PANASONIC CUE9GFE1, CUE18GFE1, CUE12GFE1 User Manual [gr]

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

In

d

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU

-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU

-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU

-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before operating

t

he uni

t,

read t

h

ese oper

atin

g

instructions thor

oug

hly

and keep

t

h

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvase leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amie

nto

y

conservarlas

como fut

u

ro

ele

mento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-

o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

25

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

ni

c

HA

Air

-C

ondit

ioning

(M)

Sdn.

B

h

d.

Lot 2,

P

ersiaran

T

engk

u

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Alam

Industrial S

ite,

403

00 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

,

Malays

ia

.

© 2

00

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

n

diti

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f

la

w

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

., Ltd.

Web Site:

http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Printed

in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

he op

er

ation.

ete

nga el

funcio

nam

iento.

ue/De

sligu

e a u

ni

dade.

Ξεκινήστ

ε

/στ

αµατήστε τη

λει

τ

ουργία.

tura

επ

ιθυµ

ητή

ρασία

.

Selec

t fan speed.

Selecc

i

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecc

i

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.

Επι

λ

ογή

τ

αχύτη

τας

αν

ε

μιστήρα.

Adjust th

e air

flow direction

louve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.

Ρυθ

μίστ

ε

τ

η γρίλια

κατεύ

θ

υνση

ς

της

ροής

τ

ου αέρα

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

1

1.

páginas

16 ~ 17 par

a obter

uma e

xplicaçã

o mais p

orm

enorizada

.

τ

οµερή ε

ξήγη

ση, α

νατρέξ

τε στις σελίδ

ε

ς 22 ~ 23

.

F565956

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E9GFEW CU-E9GFE-1
CS-E12GFEW CU-E12GFE-1
CS-E18GFEW CU-E18GFE-1

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.

Q

U

I

C

K

G

U

Σ

Υ

G

I

D

U

Ν

Τ

Ο

Μ

I

Ο

E

A

/

G

R

U

Á

Í

A

P

Σ

I

Ο

D

R

∆

O

Á

Η

/

P

Γ

I

D

Ο

A

Σ

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

PORTUGUÊS 14 ~ 19

Antes de ligar a unidade,
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

EΛΛΗΝΙΚΆ 20 ~ 25

Προτού θέσετε τη μονάδα
σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

ΟΡΙΣΜΟΣ

Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω.
Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των
οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

Προειδοποίηση

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια ενέργεια που
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Τηλεχειριστήριο

Κατά τη Λειτουργία

• Μη χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd)
μπαταρίες.

• Μην επιτρέπετε σε βρέφη και
µικρά παιδιά να παίζουν µε το

τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει
κίνδυνος να καταπιούν κατά
λάθος τις µπαταρίες.

• Να αφαιρείτε τις μπαταρίες
αν η μονάδα δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

• Θα πρέπει να εισαχθούν
καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου
σύμφωνα με την πολικότητα
που αναφέρεται για να
αποτραπεί η δυσλειτουργία του
τηλεχειριστήριου.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Προειδοποίηση

Εσωτερική Μονάδα

Κατά την εγκατάσταση

• Μην εγκαθιστάτε αφαιρείτε και
επανεγκαθιστάτε τη μονάδα οι ίδιοι.
Η λανθασμένη εγκατάσταση θα
προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία
ή πυρκαγιά. Παρακαλούμε
συμβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα πώλησης ή έναν ειδικό
για τις εργασίες εγκατάστασης.

Κατά τη Λειτουργία

• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας ή άλλα
αντικείμενα στην εσωτερική ή
εξωτερική μονάδα.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη
μονάδα μόνοι σας.

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Προσοχή

Κατά την εγκατάσταση

Κατά τη Λειτουργία

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για
τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία.

Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν ενέργειες
που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

Προσοχή

Εσωτερική Μονάδα

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε ατμόσφαιρα με
κίνδυνο έκρηξης.

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης
έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να
υπάρξει διαρροή.

• Μη πλένετε τη μονάδα με νερό, βενζένιο,
διαλυτικές ουσίες ή με σκόνες καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι
η συντήρηση τροφίμων.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο εξοπλισμό
μπροστά από την εξαγωγή αέρα.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε κρύο αέρα
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

• Μη κάθεστε, βαδίζετε ή βάζετε οτιδήποτε πάνω
στη μονάδα.

• Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο.

Τροφοδοσία

Κατά την εγκατάσταση

• Η συσκευή αυτή πρέπει να είναι γειωμένη και
συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με αυτόματο
διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος για τη περίπτωση
διαρροής της γείωσης (ELCB: Earth Leakage
Circuit Breaker) ή με διάταξη προστασίας ρεύματος
διαρροής (RCD: Residual Current Device).
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

Κατά τη Λειτουργία

• Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα με άλλες
συσκευές.

• Μην τροποποιείτε τα καλώδια τροφοδοσίας.

• Μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων.

• Μην χειρίζεστε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

• Χρησιμοποιείτε το καθορισμένο καλώδιο
τροφοδοσίας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους
τεχνικούς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

• Σε περίπτωση ανάγκης ή μη φυσιολογικών
καταστάσεων (οσμής καμένου, κτλ), σβήστε το
τροφοδοτικό και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο
που βρίσκεται πιο κοντά σε σας.

Εξωτερική Μονάδα

• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα ή
άλλα αντικείμενα μέσα στη μονάδα.

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Τροφοδοσία

Κατά τη Λειτουργία

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον
καθαρισμό ή τη συντήρηση.

• Κλείστε την παροχή τροφοδοσίας αν η
μονάδα δε χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

• Αυτό το κλιματιστικό είναι εξοπλισμένο με
μια ενσωματωμένη συσκευή προστασίας
από τις διακυμάνσεις της τάσης. Όμως, για
να μπορέσετε να προστατέψετε καλύτερα
το κλιματιστικό σας από το να υποστεί ζημιά
από αφύσικα ισχυρούς κεραυνούς, μπορεί
να θέλετε να το αποσυνδέσετε από την
τροφοδοσία. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό
κατά τη διάρκεια κεραυνών, μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Εξωτερική Μονάδα

Κατά την εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης
έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να
υπάρξει διαρροή.

Κατά τη Λειτουργία

• Μη κάθεστε, βαδίζετε ή βάζετε οτιδήποτε
πάνω στη μονάδα.

• Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο
πτερύγιο.

• Μετά από παρατεταμένες περιόδους χρήσης,
βεβαιωθείτε πως δεν έχει καταστραφεί η
σχάρα εγκατάστασης.

20

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες
χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πως
δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Απόρριψη μπαταριών

Οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΕΦΤΑΣΑΝ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

“Οδηγίες για τον τελικό-χρήστη” κλιματιστικών:
Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως
ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*),θα πρέπει
να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην
επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα μόνοι σας καθώς κάτι
τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο
περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων. Αυτή
η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού
και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο
τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς
κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία
σε εξειδικευμένη εγκατάσταση επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή
τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται
στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με
τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για
περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθανότητα επιβολής προστίμων για
τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους

Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν θέλετε
να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό
εγκατάστασης
είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.

, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια

και εθνικούς

Σας ευχαριστούμε για την
αγορά ενός Κλιματιστικού

ENGLISHENGLISHENGLISHEΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

20

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

21

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

22~23

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

24

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

25

ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ

Πίσω κάλυµµα

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών.

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μην ανάβετε τη μονάδα όταν αλείφετε με κερί το πάτωμα. Μετά την επάλειψη με κερί
αερίστε όπως πρέπει το δωμάτιο πριν να θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε περιοχές με λάδια και καπνούς.

Μέγιστη

Ελάχιστη

Μέγιστη

Ελάχιστη

Όταν η εξωτερική θερμοκρασία βρίσκεται έξω από το ανωτέρω εύρος της

θερμοκρασίας, η θερμική απόδοση θα πέσει σημαντικά και η εξωτερική
μονάδα μπορεί να σταματήσει για έλεγχο της προστασίας.

Σε εσωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

16 11 16 11

30 – 24 18

16 – -15 -6

*DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού
*WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

Σημείωση:

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο
για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν
από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε
αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική
βελτίωση.

21