Page 1
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
CS-MV9EKE(x2) CU-2V14EKE
CS-MV9EKE(x2) CU-2V18EKE
CS-MV7EKE CU-2V19EKE
CS-MV12EKE
CS-MV9EKE(x3) CU-3V20EKE
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
Виробник:
Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд.
Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Індастріал Сайт,
40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзія.
© 2005 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг
(М) Сдн Бхд (11969-T). Усі права збережено.
Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є
порушенням закону
Page 2
Дякуємо за придбання кондиціонера фірми Panasonic
Техніка безпеки монтажних робіт
Техніка безпеки при експлуатації
Техніка безпеки монтажних робіт
Техніка безпеки при експлуатації
■ Означення
Для того, щоб запобігти
травмуванню себе та
інших і пошкодженню
майна, необхідно
дотримуватися
викладених нижче
інструкцій.
Неправильна експлуатація
через порушення цих
інструкцій може призвести
до травмування чи
пошкодження майна.
Серйозність негативних
наслідків позначається
таким чином:
Увага
Цей символ означає
небезпеку загибелі чи
значної травми.
Обережно
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Увага
Техніка безпеки монтажних робіт
• Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно. Доручіть монтаж кондиціонера
уповноваженому дилеру чи спеціалістам.
• Цей агрегат потрібно забезпечити заземленням і приладами захисту від витоку струму. Їх відсутність
може призвести до враження електричним струмом чи пожежі.
Техніка безпеки при експлуатації
• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з
іншими електроприладами.
• Не змінюйте шнур електроживлення.
• Не користуйтеся подовжувачами.
• Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими
руками.
• Не засовуйте пальці та сторонні предмети у
внутрішній та зовнішній блоки.
• Не ремонтуйте агрегат самостійно.
• Не використовуйте акумулятори (Ni-Cd).
• Ховайте пульт дистанційного управління від
дітей, щоб уникнути випадкового ковтання
батарейок.
• Використовуйте рекомендований шнур
електроживлення.
• Щоб уникнути небезпеки травмування в
разі пошкодження шнура живлення, його
заміну повинні здійснювати працівники
виробника, його сервісні представники чи
фахівці, що мають аналогічну кваліфікацію.
• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вийміть батарейки.
• Нові батарейки того самого типу повинні
бути встановлені згідно з указаною
полярністю
пульта дистанційного управління.
• У разі виникнення аварійних ситуацій чи
несправностей у роботі (горіння, запах
тощо) вимкніть живлення.
, щоб уникнути несправності
Цей символ означає
небезпеку травмування
чи пошкодження майна.
Інструкції позначаються
такими символами:
Цей символ позначає
дії, які вчиняти
ЗАБОРОНЕНО.
Ці символи
позначають дії, які є
ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.
Техніка безпеки монтажних робіт
• УВАГА! Цей виріб сконструйований для підмикання до мережі змінного струму із захисним
(третім) проводом заземлення (занулення), яка відповідає вимогам р.7.1 “Правил устройства
електроустановок”Для Вашої безпеки, підключайте прилад тільки до електромережі із
захисним заземленням (зануленням). Якщо Ваша мережа не має захисного заземлення
(занулення), зверніться до кваліфікованого фахівця.ПАМ’ЯТАЙТЕ! ПРИ ПІДКЛЮЧЕНІ
ДО МЕРЕЖІ БЕЗ ЗАХИСНОГО ЗАЗЕМЛЕННЯ (ЗАНУЛЕННЯ) МОЖЛИВЕ УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ!.
• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода
протікатиме.
• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.
Техніка безпеки при експлуатації
• Не мийте кондиціонер водою, бензолом,
розчинниками чи порошками для
чищення.
• Не використовуйте кондиціонер для інших
цілей, (напр., для зберігання продуктів).
• Не розташовуйте на шляху потоку повітря
пристроїв з відкритим полум’ям.
• Не сідайте і не кладіть нічого на
внутрішній та зовнішній блоки.
• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря
• Регулярно провітрюйте приміщення.
• Перевіряйте, чи не пошкоджена монтажна рама, після тривалої експлуатації.
на людей.
Обережно
• Перед тим, як чистити кондиціонер
чи здійснювати його обслуговування,
вимкніть живлення.
• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вимкніть живлення.
• Ваш кондиціонер обладнаний
вбудованою схемою захисту від
підвищення напруги.
Проте для того, щоб надійніше запобігти
його виходу з ладу через підвищену
грозову активність, ви можете вимкнути
агрегат із електромережі.
50
Зміст
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ............................................................................................................................ 50
ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ................................................................................................. 51
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ .................................................................................................................. 52
АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ, ОХОЛОДЖЕННЯ, М’ЯКЕ ОСУШЕННЯ ............................................... 53
РЕЖИМИ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА, КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ........... 54
РЕЖИМИ ПОТУЖНІСТЬ, ТИША, ІОНІЗАЦІЯ ................................................................................... 55
ТАЙМЕР .............................................................................................................................................. 56
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА.......................................................................................................................... 57
Page 3
ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ
Екологічні вимоги
Утилізація після завершення терміну
експлуатації
БЕЗПЕКИ
Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними особами без нагляду. Наглядайте
за дітьми і не дозволяйте їм гратися з кондиціонером.
Екологічні вимоги
Екологічні вимоги
■ Умови експлуатації
Кондиціонер потрібно
використовувати в такому
температурному діапазоні.
Температура (°C)
Максимальна 32 23
Мінімальна 16 11
У приміщенні
*DBT *WBT
Утилізація батарейок
Батарейки необхідно утилізувати або викидати належним способом.
Утилізація після завершення терміну
Утилізація після завершення терміну
експлуатації
експлуатації
“Інструкції для кінцевих користувачів” кондиціонерів:
Вказана вище позначка на корпусі цього кондиціонеру означає, що цей електричний пристрій
забороняється утилізувати разом з іншим домашнім сміттям. У країнах Європейського союзу (*)
повинна
що це може мати шкідливий вплив на ваше здоров’я та на довкілля внаслідок неправильного
поводження з відходами. Видалення і утилізацію охолоджувача, масла та інших деталей повинен
здійснювати кваліфікований монтажник з додержанням діючих місцевих і державних норм. Обробка
кондиціонерів повинна здійснюватися на спеціалізованому переробному заводі з повторного
використання, утилізації та відновлення. Забороняється утилізувати кондиціонери у міській системі
переробки відходів. Докладнішу інформацію можна одержати у фахівця-монтажника, дилера
чи місцевих органах влади. За неправильну утилізацію відходів можуть накладатися штрафи у
відповідності до державного законодавства.
бути спеціальна система збору таких виробів. Не розбирайте пристрій самостійно, тому
Температура (°C)
Максимальна 43 26
Мінімальна 16 11
*DBT: Температура за сухим
термометром
*WBT: Температура за вологим
термометром
Назовні
*DBT *WBT
*регулюється національним законодавством кожної держави-члена
Інформація про утилізацію у країнах за межами Європейського союзу
Ці символи стосуються лише Європейського союзу. Якщо ви бажаєте позбутися цього виробу,
зверніться до фахівця-монтажника, дилера або місцевих органів влади і дізнайтеся про правильний
спосіб утилізації.
Інформація щодо терміну служби (придатності)
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам
з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до
дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього
виробу.
УКРАЇНСЬКА
Примітка:
Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу можуть
бути змінені без попередження з
метою його вдосконалення.
51
Page 4
■ Про
OFF/ON
TEMP
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
132
ion
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
DRY
COOL
MODE
RES
ET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWIN
G
CLOCK
QUIET
Зовнішній блок
Внутрішній блок
Пульт дистанційного
управління
SET
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Підготовку пульту
дистанційного управління
1. Витягнути.
2. Вставити батарейки
(AAA або R03).
3. Закрити відділення для
батарейок кришкою.
4. Натиснути кнопку “CLOCK”.
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
6. Натиснути ще раз.
• Таймер працюватиме відповідно
до встановленого поточного часу.
• Батарейок вистачає приблизно на
1 рік.
Сигнал з пульту
дистанційного управління
• Переконайтеся, що на його шляху
немає перешкод.
• Максимальна відстань: 10 м.
• Деякі люмінесцентні
лампи можуть створювати
перешкоди передачі сигналу.
Проконсультуйтеся у свого
дилера.
Кнопка Авто ВМК/ВИМК
Дія Режим роботи
Натиснути один
раз.
Натискати до
одиночного
звукового
сигналу, потім
відпустити.
• Для вимикання натисніть ще раз
кнопку АВТО ВМК/ВИМК.
• Щоб увімкнути чи вимкнути
функцію звукового повідомлення
про одержання сигналу з пульту
дистанційного управління:
1. Натискайте до одиночного
звукового сигналу, а потім
відпустіть.
2. Натискайте ще раз
подвійного звукового сигналу,
а потім відпустіть.
3. Натисніть кнопку, щоб
увімкнути чи вимкнути звук.
(Довгий звуковий сигнал
– ВИМК, короткий звуковий
сигнал – ВМК)
5. Установити
поточний
час.
RESETCLOCK
Автоматичний
режим
Охолодження
до
Внутрішній блок
Внутрішній блок
Передня панель
Повітряний
фільтр
Заслінка регулювання
напрямку потоку повітря
Повітря, що
виходить
Зовнішній блок
Зовнішній блок
Не торкайтеся
під час роботи
Отвір для забору
повітря (задній)
Отвір для
забору повітря
(бічний)
Пульт дистанційного
Пульт дистанційного
управління
управління
Рідкокристалічний
дисплей
Режим роботи
Режим потужності
Режим тиші
Установлення
таймера
Установлення
годинника
Забір повітря
Пристрій
ультразвукової
очистки повітря
Кнопка Авто
ВМК/ВИМК
Приймач
Індикатор
Іонізатор
Отвір для виходу повітря
Передавач
Вимкнено/Увімкнено
Режим іонізації
Установлення температури
Вибір швидкості обертання
вентилятора
Регулювання напрямку
повітряного потоку
Відновлення пам’яті
52
Page 5
АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ,
2
2
1
1
N
ED
3
3
ОХОЛОДЖЕННЯ, М’ЯКЕ ОСУШЕННЯ
1
Початок
роботи.
2
ion
FAN
SPEED
AIR
SWING
Оберіть
потрібний
режим
роботи.
AUTO
COOL
DRY
MODE
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
■ Детальний опис
роботи
AUTO – Автоматичний
• Агрегат автоматично вибирає
режим роботи залежно від
температури у приміщенні.
• Для вибраного режиму
встановлюється стандартна
температура, як показано далі:
Температура
у приміщенні
23°C і вище Охолодження 25°C
Нижче 23°C
• Натискаючи кнопку або
стандартну встановлену
температуру в позиції “HI”
(висока) або “LO” (низька), як
показано далі:
режим
Режим
роботи
М’якого
осушення
, можна перемикати
Стандартна
встановлена
температура
22°C
TEMP
CLOCK
FAN SPEED
AIR SWING
RESET
3
Установіть
POWERFUL
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
температуру.
● Пристрій ультразвукової очистки повітря (super allerubuster) працює автоматично увесь час, поки увімкнено
кондиціонер.
● У будь-якому з режимів можна увімкнути режими
та .
● Ще раз натисніть кнопку
для того, щоб зупинити
роботу.
Режим роботи HI LO
Охолодження 27°C 23°C
М’якого
осушення
COOL – Режим охолодження
• Забезпечує охолодження повітря
до потрібної вам температури.
• Температуру можна вибрати в
діапазоні 16°C ~ 30°C.
DRY – Режим м’якого
осушення
• Забезпечує підтримання низької
вологості повітря у приміщенні
у режимі дуже легкого
охолодження.
• У режимі м’якого осушення
внутрішній вентилятор
обертається на низькій
швидкості.
• Температуру можна вибрати в
діапазоні 16°C ~ 30°C.
24°C 20°C
УКРАЇНСЬКА
,
■ Порада
• Ви можете заощадити близько
10% спожитої електроенергії,
якщо встановите температуру
на 1°C вище, ніж бажана
температура.
Усунення несправностей
● Із внутрішнього блоку виходить туман. ► Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.
● Кондиціонep нeдocтaтньo eфeктивнo oxoлoджyє
пpимiщeння.
● Робота супроводжується звуком, що нагадує шум
води.
►
Перевірте, чи правильно встановлена температура.
► Переконайтеся, що вікна і двері щільно зачинені.
► Не забувайте своєчасно чистити та міняти фільтри.
► Стежте за тим, щоб не перекривати отвори блоків, через які
заходить і виходить повітря.
Створюється потоком холодоагенту в системі.
►
■ Порада
• A temperature setting 1°C higher
than the desired temperature
equates to a 10% power saving.
53
Page 6
■ Детальний опис
роботи
РЕЖИМИ ШВИДКОСТІ
ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА,
• Крім автоматичного режиму,
можна обрати 3 швидкості
обертання вентилятора.*
* Автоматичне регулювання
швидкості: швидкість обертання
вентилятора внутрішнього
блоку регулюється автоматично
залежно від режиму роботи.
• Для вентиляції приміщення.
• Крім автоматичного режиму,
можна встановити 5 напрямків
повітряного потоку по вертикалі.
• В автоматичному режимі
заслінка автоматично
коливається вгору-вниз.
• Не повертайте вертикальну
заслінку рукoю.
• Горизонтальна заслінка
повітряного потоку регулюється
вручну.
КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ
Вибрати
швидкість
обертання
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
вентилятора.
132
OFF CANCEL
Установити
RESET
CLOCK
заслінку
регулювання
напрямку потоку
повітря.
Усунення несправностей
● У приміщенні відчувається специфічний запах. ► Це може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни,
У режимі автоматичного регулювання швидкості
●
обертання вентилятор внутрішнього блоку час від
часу зупиняється.
килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.
► Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера.
54
Page 7
РЕЖИМИ ПОТУЖНІСТЬ,
ТИША, ІОНІЗАЦІЯ
■ Детальний опис
роботи
• Швидкe дocягнeння
вcтaнoвлeнoї тeмпepaтypи.
Чepeз 15 xвилин poбoти
кондиціонер иoвepтaєтьcя в
пoпepeднiй peжим.
Увімкнути
режим
потужності.
Увімкнути
режим
тиші.
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
CLOCK
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
RESET
Увімкнути
режим
іонізації.
• Безшумна робота кондиціонера.
• Генерація негативних іонів
створює ефект свіжості повітря.
• Режим іонізації можна активувати
незалежно від інших режимів. Для
виходу з цього режиму натисніть
кнопку
.
■ Порада
• Під час роботи кондиціонера
закривайте штори, щоб запобігти
нагріванню приміщення сонячним
світлом і зберегти електроенергію.
● Режими i не можуть бути активовані
одночасно.
● Для скасування режимів
, та необхідно
ще раз натиснути відповідну кнопку.
Усунення несправностей
● Шум під час роботи. ► Можливо, агрегат змонтовано в нахиленому стані, або не
● Кондиціонер не починає роботу протягом кількох
хвилин після перезапуску.
● Із зовнішнього блоку виходить вода/пара ► На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.
● Блимає індикатор “ION” внутрішнього
блоку.
зачиняється передня панель.
► Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.
► Натисніть двічі кнопку . Якщо індикатор не перестає блимати,
проконсультуйтеся в дилера.
УКРАЇНСЬКА
55
Page 8
2
2
AIR
3
3
1
1
■ Детальний опис
роботи
• Для автоматичного увімкнення
кондиціонера у певний момент
часу користуйтеся таймером.
• Кондиціонер може почати
роботу у підготовчому режимі
до встановленого часу, якщо
установлено таймер умикання
“ON”.
• Установлений таймер буде
спрацьовувати щоденно у
заданий час.
• У разі відключення електроенергії
ви можете, після відновлення
енергопостачання, натиснути
кнопку , щоб відновити
попередні настроювання.
• Якщо таймер було вимкнено,
ви можете відновити попередні
настроювання, натиснувши кнопку
.
ТАЙМЕР
1
Оберіть таймер
увімкнення
“ON” або
вимкнення
“OFF”.
AUTO
COOL
DRY
MODE
POWERFUL
QUIET
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
FAN SPEED
TEMP
AIR SWING
ion
FAN
SPEED
AIR
SWING
2
Установіть
бажаний
час.
3
Підтвердіть
настроювання.
■ Порада
• Для того, щоб змінити 24годинне представлення часу на
12-годинне (до обіду – “АМ” та
після обіду – “РМ”) або навпаки,
тримайте натиснутою кнопку
протягом 10 секунд.
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
RESET
CLOCK
Скасувати
обраний
таймер.
● Таймер працюватиме, якщо годинник наставлений
правильно.
● Ви можете одночасно користуватися таймерами “ON”
і “OFF”. Агрегат вмикатиметься і вимикатиметься
автоматично.
● Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF”
натисніть спочатку кнопку
або , а потім – кнопку
.
Усунення несправностей
● Індикатор таймера увесь час горить. ► Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими
настроюваннями.
● Не працює пульт дистанційного управління. ► Перевірте, чи правильно вставлені батарейки, і чи не час їх
замінити.
● Блок не працює. ► Можливо, спрацював автоматичний вимикач або неправильно
встановлено таймер.
56
Page 9
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР
ПРИСТРІЙ
УЛЬТРАЗВУКОВОЇОЧИСТКИ
ПОВІТРЯ
ВНУТРІШНІЙ
БЛОК
ІОНІЗАТОР
Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення
Перед тим, як чистити кондиціонер,
Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення
вимкніть електроживлення
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
Підніміть і потягніть на
себе, щоб зняти.
Вимийте і висушіть.
ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР
ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР
Почистіть пилососом,
помийте і висушіть.
Зніміть
Зніміть
■ Вказівки щодо миття
кондиціонера
• Не використовуйте бензол,
розчинники та порошки для
чищення.
• Користуйтеся тільки милом
або нейтральними побутовими
мийними засобами (
• Температура води не повинна
перевищувати 40°C.
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
• Легко протирайте блок м’якою
сухо тканиною.
ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР
• Рекомендується чистити
повітряні фільтри через кожні
два тижні.
• Пошкоджений фільтр необхідно
замінити на новий.
Деталь №: CWD001144
SUPER ALLERU-BUSTER
• Рекомендується чистити фільтр
через кожні 6 місяців.
• Міняйте фільтр кожні 3 роки та в
разі пошкодження.
Деталь №: CZ-SA13P
≃
pH7).
ПРИСТРІЙ
ПРИСТРІЙ
УЛЬТРАЗВУКОВОЇОЧИСТКИ
УЛЬТРАЗВУКОВОЇОЧИСТКИ
ПОВІТРЯ
ПОВІТРЯ
Почистіть фільтр
“alleru-buster fi lter”
пилососом.
Зніміть
Почистіть рамку пилососом,
помийте і висушіть.
ВНУТРІШНІЙ
ВНУТРІШНІЙ
БЛОК
БЛОК
Легенько витріть.
ІОНІЗАТОР
ІОНІЗАТОР
Почистіть ватним
тампоном.
■ Порадаs
• Для підвищення ефективності
роботи кондиціонера та
зниження споживання
електроенергії чистіть фільтр
регулярно.
• Звертайтеся до уповноваженого
дилера для проведення сезонних
обстежень.
УКРАЇНСЬКА
57
Page 10
ОГЛЯД ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
• Перевірте, чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління.
• Перевірте, чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.
• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході
внутрішнього блоку повинна становити:
Охолодження: ≥ 8°C
58
Page 11
ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ
ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких
випадках:
• Незвичайний шум під час роботи. • Часто спрацьовує автоматичний вимикач.
• Усередину пульта дистанційного управління • Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.
потрапила вода або сторонні частки. • Невірно функціонують кнопки та перемикачі.
• Із внутрішнього блоку витікає вода.
59
УКРАЇНСЬКА
Page 12
F565089
Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Надруковано в Малайзії
OPSC0508-00
Loading...