PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE9EKE, CUXE12EKE User Manual [de]

F565102

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-XE9EKE CU-XE9EKE
CS-XE12EKE CU-XE12EKE

FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 17, 66 ~ 68
DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
sie für die künftige Verwendung auf. 18 ~ 33, 66 ~ 68
SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. 34 ~ 49, 66 ~ 68
NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 50 ~ 68

РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. 69 ~ 88
УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому. 89 ~ 108

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts

Für die Montage

Für den Betrieb

Für die Montage

Für den Betrieb

■ Definition

Eine unsachgemäße
Bedienung infolge Missachtung
der Bedienungsanleitung
kann zu Verletzungen und
Beschädigungen führen. Um
dies zu vermeiden, sind die
folgenden Hinweise unbedingt
zu beachten.

Die verwendeten Warnhinweise
untergliedern sich entsprechend
ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Vorsicht

Die Nichtbeachtung

dieses Hinweises

kann zu schweren

Verletzungen oder gar

zum Tod führen.

Achtung

Die Nichtbeachtung

dieses Hinweises kann
zu Verletzungen oder zu
Beschädigungen führen.

Bei den folgenden
Symbolen handelt es sich
um Verbote bzw. Gebote:

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsicht

Für die Montage

• Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw. die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor. Eine unsachgemäße
Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft.
Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachhändler bzw. Fachinstallateur.

• Das Klimagerät muss geerdet und mit einem FI-Schutzschalter versehen werden. Im Fall einer Fehlfunktion kann es
Stromschläge oder einen Brand verursachen.

Für den Betrieb

• Schließen Sie keine anderen elektrischen
Geräte zusammen mit dem Klimagerät an.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel
vor.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder
feuchten Händen bedient werden.

• Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken
oder Herausziehen des eventuell vorhandenen
Steckers ein- bzw. ausgeschaltet werden.

• Versuchen Sie nicht, den Finger oder andere
Gegenstände in die Geräte zu stecken.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Es sollten keine wiederaufl adbaren Ni-Cd-Akkus
verwendet werden.

• Halten Sie die Fernbedienung stets von Kindern
entfernt, da sonst die Gefahr besteht, dass sie
Batterien verschlucken könnten.

Für die Montage

• Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschlossener
Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

• Stecken Sie den eventuell vorhandenen
Netzstecker richtig in die Steckdose.

• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene
Netzkabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels muss
das Kabel durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine entsprechend
autorisierte Person ausgewechselt werden, um
eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere
Zeit nicht benutzt wird.

• Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu
vermeiden, sind stets zwei neue Batterien
gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität
zu beachten ist.

• Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch)
ist das Klimagerät auszuschalten und
der Netzstecker zu ziehen bzw. der
Sicherungsautomat zu öffnen.

Achtung

Dieses Symbol weist
darauf hin, dass eine

bestimmte Tätigkeit

NICHT durchgeführt

werden darf.

Diese Symbole weisen

darauf hin, dass

bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden

MÜSSEN.

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE, BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN ..................................................................................... 18~19

PRODUKTÜBERSICHT .............................................................................................................................................................. 20~21

BESCHREIBUNG DER FILTERREINIGUNG .................................................................................................................................... 22

AUTOMATISCHE FILTERREINIGUNG, TIMERGESTEUERTE FILTERREINIGUNG ................................................................ 23~24

MANUELLE FILTERREINIGUNG ...................................................................................................................................................... 25

ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNG DER FILTEREINIGUNG .................................................................................................... 26

AUTOMATIK, HEIZEN, KÜHLEN, ENTFEUCHTEN, LÜFTUNG ................................................................................................ 27~28

VENTILATORDREHZAHL, LAMELLENPOSITIONIERUNG ............................................................................................................. 29

TURBO- UND FLÜSTERBETRIEB, TIMER ................................................................................................................................ 30~31

PFLEGE UND WARTUNG .......................................................................................................................................................... 32~33

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können.

Für den Betrieb

• Ziehen Sie den eventuell vorhandenen Stecker
nicht am Netzkabel heraus.

• Das Klimagerät darf nicht mit Wasser, Benzin,
Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt
werden.

• Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet
werden, etwa zum Frischhalten von
Lebensmitteln.

• Keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom
des Geräts stellen.

• Legen Sie nichts auf das Innen- oder
Außengerät, und setzen Sie sich nicht darauf.

• Halten Sie sich nicht zu lange im kalten
Luftstrom auf.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

• Achten Sie nach langer Betriebsdauer darauf, dass die Montagekonsole nicht beschädigt ist.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor
Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen
Überspannungsschutz versehen. Um Ihr
Klimagerät darüber hinaus jedoch gegen
häufi ge und starke Blitzeinschläge zu
schützen, sollten Sie die Stromversorgung
unterbrechen. Berühren Sie das Klimagerät
nicht während einem Gewitter, um die Gefahr
von Stromschlägen auszuschließen.

18

BESTIMMUNGEN UND

Umweltbestimmungen

Entsorgung von Altgeräten

VORSCHRIFTEN

Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht ohne Aufsicht verwendet
werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Umweltbestimmungen

■ Betriebsbereiche

Verwenden Sie dieses Klimagerät in
folgenden Temperaturbereichen.

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

Maximum 32 23

Minimum 16 11

Maximum 30 –

Minimum 16 –

Innen

*TK *FK

Entsorgung der Batterien

Die Batterien müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.

Entsorgung von Altgeräten

“Vorschriften für den Endverbraucher” von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische und elektronische

Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die Länder der Europäischen Union (*)
verfügen über ein besonderes Sammelsystem für diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System
zu zerlegen, da sich dies durch falsche Behandlung von Abfallstoffen schädlich auf Ihre Gesundheit und
die Umwelt auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kältemittel, Öl und anderen Teilen
muss durch einen qualifi zierten Installateur in Übereinstimmung mit den entsprechenden örtlichen und
nationalen Vorschriften erfolgen. Klimageräte müssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage dem
Recycling, der Wiederverwertung oder der Wiederverwendung zugeführt werden und sollten nicht in die
allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Installateur, Ihrem
Fachhändler oder den örtlichen Behörden. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung kann die nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung von Abfallprodukten unter Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedsstaats

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäische Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden

Sie sich bitte an Ihren Installateur, Ihren Fachhändler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie
sich nach der vorschriftsmäßigen Entsorgungsmethode.

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

*TK: Trockenkugeltemperatur
*FK: Feuchtkugeltemperatur

• Dieses Gerät kann in Technikräumen
bei einer Außentemperatur bis

-15°C, einer Raumtemperatur
von 16°C oder höher und einer
Luftfeuchte bis 80% zu Kühlzwecken
verwendet werden.

• Wenn die Außentemperatur unter

-15°C sinkt, wird der Kompressor
abgeschaltet. Er läuft erst wieder
an, wenn die Temperatur über -15°C
ansteigt.

Maximum 43 26

Minimum -15 –

Maximum 24 18

Minimum -15 –

Außen

*TK *FK

DEUTSCH

Der Austausch oder die Installation von Netzsteckern darf nur durch autorisiertes/
qualifi ziertes Personal durchgeführt werden. Die Leitungslitzen sind mit folgenden
Farben codiert:

Litzen

Klemmen

rot

schwarz

grün-gelb

Die Farbcodierung kann je nach Landesvorschriften anders sein.

Neutralleiter

Farben (britische Norm)

Phase

braun

blau

Erde

grün-gelb

Hinweis:
Die Abbildungen in diesem Handbuch

dienen nur Erläuterungszwecken und
können sich von dem tatsächlichen
Gerät unterscheiden. Sie können
durch künftige Verbesserungen am
Gerät ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.

19

■ Hinweise

Außengerät

Innengerät

PRODUKTÜBERSICHT

Taste „AUTO OFF/ON“

• Wenn die Fernbedienung
ausgefallen oder unauffindbar
ist, kann das Klimagerät ohne
Fernbedienung durch Drücken
dieser Taste betrieben werden.

Stufe Tätigkeit Betriebsart

1 Einmal drücken. Automatik

Solange drücken, bis

2

ein Piepton ertönt,
dann loslassen.

Schritt 2 wiederholen.
Solange drücken,
bis zwei Pieptöne

3

ertönen, dann
loslassen.

Schritt 3 wiederholen.
Solange drücken,
bis drei Pieptöne

4

ertönen, dann
loslassen.

• Zum Abschalten die Taste AUTO
OFF/ON erneut drücken.

Zwangs­kühlbetrieb

Normaler
Kühlbetrieb

Zwangs­heizbetrieb

Hinweis:
* Die bewegliche Frontabdeckung öffnet sich beim Anlaufen des Klimageräts leicht, um Luft ansaugen
zu können, und bleibt während des Gerätebetriebs geöffnet.
Sie schließt automatisch, wenn das Klimagerät ausgeschaltet wird. Die Bewegung der beweglichen
Frontabdeckung sollte nicht unterbrochen werden, da dies zu Funktionsstörungen führen könnte. Die
bewegliche Frontabdeckung wird während des Filterreinigungsbetriebs nicht geöffnet.

Innengerät

Lufteintritt

Super Alleru-

Filterreinigungsanzeige

Buster-Filter

Bewegliche

Filterreiniger

Frontabdeckung*

Luftfilter

Luftfilter-

halterung

Taste
„AUTO
OFF/ON“

Luftaustritt

Luftlenklamelle

Außengerät

Lufteintritt (seitlich)

Empfänger

Anzeigeleiste

Lufteintritt (hinten)

Luftaustritt

20

Fernbedienung

PRODUKTÜBERSICHT

■ Hinweise

Fernbedienung

Sender

LCD-

Anzeigefeld

Ein/Aus

Kühlen,

Automatik,

Heizen,

Entfeuchten

Lüftungs-

betrieb

Flüster-

betrieb

Einstellen der
Temperatur

Turbo­betrieb

Vorbereitung der
Fernbedienung

1. Batterie­fachdeckel
nach unten
ziehen.

2. Batterien
einlegen
(AAA oder LR03).

3. Batteriefach wieder
schließen.

4. CLOCK-Taste
drücken.

6. Einstellung mit der SET-Taste
bestätigen.

• Der Timerbetrieb richtet sich nach
der eingestellten aktuellen Uhrzeit.

• Die Betriebsdauer der Batterien
beträgt etwa ein Jahr.

5. Aktuelle
Uhrzeit
einstellen.

DEUTSCH

Lenkung des

Luftstroms

Einstellen der

Ventilatordrehzahl

Einstellen des Timers

Einstellen der Uhr

Zurückstellen des Klimageräts

Manueller Filterreinigungsbetrieb

Einstellen der timergesteuerten Filterreinigung

Prüftaste

* Die Tasten und werden im Normalbetrieb nicht benötigt.

Störungssuche – Abrufen des Fehlercodes

● Bei einer Störung bleibt das Gerät stehen, und das Timer-Symbol blinkt.

1. CHECK-Taste 5 Sekunden
lang drücken.

2. Pfeiltaste drücken, bis ein Piepton
ertönt, dann den Fehlercode
ablesen.

Fernbedienungssignal

• Stellen Sie sicher, dass sich keine
Hindernisse im Übertragungsweg
befi nden.

• Maximale Entfernung: 8 m.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren
können die Signalübertragung
stören. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihren Fachhändler.

Hinweis:

• Je nach Störung kann das Gerät eventuell
eingeschränkt verwendet werden (das
Gerät reagiert auf Einstellungen mit 4
Pieptönen).

3. Zum Verlassen CHECK­Taste drücken.

4. Gerät abschalten und Ihrem
Fachhändler den Fehlercode
mitteilen.

21

■ Hinweise

Filterreinigung

Die Filterreinigungsfunktion dient
dazu,

• die Luftfilter regelmäßig
automatisch zu reinigen,

• zu vermeiden, dass die
Luftströmung durch verschmutzte
Luftfilter behindert wird,

• Schimmelbildung im Gerät zu
verhindern,

• die Kühl- und Heizleistung zu
verbessern und Energie zu sparen.

BESCHREIBUNG DER
FILTERREINIGUNG

eaning

ilter Cl

o F

Aut

Filterreiniger

• In der Grundeinstellung erfolgt die Filterreinigung automatisch beim Ausschalten des
Geräts, wenn

- das Klimagerät mindestens 2 Stunden lang durchgehend gelaufen war und

- die Gesamtbetriebszeit mindestens 2 Stunden betrug.

• Die Filterfläche ist in Reihen aufgeteilt. Bei jedem Reinigungszyklus wird jeweils eine
Reihe gereinigt. Wie viele Reihen gereinigt werden, hängt von der Gesamtbetriebszeit des
Klimageräts und vom jeweiligen Gerätemodell ab. Das folgende Beispiel gilt für ein Modell
der 3,5-kW-Klasse.

Gesamtbetriebszeit
(< bedeutet ‚kleiner’)

< 2 Stunden 0

2 bis 6 Stunden 2

6 bis 9 Stunden 3

9 bis 12 Stunden 4

12 bis 15 Stunden 5

15 bis 18 Stunden 6

18 bis 21 Stunden 7

21 bis 24 Stunden 8

• Die Anzahl der Reinigungszyklen ist auch von der jeweiligen Ventilatordrehzahl abhängig.
Die obige Tabelle gilt für den Fall, dass die Ventilatordrehzahl auf hoch eingestellt ist. Die
Anzahl der Reinigungszyklen wird geringer sein, wenn die Ventilatordrehzahl niedriger ist.

• Die Filterreinigung kann auch manuell gestartet werden. Nähere Hinweise hierzu finden
Sie unter „Timergesteuerte Filterreinigung“ und „Manuelle Filterreinigung“ auf den
folgenden Seiten.

Anzahl Reinigungszyklen
(1 Zyklus: < 4 Minuten)

22

Störungssuche

● Beim ersten Einschalten des Klimageräts wird
automatisch ein Reinigungszyklus durchlaufen.

► Dies ist völlig normal und dient dazu, sicherzustellen, dass sich der

Filterreiniger einwandfrei bewegen kann.

► Der Reinigungsvorgang wird durch Drücken einer Fernbedienungstaste

nicht beendet. Der Reinigungsvorgang endet nach Ablauf eines
Reinigungszyklus von selbst.