F565260
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-E9DKDW
CS-E9DKEW
CS-ME7DKDG
CS-ME7DKEG
CU-2E15CBPG
CS-E12DKEW
CS-ME10DD3EG
CS-ME10DTEG
CU-2E18CBPG
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Ma
laysia.
ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 11, 72
ESPA
ÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 12 ~ 21, 72
ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 22 ~ 31, 72
NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 32 ~ 41, 72
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 42 ~ 51, 72
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. 52 ~ 61, 72
БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 62 ~ 72
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
F565260 1EN(1-11).indd 1 2/6/2006 11:48:38 AM
52
Προειδοποίηση
Προσοχή
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το κλιµατιστικό Panasonic
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
■ Ορισµός
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από µικρά
παιδιά ή ανάπηρα άτοµα χωρίς επίβλεψη. Τα µικρά παιδιά θα
πρέπει να επιβλέπονται, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν µε τη συσκευή.
Κανονισµοί ασφαλείας
Συνθήκες λειτουργίας (°C)
Χρησιµοποιήστε αυτό το κλιµατιστικό στο παρακάτω εύρος
θερµοκρασιών.
DBT: Θερµοκρασία ξηρού βολβού
WBT: Θερµοκρασία υγρού βολβού
Εσωτερικός χώρος
Εξωτερικός χώρος
DBT WBT DBT WBT
Μέγιστη θερµοκρασία (ΨΎΞΗ) 32 23 43 26
Μέγιστη θερµοκρασία (Θ
ΈΡΜΑΝΣΗ) 30 – 24 18
Ελάχιστη θερµοκρασία
(ΨΎΞΗ) 16 11 16 11
Ελάχιστη θερµοκρασία
(ΘΈΡΜΑΝΣΗ) 16 – -10 -11
• Να χρησιµοποιείτε το καθορισµένο καλώδιο
τροφοδοσίας.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος έχει
υποστεί ζηµιά ή χρειάζεται να αντικατασταθεί, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή
ή την αντιπροσωπία σέρβις ή άλλο ειδικευµένο
τεχνικό, προκειµένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.
• Αφαιρέστε τις µπαταρίες, σε περίπτωση που
η µονάδα δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί για
µεγάλο διάστηµα.
• Οι νέες μπαταρίες του ίδιου τύπου πρέπει να
παρεμβληθούν μετά από την πολικότητα που
δηλώνεται για να αποτρέψει τη δυσλειτουργία του
τηλεχειρισμού.
• Εάν προκύψει έκτακτη ανάγκη ή κάποια μη
φυσιολογική κατάσταση (μυρωδιά καμένου
κ.λπ.), αποσυνδέστε τη μονάδα από την
τροφοδοσία ρεύματος.
• Μη χρησιµοποιείτε την πρίζα από κοινού
µε άλλες συσκευές.
• Μην τροποποιήσετε το καλώδιο
τροφοδοσίας.
• Μη χρησιµοποιείτε προεκτάσεις καλωδίου.
• Μη χειρίζεστε το κλιµατιστικό µε υγρά
χέρια.
• Μην εισάγετε τα δάκτυλά σας ή άλλα
αντικείµενα στην εσωτερική ή την
εξωτερική µονάδα.
• Μην επισκευάζετε τη µονάδα µόνοι σας.
• Μη χρησιµοποιείτε επαναφορτιζόµενες
µπαταρίες (Ni-Cd).
• Κρατήστε τον τηλεχειρισμό μακρυά από το
νήπιο και το μικρό παιδί για να αποτρέψετε
ατύχώς να καταπιεί τις μπαταρίες.
• Μην πλένετε τη µονάδα µε νερό, βενζίνη,
διαλυτικό ή σκόνη καθαρισµού.
• Μην το χρησιµοποιείτε για άλλους
σκοπούς, όπως η συντήρηση τροφίµων.
• Μην χρησιµοποιείτε εύφλεκτα υλικά στο
ρεύµα αέρα.
• Μην κάθεστε και µην τοποθετείτε τίποτα
επάνω στην εσωτερική ή την εξωτερική
µονάδα.
• Μην το εκθέτετε απευθείας σε ψυχρό
αέρα για µεγάλες χρονικές περιόδους.
• Να αερίζετε τακτικά το δωµάτιο.
• Προσέξτε εάν το ράφι τοποθέτησης έχει υποστεί
οποιαδήποτε ζηµιά µετά από µακρόχρονη χρήση.
• Θα πρέπει να αποσυνδέετε την παροχή
ρεύματος κατά τον καθαρισμό ή την εκτέλεση
επισκευών.
• Εάν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την
από την πρίζα.
Προφυλάξεις λειτουργίας
Το σύµβολο αυτό
σας προειδοποιεί για
πιθανότητα θανάτου ή
σοβαρού τραυµατισµού.
Για την αποφυγή
τραυµατισµού, δικού σας ή
άλλων, και υλικών ζηµιών,
πρέπει να ακολουθήσετε τις
παρακάτω οδηγίες.
Η εσφαλµένη λειτουργία
λόγω µη τήρησης των
οδηγιών, θα προκαλέσει
τραυµατισµό ή ζηµίες, η
σοβαρότητα των οποίων
ταξινοµείται ως ακολούθως:
Το σύµβολο αυτό
υποδεικνύει µια ενέργεια
που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.
Τα σύµβολα αυτά
υποδεικνύουν ενέργειες
οι οποίες εκτελούνται
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ.
Προειδο-
ποίηση
Το σύµβολο αυτό
σας προειδοποιεί για
τραυµατισµό ή υλικές
ζηµίες.
Προσοχή
Οι οδηγίες τις οποίες
πρόκειται να ακολουθήσετε
ταξινοµούνται µε τα
παρακάτω σύµβολα:
Προφυλάξεις εγκατάστασης
Μην τοποθετείτε, µην αφαιρείτε και µην επανατοποθετείτε τη µονάδα µόνοι σας.
• Η εσφαλµένη εγκατάσταση θα προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Παρακαλούµε αναθέστε τις εργασίες
εγκατάστασης σε εξουσιοδοτηµένη αντιπροσωπία ή ειδικευµένο τεχνικό.
• Ο παρόν εξοπλισμός πρέπει να γειωθεί και να εγκατασταθεί με ELCB.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ενδέχεται να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
• ∆ιασφαλίστε ότι η σωλήνωση αποστράγγισης έχει συνδεθεί σωστά. Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρχει
διαρροή νερού.
• Μην εγκαθιστάτε τη µονάδα σε δυνητικά εκρηκτική ατµόσφαιρα.
Προσοχή
Προειδοποίηση
F565260 6GR(52-61).indd 52 2/6/2006 12:08:33 PM
53
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
POWERFUL TIMER
QUIET
POWER
i
QUIET
POWERFUL
ION
SUPER
ALLERU-BUSTER
TIMERPOWER
Λειτουργία πολλαπλών κλιματιστικών
● Είναι η δυνατή η μεμονωμένη ή η ταυτόχρονη λειτουργία των εσωτερικών μονάδων.
● Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, οι τρόποι λειτουργίας θέρμανσης και ψύξης είναι αδύνατον να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα για
διαφορετικές εσωτερικές μονάδες.
● Η ενδεικτική λυχνία ισχύος αναβοσβήνει, για να υποδείξει ότι η εσωτερική μονάδα αναμένει την επιλογή ενός διαφορετικού τρόπου
λειτουργίας.
● Η μεμονωμένη λειτουργία ιονιστή είναι αδύνατη όταν κάποια από τις εσωτερικές μονάδες ενεργοποιήσει τη λειτουργία θέρμανσης.
Εσωτερική µονάδα
■ Σχετικά
CS-ME10DTEG
• Η λειτουργία αυτόματης
ταλάντευσης ρεύματος αέρα
βελτιώνει το περιβάλλον του
δωματίου, παρέχοντας καλύτερο
έλεγχο της διεύθυνσης ροής του
αέρα.
CS-ME10DD3EG
• Αυτές οι μονάδες κρεμιούνται
από το ταβάνι σε εσωτερικούς
χώρους. Για να λειτουργήσουν
χρησιμοποιούν εξωτερική είσοδο
και έξοδο αέρα.
Κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ
• Για τη λειτουργία της µονάδας,
στην περίπτωση όπου το
τηλεχειριστήριο έχει απωλεσθεί ή
έχει παρουσιάσει βλάβη.
Ενέργεια
Τρόπος
λειτουργίας
Πατήστε µία φορά.
Αυτόµατη
λειτουργία
Κρατήστε το πατηµένο, έως ότου
ακουστεί ένας ήχος “µπιπ” και,
στη συνέχεια, ελευθερώστε το.
Λειτουργία
ψύξης
Κρατήστε το πατηµένο, έως ότου
ακουστεί ένας ήχος “µπιπ” και,
στη συνέχεια, ελευθερώστε το.
Κρατήστε και πάλι πατηµένο
έως ότου ακουστεί ένας ήχος
“µπιπ-µπιπ” και, στη συνέχεια,
ελευθερώστε το.
Λειτουργία
θέρµανσης
• Για να θέσετε τη µονάδα
εκτός λειτουργίας, πατήστε
και πάλι το κουµπί αυτόµατης
ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ.
• ∆ε συνίσταται η χρήση του
κουµπιού µε αυτόν τον τρόπο.
Σηµείωση: Οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο υπάρχουν για λόγους επεξήγησης µόνο και ενδέχεται να διαφέρουν
από τη µονάδα που διαθέτετε. Υπόκεινται σε αλλαγές για µελλοντικές βελτιώσεις, χωρίς ειδοποίηση.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Εισαγωγή αέρα
Γρίλια διεύθυνσης ροής αέρα
Ιονιστησ
Φίλτρο
αέρα
Πρόσοψη
Εσωτερική µονάδα (Σειρά DK)
Ένδειξη
Συσκευή
καθαρισµού αέρα
µε υπέρηχους
Κουµπί αυτόµατης
ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ
∆έκτης
Εξερχόµενος αέρας
Μην αγγίζετε κατά
τη λειτουργία
CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW,
CS-E9DKEW, CS-E12DKEW
Εσωτερική µονάδα (Σειρά DD)
CS-ME10DD3EG
Ένδειξη
Εσωτερική µονάδα (Σειρά DT)
CS-ME10DTEG
Ένδειξη
Εξερχόµενος αέρας
Γρίλια διεύθυνσης
ροής αέρα
Φίλτρο αέρα
Πρόσοψη
F565260 6GR(52-61).indd 53 2/6/2006 12:08:38 PM
54
CANCEL
OFF
TIMER
ON
TIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2
3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AU
TO
AU
T
T
O
AU
TO
FA
N
CLOCK
OFF/ON
RESETCHECK
Εξωτερική µονάδα
Εισαγωγή αέρα (πίσω µέρος)
Έξοδος αέρα
Εισαγωγή
αέρα
(πλευρικά)
i
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
�
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
O
P
E
N
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
Λειτουργία πολλαπλών κλιματιστικών
● Είναι η δυνατή η μεμονωμένη ή η ταυτόχρονη λειτουργία των εσωτερικών μονάδων.
● Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, οι τρόποι λειτουργίας θέρμανσης και ψύξης είναι αδύνατον να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα για
διαφορετικές εσωτερικές μονάδες.
● Η ενδεικτική λυχνία ισχύος αναβοσβήνει, για να υποδείξει ότι η εσωτερική μονάδα αναμένει την επιλογή ενός διαφορετικού τρόπου
λειτουργίας.
Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης
Επαναφορά µνήµης
Ρύθµιση θερµοκρασίας
Επιλογή ταχύτητας
ανεµιστήρα
Ρύθµιση κατεύθυνσης
ροής αέρα
Οθόνη LCD
Ρύθµιση του ρολογιού
Λειτουργία υψηλής ισχύος
Τρόπος λειτουργίας
Αθόρυβη λειτουργία
Ρύθµιση χρονοδιακόπτη
Ποµπός
Τηλεχειριστήριο
Για χρήση με την εσωτερική
μονάδα των σειρών DT και DD
Ελεγχοσ
Ρύθµιση
θερµοκρασίας
Λειτουργία υψηλής ισχύος
Ρύθµιση του ρολογιού
Αθόρυβη λειτουργία
Ρύθµιση χρονοδιακόπτη
Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης
Επιλογή ταχύτητας ανεµιστήρα
Ποµπός
Οθόνη LCD
Επαναφορά µνήµης
Τρόπος λειτουργίας
Λειτουργία ιονισµού
Ρύθµιση κατεύθυνσης
ροής αέρα
Τηλεχειριστήριο
Για χρήση με την εσωτερική
μονάδα της σειράς DK
Ελεγχοσ
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
■ Σχετικά
Προετοιµασία του
τηλεχειριστηρίου
1. Τραβήξτε
προς τα έξω
2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες
(AAA ή R03)
3. Πατήστε το κουµπί “CLOCK”
4. Ρυθµίστε
την ώρα
5. Πατήστε και πάλι για επιβεβαίωση
Ή
• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται
στη ρυθµισµένη ώρα.
• Οι µπαταρίες µπορούν να χρησιµοποιηθούν
για περίπου 1 χρόνο.
• Οι µπαταρίες θα πρέπει
να ανακυκλώνονται ή να
απορρίπτονται κατάλληλα.
1. Πατήστε και
τραβήξτε προς τα
έξω
2. Τοποθετήστε τις
µπαταρίες (AAA ή R03)
3. Πατήστε το κουµπί “CLOCK”
4. Ρυθµίστε
την ώρα
5. Πατήστε και πάλι για επιβεβαίωση
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εµπόδια.
• Μέγιστη απόσταση λειτουργίας : 8m.
• Ορισµένοι λαµπτήρες φθορισµού ενδέχεται
να προκαλέσουν παρεµβολές στη
µετάδοση του σήµατος.
Συµβουλευτείτε την
αντιπροσωπεία της περιοχής σας.
Σήµα τηλεχειριστηρίου
F565260 6GR(52-61).indd 54 2/6/2006 12:08:47 PM
55
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
CLOCK
RESETCHECK
OFF/ON
MODE
CANCEL
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
■ Λεπτοµέρειες λειτουργίας
Αυτόµατη λειτουργία, Θέρµανση, Ψύξη,
Αφύγρανση
Αντιµετώπιση προβληµάτων
2
Επιλέξτε τη
λειτουργία
που θέλετε.
3
Ρυθµίστε τη
θερµοκρασία.
(16°C ~ 30°C)
Θέστε το
κλιµατιστικό
σε λειτουργία.
1
ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
● Για την εσωτερική μονάδα της σειράς DK, η υπερηχητική
συσκευή καθαρισμού του αέρα (super alleru-buster)
λειτουργεί αυτόματα όσο είναι αναμμένο το κλιματιστικό.
● Η Λειτουργία υψηλής ισχύος και η Αθόρυβη λειτουργία
µπορούν να ενεργοποιηθούν σε όλους τους τρόπους
λειτουργίας.
● Πατήστε το κουµπί
OFF/ON
/
OFF/ON
και πάλι, για να διακόψετε τη
λειτουργία.
● Αναβοσβήνει η ένδειξη ισχύος.
➤ Η κατάσταση λειτουργίας είναι διαφορετική από ότι άλλων εσωτερικών
μονάδων.
● Η λειτουργία καθυστερεί για µερικά λεπτά µετά από
την επανεκκίνηση.
➤ Πρόκειται για φυσιολογικό έλεγχο προστασίας.
● Κατά τη λειτουργία, ακούγεται ήχος ροής νερού.
➤ Προέρχεται από τη ροή του ψυκτικού µέσου στο εσωτερικό της µονάδας.
● Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ακούγονται τριγμοί.
➤
Γίνεται διαστολή/συστολή του καλύμματος λόγω διαφοράς θερμοκρασίας.
● Περιστασιακά ακούγεται ένας κτύπος.
➤ Κυκλοφορία του ψυκτικού αερίου στο σύστημα κατά την απόψυξη και στο
τέλος της λειτουργίας.
● Η θερμότητα για τη θέρμανση του δωματίου προέρχεται από τον εξωτερικό αέρα. Χρησιμοποιήστε πρόσθετο θερμαντήρα όταν η
θερμοκρασία του εξωτερικού περιβάλλοντος είναι χαμηλή.
Συµβουλή
Για την εσωτερική
μονάδα των σειρών
DT και DD
Για την εσωτερική
μονάδα της σειράς DK
• Η μονάδα θα επιλέξει αυτόματα
την κατάσταση λειτουργίας
σύμφωνα με τη ρύθμιση, την
εξωτερική θερμοκρασία και τη
θερμοκρασία δωματίου. Κατά την
επιλογή κατάστασης λειτουργίας,
αναβοσβήνει η ένδειξη ισχύος. Κάθε
3 ώρες, γίνεται ξανά επιλογή της
κατάστασης λειτουργίας.
AUTO - Αυτόµατη λειτουργία
• Σας επιτρέπει να απολαύσετε την
ψύξη στην επιθυµητή ρύθµιση
θερµοκρασίας.
• Σας επιτρέπει να ρυθµίσετε
την επιθυµητή θερµοκρασία σε
χαµηλή ταχύτητα του ανεµιστήρα,
επιτυγχάνοντας την αφύγρανση του
περιβάλλοντος.
COOL - Λειτουργία ψύξης
DRY - Ελαφρά λειτουργία
αφύγρανσης
• Σας επιτρέπει να απολαύσετε το
αίσθηµα θερµότητας στην επιθυµητή
ρύθµιση θερµοκρασίας.
• Για την αποφυγή παροχής κρύου
αέρα, είναι πιθανό η ροή του αέρα
να μην ξεκινάει αμέσως, οπότε η
ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα
αναβοσβήνει κατά την ενεργοποίηση.
• Λειτουργεί και στην απόψυξη
(μέγιστη διάρκεια 12 λεπτά), οπότε
θα αναβοσβήνει και η ενδεικτική
λυχνία λειτουργίας. Ο τηγμένος
πάγος αποστραγγίζεται προς την
εξωτερική μονάδα και διακόπτεται
η λειτουργία του ανεμιστήρα της
εσωτερικής μονάδας.
HEAT - Λειτουργία θέρµανσης
F565260 6GR(52-61).indd 55 2/6/2006 12:08:55 PM
56
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
OFF/ON
QUIET
CHECK
INVERTER
FAN SPEED
AIR SWING
AUTO
MANUAL
Ταχύτητα ανεµιστήρα, Ταλάντευση αέρα
ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
■ Λεπτοµέρειες
λειτουργίας
ΤΑΧΎΤΗΤΑ
ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΚΙΝΗΣΗ
ΑΕΡΑ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ
ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΑ
Επιλογή της
ταχύτητας
ανεµιστήρα.
Ενεργοποιεί
την αυτόματη
κίνηση του
αέρα.
• Οι διάφορες επιλογές ταχύτητας
ανεµιστήρα.
• Υπάρχουν 5 επίπεδα ταχύτητας
ανεµιστήρα, εκτός από την αυτόµατη
ταχύτητα.
• Αυτόµατη ταχύτητα ανεµιστήρα:
Η ταχύτητα του ανεµιστήρα της
εσωτερικής µονάδας ρυθµίζεται
αυτόµατα, ανάλογα µε τον τρόπο
λειτουργίας.
ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ
ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗ ΑΈΡΑ ΑYTÓMATH
• Για τον εξαερισµό του δωµατίου.
• Η γρίλια της κάθετης κατεύθυνσης
της ροής αέρα κινείται πάνω και
κάτω αυτόματα.
ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗ ΑΈΡΑ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ
• Η κατεύθυνση της ροής αέρα
μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με τις
επιθυμίες σας χρησιμοποιώντας το
τηλεχειριστήριο.
• Παρακαλούμε μη ρυθμίζετε τη γρίλια
της κάθετης κατεύθυνσης της ροής
αέρα με το χέρι σας.
Μόνο για την εσωτερική μονάδα της
σειράς DT
• Η γρίλια οριζόντιας διεύθυνσης
ροής αέρα µπορεί να ρυθµιστεί
χειροκίνητα.
● Η Κίνηση Αέρα δε μπορεί να ρυθμιστεί στην εσωτερική
μονάδα της σειράς DD.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
● Κατά τη διάρκεια της αυτόµατης ταχύτητας ανεµιστήρα, η λειτουργία
του ανεµιστήρα της εσωτερικής µονάδας διακόπτεται περιοδικά.
➤ Πρόκειται για ένα εξελιγµένο χαρακτηριστικό που βοηθά στην
αφαίρεση οσµών από το περιβάλλον κατά τη λειτουργία.
● Η λειτουργία του ανεµιστήρα της εσωτερικής µονάδας διακόπτεται
περιοδικά κατά τη διάρκεια της λειτουργία θέρµανσης.
➤ Αποφεύγεται η ανεπιθύµητη ψύξη.
● Η ροή αέρα συνεχίζεται ακόμη και μετά από τη διακοπή της
λειτουργίας.
➤ Απαγωγή της απομένουσας θερμότητας από την εσωτερική
μονάδα (μέγ. 30 δευτερόλεπτα).
● Για να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης, κλείστε τις κουρτίνες όταν λειτουργείτε το
κλιματιστικό για να αποτρέψετε να εισέρθει το ηλιακό φως και η ζέστη.
Συµβουλή
Ρύθµιση της γρίλιας
κατακόρυφης ροής
αέρα.
Για την εσωτερική
μονάδα των σειρών
DT και DD
F565260 6GR(52-61).indd 56 2/6/2006 12:09:00 PM
57
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
TEMP
AIR SWING
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
FAN
CLOCK
OFF/ON
MODE
POWERFUL
QUIET
RESETCHECK
FAN SPEED
AUTO
AUTO
• Για τον εξαερισµό του δωµατίου.
• Εκτός από την αυτόµατη
κατακόρυφη ροή αέρα, υπάρχουν
άλλες 5 επιλογές.
• Εάν ρυθµιστεί η αυτόµατη
κατακόρυφη ροή αέρα, η γρίλια
στρέφεται προς τα επάνω και προς
τα κάτω αυτόµατα.
• Για λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ο
αέρας φυσάει για λίγο οριζόντια,
έπειτα αρχίζει να φυσάει κάθετα.
• Για τον εξαερισµό του δωµατίου.
• Εκτός από την αυτόματη ρύθμιση
της οριζόντιας κατεύθυνσης
της ροής του αέρα υπάρχουν 5
επιπλέον επιλογές.
• Εάν έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη
επιλογή της οριζόντιας κατεύθυνσης
της ροής του αέρα, η περσίδα θα
κινείται αυτόματα προς τα αριστερά
και τα δεξιά.
• Για τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, οι
γρίλιες της ροής αέρα ξεκινάνε να
κινούνται αριστερά/δεξιά μετά που
θα αυξηθεί η θερμοκρασία.
• Μην ρυθμίζετε τις κατακόρυφες και
τις οριζόντιες περσίδες κατεύθυνσης
του αέρα με το χέρι.
Ταχύτητα ανεµιστήρα, Ταλάντευση
αέρα, Λειτουργία ιονισµού
ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
■ Λεπτοµέρειες
λειτουργίας
• Για την παροχή φρέσκου αέρα µε
παραγωγή αρνητικών ιόντων.
• Η λειτουργία ιονισµού µπορεί να
ενεργοποιηθεί ανεξάρτητα.
• Η λειτουργία ιονισμού δεν μπορεί
να ενεργοποιηθεί εάν κάποια άλλη
μονάδα ενεργοποιεί τη λειτουργία
θέρμανσης.
• Πατήστε
το κουμπί
OFF/ON
και πάλι,
για να διακόψετε τη λειτουργία. ∆ε
µπορούσαν να ενεργοποιηθούν οι
λειτουργίες Αθόρυβη λειτουργία
και Λειτουργία υψηλής ισχύος
όταν ήταν ενεργοποιηµένη µόνο η
λειτουργία Iονιστησ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΙΟΝΙΣΜΟΎ
Ενεργοποίηση
της λειτουργίας
ιονισµού.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
ΙΟΝΙΣΜΟΎ
Επιλογή της
ταχύτητας
ανεµιστήρα.
ΤΑΧΎΤΗΤΑ
ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ
Ρυθµίστε τη γρίλια
κατακόρυφης ή
οριζόντιας ροής
αέρα.
ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗ
ΑΈΡΑ
• Οι διάφορες επιλογές ταχύτητας
ανεµιστήρα.
• Υπάρχουν 5 επίπεδα ταχύτητας
ανεµιστήρα, εκτός από την αυτόµατη
ταχύτητα.
• Αυτόµατη ταχύτητα ανεµιστήρα:
Η ταχύτητα του ανεµιστήρα της
εσωτερικής µονάδας ρυθµίζεται
αυτόµατα, ανάλογα µε τον τρόπο
λειτουργίας.
ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ
ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗ ΑΈΡΑ
Συµβουλή
Αντιµετώπιση προβληµάτων
● Νέφος υγρασίας εξέρχεται από την εσωτερική µονάδα.
➤ Υγροποίηση των υδρατµών λόγω της διαδικασίας ψύξης.
● ∆εν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο/η οθόνη ενδείξεων.
➤ Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν και βεβαιωθείτε
ότι είναι σωστά τοποθετηµένες.
● Νερό ή ατµός εξέρχεται από την εξωτερική µονάδα.
➤ Σχηµατισµός υγρασίας ή εξάτµιση στην επιφάνεια των σωληνώσεων.
● Στο δωµάτιο υπάρχει µια παράξενη οσµή.
➤ Αυτή µπορεί να είναι οσµή υγρασίας, που αναδίδεται από τους
τοίχος, το χαλί, τα έπιπλα ή το ρουχισµό που υπάρχει στο δωµάτιο.
● Μπορείτε να εξοικονοµήσετε ρεύµα κατά 10% περίπου, εάν ρυθµίσετε τη θερµοκρασία 1°C υψηλότερα στη λειτουργία ψύξης ή 2°C
χαµηλότερα στη λειτουργία θέρµανσης από την επιθυµητή θερµοκρασία.
Για την εσωτερική
μονάδα της σειράς DK
F565260 6GR(52-61).indd 57 2/6/2006 12:09:06 PM
58
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
MODE
TIMER
ON
1 2 3
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
OFF/ON
QUIET
CHECK
INVERTER
FAN SPEED
AIR SWING
AUTO
MANUAL
TEMP
AIR SWING
FAN SPEED
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
FAN
CLOCK
MODE
OFF/ON
RESETCHECK
POWERFUL
QUIET
Λειτουργία υψηλής ισχύος, Αθόρυβη
λειτουργία
ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
■ Λεπτοµέρειες
λειτουργίας
• Για να επιτύχετε γρήγορα τη
ρυθµισµένη θερµοκρασία.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΥΨΗΛΉΖ ΙΣΧΎΟΖ
• Για αθόρυβο περιβάλλον.
ΑΘΌΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
Ενεργοποίηση
της λειτουργίας
υψηλής ισχύος.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
ΥΨΗΛΉΖ ΙΣΧΎΟΖ
Ενεργοποίηση
της αθόρυβης
λειτουργίας.
ΑΘΌΡΥΒΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
● Η Λειτουργία υψηλής ισχύος και η Αθόρυβη λειτουργία δεν
µπορούν να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα.
● Οι Λειτουργία υψηλής ισχύος και η Αθόρυβη λειτουργία
µπορούν να ακυρωθούν εάν πατήσετε το αντίστοιχο κουµπί
δεύτερη φορά.
Συµβουλή
Αντιµετώπιση προβληµάτων
● Το κλιµατιστικό δεν ψύχει ή δεν
θερµαίνει αποτελεσµατικά.
➤ Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθµίσει σωστά τη θερµοκρασία.
➤ Βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα και οι πόρτες είναι κλειστές.
➤ Φροντίστε τα φίλτρα να καθαρίζονται και να αντικαθίστανται, εάν είναι απαραίτητο.
➤ Σιγουρευτείτε πως οι αγωγοί εισαγωγής και εξαγωγής αέρα της μονάδας δεν έχουν
αποφραχτεί.
● Η µονάδα δεν λειτουργεί.
➤ Ελέγξτε εάν έχει “πέσει” η ασφάλεια ή εάν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά ο χρονοδιακόπτης.
➤ Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη “OFF” δεν εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο.
● Εάν επιθυµείτε το ρεύµα ψυχρού αέρα να κατευθύνεται προς τα εσάς, ρυθµίστε τη διεύθυνση ροής του αέρα προς τα κάτω, όχι
όµως για µεγάλο χρονικό διάστηµα, καθώς µπορεί να βλάψει την υγεία σας.
Για την εσωτερική
μονάδα των σειρών
DT και DD
Για την εσωτερική
μονάδα της σειράς DK
F565260 6GR(52-61).indd 58 2/6/2006 12:09:11 PM
59
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
INVERTER
TEMP
POWERFUL
AIR SWING
FAN SPEED
QUIET
1
2 3
TIMER
COOL
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
MODE
ON
OFF
CANCEL
SET
TEMP
MODE
POWERFUL
AIR SWING
F
AN SPEE
D
QUIET
1
2 3
TIMER
ON
OFF
CANCEL
SET
COOL
AUTO
AU
TO
AU
TO
FAN
RESETCHECK CLOCK
OFF/ON
CANCEL
OFF
TIMERONTIMER
FAN
SPEED
AUTO
HEAT
DRY
COOL
OFF
�
MODE
TIMER
ON
OFF
CLOCK RESET
SET
TEMP
POWERFUL
FAN SPEED
AIR SWING
OFF/ON
QUIET
AUTO
MANUAL
CHECK
ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
1
Επιλέξτε
χρονοδιακόπτη
“ON” ή “OFF”.
2
Ρυθµίστε την
επιθυµητή
ώρα.
3
Επιβεβαιώστε
τη ρύθµιση.
Χρονοδιακόπτης
■ Λεπτοµέρειες
λειτουργίας
• Χρησιµοποιήστε το χρονοδιακόπτη
“ON” για την ενεργοποίηση του
κλιµατιστικού την επιθυµητή ώρα.
Με αυτόν τον τρόπο θα ζεσταίνετε
ή θα δροσίζετε το χώρο σας, π.χ.
κατά την επιστροφή σας από την
εργασία ή όταν ξυπνάτε.
• Όταν έχει ρυθμιστεί ο
χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, η
λειτουργία θα αρχίσει 35 λεπτά πριν
την καθορισμένη ώρα.
• Χρησιµοποιήστε το χρονοδιακόπτη
“OFF” για την απενεργοποίηση του
κλιµατιστικού την επιθυµητή ώρα.
Έτσι µπορείτε να εξοικονοµήσετε
ηλεκτρικό ρεύµα όταν βγαίνετε έξω
ή πέφτετε για ύπνο.
• Από τη στιγµή που θα ρυθµίσετε
το χρονοδιακόπτη, η λειτουργία
επαναλαµβάνεται καθηµερινά.
• Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος,
µπορείτε να πατήσετε το κουµπί
“SET” για να επαναφέρετε την
προηγούµενη ρύθµιση, µόλις
αποκατασταθεί η παροχή.
• Εάν ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη,
µπορείτε να επαναφέρετε την
προηγούµενη ρύθµιση, πατώντας
το κουµπί “SET”.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗZ
● Πατήστε το πλήκτρο “CLOCK” για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα, προκειμένου να αλλάξετε τη μορφή του ρολογιού από 24
ωρών σε AM/PM (π.μ./μ.μ.).
● Για τη διευκόλυνσή σας, µπορείτε να ρυθµίσετε την αυτόµατη λειτουργία του κλιµατιστικού, χρησιµοποιώντας το χρονοδιακόπτη
“ON” και το χρονοδιακόπτη “OFF”.
Συµβουλή
Αντιµετώπιση προβληµάτων
● Η ένδειξη “TIMER” παραµένει αναµµένη.
➤ Ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιείται και η ρύθµιση επαναλαµβάνεται
καθηµερινά.
● Η ένδειξη “POWER” αρχίζει να αναβοσβήνει 60 λεπτά
πριν από την ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη “ON”.
➤ Η µονάδα καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας µετρώντας τη θερµοκρασία
του δωµατίου. Αυτό συµβαίνει όταν έχετε ρυθµίσει τον τρόπο
λειτουργίας “AUTO”.
● Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι του τηλεχειριστηρίου έχει ρυθµιστεί
σωστά.
● Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το χρονοδιακόπτη “ON” και
“OFF” ταυτόχρονα.
● Για να ακυρώσετε οποιονδήποτε από τους δύο
χρονοδιακόπτες, πατήστε
/
ON
ή /
OFF
και, στη
συνέχεια, πατήστε
/
CANCEL
.
ΕΛΕΓΧΟΣ
• Όταν υπάρχει κάποιο σφάλμα, η
μονάδα διακόπτει τη λειτουργία
της και αρχίζει να αναβοσβήνει
η ενδεικτική λυχνία του
χρονοδιακόπτη.
1. Κρατήστε πατημένο επί 5
δευτερόλεπτα.
2. Όταν ακούγονται ήχοι “μπιπ”,
αναζητήστε τον αντίστοιχο κωδικό
σφάλματος.
3. Αποσυνδέστε τη μονάδα από την
πρίζα και επικοινωνήστε με τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Σηµείωση:
Πατήστε το κουµπί “RESET” για να
διακόψετε τον έλεγχο.
Η μονάδα είναι πιθανόν να λειτουργεί
με περιορισμένες δυνατότητες, εξαιτίας
της εμφάνισης κάποιου σφάλματος.
(Έναρξη λειτουργίας, ακούγονται 4
ήχοι “μπιπ”. )
Για την εσωτερική
μονάδα των σειρών
DT και DD
Για την εσωτερική
μονάδα της σειράς DK
F565260 6GR(52-61).indd 59 2/6/2006 12:09:20 PM
60
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθαρίστε µε ηλεκτρική
σκούπα, πλύνετε και
στεγνώστε.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ
Καθαρίστε µε
µπατονέτα.
ΙΟΝΙΣΤΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ
ΜΟΝΆΔΑ
Σκουπίστε απαλά.
Αφαιρέστε
Για να το αφαιρέσετε,
ανασηκώστε και τραβήξτε.
Πλύντε και στεγνώστε.
ΠΡΌΣΟΨΗ
Καθαρίστε µε ηλεκτρική σκούπα
το φίλτρο super alleru-buster.
ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ
ΑΈΡΑ ΜΕ ΥΠΈΡΗΧΟΥΣ
Καθαρίστε µε ηλεκτρική σκούπα,
πλύνετε και στεγνώστε το πλαίσιο.
Αφαιρέστε
Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε
την παροχή ρεύµατος
Εσωτερική μονάδα σειράς DK
Αφαιρέστε
• Συνιστάται να γίνεται αυτή η επιθεώρηση
στην αρχή της εποχής χρήσης του
κλιµατιστικού.
• Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου χρειάζονται αλλαγή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί εισόδου
και εξαγωγής δεν είναι φραγµένοι.
• Μετά από την έναρξη λειτουργίας και
για 15 λεπτά, η θερµοκρασιακή διαφορά
µεταξύ των αεραγωγών εισόδου και
εξαγωγής της εσωτερικής µονάδας είναι
φυσιολογική εάν είναι:-
Λειτουργία Θερµοκρασία
Ψύξη 8°C
Θέρμανση 14°C
• Λειτουργήστε τη μονάδα για 2~3
ώρες χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
θέρμανσης για να στεγνώσουν τα
εσωτερικά εξαρτήματα.
•
Κλείστε την τροφοδοσία ρεύματος.
• Αφαιρέστε τις µπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου.
■ Οδηγίες Καθαρισμού
■ Επιθεώρηση στην αρχή
της εποχής χρήσης
■ Προετοιµασία για µεγάλο
χρονικό διάστηµα
αδράνειας
• Σκουπίστε τη µονάδα απαλά µε ένα
µαλακό, στεγνό πανί.
• Συνιστάται ο καθαρισµός των φίλτρων
αέρα κάθε 2 εβδοµάδες.
• Σε περίπτωση βλάβης, αγοράστε
ανταλλακτικό φίλτρο.
Κωδ. εξαρτήµατος:
CWD001144
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ
• Συνιστάται ο καθαρισµός του φίλτρου
κάθε 6 µήνες.
• Αντικαταστήστε το φίλτρο κάθε 3 χρόνια
ή σε περίπτωση βλάβης.
Κωδ. εξαρτήµατος: CZ-SA13P
SUPER ALLERU-BUSTER
• Μη χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή
σκόνη καθαρισµού.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή
ουδέτερα οικιακά καθαριστικά.
• Μη χρησιµοποιείτε νερό θερµοκρασίας
υψηλότερης από
40°C.
• Συνιστάται ο καθαρισµός του ιονιστή
κάθε 6 µήνες.
ΙΟΝΙΣΤΗΣ
● Να καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά, καθώς τα βρόµικα φίλτρα ευθύνονται για ακάθαρτο αέρα, χαµηλή απόδοση ψύξης ή θέρµανσης,
δυσάρεστες οσµές και υψηλή κατανάλωση.
● Η µονάδα θα ρυπανθεί και η απόδοσή της θα µειωθεί µετά από χρήση επί αρκετά έτη. Αποταθείτε στην εξουσιοδοτηµένη
αντιπροσωπία για εποχιακή επιθεώρηση και τακτικό καθαρισµό.
● Αυτή το κλιµατιστικό είναι εξοπλισµένο µε µια ενσωµατωµένη συσκευή προστασίας από διακυµάνσεις της τάσης. Όµως, για να
µεγαλύτερη προστασία του κλιµατιστικού σας από τις βλάβες που µπορεί να προκαλέσουν ασυνήθιστα ισχυροί κεραυνοί στο
περιβάλλον, µπορείτε να κλείσετε την τροφοδοσία του ρεύµατος. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό κατά τη διάρκεια κεραυνών,
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Συµβουλή
ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα στις παρακάτω περιπτώσεις:
● Θόρυβος κατά τη λειτουργία ● Το καλώδιο του ρεύματος είναι ασυνήθιστα ζεστό
● Είσοδος νερού/σωµατιδίων στο τηλεχειριστήριο ● Η ένδειξη «TIMER» αναβοσβήνει
● Διαρροή νερού από την εσωτερική µονάδα ● Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά
● Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη
Περιπτωσεισ πoυ δεν αντιμετωπιςονται απο το χρηστη
F565260 6GR(52-61).indd 60 2/6/2006 12:09:26 PM
61
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Πριν από τον καθαρισµό, διακόψτε
την παροχή ρεύµατος
Εσωτερική μονάδα σειράς DT
• Συνιστάται να γίνεται αυτή η επιθεώρηση
στην αρχή της εποχής χρήσης του
κλιµατιστικού.
• Ελέγξτε εάν οι µπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου χρειάζονται αλλαγή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί εισόδου
και εξαγωγής δεν είναι φραγµένοι.
• Μετά από την έναρξη λειτουργίας και
για 15 λεπτά, η θερµοκρασιακή διαφορά
µεταξύ των αεραγωγών εισόδου και
εξαγωγής της εσωτερικής µονάδας είναι
φυσιολογική εάν είναι:-
Λειτουργία Θερµοκρασία
Ψύξη 8°C
Θέρμανση 14°C
•
Λειτουργήστε τη μονάδα για 2~3
ώρες χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
θέρμανσης για να στεγνώσουν τα
εσωτερικά εξαρτήματα.
•
Κλείστε την τροφοδοσία ρεύματος.
• Αφαιρέστε τις µπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου.
■ Οδηγίες Καθαρισμού
■ Επιθεώρηση στην αρχή
της εποχής χρήσης
■ Προετοιµασία για µεγάλο
χρονικό διάστηµα
αδράνειας
• Σκουπίστε τη µονάδα απαλά µε ένα
µαλακό, στεγνό πανί.
• Συνιστάται ο καθαρισµός των φίλτρων
αέρα κάθε 6 εβδοµάδες.
• Σε περίπτωση βλάβης, αγοράστε
ανταλλακτικό φίλτρο.
Κωδ. εξαρτήµατος:
CWD001088
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ
• Μη χρησιµοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή
σκόνη καθαρισµού.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή
ουδέτερα οικιακά καθαριστικά.
• Μη χρησιµοποιείτε νερό θερµοκρασίας
υψηλότερης από
40°C.
Αφαιρέστε
Καθαρίστε µε
ηλεκτρική σκούπα,
πλύνετε και
στεγνώστε.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
Σκουπίστε απαλά.
● Να καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά, καθώς τα βρόµικα φίλτρα ευθύνονται για ακάθαρτο αέρα, χαµηλή απόδοση ψύξης ή θέρµανσης,
δυσάρεστες οσµές και υψηλή κατανάλωση.
● Η µονάδα θα ρυπανθεί και η απόδοσή της θα µειωθεί µετά από χρήση επί αρκετά έτη. Αποταθείτε στην εξουσιοδοτηµένη
αντιπροσωπία για εποχιακή επιθεώρηση και τακτικό καθαρισµό.
● Αυτή το κλιµατιστικό είναι εξοπλισµένο µε µια ενσωµατωµένη συσκευή προστασίας από διακυµάνσεις της τάσης. Όµως, για να
µεγαλύτερη προστασία του κλιµατιστικού σας από τις βλάβες που µπορεί να προκαλέσουν ασυνήθιστα ισχυροί κεραυνοί στο
περιβάλλον, µπορείτε να κλείσετε την τροφοδοσία του ρεύµατος. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό κατά τη διάρκεια κεραυνών,
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Συµβουλή
ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα στις παρακάτω περιπτώσεις:
● Θόρυβος κατά τη λειτουργία ● Το καλώδιο του ρεύματος είναι ασυνήθιστα ζεστό
● Είσοδος νερού/σωµατιδίων στο τηλεχειριστήριο ● Η ένδειξη «TIMER» αναβοσβήνει
● Διαρροή νερού από την εσωτερική µονάδα ● Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά
● Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη
Περιπτωσεισ πoυ δεν αντιμετωπιςονται απο το χρηστη
F565260 6GR(52-61).indd 61 2/6/2006 12:09:32 PM
Printed in Malaysia
OFSC0512-00
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
F565260
This air conditioner bears the above mark, indicating that electrical equipment should not be disposed of alongside general household waste. European Community
countries (*), should have a dedicated collection system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your
health and on the environment as a result of incorrect waste handling. This dismantling and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualified
installer in accordance with relevant local and national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and
recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or local authority for more information. Penalties may also
be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national legislation.
*subject to the national law of each member state
Information on Disposal in other countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the correct
method of disposal.
“INSTRUCTIONS FOR END-USER” FOR AIR CONDITIONERS:
“INSTRUCCIONES PARA USUARIOS FINALES” DE APARATOS DE AIRE ACONDICIONADO:
“INSTRUZIONI PER I CONSUMATORI” DEI CONDIZIONATORI D’ARIA:
INFORMATIE OVER HET WEGGOOIEN VAN APPARATUUR (PARTICULIEREN):
“INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR FINAL” DO AR CONDICIONADO:
“ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΌ-ΧΡΉΣΤΗ” ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΏΝ:
“ИНСТРУКЦИИ ЗА КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ” ЗА КЛИМАТИЦИ:
Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que indica que no debe deshacerse del equipo eléctrico del mismo modo que lo haría con otros
desechos domésticos. Los países de la Comunidad Europea (*) cuentan con un sistema dedicado a la recolección de este tipo de productos. No intente desmontar
el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción
y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales
correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación,
y no deben eliminarse dentro del flujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para obtener más
información. También se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulación de productos de desecho, según las leyes nacionales.
*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro
Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en otros países fuera de la Unión Europea
Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local
para informarse sobre el método más adecuado.
Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i prodotti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici. Le
nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto
smaltimento dei rifiuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve
venire eseguito da un installatore qualificato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato
per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o
l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale.
*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro
Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea
Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore
o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte, afgedankte apparaten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd. Lever deze apparaten in
bij uw dealer of de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden ingenomen. Deze apparaten zullen op een verantwoordelijke wijze worden gerecycled.
Hierdoor worden waardevolle grondstoffen herwonnen, potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid voorkomen en hierdoor het milieu gespaard. Voor
meer informatie kunt u kontakt opnemen met uw gemeente of raadpleeg www.nvmp.nl en www.stibat.nl.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt
weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum. Os países
da Comunidade Europeia (*) devem dispor de um sistema de recolha dedicado para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua
saúde e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos resíduos. A desmontagem e a eliminação do líquido de refrigeração, do óleo e de outras peças devem
ser efectuadas por um técnico de instalação qualificado de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa
instalação de processamento especializada para fins de reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo ser eliminado no sistema municipal de processamento
de resíduos. Contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local para obter mais informações. Nos termos da legislação nacional, podem também
ser aplicadas sanções decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.
*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro
Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia
Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local e solicite
informações sobre o método correcto de eliminação.
Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι
χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*),θα πρέπει να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα
μόνοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων.
Αυτή η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σε εξειδικευμένη εγκατάσταση
επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθανότητα επιβολής
προστίμων για τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους
Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την
αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.
Този климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва да се изхвърля заедно със стандартните домакински
отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да разглобявате
системата сами, тъй като това може да окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда в резултат на неправилно обработване на
отпадъци. Разглобяването и изхвърлянето на охлаждащо вещество, масло и други елементи трябва да се извършва от квалифициран монтьор съгласно
съответните местни и национални наредби. Климатиците трябва да се обработват в специализиран сервиз за повторна употреба, рециклиране и поправяне
и не трябва да се изхвърлят в градската мрежа за отпадъци. Моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт за повече информация. Възможни
са глоби за неправилно изхвърляне на отпадъчни продукти, съгласно националните закони.
* зависи от националния закон на всяка страна-членка
Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз
Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт
и попитайте за правилния метод на изхвърляне.
F565260 7BUL(62-72).indd 72 2/6/2006 12:04:54 PM
Loading...