PANASONIC CU2E15CBPG, CSE12DKDW, CSE12DKEW, CSE12DKRW, CSME10DD3EG User Manual [bg]
...
F565260
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-E9DKDW
CS-E9DKEW
CS-ME7DKDG
CS-ME7DKEG
CU-2E15CBPG
CS-E12DKEW
CS-ME10DD3EG
CS-ME10DTEG
CU-2E18CBPG
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Ma
laysia.
ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 11, 72
ESPA
ÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 12 ~ 21, 72
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 22 ~ 31, 72
NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 32 ~ 41, 72
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 42 ~ 51, 72
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. 52 ~ 61, 72
БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 62 ~ 72
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
F565260 1EN(1-11).indd 1 2/6/2006 11:48:38 AM
62
Този знак
предупреждава за
смърт или сериозно
нараняване.
За да предотвратите
нараняване на себе си
или други лица, както
и имуществени щети,
спазвайте следните
инструкции.
Неправилната употреба
в резултат на неспазване
на инструкциите води до
нараняване или щети,
които са класифицирани
по-долу по сериозност:
Този символ обозначава
действие, което е
ЗАБРАНЕНО.
Тези символи
обозначават
действия, които са
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.
Предупреждение
■ Определение
Този знак
предупреждава за
нараняване или
имуществени щети.
Внимание
Инструкциите, които
трябва да се спазват,
се класифицират със
следните символи:
Уредът не е предназначен за използване от малки
деца или немощни лица без наблюдение. Малките
деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят
с уреда.
Правила за безопасност
Работно състояние (°C)
Използвайте климатика в следния температурен обхват.
DBT: Измерване на температурата без отчитане на
влиянието на влажността на въздуха
WBT: Измерване на температурата с отчитане на
влиянието на влажността на въздуха
Вътрешна Външна
DBT WBT DBT WBT
Максимална температура (ОХЛАЖДАЩ)
32 23 43 26
Максимална температура (ТОПЛИНА)
30 – 24 18
Минимална температура (ОХЛАЖДАЩ)
16 11 16 11
Минимална температура (ТОПЛИНА)
16 – -10 -11
•
Използвайте изрично упоменатия
захранващ кабел.
•
Ако захранващия кабел е повреден
или трябва да бъде подменен, той се
подменя от производителя или служител
на сервиза или подобно квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
•
Извадете батериите, ако дистанционното
управление няма да бъде използвано за
продължително време.
•
Новите батерии трябва да бъдат от
същия тип като оригиналните и да
бъдат постaвени в правилната посока,
следвайки знаците за полярност +/-. Това
ще предотврати проблеми с устройството
за дистанционно управление.
•
В случай на авария или необичайно
състояние (миризма на изгоряло и др.),
изключете електрозахранването.
• Не споделяйте контакт.
• Не променяйте захранващия кабел.
• Не употребявайте удължител.
• Не включвайте с влажни ръце.
• Не поставяйте пръсти или други
предмети във вътрешния или външния
уред.
• Не поправяйте уреда сами.
• Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd)
батерии.
• Пазете устройството за дистанционно
управление далеч от бебета и малки
деца. Бебетата и малките деца могат
случайно да лапнат батериите и да се
задавят.
•
Не мийте уреда с вода, бензин,
разредител или абразивни прахове.
•
Не използвайте за други цели, като
запазване на храна.
•
Не използвайте запалима апаратура по
посока на въздушния поток.
•
Не сядайте и не поставяйте нищо върху
вътрешния или външния уред.
•
Не излагайте директно на студен въздух
за продължителен период от време.
•
Проветрявайте редовно помещението.
•
Обръщайте внимание дали стойката, на
която е монтиран уреда, не е повредена
след дълго използване.
•
Изключете захранването и извадете
щепсела от контакта преди почистване
или обслужване.
•
Изключете електрозахранването, ако
уредът не се използва за продължителен
период от време.
Предпазни мерки при употреба
Благодарим ви, че закупихте климатик ПАНАСОНИК
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Предупреждение
Внимание
Не инсталирайте, демонтирайте и монтирайте климатика сами.
• Неправилният монтаж до изтичане на течност, токов удар или пожар. Моля, консултирайте се със
оторизиран дилър или специалист за работата по монтажа.
• Този продукт трябва да бъде заземен и инсталиран с ELCB. В случай на повреда може да предизвика
токов удар или пожар.
• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно, в противен случай ще има изтичане на
вода.
• Не монтирайте уреда в потенциално избухлива атмосфера.
Предпазни мерки при монтаж
Внимание
Предупреждение
F565260 7BUL(62-72).indd 62 2/6/2006 12:03:53 PM
63
БЪЛГАРСКИ
POWERFUL TIMER
QUIET
POWER
i
QUIET
POWERFUL
ION
SUPER
ALLERU-BUSTER
TIMERPOWER
Функция Мулти Климатик
● Можете да задействате вътрешните уреди самостоятелно или едновременно.
● По време на работа затоплящ или охлаждащ режим на работа не може да бъде активиран за различни вътрешни уреди по
едно и също време.
● Индикаторът за захранването примигва, за да покаже, че вътрешният уред е на позиция изчакване за друг режим на
работа.
● Режим на работа, при който работи само йонизаторът, не е възможен, ако на някой от вътрешните уреди е активиран
затоплящ режим на работа.
Вътрешен уред
■ Относно
CS-ME10DTEG
• Функцията Автоматично
завъртане на въздуха оптимизира
удобството на стаята, като
озволява подобър контрол върху
посоката на въздушната струя.
CS-ME10DD3EG
• Тези уреди се монтират в тавана.
За работата си използва външни
отвори за всмукване и изпускане
на въздух.
Автоматичен бутон
Изключено/Включено
• Да включите уреда в случай,
че дистанционното управление
липсва или не работи.
Действие
Режим на
работа
Натиснете веднъж.
Aвтоматичен
режим
Натискайте, докато не
чуете еднократен сигнал и
тогава пуснете бутона.
Охлаждащ
режим
Натискайте, докато не
чуете еднократен сигнал и
тогава пуснете бутона.
Натискайте, докато не
чуете двукратен сигнал и
тогава пуснете бутона.
Отопляващо
действие
• За да изключите, натиснете
отново автоматичния бутон
Изключване
/Включване.
• Тази употреба на бутона не се
препоръчва.
Всмукване на въздух
Отвор за вентилация за насочване
на въздушния поток
Въздушен
филтър
Преден панел
Свръхзвуково
устройство за
пречистване на
въздуха
Автоматичен
бутон Изключено
/
Включено
Приемник
Изпуснат въздух
Вътрешен уред (ДТ-Серия)
CS-ME10DTEG
Йонизатор
Индикатор
Не докосвайте по
време на работа
Вътрешен уред (ДД-Серия)
CS-ME10DD3EG
Индикатор
Индикатор
Изпуснат въздух
Отвор за вентилация за
насочване на въздушния
поток
Въздушен
филтър
Забележка: Илюстрациите в настоящето ръководство са единствено за целите на обяснението и може да
се различават от самия уред. Той може да се промени без известие за бъдещо подобрение.
ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО
Вътрешен уред (ДК-Серия)
CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW,
CS-E9DKEW, CS-E12DKEW
Преден
панел
F565260 7BUL(62-72).indd 63 2/6/2006 12:03:58 PM
64
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
i
ПРЕГЛЕД НА ИЗДЕЛИЕТО
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2
3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AU
TO
AU
T
T
O
AU
TO
FA
N
CLOCK
OFF/ON
RESETCHECK
Избор на скорост
на вентилатора
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
�
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
O
P
E
N
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
• Уверете се, че нищо не пречи на
сигнала.
• Максимално разстояние: 8м.
• Някои флуоресцентни
лампи могат да попречат
на предаването на сигнала.
Посъветвайте се с вашия дилър.
Сигнал на дистанционното
управление
Функция Мулти Климатик
● Можете да задействате вътрешните уреди самостоятелно или едновременно.
● По време на работа затоплящ или охлаждащ режим на работа не може да бъде активиран за различни вътрешни уреди по
едно и също време.
● Индикаторът за захранването примигва, за да покаже, че вътрешният уред е на позиция изчакване за друг режим на
работа.
Изключване/Включване
Рестартиране на паметта
Настройка за температурата
Избор на скорост
на вентилатора
Нагласяване на
посоката на въздушното
течение
Предавател
LCD монитор
Настройка на часовника
Мощен режим
Режим на работа
Безшумен режим
Настройка на таймера
Дистанционно управление
Да се използва с вътрешни
уреди от ДТ и ДД-серии
Проверка
Настройка за
температурата
Мощен режим
Настройка на часовника
Безшумен режим
Настройка на таймера
Изключване/Включване
Предавател
LCD монитор
Рестартиране на паметта
Режим на работа
Йонизиращ режим
Нагласяване на посоката
на въздушното течение
Дистанционно управление
Да се използва с вътрешни
уреди от ДК-серия
Проверка
Външен уред
Входов отвор за въздух
(заден)
Изходен отвор за въздух
Входов отвор
за въздух
(страничен)
Подготвяне на
дистанционното управление
3. Натиснете бутона “CLOCK”
4. Сверете
текущото
време
5. Натиснете отново, за да потвърдите
ИЛИ
■ Относно
1. Изтеглете
2. Поставете батерии
(AAA или R03)
• Работата на таймера се основава
на настройката на текущото време.
• Батериите могат да бъдат
използвани в продължение на
близо година.
• Батериите трябва да бъдат
предадени за преработване
или изхвърлени на
подходящо място.
1. Натиснете и
изтеглете
2. Поставете
батерии
(AAA или R03)
3. Натиснете бутона “CLOCK”
4. Сверете
текущото
време
5. Натиснете отново, за да потвърдите
F565260 7BUL(62-72).indd 64 2/6/2006 12:04:08 PM
Loading...