PANASONIC CU2E15CBPG, CSE12DKDW, CSE12DKEW, CSE12DKRW, CSME10DD3EG User Manual [de]

...

CS-E9DKDW CS-E9DKEW CS-ME7DKDG CS-ME7DKEG

CU-2E15CBPG

CS-E12DKEW CS-ME10DD3EG CS-ME10DTEG

CU-2E18CBPG

F565261

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 11, 42 DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

die künftige Verwendung auf.

12 ~ 21, 42

SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 22 ~ 31, 42 NORSK Før du bruker denne enheten, les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk. 32 ~ 42 РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 45 ~ 56 УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 57 ~ 68

Operating Instructions

Air Conditioner

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Ma

laysia.

F565261 1FR(1-11).indd 1 2/6/2006 12:29:50 PM

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

Die Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

■ Definition

Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine

Nichtbeachtung zu

Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen kann.

Dieser Hinweis deutet darauf hin, dass seine

Nichtbeachtung zu

schweren Verletzungen oder

gar zum Tod führen kann.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine

bestimmte Tätigkeit

NICHT durchgeführt

werden darf.

Diese Symbole weisen

darauf hin, dass

bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden

MÜSSEN.

Vorsicht

Achtung

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Klimageräts

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherheitsbestimmungen

Betriebsbereiche

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen (Angaben in °C):

TK: Trockenkugeltemperatur FK: Feuchtkugeltemperatur

Innen Außen

TK FK TK FK

Höchsttemperatur (KÜHLEN) 32 23 43 26

Höchsttemperatur (HEIZEN) 30 – 24 18

Mindesttemperatur (KÜHLEN) 16 11 16 11

Mindesttemperatur (HEIZEN) 16 – -10 -11

Achtung

• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, muss es vom Hersteller, einem Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden

• Die Batterien sind zu entfernen, wenn das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wird

• Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden, sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

• Bei Störungen (z.B. verbranntem Geruch

etc.) ist die Stromzufuhr auszuschalten.

• Benutzen Sie keine Mehrfachstecker.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel vor.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.

• Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere Gegenstände in das Innen- oder Außengerät zu stecken.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Es sollten keine wiederauﬂadbaren NiCd-Akkus verwendet werden

• Halten Sie die Fernbedienung stets von Kindern entfernt, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke (z.B. Konservierung von Lebensmitteln).

• Stellen Sie keine Verbrennungsgeräte in den direkten Luftstrom des Klimageräts.

• Setzen Sie sich nicht auf das Innen- oder Außengerät und stellen Sie nichts darauf.

• Setzen Sie sich nicht über längere Zeit direkt einem kalten Luftstrom aus.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

• Kontrollieren Sie nach längerer Verwendung die Montagehalterung auf Schäden.

• Schalten Sie vor der Reinigung oder

Wartung die Stromzufuhr ab.

• Schalten Sie die Stromzufuhr ab, wenn

das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Wichtige Betriebshinweise

Vorsicht

Montagehinweise

Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor.

• Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft. Wenden Sie sich bitte für die Installation an einen autorisierten Händler oder einen Fachmann

• Dieses Gerät muss geerdet und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter installiert werden.

Im Fall einer

Fehlfunktion kann es einen Stromschlag oder Feuer verursachen.

• Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Andernfalls kann Kondenswasser austreten

• Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installieren.

Achtung

Vorsicht

F565261 2DE(12-21).indd 12 2/6/2006 1:44:03 PM

DEUTSCH











POWERFUL TIMER

QUIET

POWER

QUIET

POWERFUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

TIMERPOWER

Innengerät (DD-Serie)

CS-ME10DD3EG

Funktionsweise der Multi-Klimaanlage

● Die Innengeräte können einzeln oder zusammen betrieben werden.

● Es ist nicht möglich, gleichzeitig an einem Innengerät den Heizbetrieb und an einem anderen Innengerät den Kühlbetrieb

einzuschalten.

● Die Netzanzeige blinkt und gibt damit an, dass sich das Innengerät im Bereitschaftsmodus für verschiedene Betriebsmodi beﬁndet.

● Es ist nicht möglich, den Ionisierungsbetrieb allein zu aktivieren, wenn eins der Innengeräte im Heizbetrieb läuft.

Lufteinlass

Luftlenklamelle für Luftstromrichtung

Ionisierer

Luftfilter

Frontklappe

UltraschallLuftreinigungsgerät

Auto-EIN/ AUS-Taste

Empfänger

Abgeleitete Luft

Nicht berühren während Gerät in Betrieb ist

Innengerät (DK-Serie)

Hinweis: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät

unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PRODUKTÜBERSICHT

Innengerät

■ Hinweise

CS-ME10DTEG

• Die automatische Luftstromregulierung optimiert durch eine feinere Regelung der Luftstromrichtung den Raumkomfort.

CS-ME10DD3EG

• Diese Geräte sind in der Decke angebracht. Zum Betrieb sind nach außen geführte Lufteinlässe und Luftauslässe erforderlich.

Auto-EIN/AUS-Taste

• Zum Betrieb des Geräts, wenn die Fernbedienung nicht verfügbar ist oder nicht funktioniert.

Aktion Betriebsart

Einmal drücken.

Automatik-

Betrieb

Drücken, bis ein

einmaliger Piepton

zu hören ist.

Kühlbetrieb

Drücken, bis ein

einmaliger Piepton

zu hören ist, dann

loslassen.

Erneut drücken,

bis zwei Pieptöne

zu hören sind.

Heizbetrieb

• Drücken Sie zum Ausschalten erneut die Auto-EIN/AUS-Taste.

• Diese Verwendung der Taste wird nicht empfohlen.

Innengerät (DT-Serie)

CS-ME10DTEG

Abgeleitete Luft

Luftlenklamelle für Luftstromrichtung

Luftfilter

CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKEW

Frontklappe

F565261 2DE(12-21).indd 13 2/6/2006 1:44:08 PM

CANCEL

OFF

TIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

 



OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

CLOCK

OFF/ON

RESETCHECK

PRODUKTÜBERSICHT

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

P E

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

2 3

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

AUTO

FAN

RESETCHECK CLOCK

OFF/ON

Funktionsweise der Multi-Klimaanlage

● Die Innengeräte können einzeln oder zusammen betrieben werden.

● Es ist nicht möglich, gleichzeitig an einem Innengerät den Heizbetrieb und an einem anderen Innengerät den Kühlbetrieb

einzuschalten.

● Die Netzanzeige blinkt und gibt damit an, dass sich das Innengerät im Bereitschaftsmodus für verschiedene Betriebsmodi beﬁndet.

Ein/Aus

Speicherrückstellung

Temperatureinstellung

Einstellung der Lüfterdrehzahl

Anpassung der Luftstromrichtung

Sender

LCD-Anzeige

Uhreinstellung

Turbobetrieb

Betriebsart

Flüsterbetrieb

Timereinstellung

Fernbedienung

Prüftaste

Temperatureinstellung

Turbobetrieb

Uhreinstellung

Flüsterbetrieb

Timereinstellung

Ein/Aus

Einstellung der Lüfterdrehzahl

Sender

LCD-Anzeige

Speicherrückstellung

Betriebsart

Ionisierbetrieb

Anpassung der Luftstromrichtung

Fernbedienung

Zum Betrieb mit dem Innengerät der DK-Serie

Prüftaste

Außengerät

Lufteinlass (Rückseite)

Luftauslass

Lufteinlass (Seite)

Vorbereitung der Fernbedienung

1. Deckel nach unten ziehen

2. Batterien einlegen (AAA oder R03)

3. CLOCK-Taste drücken

4. Aktuelle Uhrzeit einstellen

5. Taste zur Bestätigung erneut drücken

ODER

■ Hinweise

• Der zeitgesteuerte Betrieb richtet sich nach der eingestellten Uhrzeit.

• Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.

• Die Batterien müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden.

1. Deckel herunterdrücken

und herausziehen

2. Batterien einlegen (AAA oder R03)

3. CLOCK-Taste drücken

4. Aktuelle Uhrzeit einstellen

5. Taste zur Bestätigung erneut drücken

• Stellen Sie sicher, dass es keine Hindernisse im Übertragungsweg gibt.

• Maximale Entfernung: 8m.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie in diesem Fall Ihren Händler.

Fernbedienungssignal

Zum Betrieb mit dem Innengerät der DT- und DD-Serie

F565261 2DE(12-21).indd 14 2/6/2006 1:44:17 PM

+ 8 hidden pages