PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [pt]

Page 1

F565101

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 17 ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. 18 ~ 33 ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. 34 ~ 49 NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 50 ~ 65 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 66 ~ 81 EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 82 ~ 97

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 98 ~ 113

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Page 2

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic

Durante a instalação

Durante o funcionamento

Durante a instalação

Durante o funcionamento

■ Definição

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não daniﬁ car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo.

A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

Aviso

Este símbolo indica

perigo de morte ou

ferimento grave.

Cuidado

Este símbolo indica

perigo de ferimento ou

danos de bens.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Aviso

Durante a instalação

• Não instale, remova nem reinstale a unidade. Uma instalação incorrecta pode causar fugas, choque eléctrico ou incêndio. Consulte um revendedor autorizado ou um técnico especializado para efectuar a instalação.

• Este equipamento tem de ser ligado à terra e instalado com disjuntor de fuga. Pode causar choque eléctrico ou incêndio em caso de avaria.

Durante o funcionamento

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro equipamento.

• Não modiﬁ que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não utilize nem pare a unidade inserindo ou retirando a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Não coloque os dedos nem outros objectos na unidade interior ou exterior.

• Não tente reparar a unidade.

• Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

• Mantenha o controlo remoto afastado das crianças para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

• Introduza correctamente a ﬁ cha na tomada eléctrica.

• Utilize o cabo de alimentação especiﬁ cado.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar situações de perigo.

• Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto.

• Em caso de emergência ou condições anormais (cheiro a queimado, estranho, etc.), desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada eléctrica.

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma

acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam

acções OBRIGATÓRIAS.

Durante a instalação

• Certiﬁ que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contrário, podem surgir fugas.

• Não instale a unidade num ambiente com risco elevado de explosão.

Durante o funcionamento

• Não puxe o cabo para retirar a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Não lave a unidade com água, benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Não utilize a unidade para outros ﬁ ns, como, por exemplo, a conservação de alimentos.

• Não coloque qualquer equipamento de combustão em frente da saída de ar.

• Não coloque nada sobre a unidade interior ou exterior.

• Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado.

• Areje regularmente a sala.

• Após períodos de utilização prolongados, certiﬁ que-se de que o suporte de instalação não está daniﬁ cado.

Cuidado

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada eléctrica antes de efectuar operações de limpeza ou reparação.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada de parede se não pretender utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado.

• Este ar condicionado está equipado com um dispositivo protector de sobretensão integrado. No entanto, de maneira a proteger o ar condicionado de trovoadas anormalmente fortes, deverá desligá-lo da alimentação. Não toque no ar condicionado durante as trovoadas, pois pode originar um choque eléctrico.

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA, INFORMAÇÕES REGULAMENTARES ............................................................................. 66~67

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO ............................................................................................................................................. 68~69

INTRODUÇÃO À LIMPEZA DE FILTRO ........................................................................................................................................... 70

LIMPEZA DE FILTRO AUTOMÁTICA, LIMPEZA DE FILTRO POR TEMPORIZADOR ..............................................................71~72

LIMPEZA DE FILTRO MANUAL ....................................................................................................................................................... 73

ALTERAR PREDEFINIÇÃO DE LIMPEZA DE FILTRO .................................................................................................................... 74

MODOS AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO E SECAGEM,VENTILAÇÃO ................................................... 75~76

VELOCIDADE DA VENTOINHA E MODO DE VARRIMENTO DE AR .............................................................................................. 77

MODO DE POTÊNCIA MÁXIMA, SILENCIOSO, TEMPORIZADOR .......................................................................................... 78~79

CUIDADOS E MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................... 80~81

Page 3

INFORMAÇÕES

Requisitos ambientais

Eliminação no ﬁ m do período de vida útil

REGULAMENTARES

A unidade não se destina a ser utilizada por crianças ou pessoas debilitadas sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com a unidade.

Requisitos ambientais

Eliminação das pilhas

As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente.

Eliminação no ﬁ m do período de vida útil

“Instruções para o utilizador ﬁ nal” do ar condicionado:

Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum. Os países da Comunidade Europeia (*) devem dispor de um sistema de recolha dedicado para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua saúde e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos resíduos. A desmontagem e a eliminação do líquido de refrigeração, do óleo e de outras peças devem ser efectuadas por um técnico de instalação qualiﬁ cado de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa instalação de processamento especializada para ﬁ ns de reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo ser eliminado no sistema municipal de processamento de resíduos. Contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local para obter mais informações. Nos termos da legislação nacional, podem também ser aplicadas sanções decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.

*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro

■ Condição de

funcionamento

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura.

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

*DBT: Temperatura de bolbo Seco *WBT: Temperatura de bolbo Húmido

• Esta unidade funciona também como refrigerador com uma temperatura exterior de -15°C numa sala especial, como um polo informático, que apresente uma temperatura ambiente de 16°C ou superior e uma humidade ambiente máxima de 80%.

• Quando a temperatura exterior chegar aos -15°C, o compressor é desligado. Este volta a funcionar quando a temperatura subir para além dos -15°C.

Máximo Mínimo Máximo Mínimo

Interior

*DBT

32 23 16 11 30 – 16 –

Exterior

*DBT

43 26

-15 – 24 18

-15 –

*WBT

Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local e solicite informações sobre o método correcto de eliminação.

A substituição ou instalação de ﬁ chas eléctricas deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado/qualiﬁ cado. Os ﬁ os do cabo têm cores em conformidade com o seguinte código:

fios

Terminais

vermelho

preto

verde/amarelo

positivo

neutro

terra

cores (norma da GB)

castanho

azul

verde/amarelo

PORTUGUÊS

Nota:

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

A cor da cablagem pode depender do padrão do código da cablagem do respectivo país.

Page 4

■ Acerca de

Unidade Interior

Unidade Exterior

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Botão AUTO OFF/ON

• Para ligar a unidade caso não encontre o controlo remoto ou este se encontre avariado.

Passo Acção Modo

1 Prima uma vez. Automático

Prima sem soltar até ouvir um sinal

sonoro e, em seguida, liberte.

Repita o passo 2. Prima sem soltar até ouvir um sinal

sonoro e, em seguida, liberte.

Repita o passo 3. Prima sem soltar até ouvir três

sinais sonoros e, em seguida, liberte.

• Para desligar, prima o botão AUTO OFF/ON de novo.

Arrefecimento forçado

Arrefecimento normal

Aquecimento forçado

Nota: * O painel frontal móvel vai abrir ligeiramente para proporcionar a entrada de ar, logo que o funcionamento do ar condicionado iniciar. O painel frontal móvel vai manter-se aberto durante o funcionamento do ar condicionado. Vai desligar-se automaticamente logo que o funcionamento do ar condicionado terminar. Neste caso, não interrompa o movimento do painel frontal pois pode causar uma avaria no aparelho. Não é recomendada a limpeza do ﬁ ltro nestes casos.

Unidade Interior

Entrada de ar

Luz indicadora de

Filtro Super allerubuster

filtro a limpar

Dispositivo de limpeza de filtro

Painel dianteiro*

Filtro de ar Dispositivo

de fixação

Botão AUTO OFF/ON

do filtro do ar

Placa de

direcção do

fluxo de ar

Ar de descarga

Unidade Exterior

Entrada de ar (lateral)

Receptor

Indicador

Entrada de ar (posterior)

Saída de ar

Page 5

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Controlo Remoto

■ Acerca de

Controlo Remoto

Transmissor

Visor

LCD

Ligar/

desligar

Modo de Arrefecimento,

Automático,

de Aqueci-

mento e

Desumidificar

Ventilação

Funcio-

namento

silencioso

Programação da temperatura

Funcionamento com potência máxima

Ajuste da

direcção do

fluxo de ar

Selecção da velocidade

da ventoinha

Programação do

temporizador

Preparação do controlo remoto

1. Retire a tampa.

2. Introduza pilhas AAA ou LR03.

3. Feche a tampa.

4. Prima CLOCK.

6. Prima para conﬁ rmar.

• O temporizador funciona com base na hora actual programada.

• As pilhas podem ser utilizadas durante cerca de 1 ano.

Sinal do controlo remoto

• Certiﬁ que-se de que não existem obstáculos.

• Distância máxima: 8m.

• Algumas lâmpadas fluorescentes podem interferir com a transmissão do sinal. Consulte o seu revendedor autorizado mais próximo.

5. Prima para programar a hora.

PORTUGUÊS

Programação do relógio

Reiniciar o ar condicionado

Limpeza de filtro manual

Definição de limpeza de filtro

* Em condições normais de funcionamento, os botões de reprogramação e não podem ser

utilizados.

por temporizador

Verificar

Resolução de problemas - veriﬁ cação dos códigos de erro

● Em caso de erro, a unidade pára e o indicador do temporizador ﬁ ca intermitente.

1. Prima durante 5 segundos.

3. Prima para sair da veriﬁ cação.

2. Prima até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, anote o código de erro.

4. Desligue a unidade e comunique o código de erro ao revendedor local.

Nota:

• A unidade pode funcionar (com 4 sinais sonoros) de forma limitada, dependendo do erro.

Page 6

■ Acerca de

Limpeza de ﬁ ltro

A função de limpeza de filtros ajuda a:

• Limpar os filtros automaticamente com frequência.

• Evitar a obstrução da passagem do ar causada por um filtro com sujidade.

• Evitar o aparecimento de bolor dentro da unidade.

• Melhorar o efeito de arrefecimento/ aquecimento que economiza o consumo de energia.

INTRODUÇÃO À LIMPEZA DE FILTRO

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Dispositivo de Limpeza de Filtro

• Por predefinição, a limpeza de filtro será realizada automaticamente quando a unidade é desligada se o ar condicionado:

- Funciona continuadamente durante pelo menos 2 horas e

- O tempo de funcionamento acumulado é de, pelo menos, 2 horas.

• A superfície do filtro está dividida em duas filas. Cada ciclo de limpeza vai limpar uma fila de cada vez. O número de filas a serem limpas vai ter como base o tempo de funcionamento acumulado do ar condicionado e o modelo adquirido. A tabela seguinte serve de exemplo para o modelo 1.5 HP.

Período de funcionamento acumulado (<: inferior a)

< 2 horas 0 2 hora e < 6 horas 2 6 hora e < 9 horas 3 9 hora e < 12 horas 4 12 hora e < 15 horas 5 15 hora e < 18 horas 6 18 hora e < 21 horas 7 21 hora e < 24 horas 8

• O número de ciclo de limpeza também depende da definição de velocidade da ventoinha. A tabela em cima é serve de exemplo quando a definição de velocidade da ventoinha é HI. O número de ciclo de limpeza vai ser menor se a definição de velocidade da ventoinha for mais baixa.

• Pode também definir a limpeza de filtro manualmente. Para mais detalhes, consulte Limpeza de Filtro por Temporizador e Limpeza de Filtro Manual nas seguintes páginas.

Número de ciclos de limpeza (1 ciclo: < 4 minutos)

Resolução de problemas

● Quando o primeiro funcionamento do ar condicionado for iniciado, a limpeza do ﬁ ltro vai executar um ciclo automaticamente.

► Este é um procedimento normal para se certiﬁ car de que o dispositivo

de limpeza de ﬁ ltro pode ser movido suavemente.

► A limpeza do ﬁ ltro não será interrompida se premir qualquer um

dos botões do controlo remoto. A limpeza do ﬁ ltro será interrompida automaticamente depois de um ciclo.

Page 7

LIMPEZA DE FILTRO

AUTOMÁTICO

TEMPORIZADOR DO AR CONDICIONADO

LIMPEZA AUTOMÁTICA

AUTOMÁTICA

eaning

ilter Cl

Auto F

Indicador de Limpeza de Filtro

■ Acerca de

Limpeza de ﬁ ltro

• A luz indicadora da limpeza do ﬁ ltro desloca-se para a esquerda ou para a direita enquanto a limpeza de ﬁ ltro está decorrer.

• A limpeza de ﬁ ltro em curso será cancelada se:

- Foi premido um botão no controlo

remoto.

- O painel dianteiro amovível da

unidade principal encontra-se levantado.

- Houver uma falha de corrente.

AUTOMÁTICO

• A limpeza de filtro será realizada automaticamente após ser interrompido o funcionamento do ar condicionado (o ar condicionado pode ser desligado através do controlo remoto).

• Depois de concluída a limpeza do filtro, o ar condicionado permanece desligado.

TEMPORIZADOR DO AR CONDICIONADO

• A limpeza de filtro será realizada automaticamente após ser interrompido o funcionamento do ar condicionado (o ar condicionado é desligado através do temporizador do ar condicionado).

• Depois de concluída a limpeza do filtro, o ar condicionado permanece desligado.

LIMPEZA AUTOMÁTICA

• Logo que o tempo de funcionamento do ar condicionado ultrapassar as 24 horas, a unidade inicia a limpeza do filtro.

• Depois de concluída a limpeza do filtro, o funcionamento ar condicionado é retomado automaticamente.

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

● O indicador do temporizador está a piscar e o código de erro H51 aparece no visor.

●

O indicador do temporizador está a piscar e o código

de erro H52 aparece no visor.

Nota:

• Para ver o código de erro, na Apresentação do produto consulte Resolução de problemas - veriﬁ cação dos códigos de erro.

• A condição acima não afecta o funcionamento do aparelho.

• Em caso de avaria, contacte o revendedor autorizado mais próximo.

► O dispositivo de limpeza de ﬁ ltro está encravado porque o ﬁ ltro não está

instalado correctamente.

► O dispositivo de limpeza de ﬁ ltro está avariado. ► O dispositivo de limpeza de ﬁ ltro está avariado.

► A placa de circuitos impressos está avariada.

Page 8

■ Acerca de

Limpeza de ﬁ ltro por temporizador

• O temporizador de limpeza do filtro pode ser configurado para iniciar diariamente a uma hora específica, visto que o tempo de funcionamento acumulativo do ar condicionado é de, pelo menos, 30 minutos ou mais.

• O temporizador de limpeza de filtro controla o temporizador do ar condicionado em qualquer definição.

• Depois de se iniciar o temporizador da limpeza de filtro, o funcionamento do ar condicionado será interrompido. Depois de concluída a limpeza de filtro, o funcionamento do ar condicionado é retomado automaticamente.

• Para saber a hora de início do temporizador de limpeza de filtro:

Prima

• Para repor o temporizador de limpeza de filtro depois de novamente ligado à corrente:

Prima

• Para regressar ao visor normal / sair:

Prima

controlo remoto.

, depois prima .

ou feche a tampa do

LIMPEZA DE FILTRO POR TEMPORIZADOR

Prima para deﬁ nir o temporizador de limpeza.

Prima para seleccionar a hora desejada.

■ Sugestão

• Deﬁ na o temporizador de limpeza do ﬁ ltro de modo a ser iniciado a uma determinada hora e evitar qualquer interrupção durante o funcionamento normal.

Prima para ligar o temporizador de limpeza. ON é exibido

Prima para conﬁ rmar os dados.

é exibido no visor.

no visor.

● Para cancelar o temporizador de limpeza de ﬁ ltro, prima , depois prima

Page 9

LIMPEZA DE FILTRO MANUAL

■ Acerca de

Limpeza de ﬁ ltro manual

• Prima uma vez para realizar uma limpeza de ﬁ ltro intensiva.

• Uma limpeza de ﬁ ltro completa pode demorar cerca de uma hora.

• Quando é premido, esta operação adquire máxima prioridade sobre os outros modos de funcionamento. O funcionamento do ar condicionado será interrompido. Depois de concluída a limpeza de ﬁ ltro, o funcionamento do ar condicionado é retomado automaticamente.

Prima para limpar o ﬁ ltro manualmente.

■ Sugestão

• Depois de não utilizar o ar condicionado durante muito tempo, recomendamos que limpe o ﬁ ltro manualmente antes de voltar a ligar o aparelho.

PORTUGUÊS

● Prima para cancelar a limpeza de ﬁ ltro manual.

Resolução de problemas

● O dispositivo de limpeza de ﬁ ltro pára a meio caminho da secção central da unidade principal.

► Para repor o dispositivo de limpeza de ﬁ ltro na sua posição original,

prima e mantenha premido

► Para alterar o dispositivo de limpeza de ﬁ ltro do lado direito (posição

original) para o lado esquerdo, prima e mantenha premido durante mais de 5 segundos e, de seguida, prima

durante mais de 5 segundos.

Page 10

■ Definição

Desactivar Limpeza de Filtro

• Para desactivar permanentemente a limpeza do ﬁ ltro, efectue os passos de 1 a 3, como exempliﬁ cado em baixo.

Premir e manter premido durante mais de 20 segundos. ON será exibido no visor.*

Prima para seleccionar OFF.

ALTERAR PREDEFINIÇÃO DE LIMPEZA DE FILTRO

• Por predeﬁ nição, a limpeza de ﬁ ltro será realizada automaticamente quando a unidade do ar condicionado for desligada.

Prima e mantenha premido até ouvir 3 “bips” (cerca de

11 segundos)

Botão AUTO

OFF/ON

Prima uma vez. Vai ouvir 1 sinal sonoro.*

Premindo 3 vezes, ouvirá 3

“bips” contínuos.*

Prima para conﬁ rmar os dados. Limpeza desaparece do visor.

• A limpeza de ﬁ ltro automática e de temporizador já não são válidas.

• Seleccione ON no passo 2 em cima para activar a limpeza de ﬁ ltro.

■ Sugestão

• Se pressionar , a limpeza do ﬁ ltro manual ﬁ ca operacional. Para obter mais informações, consulte a página sobre limpeza de ﬁ ltro manual.

Prima para seleccionar a deﬁ nição de limpeza de ﬁ ltro desejada.

Quando ouvir Deﬁ nição

1 “bip” • A limpeza de ﬁ ltro será realizada automaticamente após ser interrompido o

2 “bips” ** • A limpeza de ﬁ ltro será realizada automaticamente antes de ser iniciado

3 “bips” ** • A limpeza de ﬁ ltro será realizada automaticamente antes de se iniciar o

1 “bip” longo (predeﬁ nição)

* Utilize um objecto com uma ponta aguçada para premir este botão. ** A deﬁ nição é válida apenas se as seguintes condições estiverem preenchidas:

1. O ar condicionado desliga-se durante, pelo menos, 3 minutos.

2. O ar condicionado funcionou continuamente durante pelo menos 2 horas na operação anterior.

funcionamento do ar condicionado(o ar condicionado pode ser desligado através do controlo remoto).

• Depois de concluída a limpeza do ﬁ ltro, o ar condicionado permanece desligado.

o funcionamento do ar condicionado (o ar condicionado pode ser ligado através do controlo remoto ou através do temporizador de ar condicionado).

• Depois de concluída a limpeza do ﬁ ltro, o funcionamento ar condicionado é iniciado automaticamente.

funcionamento do ar condicionado (o ar condicionado pode ser ligado através do controlo remoto).

• Depois de concluída a limpeza do ﬁ ltro, o funcionamento ar condicionado é iniciado automaticamente.

• A limpeza de ﬁ ltro será realizada automaticamente após ser interrompido o funcionamento do ar condicionado (o ar condicionado pode ser desligado através do controlo remoto ou desligando o temporizador de ar condicionado).

• Depois de concluída a limpeza do ﬁ ltro, o ar condicionado permanece desligado.

Page 11

MODOS AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO,

ARREFECIMENTO E SECAGEM

Seleccione a temperatura

Seleccione a opção pretendida.

pretendida. (16°C~30°C)

■ Detalhes de

funcionamento

AUTO - Funcionamento automático

• A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a programação da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente.

• O indicador de alimentação ﬁ ca intermitente quando a unidade está a funcionar.

• O modo de funcionamento é reprogramado em intervalos de 30 minutos.

HEAT - Modo de aquecimento

• No modo de aquecimento, a unidade demora algum tempo a aquecer. O indicador de alimentação ﬁ ca intermitente quando a unidade está a funcionar neste modo.

COOL -

• Usufrua da sensação de ar fresco à

DRY - Modo de secagem suave

• Mantém o ambiente desumidiﬁ cado

• Durante o modo suave para

Modo de arrefecimento

temperatura pretendida.

através de um modo de arrefecimento delicado.

desumidiﬁ car, a ventoinha funciona a uma velocidade baixa.

■ Sugestão

• Uma programação de temperatura

com mais 1°C no modo de arrefecimento ou com menos 2°C no modo de aquecimento em relação à temperatura pretendida resulta numa poupança de energia de 10%.

PORTUGUÊS

● As funções , e estão disponíveis em todos os modos.

●

Prima

Resolução de problemas

para interromper o funcionamento.

● Sai névoa da unidade interior. ► Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

●

O modo de aquecimento/arrefecimento não

funciona.

● Ouve-se o ﬂ uxo de água quando a unidade está a funcionar.

► Certiﬁ que-se de que a temperatura está programada correctamente. ► Certiﬁ que-se de que as janelas e as portas estão fechadas. ► Certiﬁ que-se de que os orifícios de entrada e saída estão

desobstruídos.

► Resulta do ﬂ uxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

Page 12

■ Detalhes de

funcionamento

• Para arejar a divisão.

• Como predeﬁ nição, a ventilação vai ser desligada automaticamente logo que o funcionamento do ar condicionado iniciar.

VENTILAÇÃO

VENTILAÇÃO: Funcionamento

• Funciona simultaneamente com os modos Auto/Arrefecimento/ Aquecimento/Desumidiﬁ car.

• Prima seleccionar. O funcionamento Auto/Arrefecimento/Aquecimento/ Desumdiﬁ car permanece normal, independentemente da deﬁ nição da ventilação.

• Quando operações do ar condicionado são desligadas.

VENTILAÇÃO: Funcionamento

• A ventilação funciona independentemente.

• A ventilação pode ser ligada quando o ar condicionado está em modo de não funcionamento.

• A velocidade da ventoinha nesta deﬁ nição continua em AUTO.

Simultâneo

repetidamente para

Ventilação Baixa

Sem Ventiliação

Auto Ventilação

é premido, todas as

Independente

Seleccione a deﬁ nição de ventilação pretendida.

• Prima funcionamento da ventoinha.

para desligar o

Resolução de problemas

● O indicador do temporizador está a piscar e o código de erro H50 aparece no visor.

Nota:

• Para ver o código de erro, na Apresentação do produto consulte Resolução de problemas - veriﬁ cação dos códigos de erro.

• A condição acima não afecta o funcionamento do aparelho.

• Em caso de avaria, contacte o revendedor autorizado mais próximo.

► O motor da ventoinha de ventilação pode estar bloqueado devido a

grandes quantidades de pó acumuladas na área de ventilação, falhando assim a descarga.

► A placa de circuitos impressos está avariada. ► O motor da ventoinha de ventilação está avariado.

Page 13

VELOCIDADE DA VENTOINHA E MODO DE VARRIMENTO DE AR

Prima para seleccionar a velocidade da ventoinha

■ Detalhes de

funcionamento

• Para além do modo automático, existem 5 velocidades de ventoinha*. * Na velocidade de ventoinha automática, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de funcionamento.

FLUXO DE AR

• Mantém a ventilação da sala.

• Existem 5 opções para a direcção vertical/horizontal do ﬂ uxo de ar.

• Não ajuste manualmente as placas vertical e horizontal.

• Se tiver programado a direcção vertical automática do ﬂ uxo de ar, as placas oscilam para cima e para baixo automaticamente.

• No modo de aquecimento, o ar ﬂ ui horizontalmente durante algum tempo e, em seguida, começa a ﬂ uir para baixo.

• Se tiver programado a direcção horizontal automática do ﬂ uxo de ar, as placas oscilam para a esquerda e para a direita automaticamente.

• No modo de aquecimento, as placas do ﬂ uxo de ar começam a oscilar para a esquerda/direita após o aumento de temperatura.

Ajuste a grelha de direcção do ﬂ uxo de ar.

Resolução de problemas

● A sala tem um odor estranho. ► A unidade pode ter sido instalada numa superfície inclinada ou o painel

● A ventoinha interior pára ocasionalmente quando o

modo de velocidade automática da ventoinha está programado.

● A ventoinha interior pára ocasionalmente no modo de aquecimento.

dianteiro amovível não está devidamente fechado.

► Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

► Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

PORTUGUÊS

Page 14

■ Detalhes de

funcionamento

• Para atingir rapidamente a temperatura desejada.

• Para oferecer um ambiente silencioso.

■ Sugestão

• Para reduzir o consumo de energia durante o modo de arrefecimento, feche as cortinas para impedir a entrada de luz solar e de calor.

MODO DE POTÊNCIA MÁXIMA, SILENCIOSO

Para activar o funcionamento silencioso.

Para activar o funcionamento máximo.

● As operações e não funcionam simultaneamente.

● Os modos e podem ser cancelados premindo o

respectivo botão de novo.

Resolução de problemas

● Ruído durante o funcionamento. ► A unidade pode ter sido instalada num plano inclinado ou o painel

● O funcionamento é atrasado durante alguns minutos

após a reprogramação.

● A unidade exterior produz água/vapor. ► Existe condensação ou evaporação nos tubos.

frontal não está fechado correctamente.

► O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

Page 15

TEMPORIZADOR

Para seleccionar temporizador LIGADO ou DESLIGADO.

Para seleccionar a hora pretendida.

■ Detalhes de

funcionamento

• O temporizador permite-lhe ligar ou desligar automaticamente o ar condicionado.

• A unidade pode iniciar em operação preliminar antes da hora deﬁ nida actual, quando o temporizador ON estiver deﬁ nido.

• O temporizador programado é activado diariamente.

• Se ocorrer uma falha de corrente, pode repor a programação anterior (assim que a corrente seja reposta)

premindo o botão

• Se o temporizador for cancelado, prima

programação anterior.

para repor a

■ Sugestão

• Para reduzir a luminosidade do visor do indicador:

Para conﬁ rmar a deﬁ nição.

● O temporizador só é válido quando o relógio está programado correctamente.

● Pode programar a hora preferida para as funções ON e OFF dos temporizadores. A unidade é ligada ou desligada automaticamente.

● Para cancelar a função ON ou OFF do temporizador, prim

ou e, em seguida, prima

Resolução de problemas

● O indicador do temporizador permanece ligado. ► A programação do temporizador é activada diariamente depois de

● O indicador de alimentação pisca antes da unidade

ser ligada (ON).

● O controlo remoto não funciona. ► As pilhas foram inseridas incorrectamente ou têm de ser substituídas.

● A unidade não funciona. ► O disjuntor disparou ou o temporizador foi programado incorrectamente.

programada.

► Este é um passo preliminar para a operação, quando o temporizador

ON estiver deﬁ nido.

Prima sem soltar durante 5 segundos. Para cancelar, prima novo durante 5 segundos.

PORTUGUÊS

Page 16

■ Instruções de limpeza

Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza

PAINEL DIANTEIRO

GRELHA SUPERIOR AMOVÍVEIS

UNIDADE INTERIOR

• Não utilize benzeno, diluente, lixívia

ou pó de arear.

• Utilize apenas sabões (

ou detergente de uso doméstico neutro.

• Não utilize água com uma

temperatura superior a 40°C.

UNIDADE INTERIOR

• Limpe cuidadosamente a unidade

com um pano macio e seco.

PAINEL DIANTEIRO E GRELHA SUPERIOR AMOVÍVEIS

• Não retire a peça amovível do

painel dianteiro.

• Humedeça o pano/esponja em

água morna com detergente. Torça o pano até ﬁ car seco e limpe os painéis. Repita novamente o passo, mas humedeça o pano em água tépida sem detergente.

• Não seque as peças com um

secador, no forno ou sob a luz solar directa.

• Seque as peças num local sem luz

solar.

≃

pH7)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza

PAINEL DIANTEIRO

Levante e puxe para remover. Lavar suavemente e secar.

GRELHA SUPERIOR AMOVÍVEIS

Elevar e puxar para retirar. Lavar suavemente e secar.

■ Sugestão

• Consulte o seu revendedor

autorizado mais próximo para inspecção periódica.

UNIDADE INTERIOR

Filtro do ar superior

Super allerubuster ﬁ lter

Filtro do ar frontal

Limpe com cuidado.

■ Para preparar a unidade para um período de inactividade

prolongado

• Active o aquecimento durante 2~3 horas para secar a unidade.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

Page 17

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza

RETIRE O FILTRO DO AR DIANTEIRO

RETIRE O FILTRO DO AR SUPERIOR

RETIRE O FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza

RETIRE O FILTRO DO AR DIANTEIRO

Empurre para cima para desbloquear o dispositivo de

ﬁ xação de ﬁ ltro de ar.

Pressione ambas as partes ocas com os dedos e retire o

ﬁ ltro de ar.

■ Acerca de

FILTRO DE AR

• Sempre que necessário, lave qualquer ﬁ ltro com sujidade.

• Lave / limpe o ﬁ ltro suavemente com água para não daniﬁ car a superfície da unidade.

• Substitua quaisquer ﬁ ltros daniﬁ cados.

SUPER ALLERU-BUSTER

• Aspire o ﬁ ltro sempre que

necessário.

• Substitua o ﬁ ltro de 10 em 10 anos

ou proceda à sua substituição se este se encontrar daniﬁ cado.

N.º de peça: CZ-SA15P

INSTALAÇÃO DO FILTRO

• Certiﬁ que-se de que o ﬁ ltro do ar frontal está introduzido correctamente:

1. Pressione ambas as partes vazias até as projecções clicarem.

2. Empurre para baixo para bloquear o dispositivo de ﬁ xação de ﬁ ltro de ar.

RETIRE O FILTRO DO AR SUPERIOR

Puxe o ﬁ ltro de ar na sua direcção.

RETIRE O FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

Retire o ﬁ ltro com cuidado.

● Para instalar novamente o ﬁ ltro após concluída a limpeza, repita os passos da ﬁ gura em ordem inversa, do passo 4 para o passo 1.

Projecções

Dispositivo

de fixação do

filtro do ar

• Certiﬁ que-se de que o dispositivo de limpeza de ﬁ ltro pode ser movido suavemente:

Prima sem soltar durante 10 segundos.

PORTUGUÊS

■ Sugestão

• Para um melhor desempenho, recomenda-se que instale o ar condicionado numa divisão afastada da cozinha.

• O ﬁ ltro do ar de um ar condicionado instalado perto de uma cozinha corre um risco mais elevado de ﬁ car daniﬁ cado devido ao ar oleoso e ao pó. Um ﬁ ltro exposto a um ar excessivamente oleoso não pode ser totalmente limpo com uma limpeza de ﬁ ltro automática.

Page 18

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at inlet and outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO:

• Veriﬁ que las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.

• Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de aire:

Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C

ESEGUIRE L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO:

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia una differenza di temperatura tra l’aria in ingresso e le aperture di uscita:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO:

• Veriﬁ que as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

• Após 15 minutos de funcionamento, é normal que a seguinte diferença de temperatura se veriﬁ que entre os orifícios de entrada e saída:

Arrefecimento: ≥ 8°C Aquecimento: ≥ 14°C

ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ:

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Έλεγχος αν παρεμποδίζονται οι αεραγωγοί εισόδου και εξόδου αέρα.

• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε τις παρακάτω διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των αγωγών εισόδου και εξόδου:

Ψύξη: ≥ 8°C Θέρμανση: ≥ 14°C

СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ:

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Премахване на евентуални прегради на входните и изходните вентилационни отвори.

• След 15 минути работа е нормално да има следната температурна разлика между входните и изходните вентилационни отвори:

Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

114

Page 19

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.

• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.

• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.

NO UTILICE LA UNIDAD SI...

Si se dan las siguientes circunstancias, CORTE LA ALIMENTACIÓN y LLAME al distribuidor autorizado

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento • Si el interruptor del circuito salta frecuentemente

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia • Si el cable de alimentación y el enchufe se recalientan

• Si hay escapes de agua de la unidad interior • Los interruptores o los botones no funcionan correctamente

FUNZIONAMENTO ANOMALO

Se si veriﬁ ca una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l’interruttore generale e chiamare il rivenditore autorizzato:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali. • L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando. • Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

• L’unità interna perde acqua. anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

• Er lekt water uit de binneneenheid.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento. • Os interruptores do disjuntor desligam-se

• Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto. frequentemente.

• Fuga de água da unidade interior. • O ﬁ o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar

devidamente.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΔΙΑΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και ΚΑΛΕΣΤΕ κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο. • Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. • Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО и се ОБАДЕТЕ на оторизирания дистрибутор при следните условия:

• Необичаен звук по време на работа. • Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

•

Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред. • Копчетата или бутоните не функционират правилно.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

115

Page 20

F565101

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OPSC0601-02