Page 1
F565101
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-XE9EKE CU-XE9EKE
CS-XE12EKE CU-XE12EKE
ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 17
ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento
de consulta. 18 ~ 33
ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro. 34 ~ 49
NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 50 ~ 65
PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 66 ~ 81
EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 82 ~ 97
БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 98 ~ 113
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
Page 2
Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic
По време на инсталиране
По време на работа
По време на инсталиране
По време на работа
■ Определение
За да предотвратите
телесни повреди,
нараняване на околните
или имуществени щети,
моля спазвайте указанията
по-долу.
Неправилното
функциониране
поради неспазване на
инструкциите може да
причини щети или вреди,
класифицирани както
следва:
Предупреждение
Тоз и знак
предупреждава за
опасност от смърт или
тежки наранявания.
Внимание
Тоз и знак
предупреждава
за опасност от
наранявания или
имуществени щети.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Предупреждение
По време на инсталиране
• Недейте да инсталирате, отстранявате или реинсталирате уреда сами, тъй като неправилната
инсталация може да доведе до изтичане на течност, токов удар или пожар. Моля консултирайте се с
оторизиран дилър или специалист за работите по инсталацията.
• Тов а оборудване трябва да бъде заземено и инсталирано с ELCB. То може да причини токов удар
или пожар в случай на неизправност.
По време на работа
• Не използвайте същия контакт за други
уреди.
• Не модифицирайте захранващите
кабели.
• Не използвайте удължители.
• Не работете с влажни ръце.
• Недейте да пускате или спирате уреда с
вкарване или изкарване на щепсела.
• Не вкарвайте пръстите си или други
предмети във вътрешната или външната
част.
• Не се опитвайте да поправяте уреда
сами.
• Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd)
батерии.
• Съхранявайте дистанционното
управление на място, недостъпно
за бебета и малки деца, за да ги
предпазите от случайно поглъщане на
батериите.
По време на инсталиране
• Вкарвайте щепсела правилно.
• Използвайте посочения захранващ
кабел.
• Ако захранващият кабел е повреден,
той трябва да бъде подменен от
производителя, неговия сервизен агент
или подобно квалифицирани лица с цел
да се избегне опасност.
• Извадете батериите, ако няма да
използвате уреда за продължителен
период от време.
• Трябва да бъдат поставени нови
батерии от същия вид съобразно
посочената полярност, за да се
предотврати неизправност на
дистанционното управление.
• При спешни случаи или нестандартни
условия (горене, необичайна миризма
и др.), изключете захранването и
извадете щепсела.
Внимание
Инструкциите, които
трябва да се спазват,
са класифицирани със
следните символи:
Тоз и символ
обозначава
съответното действие
като ЗАБРАНЕНО.
Тези символи
обозначават
действия, които са
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ, РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ .......................................................................................................... 98~99
ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА ...................................................................................................................................................... 100~101
ВЪВЕДЕНИЕ В ПОЧИСТВАНЕТО НА ФИЛТРИ .......................................................................................................................... 102
АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ, ТАЙМЕР ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ ............................................... 103~104
РЪЧНО ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ ........................................................................................................................................... 105
ПРОМЯНА НА ФАБРИЧНАТА НАСТРОЙКА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ ........................................................................... 106
АВТОМАТИЧЕН, ОТОПЛИТЕЛЕН, ОХЛАЖДАЩ, СУХ, ВЕНТИЛАЦИЯ ............................................................................. 107~108
СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА, ВЪРТЕНЕ НА ВЪЗДУХА ............................................................................................................ 109
МОЩЕН, ТИХ, ТАЙМЕР .........................................................................................................................................................110~111
ГРИЖИ & ПОДДРЪЖКА .........................................................................................................................................................112~113
• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има
изтичане.
• Не инсталирайте уреда във взривоопасна атмосфера.
По време на работа
• Не дърпайте кабела, за да извадите
щепсела.
• Не мийте уреда с вода, бензин,
разредител или абразивни прахове.
• Не използвайте за други цели, като
запазване на храна.
• Не използвайте никакво запалимо
оборудване пред изхода на въздушния
поток.
• Не сядайте и не поставяйте нищо върху
вътрешната или външната част.
• Не излагайте директно на студен
въздух за продължителен период от
време.
• Проветрявайте стаята редовно.
• След продължителни периоди на употреба се уверете, че инсталационният шкаф не е
повреден.
• Изключете захранването и извадете
щепсела преди почистване или
ремонтиране.
• Изключете захранването и извадете
щепсела, ако няма да използвате
уреда за продължителен период от
време.
• Тоз и климатик е оборудван с
вградено устройство за защита
от пренапрежение. Обаче, с цел
допълнителна защита на вашия
климатик от повреждане от извънредно
силни гръмотевици, можете да го
изключите от захранването. Не
докосвайте климатика по време на
гръмотевични бури, тъй като това може
да доведе до токов удар.
98
Page 3
РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ
Изисквания Към Околната Среда
Изхвърляне След Употреба
Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни лица без надзор. Малките деца
трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
Изисквания Към Околната Среда
Изхвърляне на батериите
Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят правилно.
■ Работна среда
Използвайте този климатик в
следните температурни граници.
В
Температура (°C)
ОХЛАЖДАНЕ
ОТОПЛЯВАНЕ
Максимум
минимум
Максимум
минимум
помещението
*DBT *WBT
32 23
16 11
30 –
16 –
Изхвърляне След Употреба
“Инструкции за крайния потребител” за климатици:
Тоз и климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото оборудване не трябва
да се изхвърля заедно със стандартните домакински отпадъци. Държавите от Европейския съюз
(*) трябва да имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се опитвайте да
разглобявате системата сами, тъй като това може да окаже вредно влияние върху вашето здраве
и върху околната среда в резултат на неправилно обработване на отпадъци. Разглобяването
и изхвърлянето на охлаждащо вещество, масло и други елементи трябва да се извършва от
квалифициран монтьор съгласно съответните местни и национални наредби. Климатиците трябва
да се обработват в специализиран сервиз за повторна употреба, рециклиране и поправяне и
не трябва да се изхвърлят в градската мрежа за отпадъци. Моля свържете се с вашия монтьор,
дилър или местна власт за повече информация. Възможни са глоби за неправилно изхвърляне на
отпадъчни продукти, съгласно националните закони.
зависи от националния закон на всяка страна-членка
*
Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз
Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт,
моля свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт и попитайте за правилния метод на
изхвърляне.
Температура (°C)
ОХЛАЖДАНЕ
ОТОПЛЯВАНЕ
*DBT:
отчитане влажността на
въздуха
*WBT:
влажността на въздуха
• Тоз и уред е в състояние да
работи като охладител при
външна температура не по-ниска
от -15°C в необитавана стая, като
компютърно помещение, със
стайна температура 16°C или
повече и влажност до 80%.
• Когато температурата на околната
среда достигне до -15°C,
компресорът ще бъде изключен
и ще възстанови работата си,
когато температурата се вдигне
над -15°C.
Максимум
минимум
Максимум
минимум
Температура без
Температура с отчитане
Навън
*DBT *WBT
43 26
-15 –
24 18
-15 –
Подмяна или инсталиране на щепсели да се извършва само от оторизиран/
квалифициран персонал. Жиците в този захранващ кабел са оцветени съгласно
следния код:
Клеми
червена
черна
зелено-жълта
Цветовете на жиците могат да се различават в зависимост от стандарта за
кодиране на жици на съответната държава.
под напрежение
жици
неутрална
заземяваща
цветове (GB Standard)
кафява
синя
зелено-жълта
БЪЛГАРСКИ
Забележка:
Илюстрациите в това ръководство
са предназначени само за
разяснение и могат да се
различават от действителния
уред. Възможни са промени
без предупреждение за бъдещи
подобрения.
99
Page 4
■ Относно
Вътрешна Част
Външна Част
ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
Бутон AUTO OFF/ON
• За да работите с уреда, ако
дистанционното управление е
изгубено или неработещо.
Стъпка Действие Режим
Натиснете
1
веднъж.
Натиснете
и задръжте,
докато чуете
2
едно пиукане,
след това
отпуснете.
Повторете
стъпка 2.
Натиснете
и задръжте,
3
докато чуете
две пиукания,
след това
отпуснете.
Повторете
стъпка 3.
Натиснете
и задръжте,
4
докато чуете
три пиукания,
след това
отпуснете.
• За да го изключите, натиснете
бутона AUTO OFF/ON отново.
Автоматичен
Силно
охлаждане
Нормално
охлаждане
Силно
отопляване
Забележка:
* Подвижният преден панел ще се отвори малко с цел всмукване на въздух, след като
климатикът започне да работи.
Подвижният преден панел ще остане отворен, докато климатикът работи. Той ще се затвори
автоматично, след като климатикът спре да работи При такова положение не прекъсвайте
движението на подвижния преден панел, тъй като това може да причини неизправност, или да
доведе до повреждане на уреда. Горното условие не важи при почистване на филтри.
Вътрешна Част
Всмукване на въздух
Индикаторна светлина
за почистване на
Филтър на свръх
унищожител на
алергии
Педвижен преден
филтри
Уред за почистване
на филтри
панел*
Въздушен
филтър
Закопчалка
на въздушен
Бутон
AUTO
OFF/ON
филтър
Вентилационен
отвор за насочване
на потока
Приемник
Изпуснат въздух
Външна Част
Входен отвор
за въздух
(страничен)
Индикатор
Входен отвор за въздух
(заден)
Изходен отвор за
въздух
100
Page 5
ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
Дистанционно управление
■ Относно
Дистанционно управление
Предавател
Настройка на
температурата
LCD
дисплей
Изключване/
включване
Охлаждащ,
автоматичен,
отоплителен,
сух режим
Режим
вентилация
Тих
режим
Избор на скорост на
Мощен
режим
Нагласяне
посоката на
въздушния
вентилатора
Настройка на
таймера
поток
Подготвяне на
дистанционното управление
1. Изтеглете
капака.
2. Поставете AAA
или LR03 батерии.
3. Затворете капака.
4. Натиснете CLOCK.
6. Натиснете за потвърждение.
• Работата на таймера ще се
базира на текущото зададено
време.
• Батериите могат да се използват
за около 1 година.
Сигнал на дистанционното
управление
• Уверете се, че няма прегради.
• Максимално разстояние: 8m.
• Някои флуоресцентни светлини
могат да смущават предаването
на сигнала. Моля, консултирайте
се с най-близкия до вас
оторизиран дилър.
5. Натиснете,
за да
зададете
време.
Настройка на
часовника
Нулиране на климатика
Режим на ръчно
почистване на филтри
Настройване на таймер за
почистване на филтри
Проверка
* При нормална работа, бутоните и reset не се използват.
Отстраняване на проблеми – проверка на кодовете за грешки.
● В случай на грешка, уредът ще спре и индикаторът на таймера ще мига.
1. Натиснете за 5 секунди.
3. Натиснете, за да
спрете проверката.
2. Натиснете, докато чуете едно
пиукане, след което си запишете кода
за грешка.
4. Изключете уреда и уведомете
най-близкия дилър за грешката.
БЪЛГАРСКИ
Забележка:
• Възможно е уредът да работи (с 4
пиукания) ограничено, в зависимост
от грешката.
101
Page 6
■ Относно
Почистване на филтри
Функцията за почистване на филтри
спомага за:
• автоматично и редовно
почистване на филтри.
• предотвратяване на блокиране
на въздушния поток от прашен
филтър.
• предпазване от натрупване на
плесен във вътрешността на
уреда.
• подобряване на охлаждащия/
отоплителния ефект,
коeто спестява разхода на
електроенергия.
ВЪВЕДЕНИЕ В
ПОЧИСТВАНЕТО НА ФИЛТРИ
eaning
ilter Cl
o F
Aut
Уред за Почистване на Филтри
• По подразбиране, почистването на филтри ще се извършва автоматично при
изключване на уреда, ако климатикът:
- работи непрекъснато за поне 2 часа или повече, и
- натрупаното време на работа е поне 2 часа или повече.
• Повърхността на филтъра се разделя на редове. Всеки цикъл на почистване третира
по един ред едновременно. Броят на редовете за почистване ще се определя от
натрупаното време на работа на климатика и закупения модел. Следващата таблица
е пример за модел 1.5 HP.
Натрупано време на работа
(<: по-малко от)
2 часа 0
2 часа и < 6 часа 2
6 часа и < 9 часа 3
9 часа и < 12 часа 4
12 часа и < 15 часа 5
15 часа и < 18 часа 6
18 часа и < 21 часа 7
21 часа и < 24 часа 8
• Броят на циклите на почистване зависи също от настройката за скорост на
вентилатора. Таблицата по-горе важи при настройка на вентилатора HI. Броят цикли
на почистване ще бъде по-малък, ако настройката на скоростта на вентилатора е пониска.
• Също така можете да зададете почистването на филтри ръчно. За подробности,
вижте Таймер за почистване на филтри и Ръчно почистване на филтри на
следващите страници.
Брой цикли на почистване
(1 цикъл: < 4 минути)
102
Отстраняване на проблеми
● Когато първата операция на климатика се
инициализира, ще се извърши автоматично един
цикъл почистване на филтри.
► То ва е нормална операция, която да гарантира, че уредът за
почистване на филтри може да се движи свободно.
► Почистването на филтри няма да бъде прекъснато при натискане
на бутоните на дистанционното управление. Почистването на
филтри ще спре само след като извърши един цикъл.
Page 7
АВТОМАТИЧНО
АВТОМАТИЧНО
ТАЙМЕР НА КЛИМАТИКА
ПРИНУДИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ
eaning
ilter Cl
Auto F
Индикатор за Почистване на Филтри
■ Относно
Почистване на филтри
• Индикаторът за режим на
почистване на филтъра ще се
премести вляво и вдясно когато
режимът е задействан.
• Почистването на филтри ще бъде
прекъснато в движение, ако:
- Някой бутон на дистанционното
управление е натиснат.
- Подвижният преден панел на
основния корпус на климатика е
повдигнат нагоре.
- Има повреда в захранването.
АВТОМАТИЧНО
• Почистването на филтри ще се извършва автоматично след като климатикът спре да работи
(климатикът е изключен с дистанционното управление).
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще остане в изключено състояние.
ТАЙМЕР НА КЛИМАТИКА
• Почистването на филтри ще се извършва автоматично след като климатикът спре да работи
(когато климатикът бъде изключен от таймера на климатика).
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще остане в изключено състояние.
ПРИНУДИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
• Когато времето на работа на климатика надвиши 24 часа, уредът принудително извършва
почистване на филтрите.
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще възобнови работа автоматично.
БЪЛГАРСКИ
Отстраняване на проблеми
● Индикаторът на таймера мига и на дисплея се
показва код за грешка H51.
●
Индикаторът на таймера мига и на дисплея се
показва код за грешка H52.
Забележка:
• За да видите кода за грешка, направете справка с раздела за отстраняване на неизправности – проверка на кодовете за
грешки в “Общ преглед на изделието”.
• Горното условие не влияе на работата на устройството.
• В случай на повреда се обърнете към най-близкия упълномощен търговец.
► Уредът за почистване на филтри е блокиран, защото филтърът не е
поставен правилно.
► Уредът за почистване на филтри не функционира правилно.
► Уредът за почистване на филтри не функционира правилно.
► Има неизправност в електрическата печатна платка.
103
Page 8
1
2
3
■ Относно
Таймер за почистване на
филтри
• Таймерът за почистване на
филтри може да бъде настроен
да се задейства в определено
време всеки ден, при условие, че
натрупаното време на работа на
климатика е поне 30 минути или
повече.
• Таймерът за почистване на
филтри отменя таймера на самия
климатик при всякакви настройки.
• След като таймерът за
почистване на филтри се
задейства, климатикът
прекратява работа. След
като почистването на филтри
приключи, климатикът ще
възобнови работа автоматично.
• За да видите стартовото време
на таймера за почистване на
филтри:
Натиснете
• За да възстановите таймера за
почистване на филтри след като
захранването бъде възобновено:
Натиснете
натиснете
• За да се върнете към нормален
екран / изход:
Натиснете
капака на дистанционното
управление.
.
, след което
.
или затворете
ТАЙМЕР ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА
ФИЛТРИ
1
Натиснете,
за да
зададете
таймера за
почистване.
3
Натиснете,
за да
изберете
желаното
време.
■ Полезна информация
• Задайте таймерът за почистване
на филтри да се задейства в
подходящо време, за да избегнете
прекъсвания по време на
нормална работа.
4
2
Натиснете, за
да включите
таймера за
почистване.
ON се показва
на дисплея.
● За да отмените таймера за почистване на филтри,
натиснете
, след което натиснете
Натиснете, за
да потвърдите
настройката.
показва на
дисплея.
.
се
104
Page 9
РЪЧНО ПОЧИСТВАНЕ НА
■ Относно
ФИЛТРИ
Натиснете,
за да
извършите
ръчно
почистване.
Ръчно почистване на филтри
• Натиснете веднъж, за да
задействате цялостно почистване
на филтрите.
• Цялостно почистване на филтри
може да отнеме по-малко от час,
за да приключи.
• Когато бутонът
тази операция има най-голям
приоритет спрямо други
режими на работа. Климатикът
ще прекрати работа. След
като почистването на филтри
приключи, климатикът ще
възобнови работа автоматично.
е натиснат,
■ Полезна информация
• След продължително прекъсване
на употребата се препоръчва
ръчно да задействате почистване
на филтрите преди работата на
климатика да се инициализира.
● Натиснете , за да отмените ръчното почистване на
филтри.
Отстраняване на проблеми
● Уредът за почистване на филтри спира на
половината път, в средата на основния корпус.
► За да върнете уреда за почистване на филтри в първоначална
позиция, натиснете и задръжте
► За да преместите уреда за почистване на филтри от дясната страна
(първоначална позиция) на лявата страна, натиснете и задръжте
за повече от 5 секунди, след което натиснете .
БЪЛГАРСКИ
for more than 5 seconds.
105
Page 10
■ Настройка
1
2
4
Изключване на
почистването на филтри
• За да изключите почистването на
филтри за постоянно, следвайте
стъпки от 1 до 3 по-долу.
1
Натиснете и задръжте за
повече от 20 секунди. ON ще
мига на дисплея.*
2
Натиснете, за да
изберете OFF.
ПРОМЯНА НА ФАБРИЧНАТА НАСТРОЙКА
ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ
• Като фабрична настройка, почистването на филтри ще се извършва автоматично при
изключване на климатика.
Натиснете и задръжте,
докато чуете 3 пиукания
1
(около 11 секунди)
Бутон AUTO
OFF/ON
Натиснете, за да изберете желаната настройка за почистване на
филтри:
4
Натиснете веднъж.
Ще чуете 1 пиукане.*
2
Натиснете 3 пъти, докато
чуете 3 продължителни
3
пиукания.*
3
Натиснете, за да потвърдите
настройката. CLEANING ще
изчезне от дисплея.
• Автоматичното почистване на
филтри и таймерът за почистване
вече не са валидни.
• Изберете ON в стъпка 2 по-горе,
за да позволите почистването на
филтри.
■ Полезна информация
• Ръчното почистване на филтри се
управлява с натискане на
подробности, вижте страницата
за ръчно почистване на филтри.
филтри в упътването.
, За
Когато чуете Настройка
1 пиукане • Почистването на филтри ще се извършва автоматично след като
2 пиукания ** • Почистването на филтри ще се извършва автоматично преди
3 пиукания ** • Почистването на филтри ще се извършва автоматично преди
1 дълго пиукане
(фабрична настройка)
* Използвайте предмет с остър край, за да натиснете този бутон.
** Настройката е валидна само ако следните условия са изпълнени:
1. Климатикът е изключен за поне 3 минути.
2. Климатизаторът е работил поне 2 часа непрекъснато при предишното включване.
климатикът спре да работи (климатикът е изключен с дистанционното
управление).
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще остане в
изключено състояние.
климатикът да започне да работи (климатикът или е включен с
дистанционното управление, или е включен от таймера на климатика).
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще започне
работа автоматично.
климатикът да започне да работи (климатикът е включен с
дистанционното управление).
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще започне
работа автоматично.
• Почистването на филтри ще се извършва автоматично след
като климатикът прекрати работа (климатикът или е изключен
с дистанционното управление, или е изключен от таймера на
климатика).
• След като почистването на филтри приключи, климатикът ще остане в
изключено състояние.
106
Page 11
АВТОМАТИЧЕН, ОТОПЛИТЕЛЕН,
1
2
ОХЛАЖДАЩ, СУХ
1
2
Изберете
желаната
Изберете
желаното
действие.
температура.
(16°C~30°C)
■ Подробности за
действията
AUTO - Автоматично
действие
• Уредът избира режима на работа
в зависимост от настройката
на температурата, външната и
стайната температура.
• Индикаторът за захранване мига
по време на работа.
• Режимът на работа се избира
отново на всеки 30 минути.
HEAT -
• В отоплителен режим е нужно
COOL - Охлаждащо действие
• Наслаждавайте се на хладен
DRY - Меко изсушаващо
действие
• Поддържа помещението без
• По време на меко изсушаващо
Отоплително действие
време за загряване на уреда.
Индикаторът за захранване мига
по време на това действие.
въздух на желаната температура.
влага с извършване на много леко
охлаждащо действие.
действие, вътрешният вентилатор
работи на ниска скорост.
● Действията , и са достъпни във всички
режими.
Натиснете
●
Отстраняване на проблеми
● От вътрешната част излиза замъглен въздух. ► Кондензиране поради процеса на охлаждане.
●
● Звук от течаща вода по време на работа. ► Поражда се от потока на охладителя вътре в уреда.
Отоплителното/охладителното действие не
работи.
, за да прекратите работата.
► Уверете се, че температурата е зададена правилно.
► Уверете се, че прозорците и вратите са затворени.
► Уверете се, че входните и изходните вентилационни отвори са
чисти.
■ Полезна информация
• Настройка на температурата с
1°C по-високо при охлаждане
или 2°C по-ниско от желаната
температура при отопляване се
равнява на 10% спестяване на
електроенергия.
БЪЛГАРСКИ
107
Page 12
■ Подробности за
tдействията
• За да проветрите помещението.
• Като фабрична настройка,
вентилацията ще се задейства
автоматично след като
климатикът започне работа.
ВЕНТИЛАЦИЯ
ВЕНТИЛАЦИЯ: Едновременно
• Работи едновременно с
автоматично/охлаждащо/
отоплително/изсушаващо
действие.
• Натиснете
да изберете желаната настройка
на вентилация. Автоматичното/
охлаждащото/отоплителното/
изсушаващото действие остава
нормално, независимо от
настройката на вентилатора.
• Когато
операции на климатика се
изключват.
ВЕНТИЛАЦИЯ: Независимо
• Вентилацията действа
независимо.
• Вентилацията може да бъде
включена, когато климатикът е в
неработно положение.
• Скоростта на вентилатора
в тази настройка остава на
АВТОМАТИЧНО.
Действие
многократно, за
Слаба вентилация
Без вентилация
Авто вентилация
е натиснат, всичките
Действие
Изберете
желаната
настройка на
вентилация.
• Натиснете , за да изключите
режима на вентилация.
Отстраняване на проблеми
● Индикаторът на таймера мига и на дисплея се
показва код за грешка H50.
Забележка:
• За да видите кода за грешка, направете справка с раздела за отстраняване на неизправности – проверка на кодовете за
грешки в “Общ преглед на изделието”.
• Горното условие не влияе на работата на устройството.
• В случай на повреда се обърнете към най-близкия упълномощен търговец.
108
► Моторът на вентилатора за вентилация може да е блокиран
поради натрупване на прах във вентилационното отделение и да е
неспособен да функционира.
► Има неизправност в електрическата печатна платка.
► Моторът на вентилатора за вентилация не функционира правилно.
Page 13
СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА,
ВЪРТЕНЕ НА ВЪЗДУХА
Натиснете, за
да изберете
скорост на
вентилатора
■ Подробности за
tдействията
• Има 5 скорости на вентилатора,
включително и автоматична*.
* При автоматична скорост
на вентилатора, скоростта
на вътрешния вентилатор се
настройва автоматично според
режима на работа.
ВЪРТЕНЕ НА ВЪЗДУХА
• Поддържа стаята проветрена.
• Има 5 опции за вертикална/
хоризонтална посока на
въздушния поток.
• Не настройвайте вертикалните и
хоризонталните вентилационни
отвори ръчно.
• Ако е зададена автоматична
вертикална посока на въздушния
поток, вентилационните отвори
автоматично се въртят нагоре и
надолу.
• В режим HEATING (отопляване),
въздухът се носи хоризонтално за
момент, след което започва да се
движи надолу.
• Ако е зададена автоматична
хоризонтална посока
на въздушния поток,
вентилационните отвори
автоматично се въртят наляво и
надясно.
• В режим HEATING (отопляване),
вентилационните отвори на
Нагласете
вентилационния
въздушния поток се въртят
наляво/надясно след като
температурата се покачи.
отвор за посока
на въздушния
поток.
Отстраняване на проблеми
● Стаята има странна миризма. ► Възможно е уредът да е инсталиран под наклон или подвижният
● Вътрешният вентилатор спира от време на време
при настройка за автоматично регулиране на
скоростта.
● Вътрешният вентилатор спира от време на време
при отопляване.
преден панел да не е затворен правилно.
► То ва спомага за отстраняване на околните миризми.
► С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект.
БЪЛГАРСКИ
109
Page 14
■ Подробности за
tдействията
• За да достигнете желаната
зададена температура бързо.
• За осигуряване на тиха среда.
МОЩЕН, ТИХ
■ Полезна информация
• За да намалите разхода на
електроенергия по време на
охлаждане, дръпнете пердетата,
за да предотвратите навлизането
на слънчева светлина и горещина.
За да
включите
тих режим.
За да
включите
мощен
режим.
110
● Режимите и не могат да работят по едно и
също време.
● Режимите и могат да се изключват с повторно
натискане на съответния бутон.
Отстраняване на проблеми
● Шум по време на работа. ► Възможно е уредът да е инсталиран под наклон или предният панел
● Работата се забавя с няколко минути след
рестартиране.
● Външната част отделя вода/пара. ► По тръбите се получава кондензация или изпаряване.
да не е затворен правилно.
► Закъснението служи за защита на компресора на уреда.
Page 15
ТАЙМЕР
1
2
1
За да
изберете
ON или OFF
таймер.
2
За да
изберете
желаното
време.
■ Подробности за
tдействията
• Таймерът ви позволява да
включвате или изключвате
климатика автоматично.
• Уредът може да се стартира
в подготвителна фаза преди
действително зададеното време
при настройване на ON таймера.
• Зададеният таймер се повтаря
ежедневно, след като веднъж е
настроен.
• В случай на повреда в
захранването, можете да
възстановите предишната
настройка (при възстановяване
на захранването), като натиснете
бутона
• Ако таймерът бъде отменен,
натиснете за да
възстановите предишната
настройка.
.
■ Полезна информация
• За да загасите индикаторния
дисплей:
3
За да
потвърдите
настройката.
● Таймерът е валиден само когато часовникът е настроен
правилно.
● Можете да зададете предпочитаното време за ON и
OFF таймерите. Уредът автоматично ще се включи или
изключи.
● За да отмените ON или OFF таймер, натиснете
, след което натиснете .
Отстраняване на проблеми
● Индикаторът на таймера винаги работи. ► Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след като веднъж е
● Индикаторът за захранване мига преди уредът да
се включи.
● Дистанционното управление не работи. ► Батериите са поставени неправилно или се нуждаят от подмяна.
● Уредът не работи. ► Прекъсвачът на веригата е изключен или таймерът не е зададен
зададена.
► То ва е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON
таймерът е бил зададен.
правилно.
или
Натиснете
и задръжте
за 5
секунди.
За да
отмените,
натиснете
отново за 5
секунди.
БЪЛГАРСКИ
111
Page 16
■ Инструкции за
Изключете захранването
преди почистване
ПОДВИЖЕН ПРЕДЕН ПАНЕЛ
ГОРНА РЕШЕТКА
ВЪТРЕШНА ЧАСТ
измиване
• Не използвайте бензин,
разредител, белина или
абразивни прахове.
• Използвайте само сапуни (
или неутрални домакински
прахове.
• Не използвайте вода, по-гореща
от 40°C.
ВЪТРЕШНА ЧАСТ
• Внимателно забършете уреда с
мек, сух парцал.
ПОДВИЖЕН ПРЕДЕН ПАНЕЛ
& ГОРНА РЕШЕТКА
• Не отстранявайте подвижната
част от предния панел.
• Намокрете кърпа/гъба в хладна
вода с перилен препарат.
Изцедете я добре и забършете
панелите. Повторете същата
стъпка отново, но този път
намокрете в хладна вода без
никакъв перилен препарат.
• Не сушете частите със сешоар,
отоплителна печка или под пряка
слънчева светлина.
• Изсушете частите на сянка.
≃
pH7)
ГРИЖИ & ПОДДРЪЖКА
Изключете захранването
преди почистване
ПОДВИЖЕН ПРЕДЕН ПАНЕЛ
Повдигнете и издърпайте, за да
го отстраните.
Измийте внимателно и
подсушете.
ГОРНА РЕШЕТКА
Бутнете нагоре и издърпайте, за да отстраните.
Измийте внимателно и подсушете.
■ Полезна информация
• Моля, консултирайте се с найблизкия оторизиран сервизен
дилър за сезонни прегледи.
ВЪТРЕШНА ЧАСТ
Горен въздушен
филтър
Избършете внимателно.
Филтър на свръх
унищожител на
алергии
Преден въздушен филтър
■ При продължително неизползване
• Активирайте отоплителен режим за 2~3 часа, за да изцяло подсушите уреда.
• Изключете захранването и извадете щепсела.
• Извадете батериите на дистанционното управление.
112
Page 17
ГРИЖИ & ПОДДРЪЖКА
Изключете захранването
преди почистване
ОТСТРАНЕТЕ ПРЕДНИЯ ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР
ОТСТРАНЕТЕ ГОРНИЯ ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР
ОТСТРАНЕТЕ ФИЛТЪРА НА СВРЪХ
УНИЩОЖИТЕЛЯ НА АЛЕРГИИ
1
2
3
4
Изключете захранването
преди почистване
ОТСТРАНЕТЕ ПРЕДНИЯ ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР
Бутнете нагоре, за да
отключите закопчалката на
1
въздушния филтър.
Натиснете и двете
вдлъбнати части с пръсти
2
и издърпайте въздушния
филтър.
■ Относно
ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР
• Измивайте прашните филтри,
когато се налага.
• Внимателно измийте/изплакнете
филтъра с вода, за да избегнете
повреждане на повърхността на
уреда.
• Подменяйте повредените филтри.
СВРЪХ УНИЩОЖИТЕЛ НА
АЛЕРГИИ
• Почистете с прахосмукачка, ако е
необходимо.
• Подменяйте филтъра на всеки
10 години, или закупувайте нов
филтър, ако старият е повреден
Част номер: CZ-SA15P
МОНТИРАНЕ НА ФИЛТЪР
• За да се уверите, че предният
въздушен филтър е поставен
правилно:
1. Натиснете и двете вдлъбнати
части, докато издатините
щракнат.
2. Натиснете надолу, за да
заключите закопчалката на
въздушния филтър.
ОТСТРАНЕТЕ ГОРНИЯ ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР
Издърпайте въздушния
филтър към вас.
3
ОТСТРАНЕТЕ ФИЛТЪРА НА СВРЪХ
УНИЩОЖИТЕЛЯ НА АЛЕРГИИ
Внимателно отделете
филтъра.
4
● За да поставите филтъра обратно след като приключите
с почистването, повторете стъпките от илюстрациите в
обратен ред, от стъпка 4 към стъпка 1.
Издатини
Закопчалка
на въздушен
филтър
• За да се уверите, че уредът за
почистване на филтри може да се
движи свободно:
Натиснете и
задръжте за
10 секунди.
БЪЛГАРСКИ
■ Полезна информация
• Като най-добра практика се
препоръчва да инсталирате
климатика в стая, която се намира
далеч от кухненското помещение.
• Климатик, поставен в близост
до кухненско помещение, е
по-уязвим към повреждане на
филтъра на климатика от омаслен
въздух и прах. Филтър, изложен
на изключително омаслен въздух,
не може да бъде почистен изцяло
при автоматично почистване на
филтри.
113
Page 18
SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:
• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at inlet and outlet vents.
• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C
Heating: ≥ 14°C
INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO
DE TIEMPO:
• Verifi que las pilas del mando a distancia.
• Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.
• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y
salida de aire:
Enfriamiento: ≥ 8°C
Calentamiento: ≥ 14°C
ESEGUIRE L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO:
• Controllo delle batterie del telecomando.
• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.
• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia una differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture di uscita:
Raffreddamento: ≥ 8°C
Riscaldamento: ≥ 14°C
SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:
• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.
• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.
• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:
Bij koelen: ≥ 8°C
Bij verwarmen: ≥ 14°C
INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO:
• Verifi que as pilhas do controlo remoto.
• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.
• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a seguinte diferença de temperatura se verifi que entre os orifícios de entrada e saída:
Arrefecimento: ≥ 8°C
Aquecimento: ≥ 14°C
ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ:
• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.
• Έλεγχος αν παρεμποδίζονται οι αεραγωγοί εισόδου και εξόδου αέρα.
• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε τις παρακάτω διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των αγωγών εισόδου και
εξόδου:
Ψύξη: ≥ 8°C
Θέρμανση: ≥ 14°C
СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ:
• Проверка на батериите на дистанционното управление.
• Премахване на евентуални прегради на входните и изходните вентилационни отвори.
• След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните вентилационни отвори:
Охлаждане: ≥ 8°C
Отопляване: ≥ 14°C
114
Page 19
NON SERVICEABLE CRITERIAS
TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:
• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.
• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.
• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.
NO UTILICE LA UNIDAD SI...
Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor
autorizado
• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento • Si el interruptor del circuito salta frecuentemente
• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia • Si el cable de alimentación y el enchufe se recalientan
• Si hay escapes de agua de la unidad interior • Los interruptores o los botones no funcionan correctamente
FUNZIONAMENTO ANOMALO
Se si verifi ca una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore
generale e chiamare il rivenditore autorizzato:
• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali. • L’interruttore salvavita scatta frequentemente.
• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando. • Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo
• L’unità interna perde acqua. anomalo.
• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.
OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN
SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende
omstandigheden:
• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.
• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.
binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.
• Er lekt water uit de binneneenheid.
CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO
DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas
seguintes condições:
• Ruído anormal durante o funcionamento. • Os interruptores do disjuntor desligam-se
• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto. frequentemente.
• Fuga de água da unidade interior. • O fi o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.
• Os interruptores ou botões não estão a funcionar
devidamente.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα στις
παρακάτω περιπτώσεις:
• Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.
• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο. • Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.
• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. • Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.
КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА
ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните
условия:
• Необичаен звук по време на работа. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.
•
Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.
• Изтича вода от Вътрешния уред. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.
• Захранващият кабел се загрява необичайно.
115
Page 20
F565101
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Printed in Malaysia
OPSC0601-02
Loading...