Page 1
F565089
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-MV9EKE(x2) CU-2V14EKE
CS-MV9EKE(x2) CU-2V18EKE
CS-MV7EKE CU-2V19EKE
CS-MV12EKE
CS-MV9EKE(x3) CU-3V20EKE
FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 9, 34 ~ 35
DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf. 10 ~ 17, 34 ~ 35
SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 18 ~ 25, 34 ~ 35
NORWEGIAN Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 26 ~ 35,
РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 37 ~ 48,
УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 49 ~ 59,
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
Page 2
Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic
Under Montering
Under Bruk
Under Montering
Vid drift
■ Definisjon
For å forhindre
personskade på egen
person og andre, eller
skade på eiendom må du
observere følgende.
Feil bruk på grunn av at
instruksjonene ikke følges,
kan føre til skade eller
ødeleggelser. Alvorligheten
av dette klassifi seres som
følger:
Advarsel
Dette skiltet advarer om
fare for død eller alvorlig
personskade
Forsiktig
Dette skiltet advarer om
fare for personskade
eller skade på eiendom.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
Advarsel
Under Montering
• Ikke installer, fjerne eller demonter enheten selv. Feil installasjon vil føre til lekkasje, elektrisk støt eller
brann. Ta kontakt med en autorisert forhandler eller en spesialist for installasjon.
• Dette utstyret må kobles til en jordet kurs og installeres med ELCB. Den kan føre til elektrisk støt eller
brann hvis enheten har en funksjonsfeil.
Under Bruk
• Ikke benytt samme kurs som annet utstyr.
• Ikke modifi ser strømledningen.
• Ikke bruk skjøteledning(er).
• Ikke betjen enheten med våte hender.
• Ikke stikk fi ngrene eller andre objekter
inn i den innvendige eller den utvendige
enheten.
• Ikke forsøk på reparasjoner av enheten
selv.
• Ikke bruk oppladbare (Ni-Cd) batterier.
• Hold fjernkontrollen unna små barn slik at
du unngår at de svelger batteriene.
• Bruk angitt strømledning.
• Hvis strømledningen er skadet, må den
erstattes av produsenten, forhandleren
eller tilsvarende kvalifi sert personell for å
unngå en potensiell farlig situasjon.
• Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal
benyttes over en lengre tidsperiode.
• Nye batterier av samme type må
installeres slik at polariteten som angis
følges for å forhindre at fjernkontrollen
fungerer feil.
• Ved nødssituasjoner, eller ved unormale
tilstander (varmgang, uvanlig lukt el. l.)
må du slå av strømforsyningen og trekke
ut pluggen.
Instruksjonene som må
følges, klassifi seres av
følgende symboler:
Dette symboler angir
en handling som er
FORBUDT.
Disse symbolene angi
handlinger som er
PÅKREVD.
Under Montering
• Dette klimaanlegget må jordes. Utilstrekkelig jording kan føre til elektrisk støt.
• Kontroller at av avløpsrøret er korrekt tilkoblet. Hvis ikke kan det oppstå lekkasjer.
• Ikke monter enheten i miljø med en mulig eksplosiv atmosfære.
Vid drift
• Ikke vask enheten med vann, benzen,
tynnere eller skuremiddel.
• Ikke benytt enheten til andre oppgaver,
som bevaring av mat.
• Ikke benytt antennelig utstyr foran
luftuttaket.
• Ikke sitt på, eller plasser noe på den
innvendige eller den utvendige enheten.
• Ikke utsett enheten for direkte kald luft i en
lengre periode.
• Luft ut rommet med jevne mellomrom.
• Etter lange bruksperioder må du kontrollere at monteringsstativet ikke er skadet.
Forsiktig
• Slå av strømforsyningen før renhold eller
vedlikehold.
• Slå av strømforsyningen hvis enheten
ikke skal benyttes i en lengre tidsperiode.
• Dette klimaanlegget er utstyrt med et
innebygget overspenningsvern. Men,
for å beskytte klimaanlegget ytterligere
fra unormale kraftige lynnedslag,
kan det være at det er lurt å trekke ut
strømledningen.
26
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsforanstaltninger ................................................................................................................... 26
Informasjon om gjeldende forskrifter ................................................................................................... 27
Produktoversikt .................................................................................................................................... 28
Auto, kjøling, tørking ............................................................................................................................ 29
Viftehastighet, spjeld ........................................................................................................................... 30
Kraftig, stille, ionisering........................................................................................................................ 31
Tidsur ................................................................................................................................................... 32
Vedlikehold og renhold ........................................................................................................................ 33
Page 3
INFORMASJON OM
Miljøkrav
Kassering
GJELDENDE FORSKRIFTER
■ Bruksbetingelser
Bruk dette klimaanlegget innefor
følgende temperaturområde.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten overoppsyn. Barn
og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy.
Miljøkrav
Miljøkrav
Avhending av Batterier
Batteriene må gjenvinnes eller avhendes på rett måte som spesialavfall.
Kassering
Kassering
“Instruksjoner for sluttbrukere” for klimaanlegg:
Dette klimaanlegget bærer merket ovenfor. Merket indikerer at elektrisk utstyr ikke skal kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall. Medlemsland i EU (*) har et eget dedikert innsamlingssystem for disse
produktene. Ikke forsøk på demontering av enheten selv, da dette kan ha en skadelig helseeffekt, samt på
miljøet hvis korrekt avfallshåndtering ikke følges. Demonteringen og avhendingen av kjølevesken, olje og
de andre delene må utføres av en kvalifi sert installatør i henhold til relevante lokale og nasjonale regelverk.
Klimaanlegg må behandles på spesielle behandlingsanlegg for resirkulering, gjenbruk og gjenvinning,
og må ikke kastes i den felles avfallstrømmen. Ta kontakt med installatøren, din forhandler eller lokale
myndigheter for mer informasjon. Bøter kan også bli gitt for feilaktig avhending av avfallsprodukter i
henhold til nasjonalt lovverk.
Temperatur (°C)
Maksimalt 32 23
Minimum 16 11
Temperatur (°C)
Maksimalt 43 26
Minimum 16 11
*DBT: Temperatur tørr kolbe
*WBT: Temperatur fuktig kolbe
Innendørs
*DBT *WBT
Utvendig
*DBT *WBT
NORWEGIAN
*se nasjonale lover hos hvert medlemsland
Informasjon om avhending i andre land utenfor EU
Dette symbolet er kun gyldig innenfor EU. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt
med installatøren, forhandleren eller lokale myndigheter for korrekt avhendingsprosedyre.
Merknad:
Illustrasjonene i denne veiledningen
er kun ment som eksempler, og kan
variere i forhold til den reelle enheten.
Spesifi kasjoner og utseende kan
endres uten foregående varsel for
fremtidige forbedringer.
27
Page 4
■ Om
OFF/ON
TEMP
TIME
R
ON SET
OFF CANCEL
132
ion
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
DRY
COOL
MODE
RES
ET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWIN
G
CLOCK
QUIET
Innvendig Enhet
Utvendig Enhet
Fjernkontroll
FF
PRODUKTOVERSIKT
Forberedelse Av Fjernkontroll
1. Trekk ut
dekselet.
2. Sett inn batterier
type AAA eller R03.
3. Lukk dekselet.
4. Trykk CLOCK <klokke>.
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
RESETCLOCK
6. Trykk igjen.
• Bruken av tidsuret vil basere seg på
gjeldende klokkeslett.
• Batteriene kan benyttes i ca. 1 år.
Signal Fra Fjernkontrollen
• Forsikre deg om at signalet ikke
blokkeres.
• Maksimal avstand: 10m
• Enkelte fluoriserende lyskilder kan
påvirke signalet.
Ta kontakt med nærmeste
forhandler.
5. Trykk for
å stille
klokken.
Innvendig Enhet
Innvendig Enhet
Frontpanel
Luftfilter
Retningsspjeld luftflyt
Behandlet luft
Utvendig Enhet
Utvendig Enhet
Luftinntak (bak)
Luftinntak
(side)
Ionisator
Må ikke berøres
under bruk
Luftuttak
Luftinntak
Supersonisk
luftrenseenhet
AUTO OFF/ONknapp <auto
av/på>
Mottaker
Indikator
AUTO OFF/ON-knapp <auto
av/på>
Handling Modus
Trykk en gang. Automatisk
Trykk ned og hold
til du hører ett pip
og slipp.
• Trykk AUTO OFF/ON-knappen
<auto av/på> igjen for å slå av
enheten.
• Slå av eller på mottakslyden på
fjernkontrollen.
1. Trykkes til du hører en enkel
pipelyd.
2. Trykkes igjen til du hører en
dobbel pipelyd.
3. Trykk for å slå lyden av eller på.
(Langt pip - AV, kort pip - PÅ)
Kjøling
Fjernkontroll
Fjernkontroll
LCD-display
Bruksmodus
Kraftig drift
Stille drift
Innstilling tidsur
Klokkeinnstilling
Sender
Av/på
ION-drift
Temperaturinnstilling
Hastighetsbryter vifte
Retningsbryter for
luftstrøm
Tilbakestilling av minne
28
Page 5
AUTO, KJØLING, TØRKING
2
2
1
1
N
ED
3
3
1
Start
bruken.
2
Velg ønsket
funksjon.
AUTO
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
■ Betjeningsdetaljer
AUTO - Automatisk drift
• Enheten velger driftsmodus i
henhold til rommets temperatur.
• Når driftsmodus er valgt, vil
enheten operere ved standard
innstillingstemperatur som vist:
Romtem-
peratur
23ºC og
over
Under
23ºC
Driftsmodus
Kjøling 25°C
Tørr 22°C
Standard
temperaturi-
nnstilling
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
TEMP
CLOCK
FAN SPEED
AIR SWING
RESET
POWERFUL
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
ion
3
Angi
temperaturen.
• Trykk
temperaturinnstillingen til “HI” eller
“LO” som vist:
Driftsmodus
Kjøling 27°C 23°C
COOL - Kjøledrift
• Ny kjølig luft i den valgte
temperaturen.
• Variasjonsbredden av temperaturen
er mellom 16°C ~ 30°C.
DRY - “Soft Dry”-drift
• Holder miljøet tørt ved å kjøre en
meget forsiktig kjøling.
• Under myk tørr drift, går den
innvendige viften med lav
viftehastighet.
• Variasjonsbredden av temperaturen
er mellom 16°C ~ 30°C.
eller for å endre
HI
<høy>LO<lav>
Tørr 24°C 20°C
NORWEGIAN
● Den supersoniske luftrenseenheten (super alleru-buster)
fungerer automatisk når enheten blir slått på.
●
, og funksjonene er tilgjengelige i alle
modus.
● Trykk
Problemlösning
● Damp kommer fra den innvendige enheten. ► Kondensasjonseffekt på grunn av kjøleprosessen.
●
Airkondisjonereren blir ikke riktig kald.
● Lyd fra vannkretsen under drift. ► Forårsaket av kjøleveskens fl yt på innsiden av enheten.
en gang til for å stoppe funksjonen.
► Kontroller at temperaturen er satt korrekt.
► Kontroller at alle vinduer og dører er lukket.
► Kontroller at alle fi ltre er rengjort og byttet.
► Kontroller at inntaks- og utgangsventilene er rengjorte.
■ Hint
• En temperaturinnstilling som er
1°C høyere enn ønsket temperatur
tilsvarer en strømsparing på 10%.
29
Page 6
■ Betjeningsdetaljer
• Det er 3 viftehastigheter i tillegg til
automatisk*.
* Med tanke på automatisk, så vil
hastigheten til den innvendige
viften bli justert automatisk i
henhold til driftsmåte.
VIFTEHASTIGHET, SPJELD
Velge
viftehastighet.
• Holder rommet ventilert.
• Det er 5 valgmuligheter i tillegg
til den automatiske vertikale
luftstrøminnretningen.
• Hvis automatisk vertikal luftstrøm
er angitt, vil spjeldet svinge opp og
ned automatisk.
• Det vertikale luftspjeldet må ikke
reguleres manuelt.
• Horisontal luftretning kan justeres
manuelt.
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
CLOCK
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
RESET
Juster
retningsspjeldene.
30
Feilsøking
● Rommet har en spesiell lukt. ► Dette kan være en lukt avgitt av veggen, teppet, møblene eller klær
● Viften innvendig stopper enkelte ganger under
innstilling av automatisk viftehastighet.
som et resultat av damp.
► Dette hjelper til med å fjerne lukten.
Page 7
KRAFTIG, STILLE, IONISERING
■ Betjeningsdetaljer
• For å oppnå valgt temperatur
raskt. Den vil kjøre i 15 minutter og
så returnere til forrige innstilling.
• For å gi et stille miljø.
Aktiverer
kraftig drift.
Aktiverer
stille drift.
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
CLOCK
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
RESET
Aktiverer
ION-drift.
• Denne innstillingen gir en frisk luft
effekt ved å produsere negative
ioner.
• ION-drift kan oppnås uavhengig.
Trykk
driften.
en gang til for å stoppe
■ Hint
• For å redusere strømforbruket, bør
du lukke gardinene når du bruker
klimaanlegget for å forhindre at
sollyset og varmen derfra kommer
inn.
NORWEGIAN
● Operasjonene og kan ikke bli aktivert samtidig.
● Operasjonene
, og kan avbrytes ved å
trykke den respektive knappen en gang til.
Feilsøking
● Støyende under bruk. ► Enheten kan være installert på skrått, eller frontdekselet er ikke skikkelig
● Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. ► Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor.
● Den utvendige enheten avgir vann/damp. ► Kondenseringen eller fordampingen oppstår på rørene.
● ION-indikatoren på den innvendige enheten blinker.
lukket.
► Trykk
med nærmeste forhandler.
to ganger. Hvis indikatoren fortsatt blinker, må du ta kontakt
31
Page 8
■ Betjeningsdetaljer
2
2
3
3
1
1
• Tidsuret lar deg slå klimaanlegget
av og på automatisk.
• Enheten kan starte i en
forhåndsmodus før den angitte tiden
når tidsuret er slått PÅ.
• Tidsuret repeteres daglig når det
først er angitt.
• Hvis det inntreffer en strømfeil, kan
du tilbakestille til forrige innstilling
(når strømmen er tilbake) ved å
trykke på
• Hvis tidsuret avbrytes, må du trykke
for å gjenopprette forrige
innstilling.
.
■ Hint
• Trykk ned og hold i omtrent
10 sekunder for å velge mellom
12-timers (am/pm) eller 24-timers
klokke.
TIDSUR
1
Velg ON <på>
eller OFF
<av> tidsur.
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
2
Angi ønsket
tid.
3
Bekreft
innstillingen.
132
OFF CANCEL
RESET
CLOCK
Avbryt valgt
tidsur.
● Tidsuret er kun gyldig når klokken er korrekt satt.
● Du kan angi ønsket på og av tid i tidsuret. Enheten vil slå
seg av og på automatisk.
● For å avbryte tidsstyringen, må du trykke
eller , og
deretter .
32
Feilsøking
● Tidsindikatoren er alltid på. ► Tidsinnstillingene gjentar seg daglig når de er angitt.
● Fjernkontrollen virker ikke. ► Batteriene er satt inn feil, eller du må bytte batterier.
● Enheten virker ikke. ► Sikringen er utløst, eller tidsuret er feil stilt.
Page 9
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD
Slå av strømforsyningen før
renhold
Slå av strømforsyningen før
renhold
FRONTPANEL
LUFTFILTER
SUPERSONISK
LUFTRENSEENHET
INNVENDIG
ENHET
IONISATOR
Slå av strømforsyningen før
Slå av strømforsyningen før
renhold
renhold
FRONTPANEL
FRONTPANEL
Hev og trekk for å fjerne.
Vask og tørk.
LUFTFILTER
LUFTFILTER
Støvsug, vask og tørk.
Fjern
Fjern
■ Vaskeinstruksjoner
• Ikke bruk benzen, løsemidler eller
skuremidler.
• Kun bruk såpe eller nøytrale
rengjøringsmidler (
• Ikke bruk vann som er varmere enn
40°C.
INNVENDIG ENHET
• Tørk forsiktig av enheten med en
myk, tørr klut.
LUFTFILTER
• Renhold av luftfi lteret er nødvendig
hver 14 dag.
• Bytt skadet fi lter.
Del nr. CWD001144
SUPER ALLERU-BUSTER
• Det er anbefalt at dette fi lteret
rengjøres hver 6 måned.
• Bytt fi lteret hvert 3 år, eller bytt
skadede fi lter.
Del nr. CZ-SA13P
≃
pH7).
SUPERSONISK
SUPERSONISK
LUFTRENSEENHET
LUFTRENSEENHET
Støvsug super
alleru-buster-fi lteret.
Støvsug, vask og
tørk rammen.
Fjern
INNVENDIG
INNVENDIG
ENHET
ENHET
Tørk forsiktig av.
IONISATOR
IONISATOR
Rengjør med en
bomullspinne.
■ Hints
• Rengjør fi lteret regelmessig for
best ytelse og for å redusere
strømforbruket.
• Ta kontakt med din nærmeste
forhandler for sesongmessige
inspeksjoner.
NORWEGIAN
33
Page 10
INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION:
• Vérifi ez que les piles de la télécommande sont en bon état.
• Assurez-vous que les tuyaux d’aération de l’unité intérieure et de l’unité extérieure ne sont pas obstrués.
• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir des différences de température entre les tuyaux intérieurs et extérieurs:
Refroidissement: ≥ 8°C
KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG:
• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.
• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.
• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:
Kühlbetrieb: ≥ 8°C
INSPEKTION NÄR ENHETEN INTE ANVÄNTS UNDER LÄNGRE TID:
• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.
• Se till att luftcirkulationen inte hindras.
• Efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan luftinsläpp och luftutsläpp:
Kylning: ≥ 8°C
SESONGMESSIG INSPEKSJON ETTER LENGRE TIDS INAKTIVITET:
• Kontroller batteriene i fjernkontrollen.
• Ingen hinder ved luftinntak og uttakene.
• Etter 15 minutters bruk er det normalt med følgende temperaturforskjell mellom inntaket og uttaket:
Kjøling: ≥ 8°C
34
Page 11
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS
METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorisé en présence des
conditions suivantes:
• Bruits anormaux pendant la mise en service. • Désactivation fréquente du disjoncteur.
• Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur de la télécommande. • Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.
• Fuite d’eau de l’unité intérieure. • Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas
correctement.
KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG
SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umständen einen
autorisierten Händler:
• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs. • Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab.
• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt. • Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.
• Wasser tropft aus dem Innengerät. • Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.
ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER
Under följande förutsättningar, STÄNG AV STRÖMMEN och TILLKALLA en auktoriserad
distributör:
• Onormala ljud vid drift. • Strömbrytaren stängs ofta av.
• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen. • Elkabeln överhettas.
• Vattenläcka från inomhusenheten. • Brytare eller knappar fungerar inte korrekt.
KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS
SLÅ AV STRØMTILFØRSEL og TILKALL autorisert distributør i følgende tilfeller:
• Unaturlige lyder under bruk. • Sikringene slår seg av fl ere ganger.
• Vann/fremmede partikler i fjernkontrollen. • Nettkabelen blir veldig varm.
• Vannlekkasje innendørsenheten. • Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.
35
Page 12
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Printed in Malaysia
OPSC0508-00
Loading...