PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [pt]

F565101

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE CS-XE12EKE CU-XE12EKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 17 ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. 18 ~ 33 ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. 34 ~ 49 NEDERLANDS Leest u voor het gebruik de instructie en bewaar deze om later te kunnen raadplegen. 50 ~ 65 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 66 ~ 81 EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 82 ~ 97

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 98 ~ 113

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic

Durante a instalação

Durante o funcionamento

Durante a instalação

Durante o funcionamento

■ Definição

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não daniﬁ car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo.

A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

Aviso

Este símbolo indica

perigo de morte ou

ferimento grave.

Cuidado

Este símbolo indica

perigo de ferimento ou

danos de bens.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Aviso

Durante a instalação

• Não instale, remova nem reinstale a unidade. Uma instalação incorrecta pode causar fugas, choque eléctrico ou incêndio. Consulte um revendedor autorizado ou um técnico especializado para efectuar a instalação.

• Este equipamento tem de ser ligado à terra e instalado com disjuntor de fuga. Pode causar choque eléctrico ou incêndio em caso de avaria.

Durante o funcionamento

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro equipamento.

• Não modiﬁ que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

• Não utilize nem pare a unidade inserindo ou retirando a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Não coloque os dedos nem outros objectos na unidade interior ou exterior.

• Não tente reparar a unidade.

• Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

• Mantenha o controlo remoto afastado das crianças para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

• Introduza correctamente a ﬁ cha na tomada eléctrica.

• Utilize o cabo de alimentação especiﬁ cado.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar situações de perigo.

• Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto.

• Em caso de emergência ou condições anormais (cheiro a queimado, estranho, etc.), desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada eléctrica.

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma

acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam

acções OBRIGATÓRIAS.

Durante a instalação

• Certiﬁ que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contrário, podem surgir fugas.

• Não instale a unidade num ambiente com risco elevado de explosão.

Durante o funcionamento

• Não puxe o cabo para retirar a ﬁ cha da tomada eléctrica.

• Não lave a unidade com água, benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Não utilize a unidade para outros ﬁ ns, como, por exemplo, a conservação de alimentos.

• Não coloque qualquer equipamento de combustão em frente da saída de ar.

• Não coloque nada sobre a unidade interior ou exterior.

• Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado.

• Areje regularmente a sala.

• Após períodos de utilização prolongados, certiﬁ que-se de que o suporte de instalação não está daniﬁ cado.

Cuidado

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada eléctrica antes de efectuar operações de limpeza ou reparação.

• Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada de parede se não pretender utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado.

• Este ar condicionado está equipado com um dispositivo protector de sobretensão integrado. No entanto, de maneira a proteger o ar condicionado de trovoadas anormalmente fortes, deverá desligá-lo da alimentação. Não toque no ar condicionado durante as trovoadas, pois pode originar um choque eléctrico.

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA, INFORMAÇÕES REGULAMENTARES ............................................................................. 66~67

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO ............................................................................................................................................. 68~69

INTRODUÇÃO À LIMPEZA DE FILTRO ........................................................................................................................................... 70

LIMPEZA DE FILTRO AUTOMÁTICA, LIMPEZA DE FILTRO POR TEMPORIZADOR ..............................................................71~72

LIMPEZA DE FILTRO MANUAL ....................................................................................................................................................... 73

ALTERAR PREDEFINIÇÃO DE LIMPEZA DE FILTRO .................................................................................................................... 74

MODOS AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO E SECAGEM,VENTILAÇÃO ................................................... 75~76

VELOCIDADE DA VENTOINHA E MODO DE VARRIMENTO DE AR .............................................................................................. 77

MODO DE POTÊNCIA MÁXIMA, SILENCIOSO, TEMPORIZADOR .......................................................................................... 78~79

CUIDADOS E MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................... 80~81

INFORMAÇÕES

Requisitos ambientais

Eliminação no ﬁ m do período de vida útil

REGULAMENTARES

A unidade não se destina a ser utilizada por crianças ou pessoas debilitadas sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com a unidade.

Requisitos ambientais

Eliminação das pilhas

As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente.

Eliminação no ﬁ m do período de vida útil

“Instruções para o utilizador ﬁ nal” do ar condicionado:

Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum. Os países da Comunidade Europeia (*) devem dispor de um sistema de recolha dedicado para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua saúde e o ambiente devido ao manuseamento incorrecto dos resíduos. A desmontagem e a eliminação do líquido de refrigeração, do óleo e de outras peças devem ser efectuadas por um técnico de instalação qualiﬁ cado de acordo com os regulamentos locais e nacionais relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa instalação de processamento especializada para ﬁ ns de reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo ser eliminado no sistema municipal de processamento de resíduos. Contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local para obter mais informações. Nos termos da legislação nacional, podem também ser aplicadas sanções decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.

*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro

■ Condição de

funcionamento

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura.

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

Temperatura (°C)

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO

*DBT: Temperatura de bolbo Seco *WBT: Temperatura de bolbo Húmido

• Esta unidade funciona também como refrigerador com uma temperatura exterior de -15°C numa sala especial, como um polo informático, que apresente uma temperatura ambiente de 16°C ou superior e uma humidade ambiente máxima de 80%.

• Quando a temperatura exterior chegar aos -15°C, o compressor é desligado. Este volta a funcionar quando a temperatura subir para além dos -15°C.

Máximo Mínimo Máximo Mínimo

Interior

*DBT

32 23 16 11 30 – 16 –

Exterior

*DBT

43 26

-15 – 24 18

-15 –

*WBT

Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local e solicite informações sobre o método correcto de eliminação.

A substituição ou instalação de ﬁ chas eléctricas deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado/qualiﬁ cado. Os ﬁ os do cabo têm cores em conformidade com o seguinte código:

fios

Terminais

vermelho

preto

verde/amarelo

positivo

neutro

terra

cores (norma da GB)

castanho

azul

verde/amarelo

PORTUGUÊS

Nota:

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

A cor da cablagem pode depender do padrão do código da cablagem do respectivo país.

■ Acerca de

Unidade Interior

Unidade Exterior

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Botão AUTO OFF/ON

• Para ligar a unidade caso não encontre o controlo remoto ou este se encontre avariado.

Passo Acção Modo

1 Prima uma vez. Automático

Prima sem soltar até ouvir um sinal

sonoro e, em seguida, liberte.

Repita o passo 2. Prima sem soltar até ouvir um sinal

sonoro e, em seguida, liberte.

Repita o passo 3. Prima sem soltar até ouvir três

sinais sonoros e, em seguida, liberte.

• Para desligar, prima o botão AUTO OFF/ON de novo.

Arrefecimento forçado

Arrefecimento normal

Aquecimento forçado

Nota: * O painel frontal móvel vai abrir ligeiramente para proporcionar a entrada de ar, logo que o funcionamento do ar condicionado iniciar. O painel frontal móvel vai manter-se aberto durante o funcionamento do ar condicionado. Vai desligar-se automaticamente logo que o funcionamento do ar condicionado terminar. Neste caso, não interrompa o movimento do painel frontal pois pode causar uma avaria no aparelho. Não é recomendada a limpeza do ﬁ ltro nestes casos.

Unidade Interior

Entrada de ar

Luz indicadora de

Filtro Super allerubuster

filtro a limpar

Dispositivo de limpeza de filtro

Painel dianteiro*

Filtro de ar Dispositivo

de fixação

Botão AUTO OFF/ON

do filtro do ar

Placa de

direcção do

fluxo de ar

Ar de descarga

Unidade Exterior

Entrada de ar (lateral)

Receptor

Indicador

Entrada de ar (posterior)

Saída de ar

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Controlo Remoto

■ Acerca de

Controlo Remoto

Transmissor

Visor

LCD

Ligar/

desligar

Modo de Arrefecimento,

Automático,

de Aqueci-

mento e

Desumidificar

Ventilação

Funcio-

namento

silencioso

Programação da temperatura

Funcionamento com potência máxima

Ajuste da

direcção do

fluxo de ar

Selecção da velocidade

da ventoinha

Programação do

temporizador

Preparação do controlo remoto

1. Retire a tampa.

2. Introduza pilhas AAA ou LR03.

3. Feche a tampa.

4. Prima CLOCK.

6. Prima para conﬁ rmar.

• O temporizador funciona com base na hora actual programada.

• As pilhas podem ser utilizadas durante cerca de 1 ano.

Sinal do controlo remoto

• Certiﬁ que-se de que não existem obstáculos.

• Distância máxima: 8m.

• Algumas lâmpadas fluorescentes podem interferir com a transmissão do sinal. Consulte o seu revendedor autorizado mais próximo.

5. Prima para programar a hora.

PORTUGUÊS

Programação do relógio

Reiniciar o ar condicionado

Limpeza de filtro manual

Definição de limpeza de filtro

* Em condições normais de funcionamento, os botões de reprogramação e não podem ser

utilizados.

por temporizador

Verificar

Resolução de problemas - veriﬁ cação dos códigos de erro

● Em caso de erro, a unidade pára e o indicador do temporizador ﬁ ca intermitente.

1. Prima durante 5 segundos.

3. Prima para sair da veriﬁ cação.

2. Prima até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, anote o código de erro.

4. Desligue a unidade e comunique o código de erro ao revendedor local.

Nota:

• A unidade pode funcionar (com 4 sinais sonoros) de forma limitada, dependendo do erro.

■ Acerca de

Limpeza de ﬁ ltro

A função de limpeza de filtros ajuda a:

• Limpar os filtros automaticamente com frequência.

• Evitar a obstrução da passagem do ar causada por um filtro com sujidade.

• Evitar o aparecimento de bolor dentro da unidade.

• Melhorar o efeito de arrefecimento/ aquecimento que economiza o consumo de energia.

INTRODUÇÃO À LIMPEZA DE FILTRO

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Dispositivo de Limpeza de Filtro

• Por predefinição, a limpeza de filtro será realizada automaticamente quando a unidade é desligada se o ar condicionado:

- Funciona continuadamente durante pelo menos 2 horas e

- O tempo de funcionamento acumulado é de, pelo menos, 2 horas.

• A superfície do filtro está dividida em duas filas. Cada ciclo de limpeza vai limpar uma fila de cada vez. O número de filas a serem limpas vai ter como base o tempo de funcionamento acumulado do ar condicionado e o modelo adquirido. A tabela seguinte serve de exemplo para o modelo 1.5 HP.

Período de funcionamento acumulado (<: inferior a)

< 2 horas 0 2 hora e < 6 horas 2 6 hora e < 9 horas 3 9 hora e < 12 horas 4 12 hora e < 15 horas 5 15 hora e < 18 horas 6 18 hora e < 21 horas 7 21 hora e < 24 horas 8

• O número de ciclo de limpeza também depende da definição de velocidade da ventoinha. A tabela em cima é serve de exemplo quando a definição de velocidade da ventoinha é HI. O número de ciclo de limpeza vai ser menor se a definição de velocidade da ventoinha for mais baixa.

• Pode também definir a limpeza de filtro manualmente. Para mais detalhes, consulte Limpeza de Filtro por Temporizador e Limpeza de Filtro Manual nas seguintes páginas.

Número de ciclos de limpeza (1 ciclo: < 4 minutos)

Resolução de problemas

● Quando o primeiro funcionamento do ar condicionado for iniciado, a limpeza do ﬁ ltro vai executar um ciclo automaticamente.

► Este é um procedimento normal para se certiﬁ car de que o dispositivo

de limpeza de ﬁ ltro pode ser movido suavemente.

► A limpeza do ﬁ ltro não será interrompida se premir qualquer um

dos botões do controlo remoto. A limpeza do ﬁ ltro será interrompida automaticamente depois de um ciclo.

+ 14 hidden pages