PANASONIC CU2E15CBPG, CSE12DKDW, CSE12DKRW, CSE12DKEW, CSME10DD3EG User Manual [nl]

...

F565260

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E9DKDW CS-E9DKEW CS-ME7DKDG CS-ME7DKEG

CU-2E15CBPG

CS-E12DKEW CS-ME10DD3EG CS-ME10DTEG

CU-2E18CBPG

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Ma

laysia.

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 11, 72 ESPA

ÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento

de consulta. 12 ~ 21, 72

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro. 22 ~ 31, 72

NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 32 ~ 41, 72 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 42 ~ 51, 72 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. 52 ~ 61, 72 БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 62 ~ 72

F565260 1EN(1-11).indd 1 2/6/2006 11:48:38 AM

Waarschuwing

Dit toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door jonge kinderen of personen met een verminderde verantwoordelijkheid zonder toezicht. Jonge kinderen moeten onder toezicht blijven zodat ze niet spelen met het toestel.

Veiligheidsbepaling

Werkingsomstandigheden (°C)

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik.

DBT: Droge boltemperatuur WBT: Natte boltemperatuur

Binnen Buiten

DBT WBT DBT WBT

Maximum Temperatuur (KOEL) 32 23 43 26 Maximum Temperatuur (WARMTE) 30 – 24 18 Minimum Temperatuur

(KOEL) 16 11 16 11

Minimum Temperatuur

(WARMTE) 16 – -10 -11

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Indien het netsnoer beschadigd is of vervangen moet worden, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een gelijkaardig gekwaliﬁceerd persoon, om mogelijk gevaar te vermijden.

• Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

• Nieuwe batterijen van het zelfde type op de juiste wijze plaatsen met de polariteit zoals aangegeven om te voorkomen dat de afstandsbediening niet werkt.

• In geval van nood of een abnormale toestand (brandgeur, enz.), de stroom uitschakelen.

• Deel het stopcontact niet met andere apparaten.

• Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Stop geen vingers of andere voorwerpen in de binnen- of de buiteneenheid.

• Herstel de eenheid niet zelf.

• Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen.

• Houdt de afstandsbediening buiten bereik van babies en kleine kinderen om te voorkomen dat ze de batterijen per ongeluk inslikken.

• Was de eenheid niet af met water, benzine, thinner of schuurpoeder.

• Gebruik de eenheid niet voor andere doeleinden zoals het bewaren van voedsel.

• Gebruik geen verbrandingsuitrusting in de richting van de luchtstroom.

• Ga niet op de binnen- of de buiteneenheid zitten, en leg er niets op.

• Stel het apparaat niet voor langere tijd bloot aan koude lucht.

• Ventileer de kamer regelmatig.

• Controleer of het installatierek beschadigd is na een lange periode van gebruik.

• Schakel de stroom uit voor u het apparaat reinigt of gaat onderhouden.

• Schakel de stroom uit indien het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt.

Voorzorgen bij het gebruik

Dank u voor het aankopen van de Panasonic Air Conditioner

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Dit teken waarschuwt

voor de dood of ernstige

letsels.

Om persoonlijke letsels, letsels aan anderen en schade aan eigendommen te vermijden moeten de volgende instructies worden opgevolgd.

Een verkeerde werking ten gevolge van het niet opvolgen van de instructies hieronder kan leiden tot letsels of schade, waarvan de ernst wordt aangegeven als hieronder:

Dit symbool verwijst

naar een handeling die

VERBODEN is.

Deze symbolen wijzen

op handelingen die

VERPLICHT zijn.

Waarschuwing

■ Bepaling

Dit teken waarschuwt voor letsels of schade

aan eigendommen.

Opgepast

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Opgepast

Voorzorgen bij de installatie

Installeer, verwijder en plaats het apparaat niet zelf terug.

• Een verkeerde installatie kan lekken, een elektrische schok of brand veroorzaken. Raadpleeg een erkende dealer of specialist voor de installatiewerkzaamheden.

• Deze uitrusting moet worden geaard en geïnstalleerd overeenkomstig de regels van het ELCB. Ze kan in geval van storing elektrische schokken of brand veroorzaken.

• Zorg er voor dat de aﬂoopleiding correct is aangesloten. In het andere geval zal er water lekken.

• Installeer de eenheid niet in een potentieel explosieve omgeving.

Opgepast

Waarschuwing

F565260 4NL(32-41).indd 32 2/6/2006 12:15:09 PM

NEDERLANDS

POWERFUL TIMER

QUIET

POWER











QUIET

POWERFUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

TIMERPOWER

Multi Air Conditioner functie

● Het is mogelijk de binneneenheden afzonderlijk of tegelijk te gebruiken.

● Tijdens de werking kunnen de verwarming- en koelmodi niet tegelijk worden geactiveerd bij verschillende binneneenheden.

● De stroomindicator knippert om aan te geven dat de binneneenheid klaar is voor een andere werkingsmodus.

● Ionisatiewerking is onmogelijk indien 1 van de binneneenheden de verwarmingsfunctie activeert.

Opmerking: De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld voor het verklaren van de werking, en kunnen verschillen van het

werkelijke apparaat. Het apparaat kan worden gewijzigd voor verbeteringen in de toekomst zonder waarschuwing vooraf.

OVERZICHT VAN HET PRODUCT

Luchtinlaat

Jaloezie richting luchtstroming

Ionisator

Luchtfilter

Frontpaneel

Binneneenheid (DK serie)

Indicator

Supersonische luchtzuivering

Automatische UIT/AAN schakelaar

Ontvanger

Afgevoerde lucht

Niet aanraken tijdens de werking

CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKEW

Binneneenheid

■ Over

CS-ME10DTEG

• De Auto Air Swing-functie optimaliseert het comfort in de woonruimte door een ﬁjnere controle over de richting van de luchtstroming.

CS-ME10DD3EG

• Deze units worden in het plafond ingebouwd. Ze maakt voor de werking gebruik van een externe luchtinlaat en -uitlaat.

Binneneenheid (DD serie)

CS-ME10DD3EG

Indicator

Binneneenheid (DT serie)

CS-ME10DTEG

Indicator

Afgevoerde lucht

Jaloezie richting luchtstroming

Luchtfilter

Automatische UIT/AAN schakelaar

• Om te gebruiken indien de afstandsbediening zoek is geraakt of defect is.

Handeling

Werkingsmode

Eén keer drukken.

Automatische

werking

Blijf drukken tot u

de “piep” hoort.

Koelwerking

Blijf drukken tot u

de “piep” hoort.

Nogmaals

indrukken u

“piep-piep” hoort.

Verwarming

• Druk op UIT te schakelen nogmaals op de Auto UIT/AAN-knop.

• Dit gebruik van de knop wordt niet aanbevolen.

Frontpaneel

F565260 4NL(32-41).indd 33 2/6/2006 12:15:15 PM

CANCEL

OFF

TIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

 



OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

CLOCK

OFF/ON

RESETCHECK

■ Over

LCD display

Uit/aan

Instellen klok

Reset geheugen

Temperatuurregeling

Krachtige werking

Werkingsmode

Rustige werking

Instelling timer

Instelling ventilatorsnelheid

Bijregelen richting luchtstroming

Zender

Afstandsbediening

Voor gebruik met binnenunits van de DT en DD serie

Controle

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

P E

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

2 3

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

AUTO

FAN

RESETCHECK CLOCK

OFF/ON

Multi Air Conditioner functie

● Het is mogelijk de binneneenheden afzonderlijk of tegelijk te gebruiken.

● Tijdens de werking kunnen de verwarming- en koelmodi niet tegelijk worden geactiveerd bij verschillende binneneenheden.

● De stroomindicator knippert om aan te geven dat de binneneenheid klaar is voor een andere werkingsmodus.

Temperatuurregeling

Krachtige werking

Instellen klok

Rustige werking

Instelling timer

Uit/aan

Instelling ventilatorsnelheid

Zender

LCD display

Reset geheugen

Werkingsmode

Ionenwerking

Bijregelen richting luchtstroming

Afstandsbediening

Voor gebruik met binnenunits van de DK serie

Controle

Buiteneenheid

Luchtinlaat (achter)

Luchtuitlaat

Luchtinlaat (opzij)

Voorbereiding afstandsbediening

1. Uittrekken

2. Batterijen plaatsen (AAA of R03)

3. Druk op de knop “CLOCK”

4. Stel de juiste tijd in

5. Druk nogmaals ter bevestiging

1. Druk en trek uit

2. Batterijen plaatsen (AAA of R03)

3. Druk op de knop “CLOCK”

4. Stel de juiste tijd in

5. Druk nogmaals ter bevestiging

• Zorg er voor dat het niet wordt gehinderd.

• Maximum afstand: 8m.

• Bepaalde ﬂuorescentielampen kunnen de signaaloverdracht storen. Raadpleeg uw dealer.

Signaal van de afstandsbediening

OVERZICHT VAN HET PRODUCT

• De werking van de timer steunt op de lopende tijdsinstelling.

• De batterijen gaan ongeveer een jaar mee.

• Batterij niet

weggooien, maar inleveren als KCA.

F565260 4NL(32-41).indd 34 2/6/2006 12:15:24 PM

+ 8 hidden pages