PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [it]

F565101

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 17 ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. 18 ~ 33 ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. 34 ~ 49 NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 50 ~ 65 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 66 ~ 81 EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 82 ~ 97

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 98 ~ 113

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

Durante l’installazione

Durante l’uso

Durante l’installazione

Durante l’uso

■ Definizione

Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

Avvertenze

Questo simbolo indica

un pericolo di morte o

lesioni gravi.

Attenzione

Questo simbolo indica un

rischio di lesioni o danni

materiali.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Avvertenze

Durante l’installazione

• Non installare, rimuovere o reinstallare l’apparecchio da soli; un’installazione scorretta può causare perdite, folgorazioni o incendi. Per l’installazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad un tecnico specializzato.

• Il presente apparecchio deve disporre di uno scarico a terra e deve venire installato con ELCB. Potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.

Durante l’uso

• Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi.

• Non modiﬁ care i cavi di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non accendere o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la spina di alimentazione.

• Non inﬁ lare le dita o altri oggetti nell’unità interna o esterna.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.

• Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

• Mantenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini per evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie.

• Inserire correttamente la spina di alimentazione.

• Utilizzare il cavo di alimentazione speciﬁ cato.

• Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato onde evitare rischi.

• Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

• Usare batterie nuove dello stesso tipo secondo la polarità indicata per evitare malfunzionamenti del telecomando.

• In caso di emergenza o di condizioni anormali (puzza di bruciato, odori inusuali, ecc), spegnere l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

Durante l’installazione

• Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente. In caso contrario si possono veriﬁ care perdite.

• Non installare l’apparecchio in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Durante l’uso

• Non tirare il cavo per staccare la spina.

• Non lavare l’unità con acqua, benzene, solventi o polveri abrasive.

• Non utilizzare per scopi diversi da quello previsto, come la conservazione di alimenti.

• Non utilizzare materiali combustibili nella direzione del ﬂ usso d’aria.

• Non sedersi sull’unità interna o esterna e non appoggiare nulla sopra di esse.

• Non esporlo direttamente all’aria fredda per un periodo di tempo prolungato.

• Aerare regolarmente l’ambiente.

• In seguito ad uso prolungato, controllare che il telaio di installazione non sia danneggiato.

Attenzione

• Prima di pulire l’unità o di eseguire interventi di manutenzione, spegnerla e staccarla dalla spina di corrente.

• Se si prevede che l’unità rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegarla dalla presa di corrente.

• Questo condizionatore d’aria dispone di un dispositivo di protezione da sovratensione incorporato. Tuttavia, per proteggere ulteriormente l’apparecchio da fulmini di particolare intensità si consiglia di disattivare l’alimentazione durante i temporali. Non toccare il condizionatore in presenza di fulmini, poiché vi è il rischio di rimanere folgorati.

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA, NORMATIVE .................................................................................................................. 34~35

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO .........................................................................................................................................36~37

PULIZIA DEL FILTRO: INTRODUZIONE .......................................................................................................................................... 38

PULIZIA AUTOMATICA DEL FILTRO, PULIZIA TEMPORIZZATA DEL FILTRO ......................................................................... 39~40

PULIZIA MANUALE DEL FILTRO ..................................................................................................................................................... 41

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DI PULIZIA FILTRO ......................................................................................... 42

AUTO, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, VENTILAZIONE .................................................... 43~44

FAN SPEED, AIR SWING ................................................................................................................................................................. 45

POWERFUL, QUIET, TIMER ...................................................................................................................................................... 46~47

PULIZIA E MANUTENZIONE ...................................................................................................................................................... 48~49

NORMATIVE

Requisiti Ambientali

Smaltimento Delle Batterie Scariche

L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che questi ultimi giochino con l’apparecchio.

Requisiti Ambientali

Smaltimento della batteria

Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente.

■ Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

Massima Minima Massima Minima

Interna

*DBT *WBT

32 23 16 11 30 – 16 –

Smaltimento Delle Batterie Scariche

“Instruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici insieme ai riﬁuti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei riﬁuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore qualiﬁcato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente

prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

*DBT: Temperatura con bulbo secco *WBT: Temperatura con bulbo bagnato

• Il presente apparecchio è capace di funzionare come raffreddamento con temperatura esterna di 15°C in un ambiente non abitato frequentemente, per esempio la stanza del computer, con temperatura ambiente oltre 16°C ed una umidità superiore ad 80%.

• Quando la temperatura esterna raggiunge i -15°C, il compressore viene spento e riprende a funzionare quando la temperatura supera di nuovo i -15°C.

Massima Minima Massima Minima

Esterna

*DBT *WBT

43 26

-15 – 24 18

-15 –

ITALIANO

La sostituzione o installazione delle spine di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato/qualiﬁ cato. I ﬁ li del cavo di alimentazione principale sono contrassegnati con il seguente codice colore:

Cavi

neutro

terra

colori (GB Standard)

marrone

blu

verde/giallo

Terminali

rosso

nero

verde/giallo

Il colore dei ﬁ li può dipendere dallo standard per i codici di cablaggio di ciascun paese.

in tensione

Nota: le illustrazioni contenute in

questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

■ Informazioni

Unità Interna

Unità Esterna

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Tasto AUTO OFF/ON

• Questo tasto serve per controllare l’unità in caso di anomalia di funzionamento o di posizionamento sfavorevole del telecomando.

Passo Azione Modalità

1 Premere una volta. Automatico

Premere ﬁ nché non si sente un

“beep”, quindi rilasciare.

Ripetere il punto 2. Premere ﬁ nché non si sentono

due “beep”, quindi rilasciare.

Ripetere il punto 3. Premere ﬁ nché

non si sentono tre “beep”.

• Per spegnere, premere di nuovo il tasto AUTO OFF/ON.

Forzare il raffreddamento

Raffreddamento normale

Forzare il riscaldamento

Nota: * All’avvio del condizionatore il pannello anteriore mobile si aprirà leggermente per consentire l’ingresso dell’aria. Il pannello anteriore mobile rimarrà aperto durante tutto il periodo di operatività del condizionatore. All’arresto del condizionatore si chiuderà automaticamente. Durante queste fasi, non interrompere il movimento del pannello anteriore mobile, poiché ciò potrebbe provocare un’anomalia di funzionamento o un guasto all’unità. La condizione sopra indicata non riguarda la pulizia del ﬁ ltro.

Unità Interna

Ingresso aria

Spia di segnalazione

Filtro Super allerubuster

pulizia filtro

Dispositivo di

pulizia filtro Pannello frontale mobile*

Filtro

dell’aria

Elemento

di fissaggio

Tasto AUTO OFF/ON

del filtro dell’aria

Aletta di direzione

del flusso d’aria

Aria scaricata

Unità Esterna

Ingresso aria (laterale)

Ricevitore

Indicatore

Ingresso aria (posteriore)

Uscita aria

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Telecomando

■ Informazioni

Telecomando

Display

LCD

Off/On

Modalità Raffreddamento,

Automatica,

Riscaldamen-

to, Deumidifi-

cazione

Funzi-

onamento in

modalità

ventilazione

Modalità

QUIET

Trasmettitore

Regolazione velocità ventola

Impostazione temperatura

Modalità POWERFUL

Regolazione

direzione del

flusso d’aria

Impostazione timer

Telecomando: operazioni preliminari

1. Estrarre il coperchio.

2. Inserire batterie AAA o LR03.

3. Chiudere il coperchio.

4. Premere CLOCK.

6. Premere per confermare.

• Il funzionamento del timer è basato sull’ora impostata.

• Le batterie hanno una durata di circa 1 anno.

Segnale del telecomando

• Veriﬁ care che il segnale non sia interrotto da ostacoli.

• Distanza massima: 8m.

• Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con la trasmissione del segnale. Consultare il rivenditore autorizzato più vicino.

5. Premere per impostare l’ora.

ITALIANO

Impostazione orologio

Reimpostazione del condizionatore

Operazione di pulizia

manuale del filtro

Impostazione della funzione di

pulizia temporizzata del filtro

Controllare

* In condizioni normali, il tasto ed reset non si trovano in uso.

Soluzione dei problemi - controllo dei codici di errore

● In caso di errore, l’apparecchio si arresterà e l’indicatore del timer lampeggerà.

1. Premere per 5 secondi.

3. Premere per uscire dal controllo.

2. Premere ﬁ nché non si sente un “beep”, quindi annotare il codice di errore.

4. Spegnere l’apparecchio e comunicarlo al proprio rivenditore.

Nota:

• L’apparecchio portebbe funzionare in modo limito a seconda dell’errore trovato (con 4 “beep”).

■ Informazioni

PULIZIA DEL FILTRO:

Pulizia del ﬁ ltro

La funzione di pulizia del filtro aiuta a:

• Pulire automaticamente il filtro con cadenza regolare.

• Evitare eventuali ostruzioni del flusso d’aria dovute alla presenza di polvere nel filtro.

• Prevenire la formazione di muffe all’interno dell’unità.

• Migliorare l’azione di raffreddamento/riscaldamento per risparmiare energia.

INTRODUZIONE

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Dispositivo di pulizia del filtro

• Per impostazione predefinita, la pulizia del filtro viene eseguita automaticamente allo spegnimento dell’unità, se il condizionatore:

- Funziona in modo continuo per almeno 2 ore;

- Il tempo di funzionamento cumulativo è pari ad almeno 2 ore.

• La superficie del filtro è divisa in file. Ogni ciclo di pulizia si occupa di una fila alla volta. Il numero di file da pulire è basato sul tempo di funzionamento cumulativo del condizionatore d’aria e sul modello acquistato. La tabella seguente mostra un esempio per il modello 1.5 HP.

Tempo di attività totale (<: minore di)

< 2 ore 0 2 ore e < 6 ore 2 6 ore e < 9 ore 3 9 ore e < 12 ore 4 12 ore e < 15 ore 5 15 ore e < 18 ore 6 18 ore e < 21 ore 7 21 ore e < 24 ore 8

• Il numero di cicli di pulizia dipende anche dall’impostazione per la velocità della ventola. La tabella precedente mostra un esempio in cui la velocità della ventola è impostata su HI (alta). Il numero di cicli di pulizia sarà inferiore se la velocità della ventola è regolata su un’impostazione più bassa.

• La funzione di pulizia del filtro può anche essere impostata manualmente. Per informazioni dettagliate, vedere i paragrafi dedicati alla pulizia temporizzata del filtro e alla pulizia manuale del filtro nelle pagine seguenti.

Numero di cicli di pulizia (1 ciclo: < 4 minuti)

Soluzione dei problemi

● Alla prima messa in funzione del condizionatore d’aria, viene eseguito automaticamente un ciclo di pulizia del ﬁ ltro.

► Si tratta di una normale operazione per assicurarsi che il dispositivo di

pulizia del ﬁ ltro sia in grado di spostarsi senza problemi.

► La pulizia del ﬁ ltro non può essere interrotta premendo i tasti sul

telecomando. La pulizia del ﬁ ltro terminerà da sé dopo l’esecuzione di un ciclo.

+ 14 hidden pages