PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [fr]

F565102

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 17, 66 ~ 68 DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. 18 ~ 33, 66 ~ 68 SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 34 ~ 49, 66 ~ 68 NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 50 ~ 68

РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 69 ~ 88 УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 89 ~ 108

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic

Lors de l’installation

Lors de l’utilisation

Lors de l’installation

Lors de l’utilisation

■ Définition

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Avertissement

Ce symbole signale la présence d’un danger

pouvant provoquer des

blessures graves ou

mortelles.

Attention

Ce symbole signale la présence d’un danger

pouvant provoquer des

blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissement

Lors de l’installation

• Vous ne devez jamais installer, démonter et réinstaller l’appareil vous-même ; une installation incorrecte peut provoquer des fuites, une électrocution ou un incendie. Pour effectuer l’installation, veuillez prendre contact avec un distributeur agréé ou un spécialiste.

• Cet équipement doit être relié à la terre et installé avec un disjoncteur différentiel. Un dysfonctionnement pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.

Lors de l’utilisation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre appareil.

• Ne modiﬁ ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne démarrez pas et n’arrêtez pas l’appareil en branchant ou débranchant la ﬁ che d’alimentation.

• N’insérez pas les doigts ou d’autres objets dans l’unité intérieure ou l’unité extérieure.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même.

• N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les piles.

Lors de l’installation

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée aﬁ n d’éviter des fuites d’eau.

• N’installez pas l’appareil dans une atmosphère explosible.

• Insérez correctement la ﬁ che d’alimentation.

• Utilisez le cordon d’alimentation spéciﬁ que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualiﬁ cations équivalentes aﬁ n d’éviter tout risque.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

• Utilisez des piles de même type lorsque celles-ci doivent être remplacées et introduisez-les en respectant la polarité indiquée aﬁ n d’éviter un mauvais fonctionnement de la télécommande.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de brûlé, fumée, etc.), mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation.

Attention

Ce symbole désigne une

action INTERDITE.

Ces symboles

désignent des actions

OBLIGATOIRES.

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, INFORMATION RÉGLEMENTAIRE ............................................................................................... 2~3

PRÉSENTATION DU PRODUIT ...................................................................................................................................................... 4~5

INTRODUCTION AU NETTOYAGE DU FILTRE ................................................................................................................................. 6

NETTOYAGE AUTOMATIQUE DU FILTRE, MINUTERIE DE NETTOYAGE DU FILTRE .............................................................. 7~8

MINUTERIE DE NETTOYAGE DU FILTRE ......................................................................................................................................... 9

MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT DU NETTOYAGE DU FILTRE ................................................................................ 10

MODES AUTOMATIQUE, CHAUFFAGE, FROID ET SEC,VENTILATION ..................................................................................11~12

FONCTIONS VITESSE DU VENTILATEUR ET CIRCULATION D’AIR ............................................................................................ 13

FONCTIONS PLEINE PUISSANCE, SILENCIEUX, MINUTERIE ............................................................................................... 14~15

ENTRETIEN ET MAINTENANCE ...............................................................................................................................................16~17

Lors de l’utilisation

• Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la ﬁ che.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau, du benzène, du diluant ou de la poudre à récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que celles prévues, notamment pour conserver des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible dans la direction du ﬂ ux d’air.

• Ne vous asseyez pas sur l’unité intérieure ou l’unité extérieure et ne posez aucun objet dessus.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid pendant une période prolongée.

• Aérez régulièrement la pièce.

• Après une période d’inutilisation prolongée, vériﬁ ez que la grille d’installation n’est pas endommagée.

• Avant de nettoyer ou d’effectuer la maintenance de l’appareil, mettez-le hors tension et débranchez le cordon d’alimentation.

• Coupez l’alimentation électrique et débranchez le cordon d’alimentation si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de surtension intégré. Néanmoins, comme mesure de protection additionnelle en cas d’orage violent, vous pouvez déconnecter la source d’alimentation. Ne touchez pas le climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez de vous électrocuter.

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Exigences Environnementales

Mise Au Rebut

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans supervision. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

■ Condition d’utilisation

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.

Exigences Environnementales

Élimination des piles

Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

Mise Au Rebut

« Instructions pour l’utilisateur ﬁ nal » concernant les climatiseurs d’air:

Ce climatiseur d’air respecte le symbole ci-dessus indiquant que les équipements électriques ne

doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du ﬂ uide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é, conformément aux normes locales en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé aﬁ n de pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. Des sanctions peuvent également être appliquées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez

contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes d’élimination.

Unité

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

*DBT: Température sèche *WBT: Température humide

• Même lorsque la température extérieure est de -15ºC, cet appareil est capable de refroidir une pièce que vous n’utilisez pas souvent, comme le bureau, à une température de 16ºC ou plus et un taux d’humidité de 80%.

• Lorsque la température extérieure atteint -15°C, le compresseur s’arrête et ne reprend que lorsque la température dépasse les -15°C.

Maximum Minimum Maximum Minimum

intérieure

*DBT *WBT

32 23 16 11 30 – 16 –

Unité

extérieure

*DBT *WBT

43 26

-15 – 24 18

-15 –

FRANÇAIS

Le remplacement ou l’installation de ﬁ ches d’alimentation doit être conﬁ é exclusivement au personnel autorisé et qualiﬁ é. Les ﬁ ls du cordon d’alimentation obéissent au code de couleurs suivant:

Fil

Bornes

rouge

noir

vert-jaune

Les couleurs des ﬁ ls peuvent varier selon le code de couleurs de votre pays.

couleurs (GB Standard)

phase

brun

neutre

bleu

terre

vert-jaune

Remarque: Les illustrations de ce mode d’emploi

sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modiﬁ é sans préavis à des ﬁ ns d’amélioration.

■ À propos de…

Unité Extérieure

Unité Intérieure

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Touche AUTO OFF/ON (Marche/Arrêt automatique)

• Permet de mettre l’appareil en marche si vous avez égaré la télécommande ou si elle inopérante.

Étape Action

Appuyez une

fois sur la touche

Maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que

vous entendiez un bip, puis relâcher-la.

Répétez l’étape

2. Maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que

vous entendiez un bip, puis relâcher-la.

Répétez l’étape

3. Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que

vous entendiez 3 bips, puis relâchez-la.

• Pour arrêter l’appareil, appuyez à nouveau sur la touche AUTO ON/ OFF (Marche/Arrêt automatique).

Mode de

fonctionnement

Automatique

Refroidissement puissant

Refroidissement normal

Chauffage puissant

Remarque : * Le panneau avant amovible s’ouvre légèrement pour aspirer régulièrement de l’air lorsque le climatiseur se met en marche. Le panneau avant amovible reste ouvert lorsque le climatiseur est en cours de fonctionnement. Il se ferme automatiquement dès que le climatiseur cesse de fonctionner. Par conséquent, il est important de ne pas interrompre le mouvement du panneau avant amovible car vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou d’endommager l’appareil. Cette condition ne s’applique pas au nettoyage du ﬁ ltre.

Unité Intérieure

Entrée d’air

Voyant lumineux de nettoyage du filtre

Filtre anti-allergènes

Dispositif de

Panneau avant

nettoyage du filtre

amovible*

Filtre à air

Touche AUTO

Attache du

OFF/ON

filtre à air

Claire-voie d’orientation du flux d’air

Récepteur

Sortie d’air

Unité Extérieure

Entrée d’air (latérale)

Témoin

Entrée d’air (arrière)

Sortie d’air

Télécommande

PRÉSENTATION DU PRODUIT

■ À propos de…

Télécommande

Affichage

à cristaux

liquides

Marche/

Arrêt

Refroidissement,

Séchage et Sec

Fonctionnement

Modes

Automatique,

Fonction de

ventilation

silencieux

Sélection de la vitesse du ventilateur

Émetteur

Réglage de la température

Fonctionnement à pleine puissance

Ajuste de la

dirección del

flujo de aire

Réglage de la minuterie

Préparation de la télécommande

1. Retirez le couvercle

2. Placez des piles AAA ou LR03.

3. Refermez le compartiment à piles.

4. Appuyez sur la touche CLOCK (Horloge).

6. Appuyez sur cette touche pour valider.

• Le fonctionnement de la minuterie dépend du réglage de l’heure.

• Les piles fonctionnent pendant environ 1 an.

Signal De La Télécommande

• Assurez-vous qu’il n’est pas obstrué.

• Distance maximale: 8m.

• Certaines lampes fluorescentes peuvent perturber le signal de transmission. Consultez votre revendeur agréé le plus proche.

5. Appuyez sur cette touche pour régler l’heure.

FRANÇAIS

Réglage de l’horloge

Réinitialisation du climatiseur

Fonction de nettoyage

manuel du filtre

Réglage de la minuterie de nettoyage du filtre

Vérification

* En mode de fonctionnement normal, il n’est pas nécessaire d’utiliser les touches et .

Dépannage – vériﬁ cation du code d’erreur

● Si une erreur se produit, l’appareil s’arrête et le témoin de la minuterie clignote.

1. Appuyez sur cette touche pendant au moins 5 secondes.

3. Appuyez à nouveau sur cette touche lorsque la vériﬁ cation est terminée.

2. Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis notez le code d’erreur.

4. Mettez l’appareil hors tension et communiquez le code d’erreur que vous avez noté à votre revendeur le plus proche.

Remarque:

• Selon l’erreur, l’appareil peut continuer de fonctionner (vous entendez alors 4 bips) pendant un certain temps.

■ À propos de…

Nettoyage du filtre

La fonction de nettoyage automatique du ﬁ ltre vous permet de :

• Nettoyer les filtres automatiquement à intervalles réguliers.

• Éviter le blocage du flux d’air provoqué par un filtre poussiéreux.

• Empêcher l’apparition de moisissure à l’intérieur de l’unité.

• Améliorer les effets de refroidissement/chauffage et permettre ainsi une économie d’énergie.

INTRODUCTION AU NETTOYAGE DU FILTRE

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Dispositif de nettoyage du filtre

• Le nettoyage du filtre est programmé en usine pour se mettre en marche automatiquement dès que l’unité est mise hors tension si le climatiseur :

- Fonctionne de manière continue pendant 2 minutes ou plus et si

- La durée de fonctionnement cumulée est d’au moins 2 heures ou plus.

• La surface du filtre est divisée en rangées. Chaque cycle de nettoyage nettoie une rangée à la fois. Le nombre de rangées à nettoyer dépend de la durée de fonctionnement cumulée du climatiseur et du modèle acheté. Les données du tableau suivant correspondent au modèle 1.5 HP.

Durée de fonctionnement cumulée (<: inférieure à)

< 2 heure 0 2 heure et < 6 heures 2 6 heure et < 9 heures 3 9 heure et < 12 heures 4 12 heure et < 15 heures 5 15 heure et < 18 heures 6 18 heure et < 21 heures 7 21 heure et < 24 heures 8

• Le nombre de cycles de nettoyage dépend également de la vitesse du ventilateur. Les données du tableau ci-dessus correspondent à un climatiseur dont la vitesse du ventilateur est réglée sur HI (Grande). Le nombre de cycles de nettoyage sera inférieur si vous réduisez la vitesse du ventilateur.

• Vous pouvez également régler le nettoyage du filtre manuellement. Pour plus de détails, reportez-vous aux sections ci-après « Minuterie de nettoyage du filtre » et « Nettoyage manuel du filtre ».

Nombre de cycles de nettoyage (1 cycle : < 4 minutes)

Dépannage

● Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la première fois, un cycle de nettoyage du ﬁ ltre se déclenche automatiquement.

► Ceci est tout à fait normal ; l’appareil s’assure que le dispositif de

nettoyage du ﬁ ltre se déplace sans problème.

► Vous ne pouvez pas arrêter le nettoyage du ﬁ ltre en appuyant sur une

des touches de la télécommande. Le nettoyage du ﬁ ltre s’arrête lui-même une fois que le cycle est terminé.

+ 14 hidden pages