la distanza utile del flash
varia.
- Grandangolo: Da 30 cm circa a
11.3 m circa
- Teleobiettivo: Da 50 cm circa a
5.3 m circa
• In Modalità scena [RAFFICA
FLASH], la sensibilità ISO viene
regolata tra [ISO100] e [ISO3200]
e anche la distanza utile del flash
varia.
- Grandangolo: Da 30 cm circa a
4,0 m circa
- Teleobiettivo: Da 50 cm circa a
1,9 m circa
DANSK
Forkert Korrekt
• I [BLITZ BURST] i Scenefunktion
justeres ISO-f0lsomheden mellem
[ISO100] og [ISO3200], og det
tilgængelige blitzomrâde varierer
ogsâ.
- Vid: Ca. 30 cm til ca. 11,3 m
- Tele: Ca. 50 cm til ca. 5,3 m
DMC-FS4EP......................................
• I [BLITZ BURST] i Scenefunktion
justeres ISO-f0lsomheden mellem
[ISO100] og [ISO3200], og det
tilg^ngelige blitzomràde varierer
ogsà.
- Vid: Ca. 30 cm til ca. 4,0 m
- Tele: Ca. 50 cm til ca. 1,9 m
..........................
PDF:P47 (CD-ROM)
NEDERLANDS
SVENSKA
DMC-FS4EG
• In [FLITS-BURST] in de
scènemodus verschillen de ISOgevoeligheid, aangepast tussen
[ISO100] en [ISO3200], en het
beschikbare flitsbereik ook.
- Groothoek: Circa 30 cm tot circa
11,3 m
- Tele: Circa 50 cm tot circa 5,3 m
DMC-FS4EG
• I [BLIXTSEKVENS] i scenlage
justeras ISO-kansligheten
automatiskt mellan [ISO100] och
[ISO3200] och darfor varierar
ocksà tillganglig blixtrackvidd.
- Vidvinkel: ca 30 cm till ca 11,3 m
- Tele: ca 50 cm till ca 5,3 m
DMC-FS4EP..................................................................PDF:P47 (CD-ROM)
.....................................
Verkeerd Correct
......................................
Fel Ratt
..........................
• In [FLITS-BURST] in de
scènemodus verschillen de ISOgevoeligheid, aangepast tussen
[ISO100] en [ISO3200], en het
beschikbare flitsbereik ook.
- Groothoek: Circa 30 cm tot circa
4,0 m
- Tele: Circa 50 cm tot circa 1,9 m
..........................
• I [BLIXTSEKVENS] i scenlage
justeras ISO-kansligheten
automatiskt mellan [ISO100] och
[ISO3200] och darfor varierar
ocksà tillganglig blixtrackvidd.
- Vidvinkel: ca 30 cm till ca 4,0 m
- Tele: ca 50 cm till ca 1,9 m
PDF:P47 (CD-ROM)
PDF:P47 (CD-ROM)
POLSKI
CESKY
Bt^d Korekcja
• W Trybie Sceny [SERIA
BLYSKÔW] czutosc ISO jest
dobierana automatycznie z
zakresu [ISO100] do [ISO3200].
Zmienia siç rowniez dostçpny
zasiçg lampy btyskowej.
- Szeroki k^t: Ok. 30 cm do ok.
11.3 m
- Teleobiektyw: Ok. 50 cm do ok.
5.3 m
DMC-FS4EP......................................
Chyba Oprava
• Ve scénickém rezimu [SÉRIE
S BLESKEM] je citlivost ISO
nastavena automaticky v rozmezi
[ISO100] a [ISO3200] a dostupnÿ
dosah blesku se také lisl.
- Sirokoùhlÿ zàbër: Cca 30 cm az
cca 11,3 m
- Teleobjektiv: Cca 50 cm az cca
5,3 m
DMC-FS4EP..................................................................PDF:P47 (CD-ROM)
• W Trybie Sceny [SERIA
BLYSKÖW] czutosc ISO jest
dobierana automatycznie z
zakresu [ISO100] do [ISO3200].
Zmienia si§ rowniez dost^pny
zasi^g lampy btyskowej.
- Szeroki k^t: Ok. 30 cm do ok.
4,0 m
- Teleobiektyw: Ok. 50 cm do ok.
1,9 m
..........................
• Ve scénickém rezimu [SÈRIE
S BLESKEM] je citlivost ISO
nastavena automaticky v rozmezi
[ISO100] a [ISO3200] a dostupny
dosah blesku se také lisi.
- Sirokoùhly zàbér: Cca 30 cm az
cca 4,0 m
- Teleobjektiv: Cca 50 cm az cca
1,9 m
PDF:P47 (CD-ROM)
Page 3
MAGYAR
SUOMI
Hiba Javitàs
• A [VAKU SOROZAT]
motivumprogram eseten az
[ISO100] es [ISO3200] ertekek
között beallitott ISO erzekenyseg
es a rendelkezesre allo
vakutartomany is elter.
- Nagylatoszög: Kb. 30 cm es kb.
11.3 m között
- Teleobjektiv: Kb. 50 cm es kb.
5.3 m között
DMC-FS4EP......................................
Virhe Korjaus
• Kun kuvaustila on
[SALAMASARJAKUVAUS], ISOherkkyys muuttuu välillä [ISO100]
- [ISO3200] ja salaman toimintaalue vaihtelee vastaavasti.
- Wide: Noin 30 cm - 11,3 m
- Tele: Noin 50 cm - 5,3 m
• A [VAKU SOROZAT]
motivumprogram esetén az
[ISO100] és [ISO3200] értékek
között beallitott ISO érzékenység
és a rendelkezésre allò
vakutartomany is eltér.
- Nagylat0szög: Kb. 30 cm és kb.
4,0 m között
- Teleobjektiv: Kb. 50 cm és kb.
1,9 m között
..........................
• Kun kuvaustila on
[SALAMASARJAKUVAUS], ISOherkkyys muuttuu välillä [ISO100]
- [ISO3200] ja salaman toimintaalue vaihtelee vastaavasti.
- Wide: Noin 30 cm - 4,0 m
- Tele: Noin 50 cm - 1,9 m
PDF:P47 (CD-ROM)
УКРА1НСЬКА BipHO HeBipHO
• Пiд час використання функцЬ
[ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ] у
сюжетному режимi чутливiсть
ISO налаштовуеться мiж
значеннями [ISO100] та
[ISO3200] i доступний дiапазон
спалаху також змiнюеться.
- Широкий кут: приблизно 30 см
на 11,3 м
- Телережим: приблизно 50 см
на 5,3 м
DMC-FS4EE..................................................................PDF:P47 (CD-ROM)
R,iso ^^Si[isoioo] да
[ISO3200]
тадайи.
- 30 11.3 й
- ®й:^ 50 5.3 й
• Пiд час використання функцК
[ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ] у
сюжетному режимi чутливiсть
ISO налаштовуеться мiж
значеннями [ISO100] та
[ISO3200] i доступний дiапазон
спалаху також змiнюеться.
- Широкий кут: приблизно 30 см
на 4,0 м
- Телережим: приблизно 50 см
на 1,9 м
R,iso ^^Si[isoioo] да
[ISO3200]
тадааи.
- TÄ:^ 30 МЙИ^ 4.0 й
- ®й:^ 50 МЙИ^ 1.9 й
РУССКИМ ЯЗЫК
DMC-FS4EP ......................................
Неправильно Правильно
• Для опции [ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ]
в режиме сцены чувствительность
ISO регулируется между
значениями [ISO100] и [ISO3200], и
доступный диапазон вспышки также
отличается.
- Широкоугольная: От приблиз.
30 см до приблиз. 11,3 м
- Теле: От приблиз. 50 см до
приблиз. 5,3 м
DMC-FS4EE..................................................................PDF:P47 (CD-ROM)
..........................
• Для опции [ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ]
в режиме сцены чувствительность
ISO регулируется между
значениями [ISO100] и [ISO3200], и
доступный диапазон вспышки также
отличается.
- Широкоугольная: От приблиз.
30 см до приблиз. 4,0 м
- Теле: От приблиз. 50 см до
приблиз. 1,9 м
PDF:P47 (CD-ROM)
Фх
DMC-FS4GK
•й^й«йФй[ айжжй]
R,iso ^^S#S[isoi00] да
[ISO3200]
- ÄÄ:^ 30 cm йй 11.3 m
- ЙШ:Й 50 cm йй 5.3 m
DMC-FS4GC
.................................................................
.................................................................
P36
ШЙ
•й^й«йФй[ айжжй]
R,iso ^^S#S[iso100] да
[ISO3200]
- ÄÄ:Й 30 cm йй 4.0 m
- ®Ш:Й 50 cm ЙЙ 1.9 m
PDF:P47 (CD-ROM)
Page 4
ILiJI
jlil] •
-'á^'1 ÍT^S [^^-AJ| úLil] •
[ISOIOO] ISO [ISO1OO] ^j ISO Jj'v^ ^lj
^1^1 L^kjl j ¿It^js [ISO32OO] s ^^^Jl ^I^i L^kjl j ¿Il^js [ISO32OO] s
.^LJl .^Lill
P 11.3 ^Jl LIj^^J 30 :Ai7;l —
LIj—p 4.0 ^J| LIj—30 • '-^;^ —
L
Ij^^J
LIj—p 1.9 ^J| LIj—^j 50 —
L;j^^j p 5.3 ^Jl Hj^^j 50 —
(CD-ROM) P47: PDF......................... ....................................DMC-FS4GC
j~iJI^jj ^i^i] jj • l iJI^ jj [ü^^j;j ^i^i] jj •
ISO
ISO l i;^I^^
s [ISO3200] s [ISOIOO] s ^;^jj [ISO32OO] s [ISO100]
j;;^^ j.;j OJS'^^
j;;^J j.;j jJ^J^ ^i^i QjS^^^
11.3 Laj^^j Lj 30 L;j^^j ;yjls —4.0 l;j—^j Lj _-i^;LjL^ 30 L^j—^j •'jIs —
5.3 I ;^-^' Lj jL^'LiI^ 50 I ;^-^' • ü!i
-------------
jL^ 1.9 I ;^-^' Lj jL^'LiI^ 50 I ;^-^' • ü!i
---------
(CD-ROM) P47: PDF
..............................................................
DMC-FS4GC
Loading...