Page 1
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
CS-MV9EKE(x2) CU-2V14EKE
CS-MV9EKE(x2) CU-2V18EKE
CS-MV7EKE CU-2V19EKE
CS-MV12EKE
CS-MV9EKE(x3) CU-3V20EKE
Изготовлено:
Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд.
Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт,
40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия.
© 2005 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин
(M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены.
Несанкционированное копирование и
распространение является нарушением закона.
Page 2
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
При установке
Во время эксплуатации
При установке
Во время эксплуатации
■ Definition
Для предотвращения
получения травм,
нанесения телесных
повреждений другим
лицам и ущерба
имуществу следует
соблюдать следующие
инструкции.
Неправильная
эксплуатация вследствие
несоблюдения
инструкций нанесет
вред или ущерб, степень
серьезности которых
классифицируется
следующим образом:
Предупре-
ждение
Этот символ
предупреждает о
смертельной опасности
или о риске получения
серьезной травмы.
Предосте-
режение
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Предупреждение
При установке
• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная
установка приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнению работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.
• Аппарат необходимо заземлить и установить защиту по току утечки на землю. В случае неисправной работы,
возможно поражение электрическим током или возникновение пожара.
Во время эксплуатации
• Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.
• Не изменяйте сетевой шнур.
• Не используйте удлинитель.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не вставляйте пальцы или другие предметы
во внутренний и наружный блоки.
• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
• Не используйте аккумуляторные никелькадмиевые батареи (Ni-Cd).
• Держите пульт ДУ вдали от детей во
избежание случаев проглатывания батареек.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель электропитания поврежден
или требует замены, во избежание
опасности замену должен произвести
изготовитель или представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию
или аналогичный квалифицированный
специалист.
• Извлеките батареи, если кондиционер
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
• Необходимо заменить старые батарейки
пульта ДУ на новые такого же
соблюдая полятность для того, чтобы пульт
ДУ работал исправно.
• В экстренном случае и при возникновении
неполадок (возгорание, необычный запах и
т.п.) выключите питание.
типа,
Этот символ
предупреждает об
опасности травмы
или нанесения вреда
имуществу.
Инструкции, которые
следует выполнять,
обозначаются
следующими символами:
Этот символ
обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы
обозначают действия
как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
Предостережение
При установке
• Кондиционер должен быть заземлен. Неправильное заземление приведет к поражению электрическим
током.
• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае вода будет протекать.
• Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Во время эксплуатации
• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для
посторонних целей, например, для хранения
продуктов.
• Не используйте каких-либо приборов
открытого горения в направлении потока
воздуха.
• Не садитесь и не ставьте ничего на
внутренний и на наружный блок.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
• Регулярно проветривайте помещение.
• После длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли установочный кронштейн.
Содержание
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ....................................................................................................................................
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................................................................
ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА ...................................................................................................................................
РЕЖИМЫ AUTO, COOL, DRY (АВТОМАТ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ) .................................................................
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА, КАЧАНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА ................................................................
РЕЖИМЫ POWERFUL, QUIET, ION (ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ, БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ, ИОНИЗАЦИИ) .....
ТАЙМЕР ..........................................................................................................................................................................
УХОД И ЧИСТКА ............................................................................................................................................................. 45
• Перед чисткой или обслуживанием
выключите электропитание.
• Если кондиционер не используется в
течение длительного времени, выключите
электропитание.
• Данный агрегат оборудован встроенной
цепью защиты от перенапряжения.
Однако для более надежного
предохранения кондиционера от
повреждения при повышенной грозовой
активности можно отключить его от
электросети.
38
39
40
41
42
43
44
38
Page 3
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Требования по охране
окружающей среды
Утилизация в конце срока
эксплуатации
Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или больными людьми,
находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем, чтобы
кондиционером.
Требования по охране
Требования по охране
окружающей среды
окружающей среды
маленькие дети не играли с
■ Условия эксплуатации
Используйте данный кондиционер в
следующем диапазоне температур.
В
Температура (°C)
Максим.3223
Миним.1611
помещении
*DBT *WBT
Утилизация батарей
Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать
повторно.
Утилизация в конце срока
Утилизация в конце срока
эксплуатации
эксплуатации
«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров:
На кондиционере имеется приведенный выше знак, указывающий, что данный электроприбор
не может быть утилизирован наряду с обычными отходами домашнего хозяйства. В странах
Европейского Сообщества (*) должна существовать специальная система для сбора таких
изделий. Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно, поскольку это может оказать
вредное воздействие на ваше здоровье и окружающую среду в результате неправильного
обращения с отходами. Такой демонтаж и утилизация хладагента, масел и других деталей должны
выполняться квалифицированным специалистом по установке в соответствии с местными и
национальными нормативными требованиями. Утилизация кондиционеров должна производиться
на специализированном оборудовании, предназначенном для повторного использования,
вторичной переработки и восстановления материалов. Кондиционеры нельзя утилизировать
в муниципальной системе работы с мусором. За дополнительной информацией обращайтесь
к своему установщику, дилеру или к местным властям. За неправильную утилизацию отходов в
соответствии с национальным законодательством могут быть наложены наказания (штрафы).
*зависит от законов, действующих в каждом из государств-членов
Вне
Температура (°C)
Максим.4326
Миним.1611
*DBT: Температура по сухому
термометру
*WBT: Температура по влажному
термометру
помещения
*DBT *WBT
РУССΚИЙ
Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза
Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании избавиться от этого
изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или представителю местных властей и выясните
правильный метод утилизации.
Жизнь (зксплуатация в течение нескольких лет)
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по
зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при
трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса
гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения)
Примечание:
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера.
В связи с последующим
совершенствованием конструкции
могут вноситься изменения без
предварительного уведомления.
39
Page 4
■ Информация
Внутренний блок
OFF/ON
TEMP
TIMER
ON SET
OFF
CANCE
L
132
ion
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
DRY
COOL
MODE
RES
ET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWIN
G
CLOCK
QUIET
Наружный блок
Дистанционное
управление
FF
ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА
Подготовка пульта
дистанционного управления
к работе
1. Сдвиньте.
2. Вставьте батарейки
(AAA или R03).
3. Закройте крышку.
4. Нажмите CLOCK (ЧАСЫ).
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
RESETCLOCK
6. Нажмите еще раз.
• Работа таймера будет
основываться на установленном
текущем времени.
• Батареи могут использоваться
примерно 1 год.
Сигнал пульта
дистанционного управления
• Убедитесь, что на пути сигнала
отсутствуют препятствия.
• Максимальное расстояние: 10m
• Некоторые лампы дневного света
могут создавать помехи приему
сигнала. Проконсультируйтесь,
пожалуйста, с ближайшим
продавцом продукции
5. Нажмите,
чтобы
установить
время.
.
Внутренний блок
Внутренний блок
Передняя
панель
Воздушный
фильтр
Жалюзи направления потока
Выпускаемый
воздух
Наружный блок
Наружный блок
Воздухозаборник (задний)
Воздухозаборник
(боковой)
Дистанционное
Дистанционное
управление
управление
Воздухозаборник
Ультразвуковое
устройство очистки
воздуха
Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического
режима
Приемное
устройство потока
воздуха
Индикатор
Ионизатор
Не прикасайтесьво
время эксплуатации
Воздуховыпускное отверстие
Передатчик
Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического режима
Действие Режим
Нажмите один
раз.
Нажмите и
удерживайте,
пока не
послышится
одиночный
звуковой
сигнал, а потом
отпустите.
• Для выключения опять
нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического режима.
• Для включения и выключения
звукового подтверждения приема
сигнала от пульта ДУ.
1. Нажмите, пока не послышится
одиночный звуковой сигнал, а
2. Опять нажмите, пока не
3. Нажать для включения или
(Длинный сигнал - OFF;
потом отпустите.
послышится двукратный
звуковой сигнал, а потом
отпустите.
выключения звука.
короткий сигнал - ON)
Автоматический
Охлаждение
ЖКИ-индикатор
Режим работы
Работа на повышенной
Бесшумная работа
Установка таймера
Установка часов
мощности
ВКЛ./ВЫКЛ.
Ионизация
Установка температуры
Выбор скорости вентилятора
Регулировка
направлениявоздушного
потока
Сброс памяти
40
Page 5
РЕЖИМЫ AUTO, COOL, DRY
2
2
1
1
N
ED
3
3
1
Начните
эксплуатацию.
2
Выберите
нужный
режим.
AUTO
COOL
DRY
TIMERONTIMER
MODE
POWERFUL
QUIET
OFF
OFF/ON
TEMP
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
■ Подробное описание
режимов работы
AUTO - Автоматический
режим
• Кондиционер выбирает режим
работы в соответствии с
температурой в помещении.
• После выбора режима работы
кондиционер будет работать
при следующих стандартных
настройках температуры:
Температура
в помещении
23°C и
выше
Ниже 23°C Осушение 22°C
• Вы можете нажать кнопку
или для изменения
стандартной настройки
температуры в сторону
повышения “HI” или “LO”
(понижения), как показано ниже:
Режим
работы
Охлаждение 25°C
Стандартная
установка
температуры
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
RESET
CLOCK
3
Задайте
температуру.
● Устройство ультразвуковой очистки воздуха (super allerubuster) при включении блока включается автоматически.
● Операции
, и доступны во всех режимах.
● Для прекращения работы повторно нажмите кнопку
Режим работы HI LO
Охлаждение 27°C 23°C
Осушение 24°C 20°C
COOL - Режим охлаждения
• Позволяет обеспечить приток
прохладного воздуха нужной вам
температуры.
• Диапазон температур может
устанавливаться от 16°C до 30°C.
DRY - Режим мягкого
осушения
• Поддерживайте воздушную среду
в обезвоженном состоянии,
выполняя операцию очень
мягкого охлаждения.
• При выполнении операции
мягкой сушки вентилятор
внутреннего блока работает на
малой скорости.
• Диапазон температур может
устанавливаться от 16°C до 30°C.
■ Совет
• Задание температуры на 1°C
выше желаемой температуры
.
обеспечивает экономию
электроэнергии на 10%.
РУССΚИЙ
Устранение неисправностей
● Из внутреннего блока выделяется туман. ► Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
● Кондиционер охлаждает неэффективно. ►
● Во время работы слышен звук льющейся воды. ►
Проверьте, правильно ли установлена температура.
► Проверьте, закрыты ли окна и дверцы.
► Убедитесь, что фильтры очищены и заменены.
► Убедитесь, что воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия не
перекрыты.
Причиной является поток хладагента внутри блока.
41
Page 6
■ Подробное описание
режимов работы
• Обеспечивается задание
3 скоростей вращения
вентилятора, a также
автоматический режим*.
* При работе в автоматическом
режиме скорость вентилятора
наружного блока автоматически
регулируется в соответствии с
режимом.
• Обеспечивает проветривание
помещения.
• Имеется 5 положений в
дополнение к автоматическому
положению жалюзи
вертикального направления
потока воздуха.
• Если задано автоматическое
изменение положения
жалюзи вертикального
направления потока воздуха,
они поднимаются и опускаются
автоматически.
• Не повopaчивaйтe вepтикaльную
зacлoнку pукaми.
• Горизонтальные жалюзи можно
регулировать вручную.
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА,
КАЧАНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
Выберите
скорость
вращения
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
TEMP
CLOCK
FAN SPEED
AIR SWING
POWERFUL
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
ion
RESET
FAN
SPEED
AIR
SWING
вентилятора.
Отрегулируйте
жалюзи
направления
воздушного
потока.
Устранение неисправностей
● В помещении специфический запах. ► Это может быть запах сырости от стен, ковра, мебели или одежды.
При установке скорости вращения вентилятора в
●
автоматический режим вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
► Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
42
Page 7
РЕЖИМЫ POWERFUL, QUIET,
ION
Включает
режим работы
на повышенной
мощности.
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
Включает
режим
ионизации
воздуха.
■ Подробное описание
режимов работы
• Для быстрого достижения
заданной температуры. Режим
будет действовать 15 минут,
после чего возвратится к
предыдущей настройке.
• Для обеспечения тишины в
помещении.
• При такой установке
обеспечивается эффект
освежения воздуха путем
выработки отрицательных ионов.
• Режим ионизации воздуха может
включаться независимо. Для
выключения режима нажмите
кнопку
.
132
Включает
режим
OFF CANCEL
RESET
CLOCK
бесшумной
работы.
● Режимы и нельзя включать одновременно.
● Режимы
, и можно отменять повторным
нажатием соответствующей кнопки.
■ Совет
• Чтобы уменьшить потребление
электроэнергии, при
использовании кондиционера
закрывайте шторы для
предотвращения попадания в
помещение солнечных лучей и
тепла.
РУССΚИЙ
Устранение неисправностей
● Шум во время эксплуатации. ► Возможно, блок был установлен на уклоне, либо передняя панель
● После повторного пуска начало работы
задерживается на несколько минут.
● Из наружного блока выделяется вода/пар. ► На трубах происходит конденсация или испарение.
Индикатор “ION” на внутреннем блоке мигает.
●
не закрыта как следует.
► Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
► Дважды нажмите
следует обратиться к своему ближайшему дилеру.
. Если индикатор по-прежнему мигает,
43
Page 8
2
2
3
3
1
1
■ Подробное описание
режимов работы
• Кнопки включения или
выключения таймера позволяют
включать и выключать
кондиционер автоматически.
• При установке таймера в
положение ВКЛ. аппарат
может начать выполнение
подготовительных операций
до наступления фактически
заданного времени.
• При установленном таймере
кондиционер ежедневно будет
повторять заданную программу.
• При отказе питания можно
восстановить предыдущую
настройку (после восстановления
подачи питания), нажав
.
• Если работа таймера отменена,
вы можете восстановить
предыдущие настройки нажатием
кнопки
.
кнопку
■ Совет
• Нажмите и удерживайте
в течение приблизительно
10 секунд, чтобы задатьлибо
12-часовую, либо 24-часовую
индикацию времени.
ТАЙМЕР
1
Выберите “ON”
или “OFF”
таймера.
AUTO
COOL
DRY
OFF
TIMERONTIMER
OFF/ON
MODE
POWERFUL
TEMP
QUIET
TIMER
ON SET
132
OFF CANCEL
CLOCK
FAN
SPEED
AIR
SWING
ion
FAN SPEED
AIR SWING
RESET
2
Установите
желаемое
время.
3
Подтвердите
настройку.
Отмените
выбранный
таймер.
● Таймер сработает правильно лишь в том случае, когда
часы установлены правильно.
● Нужное время можно устанавливать таймерами
включения (ON) и выключения (OFF). Блок будет
включаться или выключаться автоматически.
● Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите
, затем нажмите .
Устранение неисправностей
● Индикатор таймера постоянно включен. ► При установленном таймере кондиционер будет ежедневно
● ДУ не работает. ►
● Кондиционер не работает. ►
повторять заданную программу.
Батарейки вставлены неправильно или нуждаются в замене.
Сработал прерыватель цепи, либо таймер установлен неправильно.
или
44
Page 9
Перед чисткой отключайте
источник питания
Перед чисткой отключайте
источник питания
УХОД И ЧИСТКА
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ВОЗДУШНЫЙ
ФИЛЬТР
УСТРОЙСТВО
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
ВНУТРЕННИЙ
БЛОК
ИОНИЗАТОР
Перед чисткой отключайте
Перед чисткой отключайте
источник питания
источник питания
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Приподнимите и потяните
на себя, чтобы снять.
ВОЗДУШНЫЙ
ВОЗДУШНЫЙ
ФИЛЬТР
ФИЛЬТР
Прочистите пылесосом,
вымойте и просушите.
Снимите
Вымойте и просушите.
■ Инструкции по
промыванию
• Не используйте бензол,
разбавитель или чистящий
порошок.
• Используйте только мыло или
нейтральное чистящее средства
pH7).
(
≃
• Не используйте воду с
температурой выше 40°C.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
• Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой
тканью.
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
• Воздушный фильтр необходимо
чистить каждые две недели.
• Все поврежденные фильтры
заменяйте.
Изделие № CWD001144
Снимите
Пылесосом очистите
фильтр super alleru-buster.
УСТРОЙСТВО
УСТРОЙСТВО
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ
ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
ИОНИЗАТОР
Снимите
Очистите ватным
тампоном.
ВНУТРЕННИЙ
ВНУТРЕННИЙ
БЛОК
БЛОК
Аккуратно и
осторожно
протрите.
ИОНИЗАТОР
SUPER ALLERU-BUSTER
• Этот фильтр рекомендуется
чистить раз в полгода.
• Заменяйте фильтр каждые
3 года и заменяйте все
поврежденные фильтры.
Изделие № CZ-SA13P
■ Совет
• Для обеспечения максимальной
эффективности и снижения
потребления электроэнергии
регулярно очищайте фильтр.
• Для поддержания
производительности
кондиционера на требуемом
уровне, настоятельно
рекомендуется периодически
проводить сервисное
обслуживание авторизованными
специалистами.
РУССΚИЙ
Прочистите пылесосом,
вымойте и просушите рамку.
45
Page 10
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ
ЭКСПЛУАТАЦИИ:
• Проверка батареек из пульта дистанционного управления.
• Убедитесь в отсутствии препятствий для воздухозаборников и воздуховыпускных отверстий.
• После 15 минут работы нормальная разница температур между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями:
При охлаждении: ≥ 8°C
46
Page 11
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗОВИТЕ авторизованного дистрибьютора в
следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы • Автоматический выключатель часто срабатывает
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт • Штепсельная сетевой шнур сильно нагревается
• Течь воды из внутреннего блока
• Неправильно функционируют кнопки или переключатели
РУССΚИЙ
47
Page 12
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Отпечатано в Малайзии
OPSC0508-00
Loading...