PANASONIC CU2E15CBPG User Manual [sv]

CS-E9DKDW
CS-E9DKEW
CS-ME7DKDG
CS-ME7DKEG

CU-2E15CBPG

CS-E12DKEW
CS-ME10DD3EG
CS-ME10DTEG

CU-2E18CBPG

F565261

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 11, 42
DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

die künftige Verwendung auf.

12 ~ 21, 42

SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 22 ~ 31, 42
NORSK Før du bruker denne enheten, les bruksanvisningen nøye og oppbevar den for fremtidig bruk. 32 ~ 42
РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 45 ~ 56
УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 57 ~ 68

Operating Instructions

Air Conditioner

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Ma

laysia.

© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

F565261 1FR(1-11).indd 1 2/6/2006 12:29:50 PM

22

Denna symbol varnar

för dödsfall eller

allvarliga skador.

För att förhindra skada
på person eller egendom
måste följande instruktioner
följas.

Felaktig användning
orsakad av att
bruksanvisningen inte följts
kan leda till skador, nedan
klassas deras allvar:

Tack för ditt köp av Panasonic luftkonditionering

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol betecknar

ett handhavande som är

FÖRBJUDET.

Denna symbol betecknar

ett handhavande som

MÅSTE FÖLJAS.

Varning

■ Definition

Denna symbol varnar för
personskada eller skada

på egendom.

Försiktighet

Instruktionerna som
ska klassificeras genom
följande symboler:

Denna luftkonditionering är ej avsedd att användas av
minderåriga eller annan obehörig person utan tillsyn.
Försäkra dig om att inte små barn leker med enheten.

Säkerhetsföreskrifter

Driftförhållande (°C)

Luftkonditioneringen får användas vid följande temperaturområden.

DBT: Torr Temperatur
WBT: Våt Temperatur

Inomhus Utomhus

DBT WBT DBT WBT

Maximal temperatur (KYLA) 32 23 43 26

Maximal temperatur (VÄRME) 30 – 24 18

Minimum temperatur (KYLA) 16 11 16 11

Minimum temperatur (VÄRME) 16 – -10 -11

Försiktighet

• Tvätta inte enheten med vatten,
bensen, thinner eller skurpulver.

• Använd inte enheten för andra
ändamål, som t ex kylning av mat.

• Använd inte lättantändlig utrustning i
luftens flödesriktning.

• Sitt inte och/eller placera inte något på
inom- eller utomhusenheten.

• Utsätt dig inte för direkt kalluft under en
längre tid.

• Ventilera rummet regelbundet.

• Var uppmärksam på om
monteringsstödet är skadat efter lång
tids användning.

• Bryt matningsspänningen vid rengöring
eller underhåll.

• Bryt matningsspänningen om
apparaten inte ska användas på en
längre tid.

Driftföreskrifter

Varning

• Använd avsedd elkabel.

• Om elkabeln är skadad eller behöver
bytas så måste den bytas av tillverkaren
eller auktoriserad serviceverkstad eller
motsvarande kvalificerad person för att
undvika fara.

• Tag ur batterierna om enheten inte
kommer att användas under en längre tid.

• Nya batterier av samma sort måste sättas
i enligt polaritetsmarkeringen för att
förhindra att fjärrkontrollen ska gå sönder.

• Bryt matningsspänningens vid en
eventuell nödsituation eller felfunktion (om
det luktar rök o.s.v.).

• Dela inte eluttag med andra elförbrukare.

• Modifiera inte elkabeln.

• Använd inte förlängningskabel.

• Manövrera inte enheten med våta händer.

• Stick inte in fingrar eller andra föremål i
inomhus- eller utomhusenheten.

• Reparera inte luftkonditioneringen själv.

• Använd inte uppladdningsbara batterier
(Ni-Cd).

• Förvara fjärrkontrollen på säkert
avstånd från spädbarn och småbarn
för att förhindra att de oavsiktligt sväljer
batterierna.

Installationsföreskrifter

Du får inte på egen hand installera, avlägsna eller återinstallera enheten.

• Felaktig installation orsakar läckage, elchock eller eldsvåda. Kontakta en auktoriserad återförsäljare
eller speciallist för att utföra installationen.

• Denna utrustning måste jordas och installeras med jordfelsbrytare. Den kan orsaka elektriska stötar
eller eldsvåda ifall av felfunktion.

Varning

• Se till att rören för dränering är ordentligt kopplade. Annars kommer det att läcka vatten.

• Installera inte enheten i en potentiellt explosiv miljö.

Försiktighet

F565261 3SW(22-31).indd 22 2/6/2006 1:41:11 PM

23











POWERFUL TIMER

QUIET

POWER

i

QUIET

POWERFUL

ION

SUPER

ALLERU-BUSTER

TIMERPOWER

SVENSKA

Automatisk FRÅN/TILL-knapp

• För att starta apparaten om
fjärrkontrollen har kommit bort eller
inte fungerar.

Åtgärd Driftsläge

Tryck på knappen

en gång.

Automatisk

drift

Tryck tills du hör

ett beep-ljud och

släpp då upp

knappen.

Kylning

Tryck tills du hör

ett beep-ljud och

släpp då upp

knappen.
Tryck ned knappen
en gång tills du hör

ett beep-beep-ljud

och släpp då upp

knappen.

Uppvärmning

• För att slå FRÅN, tryck igen på
knappen FRÅN/TILL.

• Användning av denna knapp
avrådes.

Inomhusenhet

■ Om

CS-ME10DTEG

• Funktionen för automatiskt luftflöde
optimerar rummets komfort
genom att ge en finare kontroll av
luftflödesriktningen.

CS-ME10DD3EG

• Enheterna är monterade i taket.
Apparaten använder sig av externa
luftintag resp. luftutsläpp när den är
i funktion.

Inomhusenhet (DD-Serien)

CS-ME10DD3EG

Indikator

Inomhusenhet (DT-Serien)

CS-ME10DTEG

Indikator

Luftutblås

Luftflödesgaller

Luftfilter

OBS: Bilderna i denna bruksanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska

enheten. Förändringar kan göras utan föregående meddelande för framtida förbättringar.

PRODUKTÖVERSIKT

Luftintag

Luftflödesgaller

Joniseringsenhet

Luftfilter

Frontpanel

Inomhusenhet (DK-Serien)

Indikator

Ultraljud­sluftreningsenhet

Automatisk FRÅN/
TILL-knapp

Mottagare

Luftutblås

Rör inte vid
enheten när den
är igång

CS-ME7DKDG, CS-ME7DKEG, CS-E9DKDW,
CS-E9DKEW, CS-E12DKEW

● Det är möjligt att använda inomhusenheterna individuellt eller samtidigt.

● Vid drift kan inte uppvärmning och kylning aktiveras samtidigt för olika inomhusenheter.

● Strömindikatorn blinkar för att visa att inomhusenheten är i vänteläge för annat driftsläge.

● Endast joniseringsdrift är inte möjligt om en av inomhusenheterna är inställd på uppvärmning.

Funktion för luftkonditionering med flera inomhusenheter

Frontpanel

F565261 3SW(22-31).indd 23 2/6/2006 1:41:17 PM

24

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

F

AN SPEE

D

QUIET

1

2

3

TIMER

ON

OFF

CANCEL

SET

COOL

AU

TO

AU

T

T

O

AU

TO

FA

N

CLOCK

OFF/ON

RESETCHECK

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

FAN

SPEED

AUTO
HEAT

DRY

COOL

OFF

MODE

TIMER

ON

 



OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

INVERTER

i

PRODUKTÖVERSIKT

CANCEL

OFF

TIMERONTIMER

FAN
SPEED

AUTO
HEAT

DRY

COOL

OFF

�

MODE

TIMER

ON

 

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUAL

CHECK

O

P
E

N

TEMP

MODE

POWERFUL

AIR SWING

F

AN SPEE

D

QUIET

1

2 3

TIMER

ON

OFF

CANCEL

SET

COOL

AUTO

AU

TO

AU

TO

FAN

RESETCHECK CLOCK

OFF/ON

Funktion för luftkonditionering med flera inomhusenheter

● Det är möjligt att använda inomhusenheterna individuellt eller samtidigt.

● Vid drift kan inte uppvärmning och kylning aktiveras samtidigt för olika inomhusenheter.

● Strömindikatorn blinkar för att visa att inomhusenheten är i vänteläge för annat driftsläge.

Fjärrkontroll

För användning med DT- och
DD-seriens inomhusenhet

LCD-skärm

Från/Till

Klockinställning

Återställning av minnet

Temperaturinställning

Kraftfull drift

Driftsläge

Tyst drift

Timerinställning

Väljare för fläkthastighet

Luftflödesjustering

Sändare

Kontroll

LCD-skärm

Temperaturinställning

Kraftfull drift

Återställning av minnet

Klockinställning

Tyst drift

Driftsläge

Joniseringsdrift

Luftflödesjustering

Timerinställning

Från/Till

Väljare för fläkthastighet

Fjärrkontroll

Sändare

För användning med DK-seriens
inomhusenhet

Kontroll

Utomhusenhet

Luftintag (bakre)

Utblås

Luftintag (sida)

Förberedelse av fjärrkontroll

1. Drag ut

2. Sätt i batterier
(AAA eller R03)

3. Tryck på knappen “CLOCK”

4. Ställ in
aktuell tid

5. Tryck igen för att bekräfta

ELLER

■ Om

• Se till att den inte hindras.

• Maximal räckvidd: 8m.

• Viss typ av fluorescerande ljus kan
störa signalöverföringen. Rådfråga
din återförsäljare.

• Timern baseras på den inställda

tiden.

• Batterierna kan användas i ungefär

1 år.

• Återlämna uttjänta batterier.

1. Tryck och
drag ut

2. Sätt i batterier
(AAA eller R03)

3. Tryck på knappen “CLOCK”

4. Ställ in
aktuell tid

5.Tryck igen för att bekräfta

Fjärrkontroll signal

F565261 3SW(22-31).indd 24 2/6/2006 1:41:26 PM