PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [it]

Page 1

F565101

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 17 ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. 18 ~ 33 ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. 34 ~ 49 NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 50 ~ 65 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 66 ~ 81 EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 82 ~ 97

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 98 ~ 113

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Page 2

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

Durante l’installazione

Durante l’uso

Durante l’installazione

Durante l’uso

■ Definizione

Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

Avvertenze

Questo simbolo indica

un pericolo di morte o

lesioni gravi.

Attenzione

Questo simbolo indica un

rischio di lesioni o danni

materiali.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Avvertenze

Durante l’installazione

• Non installare, rimuovere o reinstallare l’apparecchio da soli; un’installazione scorretta può causare perdite, folgorazioni o incendi. Per l’installazione rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad un tecnico specializzato.

• Il presente apparecchio deve disporre di uno scarico a terra e deve venire installato con ELCB. Potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento.

Durante l’uso

• Non condividere la presa di corrente con alri apparecchi.

• Non modiﬁ care i cavi di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non accendere o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la spina di alimentazione.

• Non inﬁ lare le dita o altri oggetti nell’unità interna o esterna.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.

• Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd).

• Mantenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini per evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie.

• Inserire correttamente la spina di alimentazione.

• Utilizzare il cavo di alimentazione speciﬁ cato.

• Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato onde evitare rischi.

• Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

• Usare batterie nuove dello stesso tipo secondo la polarità indicata per evitare malfunzionamenti del telecomando.

• In caso di emergenza o di condizioni anormali (puzza di bruciato, odori inusuali, ecc), spegnere l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

Durante l’installazione

• Controllare che la tubazione di scarico sia collegata correttamente. In caso contrario si possono veriﬁ care perdite.

• Non installare l’apparecchio in un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Durante l’uso

• Non tirare il cavo per staccare la spina.

• Non lavare l’unità con acqua, benzene, solventi o polveri abrasive.

• Non utilizzare per scopi diversi da quello previsto, come la conservazione di alimenti.

• Non utilizzare materiali combustibili nella direzione del ﬂ usso d’aria.

• Non sedersi sull’unità interna o esterna e non appoggiare nulla sopra di esse.

• Non esporlo direttamente all’aria fredda per un periodo di tempo prolungato.

• Aerare regolarmente l’ambiente.

• In seguito ad uso prolungato, controllare che il telaio di installazione non sia danneggiato.

Attenzione

• Prima di pulire l’unità o di eseguire interventi di manutenzione, spegnerla e staccarla dalla spina di corrente.

• Se si prevede che l’unità rimarrà inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegarla dalla presa di corrente.

• Questo condizionatore d’aria dispone di un dispositivo di protezione da sovratensione incorporato. Tuttavia, per proteggere ulteriormente l’apparecchio da fulmini di particolare intensità si consiglia di disattivare l’alimentazione durante i temporali. Non toccare il condizionatore in presenza di fulmini, poiché vi è il rischio di rimanere folgorati.

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA, NORMATIVE .................................................................................................................. 34~35

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO .........................................................................................................................................36~37

PULIZIA DEL FILTRO: INTRODUZIONE .......................................................................................................................................... 38

PULIZIA AUTOMATICA DEL FILTRO, PULIZIA TEMPORIZZATA DEL FILTRO ......................................................................... 39~40

PULIZIA MANUALE DEL FILTRO ..................................................................................................................................................... 41

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DI PULIZIA FILTRO ......................................................................................... 42

AUTO, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, VENTILAZIONE .................................................... 43~44

FAN SPEED, AIR SWING ................................................................................................................................................................. 45

POWERFUL, QUIET, TIMER ...................................................................................................................................................... 46~47

PULIZIA E MANUTENZIONE ...................................................................................................................................................... 48~49

Page 3

NORMATIVE

Requisiti Ambientali

Smaltimento Delle Batterie Scariche

L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che questi ultimi giochino con l’apparecchio.

Requisiti Ambientali

Smaltimento della batteria

Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente.

■ Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

Massima Minima Massima Minima

Interna

*DBT *WBT

32 23 16 11 30 – 16 –

Smaltimento Delle Batterie Scariche

“Instruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici insieme ai riﬁuti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento dei riﬁuti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore qualiﬁcato in conformità con le norme locali e nazionali. I condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore, il rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non corretta, in conformità con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente

prodotto, si prega di contattare il proprio installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

Temperatura (°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

*DBT: Temperatura con bulbo secco *WBT: Temperatura con bulbo bagnato

• Il presente apparecchio è capace di funzionare come raffreddamento con temperatura esterna di 15°C in un ambiente non abitato frequentemente, per esempio la stanza del computer, con temperatura ambiente oltre 16°C ed una umidità superiore ad 80%.

• Quando la temperatura esterna raggiunge i -15°C, il compressore viene spento e riprende a funzionare quando la temperatura supera di nuovo i -15°C.

Massima Minima Massima Minima

Esterna

*DBT *WBT

43 26

-15 – 24 18

-15 –

ITALIANO

La sostituzione o installazione delle spine di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente da personale autorizzato/qualiﬁ cato. I ﬁ li del cavo di alimentazione principale sono contrassegnati con il seguente codice colore:

Cavi

neutro

terra

colori (GB Standard)

marrone

blu

verde/giallo

Terminali

rosso

nero

verde/giallo

Il colore dei ﬁ li può dipendere dallo standard per i codici di cablaggio di ciascun paese.

in tensione

Nota: le illustrazioni contenute in

questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

Page 4

■ Informazioni

Unità Interna

Unità Esterna

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Tasto AUTO OFF/ON

• Questo tasto serve per controllare l’unità in caso di anomalia di funzionamento o di posizionamento sfavorevole del telecomando.

Passo Azione Modalità

1 Premere una volta. Automatico

Premere ﬁ nché non si sente un

“beep”, quindi rilasciare.

Ripetere il punto 2. Premere ﬁ nché non si sentono

due “beep”, quindi rilasciare.

Ripetere il punto 3. Premere ﬁ nché

non si sentono tre “beep”.

• Per spegnere, premere di nuovo il tasto AUTO OFF/ON.

Forzare il raffreddamento

Raffreddamento normale

Forzare il riscaldamento

Nota: * All’avvio del condizionatore il pannello anteriore mobile si aprirà leggermente per consentire l’ingresso dell’aria. Il pannello anteriore mobile rimarrà aperto durante tutto il periodo di operatività del condizionatore. All’arresto del condizionatore si chiuderà automaticamente. Durante queste fasi, non interrompere il movimento del pannello anteriore mobile, poiché ciò potrebbe provocare un’anomalia di funzionamento o un guasto all’unità. La condizione sopra indicata non riguarda la pulizia del ﬁ ltro.

Unità Interna

Ingresso aria

Spia di segnalazione

Filtro Super allerubuster

pulizia filtro

Dispositivo di

pulizia filtro Pannello frontale mobile*

Filtro

dell’aria

Elemento

di fissaggio

Tasto AUTO OFF/ON

del filtro dell’aria

Aletta di direzione

del flusso d’aria

Aria scaricata

Unità Esterna

Ingresso aria (laterale)

Ricevitore

Indicatore

Ingresso aria (posteriore)

Uscita aria

Page 5

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Telecomando

■ Informazioni

Telecomando

Display

LCD

Off/On

Modalità Raffreddamento,

Automatica,

Riscaldamen-

to, Deumidifi-

cazione

Funzi-

onamento in

modalità

ventilazione

Modalità

QUIET

Trasmettitore

Regolazione velocità ventola

Impostazione temperatura

Modalità POWERFUL

Regolazione

direzione del

flusso d’aria

Impostazione timer

Telecomando: operazioni preliminari

1. Estrarre il coperchio.

2. Inserire batterie AAA o LR03.

3. Chiudere il coperchio.

4. Premere CLOCK.

6. Premere per confermare.

• Il funzionamento del timer è basato sull’ora impostata.

• Le batterie hanno una durata di circa 1 anno.

Segnale del telecomando

• Veriﬁ care che il segnale non sia interrotto da ostacoli.

• Distanza massima: 8m.

• Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con la trasmissione del segnale. Consultare il rivenditore autorizzato più vicino.

5. Premere per impostare l’ora.

ITALIANO

Impostazione orologio

Reimpostazione del condizionatore

Operazione di pulizia

manuale del filtro

Impostazione della funzione di

pulizia temporizzata del filtro

Controllare

* In condizioni normali, il tasto ed reset non si trovano in uso.

Soluzione dei problemi - controllo dei codici di errore

● In caso di errore, l’apparecchio si arresterà e l’indicatore del timer lampeggerà.

1. Premere per 5 secondi.

3. Premere per uscire dal controllo.

2. Premere ﬁ nché non si sente un “beep”, quindi annotare il codice di errore.

4. Spegnere l’apparecchio e comunicarlo al proprio rivenditore.

Nota:

• L’apparecchio portebbe funzionare in modo limito a seconda dell’errore trovato (con 4 “beep”).

Page 6

■ Informazioni

PULIZIA DEL FILTRO:

Pulizia del ﬁ ltro

La funzione di pulizia del filtro aiuta a:

• Pulire automaticamente il filtro con cadenza regolare.

• Evitare eventuali ostruzioni del flusso d’aria dovute alla presenza di polvere nel filtro.

• Prevenire la formazione di muffe all’interno dell’unità.

• Migliorare l’azione di raffreddamento/riscaldamento per risparmiare energia.

INTRODUZIONE

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Dispositivo di pulizia del filtro

• Per impostazione predefinita, la pulizia del filtro viene eseguita automaticamente allo spegnimento dell’unità, se il condizionatore:

- Funziona in modo continuo per almeno 2 ore;

- Il tempo di funzionamento cumulativo è pari ad almeno 2 ore.

• La superficie del filtro è divisa in file. Ogni ciclo di pulizia si occupa di una fila alla volta. Il numero di file da pulire è basato sul tempo di funzionamento cumulativo del condizionatore d’aria e sul modello acquistato. La tabella seguente mostra un esempio per il modello 1.5 HP.

Tempo di attività totale (<: minore di)

< 2 ore 0 2 ore e < 6 ore 2 6 ore e < 9 ore 3 9 ore e < 12 ore 4 12 ore e < 15 ore 5 15 ore e < 18 ore 6 18 ore e < 21 ore 7 21 ore e < 24 ore 8

• Il numero di cicli di pulizia dipende anche dall’impostazione per la velocità della ventola. La tabella precedente mostra un esempio in cui la velocità della ventola è impostata su HI (alta). Il numero di cicli di pulizia sarà inferiore se la velocità della ventola è regolata su un’impostazione più bassa.

• La funzione di pulizia del filtro può anche essere impostata manualmente. Per informazioni dettagliate, vedere i paragrafi dedicati alla pulizia temporizzata del filtro e alla pulizia manuale del filtro nelle pagine seguenti.

Numero di cicli di pulizia (1 ciclo: < 4 minuti)

Soluzione dei problemi

● Alla prima messa in funzione del condizionatore d’aria, viene eseguito automaticamente un ciclo di pulizia del ﬁ ltro.

► Si tratta di una normale operazione per assicurarsi che il dispositivo di

pulizia del ﬁ ltro sia in grado di spostarsi senza problemi.

► La pulizia del ﬁ ltro non può essere interrotta premendo i tasti sul

telecomando. La pulizia del ﬁ ltro terminerà da sé dopo l’esecuzione di un ciclo.

Page 7

PULIZIA AUTOMATICA DEL

TEMPORIZZATORE DEL CONDIZIONATORE

FORZA PULIZIA

AUTO

■ Informazioni

FILTRO

AUTO

Indicatore di pulizia del filtro

Pulizia del ﬁ ltro

• La luce di indicazione pulizia ﬁ ltro si muove verso sinistra o verso destra mentre è in corso l’operazione di pulizia del ﬁ ltro.

• L’operazione di pulizia del ﬁ ltro viene annullata nelle seguenti condizioni:

- Sono stati premuti determinati tasti

sul telecomando

- Si solleva il pannello mobile

eaning

ilter Cl

Auto F

frontale dell’unità principale del condizionatore d’aria.

- Se manca la corrente.

ITALIANO

• La pulizia del filtro viene eseguita automaticamente quando il condizionatore viene arrestato (il condizionatore d’aria si spegne dal telecomando).

• Al termine della pulizia del filtro, il condizionatore rimane spento.

TEMPORIZZATORE DEL CONDIZIONATORE

• La pulizia del filtro viene eseguita automaticamente quando il condizionatore viene arrestato (spegnimento temporizzato del condizionatore).

• Al termine della pulizia del filtro, il condizionatore rimane spento.

FORZA PULIZIA

• Quando il tempo di funzionamento del condizionatore d’aria supera 24 ore, l’unità viene forzata a eseguire la pulizia del filtro.

• Al termine della pulizia del filtro, il condizionatore viene riavviato automaticamente.

Soluzione dei problemi

● L’indicatore del timer lampeggia e il codice di errore H51 viene visualizzato sul display.

●

L’indicatore del timer lampeggia e il codice di errore

H52 viene visualizzato sul display.

Avvertenza:

• Per il codice di errore, consultare la guida alla soluzione dei problemi, sezione relativa al controllo dei codici di errore, del manuale introduttivo del prodotto.

• La condizione di cui sopra non inﬂ uenza il funzionamento dell’apparecchio.

• In caso di problemi di funzionamento, consultare un rivenditore autorizzato.

► Il dispositivo di pulizia del ﬁ ltro è inceppato poiché il ﬁ ltro non è stato

inserito correttamente.

► Si è veriﬁ cato un guasto al dispositivo di pulizia del ﬁ ltro. ► Si è veriﬁ cato un guasto al dispositivo di pulizia del ﬁ ltro.

► Si è veriﬁ cato un guasto alla scheda a circuiti stampati.

Page 8

■ Informazioni

Pulizia temporizzata del ﬁ ltro

• Il timer per la pulizia del filtro può essere impostato in modo tale che la pulizia venga eseguita quotidianamente a un orario specificato, purché il tempo di funzionamento cumulativo del condizionatore d’aria sia pari ad almeno 30 minuti.

• Il temporizzatore di pulizia filtro ha sempre la precedenza sul temporizzatore del condizionatore, indipendentemente dall’impostazione effettuata.

• Quando entra in funzione il temporizzatore di pulizia filtro, il condizionatore si arresta. Al termine della pulizia del filtro, il condizionatore viene riavviato automaticamente.

• Per visualizzare l’ora di avvio della pulizia impostata con il temporizzatore procedere come segue:

Premere

• Per ripristinare il temporizzatore di pulizia filtro quando viene riattivata l’alimentazione, procedere come segue:

Premere

• Per ritornare alla visualizzazione normale/uscire, procedere come segue:

Premere

coperchio del telecomando.

■ Suggerimento

• Impostare il timer per la pulizia del ﬁ ltro in modo tale che la pulizia venga eseguita a un orario adatto per evitare interruzioni durante il normale funzionamento.

, quindi premere .

o chiudere il

PULIZIA TEMPORIZZATA DEL FILTRO

Premere per impostare il temporizzatore di pulizia.

Premere per attivare il temporizzatore di pulizia. Sul display appare l’indicazione ON.

Premere per selezionare l’ora desiderata.

Premere per confermare l’impostazione. Sul display appare l’indicazione

● Per annullare l’impostazione del temporizzatore di pulizia

ﬁ ltro, premere

, quindi premere

Page 9

PULIZIA MANUALE DEL FILTRO

■ Informazioni

Pulizia manuale del ﬁ ltro

• Per avviare la pulizia completa del

ﬁ ltro, premere

• La pulizia completa del ﬁ ltro potrebbe richiedere meno di un’ora.

una sola volta.

Premere per pulire il ﬁ ltro manualmente.

• Quando si preme operazione ha la massima priorità rispetto alle altre modalità operative. Il condizionatore viene arrestato. Al termine della pulizia del ﬁ ltro, il condizionatore viene riavviato automaticamente.

, questa

■ Suggerimento

• Dopo un lungo periodo di inattività, è consigliabile eseguire manualmente la pulizia del ﬁ ltro prima di ricominciare a utilizzare il condizionatore d’aria.

ITALIANO

● Premere per annullare la pulizia manuale del ﬁ ltro.

Soluzione dei problemi

● Il dispositivo di pulizia ﬁ ltro si ferma a metà corsa, al centro dell’unità principale.

► Per riportare il dispositivo di pulizia ﬁ ltro nella posizione di partenza,

tenere premuto

► Per sostituire il dispositivo di pulizia ﬁ ltro portandolo da destra

(posizione di partenza) a sinistra, tenere premuto secondi, quindi premere .

per almeno 5 secondi.

per almeno 5

Page 10

■ Impostazione

Disattivazione della pulizia del filtro

• Per disattivare permanentemente la pulizia del ﬁ ltro, seguire le indicazioni nei punti 1-3 riportati di seguito.

Tenere premuto per più di 20 secondi. Sul display appare l’indicazione ON lampeggiante.*

Premere per selezionare OFF.

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DI PULIZIA FILTRO

• Per impostazione predeﬁ nita, la pulizia del ﬁ ltro viene eseguita automaticamente allo spegnimento del condizionatore.

Tenere premuto ﬁ no a quando non si sentiranno

3 beep (circa 11 secondi)

Premere una volta. L’unità emette un segnale acustico*.

Premere per confermare l’impostazione. L’indicazione CLEANING scomparirà dal display.

• Le impostazioni di pulizia automatica e temporizzata del ﬁ ltro non sono più disponibili.

• Selezionare ON al punto 2 (v. sopra) per abilitare la pulizia del ﬁ ltro.

Tasto AUTO

OFF/ON

Premere per selezionare l’impostazione di pulizia ﬁ ltro desiderata:

Quando si sente Impostazione

1 beep • La pulizia del ﬁ ltro viene eseguita automaticamente all’arresto

2 beeps ** • La pulizia del ﬁ ltro viene eseguita automaticamente all’avvio del

3 beeps ** • La pulizia del ﬁ ltro viene eseguita automaticamente prima

1 beep lungo (impostazione predeﬁ nita)

* Premere questo pulsante utilizzando un oggetto appuntito. ** Questa impostazione è valida solo se si veriﬁ cano le seguenti condizioni:

1. Il condizionatore d’aria viene spento per almeno 3 minuti.

2. Il sistema di climatizzazione ha funzionato in modo continuo per almeno 2 ore durante l’uso precedente.

del condizionatore (il condizionatore d’aria si spegne dal telecomando).

• Al termine della pulizia del ﬁ ltro, il condizionatore rimane spento.

condizionatore (è possibile accendere il condizionatore d’aria dal telecomando o in alternativa utilizzando il timer del condizionatore stesso).

• Al termine della pulizia del ﬁ ltro, il condizionatore viene avviato automaticamente.

dell’avvio del condizionatore ((è possibile accendere il condizionatore d’aria dal telecomando).

• Al termine della pulizia del ﬁ ltro, il condizionatore viene avviato automaticamente.

• La pulizia del ﬁ ltro viene eseguita automaticamente in seguito all’arresto del condizionatore (è possibile spegnere il condizionatore d’aria dal telecomando o in alternativa utilizzando il timer del condizionatore stesso).

• Al termine della pulizia del ﬁ ltro, il condizionatore rimane spento.

Premere 3 volte ﬁ no a quando non si sentiranno 3

beep continui*

■ Suggerimento

• È possibile effettuare la pulizia manuale del ﬁ ltro premendo

Per maggiori dettagli, vedere la pagina relativa alla pulizia manuale del ﬁ ltro.

Page 11

AUTO, RISCALDAMENTO,

RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE

Selezionare la temperatura

Selezionare l’operazione

desiderata. (16°C~30°C)

■ Dettagli sul

funzionamento

AUTO - Funzionamento automatico

• L’unità seleziona automaticamente la modalità di funzionamento in base all’impostazione e alla temperatura esterna e dell’ambiente.

• Durante la selezione della modalità di funzionamento, l’indicatore “POWER” lampeggia.

• Ogni 30 minuti, la modalità di funzionamento viene riselezionata.

HEAT - Modalità riscaldamento

• In modalità riscaldamento, occorre qualche istante perché l’apparecchio si riscaldi. Durante questa modalità, l’indicatore “POWER” lampeggia.

desiderata.

COOL - Modalità raffreddamento

• Per ottenere una piacevole sensazione di caldo alla temperatura desiderata.

DRY -

Modalità di

deumidificazione “dolce”

• Mantiene deumidiﬁ cato l’ambiente eseguendo un’operazione di raffreddamento molto moderata.

• Durante l’operazione di deumidiﬁ cazione, la ventola interna opera a bassa velocità.

ITALIANO

● Le funzioni , e sono disponibili in tutte le modalità. Per arrestare il condizionatore premere

●

Soluzione dei problemi

● Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

●

Non funziona la modalità riscaldamento/

raffreddamento.

● Rumore di acqua durante il funzionamento. ► Il rumore è provocato dal ﬂ usso del refrigerante all’interno dell’unità.

► Assicurarsi che la temperatura sia impostata correttamente. ► Assicurarsi che le ﬁ nestre e le porte siano chiuse. ► Assicurarsi che le ventole interna ed esterna siano libere.

■ Suggerimento

• Impostando una temperatura superiore di 1°C rispetto alla temperatura desiderata in modalità raffreddamento o inferiore di 2°C in modalità riscaldamento si ottiene un risparmio energetico pari al 10% circa.

Page 12

■ Dettagli sul

funzionamento

• Per aerare il locale.

• Per impostazione predeﬁ nita, la ventilazione viene attivata automaticamente all’avvio del condizionatore d’aria.

VENTILAZIONE

VENTILAZIONE: Funzionamento

• Funziona contemporaneamente in modalità Automatica/ Raffreddamento/Riscaldamento/ Deumidiﬁ cazione.

• Premere più volte selezionare l’impostazione di ventilazione desiderata. La modalità Automatica/ Raffreddamento/Riscaldamento/ Deumidiﬁ cazione non viene modiﬁ cata, indipendentemente dall’impostazione di ventilazione.

Ventilazione automatica

• Se si preme disattivate tutte le funzioni del condizionatore d’aria.

VENTILAZIONE: Funzionamento

• La ventilazione avviene in modo indipendente.

• È possibile attivare la ventilazione anche quando il condizionatore d’aria non è in funzione.

• La velocità della ventola per questa impostazione è AUTO.

• Premere funzione di ventilazione.

Simultaneo

per

Bassa ventilazione

Nessuna ventilazione

, vengono

Indipendente

per disattivare la

Selezionare l’impostazione di ventilazione desiderata.

Soluzione dei problemi

● L’indicatore del timer lampeggia e il codice di errore H50 viene visualizzato sul display.

Avvertenza:

• Per il codice di errore, consultare la guida alla soluzione dei problemi, sezione relativa al controllo dei codici di errore, del manuale introduttivo del prodotto.

• La condizione di cui sopra non inﬂ uenza il funzionamento dell’apparecchio.

• In caso di problemi di funzionamento, consultare un rivenditore autorizzato.

► Il motore della ventola si è bloccato a causa dell’accumulo di polvere

nell’area di ventilazione, e non è più possibile eliminarla.

► Si è veriﬁ cato un guasto alla scheda a circuiti stampati. ► Si è veriﬁ cato un guasto al motore della ventola.

Page 13

FAN SPEED, AIR SWING

Premere per selezionare la velocità della ventola

■ Dettagli sul

funzionamento

• Vi sono 5 velocità di ventola, oltre all’automatica*. * Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalità.

AIR SWING

• Mantenere l’ambiente ventilato.

• Vi sono 5 opzioni per la direzione del ﬂ usso d’aria verticale/ orizzontale.

• Non regolare manualmente l’aletta verticale ed orizzontale.

• Se si è impostata automaticamente la direzione del ﬂ usso d’aria verticale, le alette oscillano su e giù automaticamente.

• Per la modalità HEATING, l’aria sofﬁ a orizzontalmente per un istante, quindi inizia a sofﬁ are verso il basso.

ITALIANO

• Se si è impostata imposta automaticamente la direzione del ﬂ usso d’aria orizzontale, le alette oscillano a sinistra ed a destra automaticamente.

• Per la modalità HEATING, le alette del ﬂ usso d’aria iniziano ad oscillare a sinistra/destra una volta aumentata la temperatura.the temperature rises.

Regolare l’aletta direzionale del ﬂ usso d’aria.

Soluzione dei problemi

● L’ambiente ha un odore particolare. ► Può essere un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti, dai mobili

● La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando

si imposta la modalità di regolazione automatica della velocità della ventola.

● La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità riscaldamento.

o dagli indumenti presenti nella stanza.

► Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

► Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non

intenzionale.

Page 14

■ Dettagli sul

funzionamento

• Consente di raggiungere rapidamente la temperatura di impostazione desiderata.

• Consente di impostare una modalità di funzionamento silenziosa.

POWERFUL, QUIET

■ Suggerimento

• Per risparmiare energia mentre

il condizionatore è in modalità di raffreddamento, chiudere le tende per prevenire l’ingresso del calore e della luce solare.

Per abilitare il funzionamento silenzioso.

Per abilitare il funzionamento potente.

● Le operazioni e non possono essere eseguite

contemporaneamente.

● Le funzioni e possono essere cancellate

premendo di nuovo il rispettivo tasto.

Soluzione dei problemi

● Rumore durante il funzionamento. ► L’unità deve essere stata installata correttamente inclinata, altrimenti il

● L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il

riavvio.

● Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. ► Condensa o evaporazione nei condotti.

pannello mobile frontale non si chiude correttamente.

► Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Page 15

TIMER

Per attivare o disattivare il timer.

Per selezionare l’ora desiderata.

■ Dettagli sul

funzionamento

• Il timer consente di accendere o spegnere automaticamente il condizionatore.

• L’unità potrebbe avviarsi in funzionamento preliminare prima del tempo impostato attuale quando si imposta il timer di accensione.

• Il timer impostato si ripete quotidianamente una volta impostato.

• Se si veriﬁ ca un’interruzione dell’alimentazione, (quando ritorna la corrente) è possibile premere

il tasto l’impostazione precedente.

• Se il timer viene annullato, è possibile ripristinare l’impostazione precedente premendo il tasto

per ripristinare

■ Suggerimento

• Per oscurare il display:

ITALIANO

Per confermare l’impostazione.

● Il timer è valido solo quando l’orologio si trova impostato correttamente.

● È possibile impostare l’orario preferito per l’accensione (ON) e lo spegnimento (OFF) del timer. L’apparecchio si accende o spegne automaticamente.

● Per cancellare l’accensione (ON) e lo spegnimento (OFF) del timer, premere

Soluzione dei problemi

● L’indicatore Timer rimane sempre acceso. ► L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata.

● L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si

accenda.

● Il telecomando non funziona. ► Le batterie non sono inserite correttamente o è necessario sostituirle.

● L’apparecchio non funziona. ► L’interruttore salvavita scatta frequentemente oppure il timer non è

o , quindi premere .

► Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si

imposta il timer di accensione.

impostato correttamente.

Tenere premuto per 5 secondi. Per cancellare, premere di nuovo il tasto

per 5

secondi.

Page 16

■ Istruzioni per il

Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo

UNITÀ INTERNA

PANNELLO FRONTALE MOBILE

GRIGLIA SUPERIORE

lavaggio

• Non utilizzare benzene, candeggina

o polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi

o detergenti neutri per la casa

pH7).

(

≃

• Non usare acqua ad una

temperatura superiore a 40°C.

UNITÀ INTERNA

• Asciugare l’apparecchio con un

panno morbido e asciutto.

PANNELLO FRONTALE MOBILE E GRIGLIA SUPERIORE

• Non rimuovere la parte mobile dal

pannello frontale.

• Bagnare un panno o una spugna

in acqua tiepida diluita con un detergente. Strizzarlo con cura e asciugare i pannelli. Ripetere la stessa operazione, ma con il panno bagnato in acqua tiepida senza l’aggiunta di alcun detergente.

• Non asciugare le parti con

asciugacapelli, stufa o alla luce diretta del sole.

• Lasciare asciugare le parti

all’ambra.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo

PANNELLO FRONTALE MOBILE

Sollevare e tirare per rimuovere. Lavare delicatamente e asciugare.

GRIGLIA SUPERIORE

Spingere verso l’alto e tirare per rimuovere. Lavare delicatamente e asciugare.

■ Suggerimento

• Per le ispezioni stagionali rivolgersi

al rivenditore autorizzato più vicino.

UNITÀ INTERNA

Filtro dell’aria superiore

Filtro super alleru-buster

Filtro dell’aria anteriore

Asciugare delicatamente.

■ Prima di lunghi periodi di inattività

• Far funzionare l’apparecchio per 2~3 ore utilizzando la modalità di riscaldamento per asciugare le parti interne.

• Spegnere e staccare la spina.

• Togliere le batterie dal telecomando.

Page 17

PULIZIA E MANUTENZIONE

Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo

RIMUOVERE IL FILTRO DELL’ARIA FRONTALE

RIMUOVERE IL FILTRO DELL’ARIA SUPERIORE

RIMUOVERE IL FILTRO SUPER ALLERU

Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo

RIMUOVERE IL FILTRO DELL’ARIA FRONTALE

Spingere verso l’alto per sbloccare il dispositivo di

chiusura del ﬁ ltro.

Premere entrambe le parti incavate con le dita ed

estrarre il ﬁ ltro dell’aria.

■ Informazioni

FILTRO DELL’ARIA

• Lavare al bisogno i ﬁ ltri che presentano polvere.

• Lavare e sciacquare delicatamente con acqua il ﬁ ltro per evitare danni alla superﬁ cie dell’unità.

• Sostituire i ﬁ ltri danneggiati.

SUPER ALLERU-BUSTER

• Pulire il ﬁ ltro con l’aspirapolvere, se necessario.

• Sostituire il ﬁ ltro ogni 10 anni. Se il

ﬁ ltro è danneggiato, acquistare un ﬁ ltro sostitutivo.

Codice: CZ-SA15P

INSTALLAZIONE DEL FILTRO

• Per accertarsi che il ﬁ ltro dell’aria anteriore venga inserito correttamente:

1. Premere entrambe le parti incavate ﬁ no a udire lo scatto in posizione delle sporgenze.

2. Spingere verso il basso per bloccare il dispositivo di chiusura del ﬁ ltro.

ITALIANO

Proiezioni

RIMUOVERE IL FILTRO DELL’ARIA SUPERIORE

Tirare il ﬁ ltro dell’aria verso di sé.

RIMUOVERE IL FILTRO SUPER ALLERU

Staccare delicatamente il ﬁ ltro.

● Per reinserire il ﬁ ltro al termine della pulizia, ripetere i passaggi illustrati in senso inverso, dal punto 4 al punto 1.

Elemento di fissaggio del filtro dell’aria

• Per garantire che il dispositivo di pulizia del ﬁ ltro possa muoversi senza problemi:

Te ne r e premuto per 10 secondi.

■ Suggerimento

• Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di installare il condizionatore in un locale distante dalla cucina.

• Se il condizionatore è installato nei pressi di una cucina, è più probabile che il ﬁ ltro del condizionatore venga danneggiato a causa dell’eccesso di unto e polvere. Non è possibile pulire a fondo un ﬁ ltro con la pulitura automatica del ﬁ ltro se questo è esposto ad un’aria con un elevato contenuto di particelle oleose.

Page 18

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at inlet and outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO:

• Veriﬁ que las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.

• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de aire:

Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C

ESEGUIRE L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO:

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia una differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture di uscita:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO:

• Veriﬁ que as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a seguinte diferença de temperatura se veriﬁ que entre os orifícios de entrada e saída:

Arrefecimento: ≥ 8°C Aquecimento: ≥ 14°C

ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ:

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Έλεγχος αν παρεμποδίζονται οι αεραγωγοί εισόδου και εξόδου αέρα.

• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε τις παρακάτω διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των αγωγών εισόδου και εξόδου:

Ψύξη: ≥ 8°C Θέρμανση: ≥ 14°C

СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ:

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Премахване на евентуални прегради на входните и изходните вентилационни отвори.

• След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните вентилационни отвори:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

114

Page 19

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.

• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.

• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.

NO UTILICE LA UNIDAD SI...

Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento • Si el interruptor del circuito salta frecuentemente

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia • Si el cable de alimentación y el enchufe se recalientan

• Si hay escapes de agua de la unidad interior • Los interruptores o los botones no funcionan correctamente

FUNZIONAMENTO ANOMALO

Se si veriﬁ ca una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore generale e chiamare il rivenditore autorizzato:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali. • L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando. • Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

• L’unità interna perde acqua. anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

• Er lekt water uit de binneneenheid.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento. • Os interruptores do disjuntor desligam-se

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto. frequentemente.

• Fuga de água da unidade interior. • O ﬁ o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar

devidamente.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο. • Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. • Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните условия:

• Необичаен звук по време на работа. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

•

Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

115

Page 20

F565101

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OPSC0601-02