Panasonic CS-K24PKF, CS-K18PKF, CU-K18PKF, CU-K24PKF User Manual

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Unit Outdoor Unit

CS-K18PKF
CS-K24PKF

CU-K18PKF
CU-K24PKF

١١-٢

Operating Instructions
Air Conditioner

Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner.
Installation instructions attached.
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

F568980_YA0113-1_EN.indd 1F568980_YA0113-1_EN.indd 1 1/17/2013 10:09:59 AM1/17/2013 10:09:59 AM

12-21

English

F568980

،ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺣﺍﺭ ﺮﻓﻮﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻮﳉﺍ ﻒﻈﻨﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻗﺄﺑﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺤﻳﺮﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳﻭ ﺭﺎﺣ ﻭﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻴﻟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺲﺴﺤﺘﲟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ ﺔﻌﺷﻻﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ “...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ” ﺮﻈﻧﺍ

nanoe-G

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﺪﺿ ﺲﺴﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺘﻴﻠﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ

.ﺎﻔﻴﻈﻧ ﻮﳉﺍ ﻲﻘﺒﻳﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻳﺎﻔﻟﺍﻭ ﻢﻴﺛﺍﺮﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ

٢

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 201_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 2 1/17/2013 9:23:18 AM1/17/2013 9:23:18 AM

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ

TIMER

CANCEL

ON

O

1

3

S

CK

RES

AC

RC

AUTOCOMFO

Q

TIMER

S

CANCEL

ON

O

1

2

3

G

F

D

MILD DRY

G

S

K

RES

C

RC

MILD

DRY

FAN

S

D

AIR

S

OCOOL

DRY

ECO

I

NANOE-G

٣

١

٢

٣

١

١

TIMER

ON

1

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHE

AUTO

AUT
COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

ECONAVI

NAV

MODE

MILD DRY

TEMP

COOLIN

COOLING

POWERFUL/

POWERFUL/

FAN SPEED

AN SPEE

UIET

QUIET

TIMER

ON

1

2

OFF

FF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHECKCLOC

٢ ٣

SET

3

2

CANCEL

AC

RC

ET

FAN
SPEED

PEE

AIR
SWING

WING

AUTO

RT

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

AIR SWIN

SET

ET

3

CANCEL

A

AC

RC

ET

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

٢

ﻦﻜﳝ) R03 ﻭﺃ AAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺍ

(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

COOL

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﺀﺪﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﻫ

ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٦

ﻯﺪﻣ ﺖﲢ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﹼﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﺮﻓﻮﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ - ٢٦ :COOL

ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٢ - ١ :DRY

.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

CLOCK ﻂﻐﺿﺍ

ﺪﻛﺄﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

DRYAUTO

POWER

• ﻕﻼﻏﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻥﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

• :ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻯﺪﻣ

•

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

١

٢-٣ ..............................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

٢

٤-٥ ........................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

٦-٧ .........................................................ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ

٣

٨ .............................................. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

٩ .......................... ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

١

ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ .................................... ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

٢

٣

١

٢

٣

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻻﺍ

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

• R03 ﻭﺍ AAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ٢ ﺩﺪﻋ

• ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ

• ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻣﺎﳊ -ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ-ﻲﻏﺍﺮﺑ ٢ ﺩﺪﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﺕﺎﻔﺧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

• ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﺴﻤﳋ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ

8m

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ

• ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﹼﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

ﻲﻓ ﲔﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 301_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 3 1/17/2013 9:23:18 AM1/17/2013 9:23:18 AM

٣

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺡﻭﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

:ﻩﺎﻧﺩﺍ ﻲﻠﻳﺎﳌ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ

ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻑﻮﺳ

:ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﹼﻨﺼﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻱﹼﺪﺟ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻩﺎﻧﺩﺍ

ﺕﻮﳌﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ

.ﺔﻳﺪﳉﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ ﻭﺍ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺬﲢ

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﳉﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

(ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻢﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣ) ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺍ

ﻭﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﺱﺎﺴﺣﻻﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻢﻘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺺﺘﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭ ﺀﻲﻃﺎﳋﺍ

ﻉﻮﻧ ﻱﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺺﺘﺨﻣﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻭﺍ ﻑﻼﺗﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺺﺼﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺍ .ﺕﺍﺩﺮﺒﳌﺍ ﻦﻣ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻥﻷ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻭﺃ

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﻚﺴﻔﻧ ﺽ

ﹰ

ﺎﺳﻭﺭﺩ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍ ﻭﺍ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺡﻭﺮﳉﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ

.ﺡﻭﺮﺟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺮﻌﺗﻻ

ﹼ

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ

.ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺄﻄﺗ ﻭﺍ ﺲﻠﲡ ﻻ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

.ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻠﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻛ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ

.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﳌﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﹼﺮﺸﺗﻻ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻞﹼﻐﺸﺗﻻ

.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﺗﻻ

•

•

•

•

٤

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 401_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 4 1/17/2013 9:23:19 AM1/17/2013 9:23:19 AM

.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗﻻ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ

ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ

ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﺲﺒﻘﳌﺍ :ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

(ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻭﺍ ﺺﺗﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ

(ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ

ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (RCD) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ

.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺩﻭﺰﻣ

◄

ﺃﻭ

◄

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻊﻨﳌ

ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

.ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﹰﺍﺭﺎﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺢﺒﺼﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻻ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ

ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻻﺍ

.ﺮﻃﺎﺨﻣﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺍ

(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺮﻄﺧ)

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ELCB ﻂﻘﺴﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻮﻬﻇ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ

.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝﻻ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﺼﺗﺍ

◄

ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ

.ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﻭ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻢﺷ

ﻉﻻﺪﻧﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ

ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﻱﺩﺮﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ

ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗﻻ

ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻴﻤﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ON ﻞﻐﺸﺗﻻ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗﻻ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻞﻠﺤﻳﻭ

/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ

:ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻣﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﻒﻠﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ

.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮﳉﺍ

.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ

ﺐﺒﺴﺗ ﺓﺩﺎﳊﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺗ

ﺪﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺔﻴﻧﺁ ﻊﻀﺗﻻ

.COOL/DRY ﻑﺎﳉﺍ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ -

ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺭﺍﺰﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ -

ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ -

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ

.ﹰﺎﺣﻭﺮﺟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ -

:ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

،

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ -

.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﺑﻮﻧ ﺙﻭﺪﺣ -

:ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﺓﺪﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ

ﻩﺎﲡﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﲔﺒﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ

•

•

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ

٥

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 501_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 5 1/17/2013 9:23:21 AM1/17/2013 9:23:21 AM

TEMP

OFF/ON

TIMER

S

CANCEL

ON

O

2

3

CHECK

K

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻊﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ - AUTO

ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻮﳉﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - ﻒﻴﻔﲡ

ﺓﻭﺍﺪﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺴﲢ ﻞﺟﻻ

.ﻂﻘﻓ COOL ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺤﻳﺮﻣ

ﻊﻣ .ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺷ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﻚﻟﺫ

ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻭ Powerful ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

POWERFUL/

Quiet

QUIETPOWERFUL NORMAL

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ : POWERFUL

POWERFUL

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺀﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ : QUIET

ECONAVI

MODE

MILD DRY

COOLING

QUIET

QUIET

ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺲﺴﺤﺘﻣ

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ

ﺀﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

AUTO

• ﺔﺸﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ

COOL

DRY

• ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

MILD

DRY

ECONAVI

MODE

MILD DRY
COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

ON

1

OFF

•

FF

SET CHECK CLOCK RESET

• .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ

ﺪﻌﺒﻟﺍ

OFF/ON

TEMP

FAN SPEED

2

CLOC

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

FAN
SPEED

AIR
SWING

AUTO

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

ET

SET

3

CANCEL

AC

RC

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺮﺷﺆﳌﺍ

(ﺮﻀﺧﺍ)

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

(ﺮﻀﺧﺍ)

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)

(ﺮﻀﺧﺍ)

(ﻕﺭﺯﺃ)

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)

(ﺮﻀﺧﺍ)

ﺓﺪﳌ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺽﺮﻌﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺪﺒﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻳ ﻻ

ﹸ

FAN SPEED

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

• ﻰﻟﺍ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ

ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ

:ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﹸﻳ

• .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

• .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ

• .ﻕﻼﻏﻼﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

٦

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 601_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 6 1/17/2013 9:23:22 AM1/17/2013 9:23:22 AM

TIMER

CANCEL

3

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ “...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ” ﺮﻈﻧﺍ

AUTO

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻠﻟ

AUTO COMFORT

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

OFF/ON

.

ـﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ – ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻧ

COMFORT

NANOE-G

NANOE-G

،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﳝ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳﻭ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺳﻭﺮﻳﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﻻ

POWER

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ،ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

١٥٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ ،ﹰﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﻹ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺩﻮﺘﺳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻞﻄﻌﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺫ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﹸﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻧ ﺓﺪﺣﻭ ﺀﺍﺩﺃ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻜﻴﻠﻋ ،ﻮﻧﺎﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺍ ﺩﺎﻤﺧﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻞﻳﻮﻃﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻔﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﻰﺘﺣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ

NANOE-G

NANOE-G

.ﻩﻼﻋﺄﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

NANOE-G

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ

AIR SWING

ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍﻭ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﲔﻨﺛﺃ ﲔﺘﻗﺆﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ

•

•

ﻕﻼﻏﺍ :ﻝﺎﺜﻣ

ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ

٢٢٫٠٠ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

OFF

•

2

•

SET

•

ﻭﺃ ON ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻻ

OFF

ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

.

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

CANCEL

ﻭﺃ ON ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﺖﻗﺆﳌﺍ

OFF

.

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥

ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ

• .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ

.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﲢ ﻰﻟﺍ

• ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﰎ ﺍﺫﺍ ،COOL/DRY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

• .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ

٢١

ON

1

2

OFF

CANCEL

OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ

Cancel

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻛﺍ

TIMER

SET

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺩﺪﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ

٣

SET

3

١

• :ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ

٢

٣

•

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

• ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘﲟ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺍ

• .ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

• ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﹰﺍﺮﻜﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

• ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

POWERFUL/

AUTO

COMFORT

ECONAVI

QUIET

،

،

NANOE-G

،

• .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝﻻ

• .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ – ﻑﺎﳉﺍ ﻝﺪﺘﻌﳌﺍ :ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻄﺸﻨﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 701_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 7 1/17/2013 9:23:24 AM1/17/2013 9:23:24 AM

POWERFUL/

AUTO

COMFORT

QUIET

،

.ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

ﹰ

ECONAVI

،

• ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ

٧

...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ : AUTO

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﳌ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺰﺟ ﺡﺎﺘﻔﻧﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﳌ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

ﻞﺒﻗ “ﻑﺎﳉﺍ /ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ” ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﺘﺳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ

ﻕﻼﻏﺇﻭ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ،ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﳌﺍ ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ǕǤǞŽȚ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǍƪƃŽȚ

AIR SWING

ƽŶȚȶȪƾƪſ ȸȢƾŸȪƾƪſ

.ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ : ﻒﻴﻔﲡ

ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

ECONAVI

ﺔﻌﺷﺍﻭ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ǀűȤȢȈ
ǀƁǞƂž

.ﺲﺴﺤﺘﻟﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ǀŻƾƭŽȚǍźǞƁȶǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǔźƾƇƁȑȸȢƾƫƄŻȚ

ǠŽƾŸȪƾƪſ

țƾƸưŽȚ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺀﺎﻄﳋﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

AUTO

COMFORT

ﻭﺃ

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ)

ǀűȤȢȉ
ǀƁǞƂž

• .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ

ǀƸƳƸůƾžǞůȶǽȚǀŲȚǍŽȚǍƵƄƉžǚƳƪŮǀŲȚǍŽȚȶǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǟƴŸȫƾƱƑȚǚűȚǜžǀżǍƑȚȶȸǍƪƃŽȚȪƾƪƶŽȚȜNjŲǞŽȚǏƉƇƄůȑ

ǕǤǞŽȚ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǍƪƃŽȚ

ƽŶȚȶȪƾƪſ ȸȢƾŸȪƾƪſ

ǀűȤȢȈ
ǀƁǞƂž

ǠŽƾŸȪƾƪſ

ǀűȤȢȈ
ǀƁǞƂž

ǀƁǞƂž

ǀűȤȢȉ

țƾƸưŽȚ

ǀűȤȢȉ
ǀƁǞƂž

ǀƸƳƸůƾžǞůȶȚǀŲȚȤȶȸȢƾƫƄŻȚ

ǀŻƾƭŽƾŮȢƾƫƄŻǽȚȜȢƾƁǎŽƽŶȚǞŽȚȪƾƪƶŽȚȔƾƶŰȚȜȤȚǍƑȚǟƴŸǀƴžƾżȜǍƭƸŴ

ǕǤǞŽȚ

ǗƸƱƏNjƁǍƃƄŽȚ

ǍƪƃŽȚ

ƾƲƃƉžȜNjƯƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘǚƫůǚƫůǟƄŲȶȖǀƲƸŻȢȈȌȲȶLjȜNjŲȚȶǀűȤȢǀŲȶǍƓȚǀŸǍŴNjƁǎůȪƾƪƶŽȚǀƴƸƴŻǀŽƾŲǠź

ƽŶȚȶȪƾƪſ

ȯƾƱƐȚȶȚNjƁǍƃƄŽȚǀŽƾŲǠźȆƗNjƸƓȚȆǓŴǞƄƓȚǠƀǀŲȶǍƵƴŽǀŸǍŴǟƫŻȚȴǞƳůȆȨƾƈŵǽȚțƾƸŹȲǾų

ȴƾƉſȁƾźȆǀƁǍƪƃŽȚǀƯƸƃƭŽȚǟƴŸǀƸƶƃžȆljƁǍƓȚȶǠƳƸůƾžǞůLjȚȶǠźƾſǞżȶȖȬƾǤȶLjȚ

ȬƾǤȶLjȚǠźȪƾƪƶŽȚȶȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤƾŮǍƯƪƁǟƄŲǁŻǞŽȚǒƯŮnjųƺƁǝƯƃƭŮ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƁNjƯƄŮȜNjŲǞŽȚȳǞƲůǙŽȣȤȚǍŹǟƴŸȶȆȪƾƪƶŽȚǀƴƸƴƲŽȚȶȖǀƬƱƈƶƓȚ

ǀŲȚǍŽƾŮǀƇƬƄƴŽǀűƾƑȚȴȶNjŮǀŻƾƭŽȚǔƱŲǟƴŸȜȤNjƲŽȚȜȢƾƁȥȴƾƵƬŽ

٨

01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 801_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 8 1/17/2013 9:23:30 AM1/17/2013 9:23:30 AM