PANASONIC CU2E15CBPG, CSE12DKRW, CSE12DKDW, CSE12DKEW, CSME10DD3EG User Manual [gr]

...

F565260

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-E9DKDW CS-E9DKEW CS-ME7DKDG CS-ME7DKEG

CU-2E15CBPG

CS-E12DKEW CS-ME10DD3EG CS-ME10DTEG

CU-2E18CBPG

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Ma

laysia.

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 11, 72 ESPA

ÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento

de consulta. 12 ~ 21, 72

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro. 22 ~ 31, 72

NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 32 ~ 41, 72 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 42 ~ 51, 72 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη µονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά. 52 ~ 61, 72 БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 62 ~ 72

F565260 1EN(1-11).indd 1 2/6/2006 11:48:38 AM

Προειδοποίηση

Προσοχή

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε το κλιµατιστικό Panasonic

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Ορισµός

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από µικρά παιδιά ή ανάπηρα άτοµα χωρίς επίβλεψη. Τα µικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Κανονισµοί ασφαλείας

Συνθήκες λειτουργίας (°C)

Χρησιµοποιήστε αυτό το κλιµατιστικό στο παρακάτω εύρος θερµοκρασιών.

DBT: Θερµοκρασία ξηρού βολβού WBT: Θερµοκρασία υγρού βολβού

Εσωτερικός χώρος

Εξωτερικός χώρος

DBT WBT DBT WBT

Μέγιστη θερµοκρασία (ΨΎΞΗ) 32 23 43 26 Μέγιστη θερµοκρασία (Θ

ΈΡΜΑΝΣΗ) 30 – 24 18

Ελάχιστη θερµοκρασία

(ΨΎΞΗ) 16 11 16 11

Ελάχιστη θερµοκρασία

(ΘΈΡΜΑΝΣΗ) 16 – -10 -11

• Να χρησιµοποιείτε το καθορισµένο καλώδιο τροφοδοσίας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος έχει υποστεί ζηµιά ή χρειάζεται να αντικατασταθεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την αντιπροσωπία σέρβις ή άλλο ειδικευµένο τεχνικό, προκειµένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

• Αφαιρέστε τις µπαταρίες, σε περίπτωση που η µονάδα δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο διάστηµα.

• Οι νέες μπαταρίες του ίδιου τύπου πρέπει να παρεμβληθούν μετά από την πολικότητα που δηλώνεται για να αποτρέψει τη δυσλειτουργία του τηλεχειρισμού.

• Εάν προκύψει έκτακτη ανάγκη ή κάποια μη φυσιολογική κατάσταση (μυρωδιά καμένου κ.λπ.), αποσυνδέστε τη μονάδα από την τροφοδοσία ρεύματος.

• Μη χρησιµοποιείτε την πρίζα από κοινού µε άλλες συσκευές.

• Μην τροποποιήσετε το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Μη χρησιµοποιείτε προεκτάσεις καλωδίου.

• Μη χειρίζεστε το κλιµατιστικό µε υγρά χέρια.

• Μην εισάγετε τα δάκτυλά σας ή άλλα αντικείµενα στην εσωτερική ή την εξωτερική µονάδα.

• Μην επισκευάζετε τη µονάδα µόνοι σας.

• Μη χρησιµοποιείτε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες (Ni-Cd).

• Κρατήστε τον τηλεχειρισμό μακρυά από το νήπιο και το μικρό παιδί για να αποτρέψετε ατύχώς να καταπιεί τις μπαταρίες.

• Μην πλένετε τη µονάδα µε νερό, βενζίνη, διαλυτικό ή σκόνη καθαρισµού.

• Μην το χρησιµοποιείτε για άλλους σκοπούς, όπως η συντήρηση τροφίµων.

• Μην χρησιµοποιείτε εύφλεκτα υλικά στο ρεύµα αέρα.

• Μην κάθεστε και µην τοποθετείτε τίποτα επάνω στην εσωτερική ή την εξωτερική µονάδα.

• Μην το εκθέτετε απευθείας σε ψυχρό αέρα για µεγάλες χρονικές περιόδους.

• Να αερίζετε τακτικά το δωµάτιο.

• Προσέξτε εάν το ράφι τοποθέτησης έχει υποστεί οποιαδήποτε ζηµιά µετά από µακρόχρονη χρήση.

• Θα πρέπει να αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος κατά τον καθαρισμό ή την εκτέλεση επισκευών.

• Εάν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την πρίζα.

Προφυλάξεις λειτουργίας

Το σύµβολο αυτό

σας προειδοποιεί για

πιθανότητα θανάτου ή

σοβαρού τραυµατισµού.

Για την αποφυγή τραυµατισµού, δικού σας ή άλλων, και υλικών ζηµιών, πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες.

Η εσφαλµένη λειτουργία λόγω µη τήρησης των οδηγιών, θα προκαλέσει τραυµατισµό ή ζηµίες, η σοβαρότητα των οποίων ταξινοµείται ως ακολούθως:

Το σύµβολο αυτό

υποδεικνύει µια ενέργεια

που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Τα σύµβολα αυτά

υποδεικνύουν ενέργειες

οι οποίες εκτελούνται

ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ.

Προειδο-

ποίηση

Το σύµβολο αυτό

σας προειδοποιεί για

τραυµατισµό ή υλικές

ζηµίες.

Προσοχή

Οι οδηγίες τις οποίες πρόκειται να ακολουθήσετε ταξινοµούνται µε τα παρακάτω σύµβολα:

Προφυλάξεις εγκατάστασης

Μην τοποθετείτε, µην αφαιρείτε και µην επανατοποθετείτε τη µονάδα µόνοι σας.

• Η εσφαλµένη εγκατάσταση θα προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Παρακαλούµε αναθέστε τις εργασίες εγκατάστασης σε εξουσιοδοτηµένη αντιπροσωπία ή ειδικευµένο τεχνικό.

• Ο παρόν εξοπλισμός πρέπει να γειωθεί και να εγκατασταθεί με ELCB.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ενδέχεται να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• ∆ιασφαλίστε ότι η σωλήνωση αποστράγγισης έχει συνδεθεί σωστά. Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρχει διαρροή νερού.

• Μην εγκαθιστάτε τη µονάδα σε δυνητικά εκρηκτική ατµόσφαιρα.

Προσοχή

Προειδοποίηση

F565260 6GR(52-61).indd 52 2/6/2006 12:08:33 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

POWERFUL TIMER

QUIET

POWER











QUIET

POWERFUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

TIMERPOWER

Λειτουργία πολλαπλών κλιματιστικών

● Είναι η δυνατή η μεμονωμένη ή η ταυτόχρονη λειτουργία των εσωτερικών μονάδων.

● Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, οι τρόποι λειτουργίας θέρμανσης και ψύξης είναι αδύνατον να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα για

διαφορετικές εσωτερικές μονάδες.

● Η ενδεικτική λυχνία ισχύος αναβοσβήνει, για να υποδείξει ότι η εσωτερική μονάδα αναμένει την επιλογή ενός διαφορετικού τρόπου

λειτουργίας.

● Η μεμονωμένη λειτουργία ιονιστή είναι αδύνατη όταν κάποια από τις εσωτερικές μονάδες ενεργοποιήσει τη λειτουργία θέρμανσης.

Εσωτερική µονάδα

■ Σχετικά

CS-ME10DTEG

• Η λειτουργία αυτόματης ταλάντευσης ρεύματος αέρα βελτιώνει το περιβάλλον του δωματίου, παρέχοντας καλύτερο έλεγχο της διεύθυνσης ροής του αέρα.

CS-ME10DD3EG

• Αυτές οι μονάδες κρεμιούνται από το ταβάνι σε εσωτερικούς χώρους. Για να λειτουργήσουν χρησιμοποιούν εξωτερική είσοδο και έξοδο αέρα.

Κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ

• Για τη λειτουργία της µονάδας, στην περίπτωση όπου το τηλεχειριστήριο έχει απωλεσθεί ή έχει παρουσιάσει βλάβη.

Ενέργεια

Τρόπος

λειτουργίας

Πατήστε µία φορά.

Αυτόµατη λειτουργία

Κρατήστε το πατηµένο, έως ότου

ακουστεί ένας ήχος “µπιπ” και, στη συνέχεια, ελευθερώστε το.

Λειτουργία

ψύξης

Κρατήστε το πατηµένο, έως ότου

ακουστεί ένας ήχος “µπιπ” και, στη συνέχεια, ελευθερώστε το.

Κρατήστε και πάλι πατηµένο έως ότου ακουστεί ένας ήχος

“µπιπ-µπιπ” και, στη συνέχεια,

ελευθερώστε το.

Λειτουργία θέρµανσης

• Για να θέσετε τη µονάδα εκτός λειτουργίας, πατήστε και πάλι το κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ.

• ∆ε συνίσταται η χρήση του κουµπιού µε αυτόν τον τρόπο.

Σηµείωση: Οι εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο υπάρχουν για λόγους επεξήγησης µόνο και ενδέχεται να διαφέρουν

από τη µονάδα που διαθέτετε. Υπόκεινται σε αλλαγές για µελλοντικές βελτιώσεις, χωρίς ειδοποίηση.

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Εισαγωγή αέρα

Γρίλια διεύθυνσης ροής αέρα

Ιονιστησ

Φίλτρο αέρα

Πρόσοψη

Εσωτερική µονάδα (Σειρά DK)

Ένδειξη

Συσκευή καθαρισµού αέρα µε υπέρηχους

Κουµπί αυτόµατης ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΖ

∆έκτης

Εξερχόµενος αέρας

Μην αγγίζετε κατά τη λειτουργία

CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW, CS-E9DKEW, CS-E12DKEW

Εσωτερική µονάδα (Σειρά DD)

CS-ME10DD3EG

Ένδειξη

Εσωτερική µονάδα (Σειρά DT)

CS-ME10DTEG

Ένδειξη

Εξερχόµενος αέρας

Γρίλια διεύθυνσης ροής αέρα

Φίλτρο αέρα

Πρόσοψη

F565260 6GR(52-61).indd 53 2/6/2006 12:08:38 PM

CANCEL

OFF

TIMER

FAN

SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

 



OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

CLOCK

OFF/ON

RESETCHECK

Εξωτερική µονάδα

Εισαγωγή αέρα (πίσω µέρος)

Έξοδος αέρα

Εισαγωγή αέρα (πλευρικά)

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN SPEED

AUTO HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

P E

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

AN SPEE

QUIET

2 3

TIMER

OFF

CANCEL

SET

COOL

AUTO

FAN

RESETCHECK CLOCK

OFF/ON

Λειτουργία πολλαπλών κλιματιστικών

● Είναι η δυνατή η μεμονωμένη ή η ταυτόχρονη λειτουργία των εσωτερικών μονάδων.

διαφορετικές εσωτερικές μονάδες.

λειτουργίας.

Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης

Επαναφορά µνήµης

Ρύθµιση θερµοκρασίας

Επιλογή ταχύτητας ανεµιστήρα

Ρύθµιση κατεύθυνσης ροής αέρα

Οθόνη LCD

Ρύθµιση του ρολογιού

Λειτουργία υψηλής ισχύος

Τρόπος λειτουργίας

Αθόρυβη λειτουργία

Ρύθµιση χρονοδιακόπτη

Ποµπός

Τηλεχειριστήριο

Για χρήση με την εσωτερική μονάδα των σειρών DT και DD

Ελεγχοσ

Ρύθµιση θερµοκρασίας

Λειτουργία υψηλής ισχύος

Ρύθµιση του ρολογιού

Αθόρυβη λειτουργία

Ρύθµιση χρονοδιακόπτη

Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης

Επιλογή ταχύτητας ανεµιστήρα

Ποµπός

Οθόνη LCD

Επαναφορά µνήµης

Τρόπος λειτουργίας

Λειτουργία ιονισµού

Ρύθµιση κατεύθυνσης ροής αέρα

Τηλεχειριστήριο

Για χρήση με την εσωτερική μονάδα της σειράς DK

Ελεγχοσ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

■ Σχετικά

Προετοιµασία του τηλεχειριστηρίου

1. Τραβήξτε προς τα έξω

2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες (AAA ή R03)

3. Πατήστε το κουµπί “CLOCK”

4. Ρυθµίστε την ώρα

5. Πατήστε και πάλι για επιβεβαίωση

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στη ρυθµισµένη ώρα.

• Οι µπαταρίες µπορούν να χρησιµοποιηθούν για περίπου 1 χρόνο.

• Οι µπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται κατάλληλα.

1. Πατήστε και τραβήξτε προς τα έξω

2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες (AAA ή R03)

3. Πατήστε το κουµπί “CLOCK”

4. Ρυθµίστε την ώρα

5. Πατήστε και πάλι για επιβεβαίωση

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εµπόδια.

• Μέγιστη απόσταση λειτουργίας : 8m.

• Ορισµένοι λαµπτήρες φθορισµού ενδέχεται να προκαλέσουν παρεµβολές στη µετάδοση του σήµατος.

Συµβουλευτείτε την

αντιπροσωπεία της περιοχής σας.

Σήµα τηλεχειριστηρίου

F565260 6GR(52-61).indd 54 2/6/2006 12:08:47 PM

+ 8 hidden pages