F565260
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-E9DKDW
CS-E9DKEW
CS-ME7DKDG
CS-ME7DKEG
CU-2E15CBPG
CS-E12DKEW
CS-ME10DD3EG
CS-ME10DTEG
CU-2E18CBPG
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Ma
laysia.
ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 11, 72
ESPA
ÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 12 ~ 21, 72
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 22 ~ 31, 72
NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 32 ~ 41, 72
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 42 ~ 51, 72
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. 52 ~ 61, 72
БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 62 ~ 72
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
F565260 1EN(1-11).indd 1 2/6/2006 11:48:38 AM
22
• Non lavare l’unità con acqua, benzene,
solventi o polveri abrasive.
• Non utilizzare per scopi diversi da
quello previsto, come la conservazione
di alimenti.
• Non utilizzare materiali combustibili
nella direzione del flusso d’aria.
• Non sedersi sull’unità interna o esterna
e non appoggiare nulla sopra di esse.
• Non esporre l’apparecchio all’aria
fredda per periodi prolungati.
L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o
malati senza supervisione. Per l’uso da parte dei bambini
è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che
questi ultimi giochino con l’apparecchio.
Norme di sicurezza
Condizioni operative (°C)
Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature
rientranti nel seguente intervallo.
DBT: Temperatura con bulbo secco
WBT:
Temperatura con bulbo bagnato
Interna Esterna
DBT WBT DBT WBT
Temperatura Massima (
RAFFREDDAMENTO
) 32 23 43 26
Temperatura Massima
(RISCALDAMENTO) 30 – 24 18
Temperatura Minima
(
RAFFREDDAMENTO
) 16 11 16 11
Temperatura Minima
(RISCALDAMENTO) 16 – -10 -11
• Utilizzare il cavo di alimentazione
specificato.
• Se il cavo di alimentazione è stato
danneggiato o deve essere sostituito,
rivolgersi al produttore, a un centro di
assistenza autorizzato o a un tecnico
qualificato onde evitare rischi.
• Se si prevede che l’unità rimarrà
inutilizzata per periodi prolungati,
rimuovere le batterie.
• Per evitare possibili mal funzionamenti,
usare solo batterie dello stesso tipo. Le
stesse devono essere inserite in modo
corretto, secondo la polarità indicata.
• In caso di emergenza o condizione
anomala (odore di bruciato, ecc.),
spegnere l’unità.
• Non collegare l’unità a una presa
di corrente già utilizzata per altri
apparecchi.
• Non modificare il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare cavi di prolunga.
• Non utilizzare con le mani bagnate.
• Non infilare le dita o oggetti nell’unità
interna o esterna.
• Non tentare di riparare l’apparecchio da
soli.
• Non utilizzare batterie ricaricabili (NiCd).
• Tenere il telecomando lontano da
bambini per evitare che ne ingeriscano
le batterie.
• Aerare regolarmente l’ambiente.
• In seguito a un uso prolungato,
controllare che il telaio di installazione
non sia danneggiato.
• Spegnere l’unità prima di eseguire
interventi di pulizia o di manutenzione.
• Spegnere l’unità se non deve essere
utilizzata per lunghi periodi di tempo.
Precauzioni per l’uso
Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Questo simbolo indica
un pericolo di morte o
lesioni gravi.
Si prega di seguire
attentamente le seguenti
istruzioni onde evitare
lesioni personali,
danni alle altre persone o
danni materiali.
In caso di uso scorretto
dovuto alla mancata
osservanza delle istruzioni
si possono provocare
incidenti o danni di varia
natura, la cui gravità è
indicata dai seguenti
simboli:
Questo simbolo indica
un’azione PROIBITA.
Questi simboli indicano
azioni OBBLIGATORIE.
Avvertenze
■ Definizione
Questo simbolo indica un
rischio di lesioni o danni
materiali.
Attenzione
Le istruzioni sono
classificate in varie
tipologie, contrassegnate
dai seguenti simboli:
Attenzione
Avvertenze
Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità da soli.
• Un’installazione scorretta può causare perdite, folgorazioni o incendi. Per l’installazione rivolgersi a
un rivenditore autorizzato o a un tecnico specializzato.
• Il presente apparecchio deve disporre di uno scarico a terra e deve venire installato con ELCB.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.
• Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente. In caso contrario si
possono verificare perdite d’acqua.
• Non installare l’unità in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.
Precauzioni per l’installazione
Avvertenze
Attenzione
F565260 3IT(22-31).indd 22 2/6/2006 12:10:19 PM
23
ITALIANO
POWERFUL TIMER
QUIET
POWER
i
QUIET
POWERFUL
ION
SUPER
ALLERU-BUSTER
TIMERPOWER
• Per attivare l’unità se il
telecomando è posizionato in
modo errato o è guasto.
Operazione
Modalità
operativa
Premere una volta.
Funzionamento
Automatico
Premere finché non
si sente un “beep” e
rilasciare il tasto.
Modalità
Raffreddamento
Premere finché non
si sente un “beep” e
rilasciare il tasto.
Premere di nuovo
finché non si sente
un doppio “beep” e
rilasciare il tasto.
Modalità
Riscaldamento
• Per spegnere premere
nuovamente il tasto “Auto OFF/
ON”.
• Si consiglia di evitare questo
utilizzo del pulsante.
Tasto “Auto OFF/ON”
Funzione climatizzatori multipli
● È possibile attivare le unità interne singolarmente o simultaneamente.
● Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente le modalità riscaldamento e raffreddamento per le diverse
unità interne.
● L’indicatore “POWER” lampeggia per indicare che l’unità interna è in attesa di una modalità operativa diversa.
● Non è possibile attivare la modalità solo ionizzatore se una delle unità interne sta attivando la modalità riscaldamento.
Nota: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’unità vera e
propria. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso, e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
Ingresso aria
Aletta di direzione del flusso
d’aria
Ionizzatore
Filtro
dell’aria
Pannello
anteriore
Unità Interna (Serie DK)
Indicatore
Dispositivo
supersonico di
purificazione
dell’aria
Tasto “Auto
OFF/ON”
Ricevitore
Aria scaricata
Non toccare mentre
l’apparecchio è in
funzione
CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW,
CS-E9DKEW, CS-E12DKEW
Unità interna
■ Informazioni
CS-ME10DTEG
• La funzione di oscillazione
automatica dei deflettori aumenta
il comfort ambientale grazie a un
controllo più preciso della direzione
del flusso d’aria.
CS-ME10DD3EG
• Queste unità vengono montate
all’interno del soffitto. Funziona
tramite una ventola esterna di
immissione dell’aria e una ventola
di emissione dell’aria.
Unità Interna (Serie DD)
CS-ME10DD3EG
Indicatore
Unità Interna (Serie DT)
CS-ME10DTEG
Indicatore
Aria scaricata
Aletta di direzione del
flusso d’aria
Filtro
dell’aria
Pannello
anteriore
F565260 3IT(22-31).indd 23 2/6/2006 12:10:25 PM
24
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2
3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AU
TO
AU
T
T
O
AU
TO
FA
N
CLOCK
OFF/ON
RESETCHECK
i
■ Informazioni
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
�
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
O
P
E
N
Telecomando: operazioni
preliminari
1. Estrarre
2. Inserire le batterie
(AAA o R03)
3. Premere il tasto “CLOCK”
4. Impostare
l’ora
esatta
5. Premere nuovamente per
confermare
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
�
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
O
P
E
N
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
Ingresso aria
(laterale)
Funzione climatizzatori multipli
● È possibile attivare le unità interne singolarmente o simultaneamente.
● Durante il funzionamento, non è possibile attivare contemporaneamente le modalità riscaldamento e raffreddamento per le diverse
unità interne.
● L’indicatore “POWER” lampeggia per indicare che l’unità interna è in attesa di una modalità operativa diversa.
Telecomando: operazioni
preliminari
1. Estrarre
2. Inserire le batterie
(AAA o R03)
3. Premere il tasto “CLOCK”
4. Impostare
l’ora
esatta
5. Premere nuovamente per
confermare
O
• Verificare che il segnale non sia
interrotto da ostacoli.
• Distanza massima : 8m.
• Alcune lampade fluorescenti
potrebbero disturbare la
trasmissione del segnale.
Consultare il rivenditore autorizzato.
Segnale del telecomando
• Il funzionamento del timer è basato
sull’ora impostata.
• Le batterie hanno una durata di
circa 1 anno.
• Le batterie devono essere
riciclate o smaltite in modo
corretto.
1. Premere ed
estrarre
2. Inserire le batterie
(AAA o R03)
3. Premere il tasto “CLOCK”
4. Impostare
l’ora
esatta
5. Premere nuovamente per
confermare
Display LCD
“Off/On”
Impostazione orologio
Azzeramento memoria
Impostazione temperatura
Modalità “POWERFUL”
Modalità operativa
Modalità “QUIET”
Impostazione Timer
Regolazione velocità
ventola
Regolazione direzione
del flusso d’aria
Trasmettitore
Telecomando
Per unità interne serie DT e DD
Controllare
Impostazione
temperatura
Modalità “POWERFUL”
Impostazione orologio
Modalità “QUIET”
Impostazione Timer
“Off/On”
Regolazione velocità ventola
Trasmettitore
Display LCD
Azzeramento memoria
Modalità operativa
Modalità “ION”
Regolazione direzione
del flusso d’aria
Telecomando
Per unità interne serie DK
Controllare
Unità Esterna
Ingresso aria (posteriore)
Uscita aria
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
F565260 3IT(22-31).indd 24 2/6/2006 12:10:34 PM
25
ITALIANO
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
CLOCK
RESETCHECK
OFF/ON
MODE
CANCEL
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
Auto, Riscaldamento,
Raffreddamento, Deumidificazione
2
Selezionare
la modalità
desiderata.
3
Impostare la
temperatura.
(16ºC ~ 30ºC)
Avviare
l’unità.
1
ISTRUZIONI PER L’USO
● Per le unità interne serie DK, il dispositivo di purificazione
elettronico (Super Alleru-buster) funziona automaticamente
quando il condizionatore è acceso.
● Le modalità “POWERFUL” e “QUIET” possono essere
attivate in tutte le modalità operative.
● Per spegnere l’unità premere nuovamente il tasto
OFF/ON
/
OFF/ON
.
Per l’unità interne
serie DT e DD
Per l’unità interne
serie DK
Problemi e soluzioni
●
L’indicatore “POWER” lampeggia.
➤
La modalità di funzionamento è diversa da quella delle altre unità interne.
●
Funzionamento ritardato di alcuni minuti in seguito al riavvio.
➤
Si tratta di una normale funzione di sicurezza.
●
Rumore di acqua durante il funzionamento.
➤
Il rumore è provocato dal flusso del refrigerante all’interno dell’unità.
●
Durante questa fase potrebbero udirsi dei crepitii.
➤
Espansione/contrazione del pannello dovuta a cambiamenti di temperatura.
●
Si sente di tanto in tanto un rumore secco.
➤
Passaggio del gas refrigerante nel sistema durante lo sbrinamento alla fine dell’uso.
●
Il calore viene ottenuto dall’aria esterna per riscaldare l’ambiente. Se la temperatura esterna è troppo bassa, impiegare un apparecchio per
riscaldamento aggiuntivo.
Suggerimento
■ Dettagli sul
funzionamento
• L’unità seleziona automaticamente
la modalità di funzionamento in base
all’impostazione e alla temperatura
esterna e interna. Durante la sezione
della modalità di funzionamento, la
spia “POWER” lampeggia. Ogni tre
ore la modalità di funzionamento
viene nuovamente selezionata.
• Per ottenere una piacevole
sensazione di fresco alla temperatura
desiderata.
• Possibilità di impostare la
temperatura desiderata con la
ventola in movimento a bassa
velocità per deumidificare l’ambiente.
AUTO - Funzionamento
automatico
COOL - Modalità raffreddamento
DRY - Modalità di
deumidificazione “dolce”
• Per ottenere una piacevole
sensazione di caldo alla temperatura
desiderata.
• Per prevenire l’emissione di aria
fredda, l’aria potrebbe non soffiare
immediatamente e l’indicatore
“POWER” lampeggia all’avvio.
• Funziona inoltre in modalità
sbrinamento (massimo 12 minuti), in
cui l’indicatore “POWER” lampeggia.
La brina sciolta viene scaricata
dall’unità esterna e il ventilatore
interno si arresta.
HEAT - Modalità riscaldamento
F565260 3IT(22-31).indd 25 2/6/2006 12:10:43 PM
26
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
OFF/ON
QUIET
CHECK
INVERTER
FAN SPEED
AIR SWING
AUTO
MANUAL
Fan Speed, Air Swing
ISTRUZIONI PER L’USO
■ Dettagli sul
funzionamento
FAN
SPEED
AUTO AIR
SWING
MANUAL
AIR SWING
Selezione
velocità delle
ventole.
Consente
il controllo
automatico del
convogliamento
del flusso d’aria.
• Per variare la velocità delle ventole.
• Sono previste cinque velocità diverse,
oltre alla velocità automatica.
• Velocità automatica della ventola:
la velocità della ventola interna è
regolata automaticamente in base alla
modalità di funzionamento.
FAN SPEED
AIR SWING - AUTO
• Per il ricircolo dell’aria nell’ambiente.
• L’aletta di convogliamento verticale
del flusso d’aria si alza e si abbassa
automaticamente.
AIR SWING - MANUAL
• Il flusso d’aria può essere
direzionato come desiderato tramite
il telecomando.
• Non regolare manualmente le alette
di convogliamento del flusso d’aria.
Solo per unità interne serie DT
• Invece, l’aletta di direzione del
flusso d’aria orizzontale può essere
regolata manualmente.
● Per l’unità interna serie DD, la funzione di convogliamento
del flusso d’aria non è disponibile.
Regolazione
dell’aletta di
direzione del
flusso d’aria
verticale.
Per l’unità interne
serie DT e DD
Problemi e soluzioni
● La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando
si imposta la modalità di regolazione automatica della
velocità della ventola.
➤ Questa è una funzione avanzata che serve a eliminare i cattivi odori
dall’ambiente mentre l’unità è in funzione.
● La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si
imposta la modalità riscaldamento.
➤ Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non
intenzionale.
● Il flusso d’aria continua anche dopo l’arresto del
climatizzatore.
➤ Estrazione del calore rimanente dall’unità interna (massimo 30 secondi).
● Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in modalità di raffreddamento, chiudere le tende per prevenire l’ingresso del
calore e della luce solare.
Suggerimento
F565260 3IT(22-31).indd 26 2/6/2006 12:10:47 PM
27
ITALIANO
TEMP
AIR SWING
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
FAN
CLOCK
OFF/ON
MODE
POWERFUL
QUIET
RESETCHECK
FAN SPEED
AUTO
AUTO
• Per il ricircolo dell’aria nell’ambiente.
• Sono previste 5 selezioni oltre alla
direzione verticale del flusso dell’aria,
impostata automaticamente.
• Se è stato impostato il flusso
verticale, l’aletta oscilla su e giù
automaticamente.
• Per la modalità HEATING, l’aria
soffia orizzontalmente per un istante,
quindi inizia a soffiare verso il basso.
• Per il ricircolo dell’aria nell’ambiente.
• Sono previste 5 selezioni oltre alla
direzione orizzontale del flusso
dell’aria, impostata automaticamente.
• Se è stato impostato il flusso
orizzontale, l’aletta oscilla
automaticamente a destra e sinistra.
• Per la modalità HEATING, le alette
del flusso d’aria iniziano ad oscillare
a sinistra/destra una volta aumentata
la temperatura.
• Non regolare manualmente il
deflettore del flusso d’aria verticale e
orizzontale.
Fan Speed, Air Swing, Ion
ISTRUZIONI PER L’USO
■ Dettagli sul
funzionamento
• Modalità ionizzazione: l’unità crea
una piacevole sensazione di fresco
generando ioni negativi.
• La modalità ionizzazione può essere
attivata separatamente.
• Non è possibile attivare la modalità
ionizzazione se un’altra unità
interna sta attivando la modalità
riscaldamento.
• Per spegnere l’unità premere
nuovamente il tasto
OFF/ON
. Quando è
in funzione solo lo ionizzatore, non è
possibile avviare le modalità “QUIET”
e “POWERFUL”.
ION
Modalità di
funzionamento
con
ionizzazione.
ION
Selezione
velocità delle
ventole.
FAN
SPEED
Regolare l’aletta
verticale o
orizzontale di
direzione del
flusso d’aria.
AIR SWING
• Per variare la velocità delle ventole.
• Sono previste cinque velocità
diverse, oltre alla velocità
automatica.
• Velocità automatica della ventola:
la velocità della ventola interna è
regolata automaticamente in base
alla modalità di funzionamento.
FAN SPEED
AIR SWING
Suggerimento
Problemi e soluzioni
● Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia.
➤ Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.
● Mancato funzionamento del telecomando/display.
➤ Controllare che le batterie siano state inserite correttamente. Verificare
se devono essere sostituite.
● Fuoriuscita di acqua/vapore dall’unità esterna.
➤ Sulla superficie dei tubi si verificano fenomeni di condensa o
evaporazione.
● Nell’ambiente si è formato un odore strano.
➤ Può essere un odore di umido proveniente dai muri, dai tappeti, dai
mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.
● Impostando una temperatura superiore di 1°C rispetto alla temperatura desiderata in modalità raffreddamento o inferiore di 2°C in
modalità riscaldamento si ottiene un risparmio energetico pari al 10% circa.
Per l’unità interne
serie DK
F565260 3IT(22-31).indd 27 2/6/2006 12:10:53 PM
28
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
OFF/ON
QUIET
CHECK
INVERTER
FAN SPEED
AIR SWING
AUTO
MANUAL
TEMP
AIR SWING
FAN SPEED
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
FAN
CLOCK
MODE
OFF/ON
RESETCHECK
POWERFUL
QUIET
Powerful, Quiet
Modalità di
funzionamento
alla massima
potenza.
POWERFUL
Modalità di
funzionamento
silenziosa.
QUIET
● Le modalità “POWERFUL” e “QUIET” non possono essere
attivate contemporaneamente.
● Le modalità “POWERFUL” e “QUIET” possono essere
disattivate premendo uovamente il tasto corrispondente.
Per l’unità interne
serie DT e DD
Per l’unità interne
serie DK
■ Dettagli sul
funzionamento
• Per raggiungere rapidamente la
temperatura impostata.
POWERFUL
• Modalità di funzionamento
silenziosa.
QUIET
ISTRUZIONI PER L’USO
Suggerimento
Problemi e soluzioni
● Il climatizzatore non scalda o raffredda bene.
➤ Verificare che la temperatura sia stata impostata correttamente.
➤ Verificare che porte e finestre siano state chiuse correttamente.
➤ Pulire o sostituire i filtri quando necessario.
➤ Verificare che le bocchette di ingresso e uscita delle unità non siano
ostruite.
● L’unità non risponde.
➤ Controllare che l’interruttore non sia scattato o che il timer sia utilizzato
correttamente.
➤ Verificare che l’indicatore “OFF” non si accenda sul telecomando.
● Se si desidera direzionare il flusso d’aria fredda verso di sé, si consiglia di orientare il flusso verso il basso. Tuttavia, è meglio
evitare di mantenere questa impostazione per periodi prolungati, poiché potrebbe essere dannosa per la salute.
F565260 3IT(22-31).indd 28 2/6/2006 12:10:58 PM
29
ITALIANO
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
COOL
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
MODE
ON
OFF
CANCEL
SET
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
�
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
ISTRUZIONI PER L’USO
1
Selezionare
il timer di
accensione “ON”
o spegnimento
“OFF”.
2
Impostare
l’ora
desiderata.
3
Confermare
l’impostazione.
Temporizzatore
● Verificare che l’orologio del telecomando sia stato impostato
correttamente.
● I timer di accensione e spegnimento possono essere
utilizzati contemporaneamente.
● Per annullare il timer di accensione o spegnimento, premere
/
ON
o /
OFF
, quindi premere /
CANCEL
.
CONTROLLARE
• In caso di errore, l’unità si arresta e
l’indicatore “TIMER” lampeggia.
1. Premere per 5 secondi.
2. Individuare il rispettivo codice di
errore corrispondente a segnali
acustici.
3. Spegnere l’unità e contattare il
distributore autorizzato.
Nota:
Per interrompere la verifica premere il
pulsante “RESET”.
L’unità potrebbe funzionare in modo
limitato a seconda dell’errore trovato.
(Il climatizzatore si attiva, vengono
emessi 4 segnali acustici.)
Per l’unità interne
serie DT e DD
Per l’unità interne
serie DK
■ Dettagli sul
funzionamento
• Il timer di accensione serve per
far sì che il climatizzatore entri
in funzione all’ora desiderata
in modalità raffreddamento o
riscaldamento. Questa funzione è
utile per ottenere la temperatura
desiderata quando si torna dal
lavoro o al risveglio.
• Quando il timer di accensione
è programmato, l’unità viene
attivata 35 minuti prima dell’ora
effettivamente impostata.
• Il timer di spegnimento serve per
spegnere il climatizzatore all’ora
desiderata. Questa funzione è utile
per risparmiare energia quando si
esce o si va a dormire.
• Una volta impostato, il timer si attiva
ogni giorno alla stessa ora.
• Se si verifica un’interruzione
dell’alimentazione, quando ritorna la
corrente è possibile premere il tasto
“SET” per ripristinare l’impostazione
precedente.
• Se il timer viene annullato, è
possibile ripristinare l’impostazione
precedente premendo il tasto
“SET”.
TEMPORIZZATORE
● Per cambiare il formato di indicazione dell’ora passando da 24 h a AM/PM tenere premuto “CLOCK” per più di 10 sec.
● Per comodità, è possibile impostare i timer di accensione e di spegnimento contemporaneamente, così il climatizzatore
funzionerà in modo completamente automatico.
Suggerimento
Problemi e soluzioni
● L’indicatore “TIMER” rimane sempre acceso.
➤ Il timer è programmato, e viene attivato ogni giorno alla stessa ora.
● L’indicatore “POWER” lampeggia 60 min prima
dell’attivazione del timer di accensione.
➤ L’unità determina automaticamente la modalità operativa in base alla
temperatura ambiente. Ciò si verifica quando si seleziona la modalità
operativa “AUTO”.
F565260 3IT(22-31).indd 29 2/6/2006 12:11:07 PM
30
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire delicatamente l’unità con un
panno morbido e asciutto.
• Si raccomanda di pulire i filtri
dell’aria ogni 2 settimane.
• Se il filtro è danneggiato, acquistare
un filtro sostitutivo.
Codice: CWD001144
UNITÀ INTERNA
FILTRO DELL’ARIA
• Si raccomanda di pulire il filtro ogni
6 mesi.
• Sostituire il filtro ogni 3 anni. Se il
filtro è danneggiato, acquistare un
filtro sostitutivo.
Codice: CZ-SA13P
SUPER ALLERU-BUSTER
Pulire con un
aspirapolvere, lavare e
asciugare.
FILTRO
DELL’ARIA
Pulire con un
batuffolo di cotone.
IONIZZATORE
UNITÀ INTERNA
Pulire delicatamente
con un panno.
• Si raccomanda di eseguire sempre
questo controllo prima di utilizzare il
climatizzatore a inizio stagione.
• Verificare se le pile del telecomando
devono essere sostituite.
• Verificare che non vi siano ostacoli
che ostruiscano lo bocchette di
ingresso e uscita dell’aria.
• Il funzionamento è normale se dopo
15 min dall’avvio la differenza di
temperatura tra l’aria in ingresso e le
aperture di uscita è:-
Funzionamento Temperatura
Raffreddamento
8°C
Riscaldamento 14°C
• Far funzionare l’unità per 2~3
ore utilizzando la modalità di
riscaldamento per asciugare le parti
interne.
• Interrompere l’alimentazione.
• Togliere le batterie dal telecomando.
Rimuovere
Rimuovere
■ Istruzioni per la pulizia
• Non lavare con benzene, solventi o
polveri abrasive.
• Impiegare esclusivamente saponi o
detergenti neutri per la casa ( pH7).
• Non impiegare acqua a temperature
superiori a 40°C.
■ Controllo di inizio
stagione
• Si raccomanda di pulire lo
ionizzatore ogni 6 mesi.
IONIZZATORE
Sollevare e tirare per rimuovere.
Lavare e asciugare.
PANNELLO ANTERIORE
Pulire il filtro super allerubuster con un aspirapolvere.
DISPOSITIVO
SUPERSONICO DI
PURIFICAZIONE
DELL’ARIA
Pulire con un aspirapolvere,
lavare e asciugare il telaio.
Rimuovere
Prima di pulire spegnere l’unità
Unità interna serie DK
● Si raccomanda di pulire regolarmente il filtro, poiché quando è sporco l’aria non viene purificata, l’unità ha una minore efficienza
di raffreddamento o riscaldamento, si possono produrre odori sgradevoli e si ha un maggiore consumo di energia.
● Se impiegata per varie stagioni consecutive, l’unità si sporca, e si registra un calo delle prestazioni. Si prega di rivolgersi a una
rivenditore autorizzato per eseguire le ispezioni stagionali in aggiunta agli interventi pulizia ordinaria.
● Il condizionatore d’aria dispone di un dispositivo di protezione da sovratensione incorporato. Tuttavia, per proteggere
ulteriormente l’apparecchio da fulmini di particolare intensità si consiglia di disattivare l’alimentazione. Non toccare il
condizionatore in presenza di fulmini, poiché vi è il rischio di rimanere folgorati.
Suggerimento
Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore generale e chiamare il rivenditore autorizzato:
● Durante il funzionamento si sentono rumori anomali ● Il cavo di alimentazione si è riscaldato eccessivamente
● Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando ● «TIMER» lampeggia
● L’unità interna perde acqua ● Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti
● L’interruttore salvavita scatta frequentemente
Funzionamento anomalo
■ Operazioni da eseguire
prima di lunghi periodi
di inattività
F565260 3IT(22-31).indd 30 2/6/2006 12:11:13 PM
31
ITALIANO
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire delicatamente l’unità con un
panno morbido e asciutto.
• Si raccomanda di pulire i filtri
dell’aria ogni 6 settimane.
• Se il filtro è danneggiato, acquistare
un filtro sostitutivo.
Codice: CWD001088
UNITÀ INTERNA
FILTRO DELL’ARIA
• Si raccomanda di eseguire sempre
questo controllo prima di utilizzare il
climatizzatore a inizio stagione.
• Verificare se le pile del telecomando
devono essere sostituite.
• Verificare che non vi siano ostacoli
che ostruiscano lo bocchette di
ingresso e uscita dell’aria.
• Il funzionamento è normale se dopo
15 min dall’avvio la differenza di
temperatura tra l’aria in ingresso e le
aperture di uscita è:-
Funzionamento Temperatura
Raffreddamento
8°C
Riscaldamento 14°C
• Far funzionare l’unità per 2~3
ore utilizzando la modalità di
riscaldamento per asciugare le parti
interne.
• Interrompere l’alimentazione.
• Togliere le batterie dal telecomando.
■ Istruzioni per la pulizia
• Non lavare con benzene, solventi o
polveri abrasive.
• Impiegare esclusivamente saponi o
detergenti neutri per la casa ( pH7).
• Non impiegare acqua a temperature
superiori a 40°C.
■ Controllo di inizio
stagione
■ Operazioni da eseguire
prima di lunghi periodi
di inattività
Prima di pulire spegnere l’unità
Unità interna serie DT
Rimuovere
Pulire con un aspirapolvere,
lavare e asciugare.
FILTRO
DELL’ARIA
UNITÀ INTERNA
Pulire delicatamente con un panno.
● Si raccomanda di pulire regolarmente il filtro, poiché quando è sporco l’aria non viene purificata, l’unità ha una minore efficienza
di raffreddamento o riscaldamento, si possono produrre odori sgradevoli e si ha un maggiore consumo di energia.
● Se impiegata per varie stagioni consecutive, l’unità si sporca, e si registra un calo delle prestazioni. Si prega di rivolgersi a una
rivenditore autorizzato per eseguire le ispezioni stagionali in aggiunta agli interventi pulizia ordinaria.
● Il condizionatore d’aria dispone di un dispositivo di protezione da sovratensione incorporato. Tuttavia, per proteggere
ulteriormente l’apparecchio da fulmini di particolare intensità si consiglia di disattivare l’alimentazione. Non toccare il
condizionatore in presenza di fulmini, poiché vi è il rischio di rimanere folgorati.
Suggerimento
Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore generale e chiamare il rivenditore autorizzato:
● Durante il funzionamento si sentono rumori anomali ● Il cavo di alimentazione si è riscaldato eccessivamente
● Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando ● «TIMER» lampeggia
● L’unità interna perde acqua ● Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti
● L’interruttore salvavita scatta frequentemente
Funzionamento anomalo
F565260 3IT(22-31).indd 31 2/6/2006 12:11:19 PM
Printed in Malaysia
OFSC0512-00
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
F565260
This air conditioner bears the above mark, indicating that electrical equipment should not be disposed of alongside general household waste. European Community
countries (*), should have a dedicated collection system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your
health and on the environment as a result of incorrect waste handling. This dismantling and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified
installer in accordance with relevant local and national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and
recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or local authority for more information. Penalties may also
be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national legislation.
*subject to the national law of each member state
Information on Disposal in other countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the correct
method of disposal.
“INSTRUCTIONS FOR END-USER” FOR AIR CONDITIONERS:
“INSTRUCCIONES PARA USUARIOS FINALES” DE APARATOS DE AIRE ACONDICIONADO:
“INSTRUZIONI PER I CONSUMATORI” DEI CONDIZIONATORI D’ARIA:
INFORMATIE OVER HET WEGGOOIEN VAN APPARATUUR (PARTICULIEREN):
“INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR FINAL” DO AR CONDICIONADO:
“ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΌ-ΧΡΉΣΤΗ” ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΏΝ:
“ИНСТРУКЦИИ ЗА КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ” ЗА КЛИМАТИЦИ:
Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que indica que no debe deshacerse del equipo eléctrico del mismo modo que lo haría con otros
desechos domésticos. Los países de la Comunidad Europea (*) cuentan con un sistema dedicado a la recolección de este tipo de productos. No intente desmontar
el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción
y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales
correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación,
y no deben eliminarse dentro del flujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para obtener más
información. También se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulación de productos de desecho, según las leyes nacionales.
*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro
Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en otros países fuera de la Unión Europea
Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local
para informarse sobre el método más adecuado.
Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le
nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto
smaltimento dei rifiuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve
venire eseguito da un installatore qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato
per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o
l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale.
*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro
Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea
Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore
o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte, afgedankte apparaten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd. Lever deze apparaten in
bij uw dealer of de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden ingenomen. Deze apparaten zullen op een verantwoordelijke wijze worden gerecycled.
Hierdoor worden waardevolle grondstoffen herwonnen, potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid voorkomen en hierdoor het milieu gespaard. Voor
meer informatie kunt u kontakt opnemen met uw gemeente of raadpleeg www.nvmp.nl en www.stibat.nl.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt
weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum. Os países
da Comunidade Europeia (*) devem dispor de um sistema de recolha dedicado para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua
saúde e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos resíduos. A desmontagem e a eliminação do líquido de refrigeração, do óleo e de outras peças devem
ser efectuadas por um técnico de instalação qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa
instalação de processamento especializada para fins de reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo ser eliminado no sistema municipal de processamento
de resíduos. Contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local para obter mais informações. Nos termos da legislação nacional, podem também
ser aplicadas sanções decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.
*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro
Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia
Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local e solicite
informações sobre o método correcto de eliminação.
Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι
χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*),θα πρέπει να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα
μόνοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων.
Αυτή η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σε εξειδικευμένη εγκατάσταση
επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθανότητα επιβολής
προστίμων για τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους
Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την
αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.
Този климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва да се изхвърля заедно със стандартните домакински
отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате
системата сами, тъй като това може да окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда в резултат на неправилно обработване на
отпадъци. Разглобяването и изхвърлянето на охлаждащо вещество, масло и други елементи трябва да се извършва от квалифициран монтьор съгласно
съответните местни и национални наредби. Климатиците трябва да се обработват в специализиран сервиз за повторна употреба, рециклиране и поправяне
и не трябва да се изхвърлят в градската мрежа за отпадъци. Моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт за повече информация. Възможни
са глоби за неправилно изхвърляне на отпадъчни продукти, съгласно националните закони.
* зависи от националния закон на всяка страна-членка
Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз
Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт
и попитайте за правилния метод на изхвърляне.
F565260 7BUL(62-72).indd 72 2/6/2006 12:04:54 PM
Loading...