Page 1
F565102
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
CS-XE9EKE CU-XE9EKE
CS-XE12EKE CU-XE12EKE
ME67
Изготовлено:
Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин (М) Cдн. Бхд.
Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал
Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия.
© 2005 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин
(M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены.
Несанкционированное копирование и
распространение является нарушением закона.
Page 2
При установке
Во время эксплуатации
При установке
Во время эксплуатации
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic
■ Определение
Для предотвращения
получения травм,
нанесения телесных
повреждений другим лицам
и ущерба имуществу
следует соблюдать
следующие инструкции.
Неправильная
эксплуатация вследствие
несоблюдения инструкций
нанесет вред или ущерб,
степень серьезности
которых классифицируется
следующим образом:
Предупре-
ждение
Этот символ
предупреждает о
смертельной опасности
или о риске получения
серьезной травмы.
Предосте-
режение
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Предупреждение
При установке
• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер самостоятельно. Неправильная установка
приведет к течи, поражению электрическим током или пожару. Для выполнения работ по установке обращайтесь к
авторизованному дилеру или специалисту.
• Данное оборудование должно быть заземлено и установлено с прерывателем цепи утечки на землю. При
неисправности оно может вызвать поражение электрическим током или возгорание.
Во время эксплуатации
• Не включайте кондиционер в розетку с
другими приборами.
• Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Не включайте и не выключайте питание
кондиционера, вставляя вилку в розетку
или извлекая ее из розетки.
• Не вставляйте свои пальцы или другие
предметы во внутренний и наружный блоки.
• Не ремонтируйте кондиционер
самостоятельно.
• Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)
аккумуляторы.
• Держите пульт ДУ вдали от детей во
избежание случаев проглатывания
батареек.
• Правильно вставляйте вилку в розетку.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному
обслуживанию или аналогичный
квалифицированный специалист.
• Извлеките батареи, если кондиционер
не будет эксплуатироваться в течение
длительного времени.
• Необходимо заменить старые батарейки
пульта ДУ на новые такого же типа,
соблюдая полярность для того, чтобы
пульт ДУ работал исправно.
• В экстренном случае и при
возникновении неполадок (возгорание,
необычный запах и т.п.) выключите
питание и выньте вилку из розетки.
Этот символ
предупреждает об
опасности травмы
или нанесения вреда
имуществу.
Инструкции, которые
следует выполнять,
обозначаются
следующими символами:
Этот символ
обозначает
ЗАПРЕЩЕННОЕ
действие.
Эти символы
обозначают
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ
действия.
При установке
• Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь.
• Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Во время эксплуатации
• Не тяните за шнур, чтобы вытащить вилку
из розетки.
• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для
посторонних целей, например, для
хранения продуктов.
• Не пользуйтесь никакими
приборами открытого горения перед
воздуховыпускным отверстием.
• Не садитесь и не ставьте ничего на
внутренний и на наружный блок.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
• Регулярно проветривайте помещение.
• После длительной эксплуатации проверьте, не поврежден ли установочный кронштейн.
Предостережение
• Перед чисткой или обслуживанием
выключите электропитание и выньте
вилку из розетки.
• Если кондиционер не используется в
течение длительного времени, выключите
электропитание и выньте вилку из
розетки.
• Данный кондиционер оснащен
встроенным устройством для защиты
от перепадов напряжения. Однако, для
последующей защиты кондиционера
от повреждений вследствие сильного
разряда молнии, необходимо отключить
его от сети. Не касайтесь кондиционера
во время грозы, поскольку это может
вызвать поражение электрическим током.
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .......................................................................................... 70~71
ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА .................................................................................................................................................. 72~73
ЗНАКОМСТВО С ОЧИСТКОЙ ФИЛЬТРА ............................................................................................................................................74
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА ФИЛЬТРА, ТАЙМЕР ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА, ............................................................................ 75~76
ТАЙМЕР ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА ............................................................................................................................................................77
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА ..............................................................................................78
АВТОМАТ, ОБОГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ ....................................................................................... 79~80
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА, КАЧАНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА ......................................................................................81
ПОВЫШЕННАЯ МОЩНОСТЬ, БЕСШУМНАЯ РАБОТА, ТАЙМЕР ............................................................................................ 82~83
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................................... 84~85
70
Page 3
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Требования по охране окружающей среды
Утилизация в конце срока эксплуатации
(зксплуатация в течение нескольких лет)
Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или больными людьми,
находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем, чтобы маленькие дети не играли с
кондиционером.
Требования по охране окружающей среды
Утилизация батарей
Батареи следует соответствующим образом утилизировать или использовать повторно.
■
Условия эксплуатации
Используйте данный кондиционер в
следующем диапазоне температур.
Температура (°C)
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОБОГРЕВ
Максим.32 23
Миним.16 11
Максим.30 –
Миним.16 –
В помещении
*DBT *WBT
Утилизация в конце срока эксплуатации
«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров:
На кондиционере имеется приведенный выше знак, указывающий, что данный электроприбор
не может быть утилизирован наряду с обычными отходами домашнего хозяйства. В странах
Европейского Сообщества (*) должна существовать специальная система для сбора таких
изделий. Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно, поскольку это может оказать
вредное воздействие на ваше здоровье и окружающую среду в результате неправильного
обращения с отходами. Такой демонтаж и утилизация хладагента, масел и других деталей должны
выполняться квалифицированным специалистом по установке в соответствии с местными и
национальными нормативными требованиями. Утилизация кондиционеров должна производиться
на специализированном оборудовании, предназначенном для повторного использования,
вторичной переработки и восстановления материалов. Кондиционеры нельзя утилизировать
в муниципальной системе работы с мусором. За дополнительной информацией обращайтесь
к своему установщику, дилеру или к местным властям. За неправильную утилизацию отходов в
соответствии с национальным законодательством могут быть наложены наказания (штрафы).
*зависит от законов, действующих в каждом из государств-членов
Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза
Эти символы действительны только в Европейском Союзе. При желании избавиться от этого
изделия обратитесь к своему установщику, дилеру или представителю местных властей и выясните
правильный метод утилизации.
Температура (°C)
ОХЛАЖДЕНИЕ
ОБОГРЕВ
*DBT: Температура по сухому
термометру
*WBT: Температура по влажному
термометру
• При наружной температуре
воздуха до -15°C этот аппарат
все еще сможет работать
как охладитель в нежилом
помещении, например,
компьютерном зале, температура
воздуха в котором составляет
16°C и выше, при влажности в
помещении до 80%.
• Если наружная температура
воздуха упадет до -15°C,
компрессор отключится, и вновь
возобновит работу после того, как
температура станет выше -15°C.
Максим.43 26
Миним. -15 –
Максим.24 18
Миним. -15 –
Вне помещения
*DBT *WBT
РУССКИЙ
(зксплуатация в течение нескольких лет)
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав
потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по зксплуатации и
применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и исключают модификацию и повреждения при
транспортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия
при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения)
Замена или установка вилки сетевого шнура должна выполняться только
имеющим разрешение/квалифицированным персоналом. Провода в этом сетевом
шнуре имеют цвет в соответствии со следующей кодировкой:
под
Контакты
красный
черный
зеленый/желтый
Расцветка проводов электропроводки может зависеть от стандартов маркировки
страны
напряжением
нейтраль
заземление
цвета (стандарт Великобритании)
коричневый
голубой
зеленый/желтый
Примечание:
Иллюстрации в данном
руководстве предназначены
для пояснительных целей
и могут отличаться для
конкретного кондиционера.
В связи с последующим
совершенствованием конструкции
могут вноситься изменения без
предварительного уведомления.
71
Page 4
■ Информация
Наружный блок
Внутренний блок
ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА
Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического режима
• Чтобы эксплуатировать блок,
если дистанционное управление
размещено неправильно или не
функционирует.
Опер-
ация
• Для выключения опять
нажмите кнопку ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического режима.
Действие Режим
Нажмите один
1
раз.
Нажмите и
удерживайте,
пока не
послышится
2
одиночный
звуковой
сигнал, а потом
отпустите.
Повторите
операцию 2.
Нажмите и
удерживайте,
пока не
3
послышится
двукратный
звуковой
сигнал, а потом
отпустите.
Повторите
операцию 3.
Нажмите и
удерживайте,
пока не
4
послышится
троекратный
звуковой
сигнал, а потом
отпустите.
Автоматический
Усиленное
охлаждение
Обычное
охлаждение
Усиленный
обогрев
Примечание:
* При запуске кондиционера немного приоткроется сдвижная передняя панель для обеспечения
притока воздуха.
Во время работы кондиционера сдвижная передняя панель будет открыта. Она автоматически
закроется после прекращения работы кондиционера. При этом не следует тянуть или давить
на сдвижную переднюю панель, поскольку это может вызвать сбои в работе или привести к
повреждению аппарата. Это не касается режима очистки фильтра.
Внутренний блок
Воздухозаборник
Лампочка индикации
Фильтр super
alleru-buster
Сдвижная
очистки фильтра
Прибор очистки
фильтра
передняя панель*
Кнопка
ВЫКЛ./
Воздушный
фильтр
Крепление
воздушного
ВКЛ.
автоматического
режима
фильтра
Жалюзи
направления
потока
Приемное
устройство
Выпускаемый воздух
Наружный блок
Индикатор
потока
воздуха
Воздухозаборник
(боковой)
Воздухозаборник (задний)
Воздуховыпускное
отверстие
72
Page 5
Дистанционное управление
ОБЩИЙ ВИД КОНДИЦИОНЕРА
■ Информация
Дистанционное управление
Передатчик
Установка
температуры
ЖКИ-
индикатор
ВКЛ./
ВЫКЛ.
Режимы
Охлаждение,
Обогрев,
Авто, Сушка
Режим
вентиляции
Бесшумная
работа
Установка таймера
Работа на
повышенной
мощности
Регулировка
направления
воздушного
потока
Выбор скорости
вентилятора
Установка часов
Подготовка пульта
дистанционного управления
к работе
1. Сдвиньте
2. Вставьте
батарейки
(AAA или LR03)
3. Закройте крышку.
4. Нажмите CLOCK
(ЧАСЫ).
6. Нажать для подтверждения
• Работа таймера будет
основываться на установленном
текущем времени.
• Батареи могут использоваться
примерно 1 год.
Сигнал пульта
дистанционного управления
• Убедитесь, что на пути сигнала
отсутствуют препятствия.
• Максимальное расстояние: 8m.
• Некоторые виды флуоресцентного
освещения могут мешать
передаче сигнала. Обращайтесь
к своему ближайшему
уполномоченному торговому
представителю.
5. Нажмите,
чтобы
установить
время
РУССКИЙ
Сброс кондиционера
Операция ручной
очистки фильтра
Установка таймера очистки фильтра
Проверка
* При нормальной работе кнопки и не используются.
Поиск и устранение неисправностей – Проверка кода ошибки.
● В случае ошибки блок остановится, и индикатор таймера начнет мигать.
1. Нажимайте в течение
5 секунд.
3. Нажимайте в течение 5
секунд, чтобы прекратить
проверку.
2. Нажимайте, пока не послышится
звуковой сигнал, а затем запишите
код ошибки.
4. Выключите аппарат и уведомите о коде
ошибке своего ближайшего дилера.
Примечания:
• При различных видах ошибок аппарат
может быть ограниченно работоспособен
(при 4 звуковых сигналах).
73
Page 6
■ Информация
Очистка фильтра
Функция очистки фильтра помогает:
• Регулярно автоматически
очищать фильтры.
• Предотвращать блокировку
воздушного потока из-за
запыленности фильтра.
• Предотвращать накопление грязи
в устройстве.
• Совершенствовать охлаждающее
воздействие, что вызывает
экономию потребления энергии.
ЗНАКОМСТВО С ОЧИСТКОЙ
ФИЛЬТРА
eaning
o Filter Cl
Aut
Прибор очистки фильтра
• По умолчанию очистка фильтра будет проходить автоматически, когда блок
отключается, если:
- Кондиционер работает непрерывно в течение не менее 2-х часов, или
- Накопленное время работы составляет не менее 2-х часов.
• Поверхность фильтра поделена на ряды. За каждый цикл очистки очищается
один ряд. Количество очищаемых рядов зависит от суммарного времени работы
кондиционера и от купленной модели. В приведенной ниже таблице дан пример для
модели 1.5 HP.
Суммарное время эксплуатации
(<: менее чем)
< 2 часа 0
2 часа и < 6 часов 2
6 часа и < 9 часов 3
9 часа и < 12 часов 4
12 часа и < 15 часов 5
15 часа и < 18 часов 6
18 часа и < 21 часов 7
21 часа и < 24 часов 8
• Количество циклов очистки зависит также и от настройки скорости вентилятора.
В таблице (см. выше) приведен пример для случая, когда скорость вентилятора
настроена на HI (ВЫС.). Если скорость вентилятора будет настроена на меньшую
величину, количество циклов очистки будет меньше.
• Можно задавать и ручную очистку фильтра. Подробно об этом см. далее в разделах
Очистка фильтра по таймеру и Очистка фильтра вручную.
Количество циклов очистки
(1 цикл: < 4 минут)
74
Устранение неисправностей
● При инициализации эксплуатации кондиционера
в первый раз автоматически запустится один
цикл очистки фильтра.
► Это обычная операция, предназначенная для того, чтобы
убедиться, что устройства очистки фильтров могут перемещаться
беспрепятственно.
► При нажатии любой из кнопок пульта дистанционного управления
очистка фильтра не закончится. Очистка фильтра закончится сама
собой после прогона одного цикла.
Page 7
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА
АВТО
ТАЙМЕР КОНДИЦИОНЕРА
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА
ФИЛЬТРА
Auto Filter Cleaning
Индикатор очистки фильтра
■ Информация
Очистка фильтра
• В процессе очистки фильтра
свечение индикатора очистки
фильтра будет перемещаться
влево или вправо.
• Выполнение протекающей очистки
фильтра будет отменено, если:
- Нажаты определенные кнопки
на пульте дистанционного
управления.
- Передняя панель главного блока
кондиционера поднимается.
- Происходит отказ подачи
питания.
АВТО
• Очистка фильтра запускается автоматически после прекращения работы кондиционера
(кондиционер выключается с помощью пульта дистанционного управления).
• После завершения очистки фильтра кондиционер остается в выключенном состоянии.
ТАЙМЕР КОНДИЦИОНЕРА
• Очистка фильтра запускается автоматически после прекращения работы кондиционера
(кондиционер выключается либо вручную, либо таймером кондиционера).
• После завершения очистки фильтра кондиционер остается в выключенном состоянии.
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА
• Если время работы кондиционера превышает 24 часа, в блоке будет проведена
принудительная очистка фильтра.
• После завершения очистки фильтра работа кондиционера возобновится автоматически.
РУССКИЙ
Устранение неисправностей
● Мигает индикатор таймера, и на дисплее
отображается код ошибки H51.
●
Мигает индикатор таймера, и на дисплее
отображается код ошибки H52.
Примечание:
• Чтобы выявить код ошибки, см. раздел Поиск и устранение неисправностей – Проверка кода ошибки в Обзоре изделия.
• Состояние, описанное выше, не воздействует на эксплуатацию блока.
• При неисправности обращайтесь к своему ближайшему уполномоченному торговому представителю.
► Устройство очистки фильтра забилось, поскольку фильтр
установлен неправильно.
► Устройство очистки фильтра неисправно.
► Устройство очистки фильтра неисправно.
► Панель печатной платы неисправна.
75
Page 8
1
2
3
■ Информация
Таймер очистки фильтра
• Таймер очистки фильтра может
быть настроен на ежедневное
срабатывание в указанное время
дня, при условии, что суммарное
время работы кондиционера
составляет не менее 30 минут.
• При любых установках команды
таймера очистки фильтра имеют
приоритет над командами
таймера кондиционера.
• Если запускается таймер
очистки фильтра, работа
кондиционера прекращается.
После завершения очистки
фильтра работа кондиционера
возобновится автоматически.
• Чтобы показать время запуска
таймера очистки фильтра:
Нажмите
• Для восстановления таймера
очистки фильтра после
возобновления подачи питания:
Нажмите , а затем .
• Для возврата к нормальной
индикации или выхода:
Нажмите
крышку пульта дистанционного
управления.
.
или закройте
ТАЙМЕР ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА
3
1
Нажмите,
чтобы
установить
таймер
очистки
Нажмите,
чтобы
выбрать
нужное вам
время
■ Совет
• Чтобы не допустить любого
перерыва во время нормальной
эксплуатации, задайте на таймере
срабатывание очистки фильтра в
соответствующее время.
2
Нажмите,
чтобы
включить
таймер
очистки.
На дисплее
показывается
ON (ВКЛ.)
4
Нажмите,
чтобы
подтвердить
настройку.
Значок
показан на
дисплее.
● Чтобы отменить данные на таймере очистки фильтра,
нажмите
, а затем
.
76
Page 9
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
ВРУЧНУЮ
Нажмите,
чтобы
очистить
фильтр
вручную.
■ Информация
Очистка фильтра вручню
• Однократно нажмите ,
чтобы запустить полную очистку
фильтра.
• Для завершения полной очистки
фильтра может потребоваться
время менее часа.
• При нажатии эта операция
имеет наивысший приоритет
над другими режимами работы.
Кондиционер прекращает работу.
После завершения очистки
фильтра работа кондиционера
возобновится автоматически.
■ Совет
• Прежде чем инициализировать
эксплуатацию кондиционера
после продолжительного простоя,
рекомендуется выполнить прогон
очистки фильтра вручную.
● Нажмите чтобы отменить очистку фильтра вручную.
Устранение неисправностей
● Устройство очистки фильтра остановится на
полпути в середине главного блока.
► Чтобы вернуть устройство очистки фильтра в первоначальное
положение, нажмите и удерживайте
секунд.
► Чтобы изменить положение устройства очистки фильтра с
правостороннего (первоначального положения) на левостороннее,
нажмите и удерживайте в течение более 5 секунд, а затем
нажмите .
РУССКИЙ
в течение более чем 5
77
Page 10
■ Настройка
1
2
4
Отключите очистку фильтра
• Чтобы совсем отключить очистку
фильтра, выполните операции
пунктов 1-3, как показано на
иллюстрации ниже.
1
Нажмите и удерживайте в течение
более чем 20 секунд. На дисплее
замигает ON (ВКЛ.).*
2
Нажмите, чтобы выбрать
OFF (ВЫКЛ.).
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЙКИ ПО
УМОЛЧАНИЮ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА
• При настройке по умолчанию, очистка фильтра автоматически выполняется после
выключения блока кондиционера.
Нажмите и удерживайте до
тех пор, пока не услышите
1
3 звуковых сигнала
(приблизительно 11 секунд)
Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ.
автоматического
режима.
Нажмите один раз.
Услышите 1 звуковой
2
сигнал.*
Нажмите 3 раза, пока не
услышите 3 непрерывных
3
сигнала.*
3
Нажмите, чтобы подтвердить
настройку.Надпись CLEANING
(ОЧИСТКА) исчезнет с
дисплея.
• Автоматическая очистка фильтра
и очистка по таймеру уже не
действуют.
• Чтобы задействовать очистку
фильтра в операции 2, выберите
ON (ВКЛ.).
Нажмите, чтобы выбрать нужную настройку очистки фильтра:
4
Если вы слышите Настройка
1 звуковой сигнал • Очистка фильтра запускается автоматически после прекращения
2 звуковых сигнала ** • Очистка фильтра будет выполняться автоматически перед
3 звуковых сигнала ** • Очистка фильтра будет выполняться автоматически перед началом
1 длинный сигнал
(настройка по умолчанию)
* Для нажатия этой кнопки воспользуйтесь предметом с острием.
** Такая настройка действует только при выполнении следующих условий:
1. Кондиционер выключается по крайней мере на 3 минуты.
2. В ходе предыдущего сеанса эксплуатации кондиционер непрерывно работал в течение, по
крайней мере, 2 часов.
работы кондиционера
пульта дистанционного управления)
• После завершения очистки фильтра кондиционер остается в
выключенном состоянии.
началом работы кондиционера
помощью пульта дистанционного управления, либо таймером
кондиционера).
• После завершения очистки фильтра работа кондиционера начнется
автоматически.
работы кондиционера
пульта дистанционного управления).
• После завершения очистки фильтра работа кондиционера начнется
автоматически.
•
Очистка фильтра запускается автоматически после прекращения
работы кондиционера (кондиционер выключается либо с
помощью пульта дистанционного управления, либо таймером
кондиционера).
• После завершения очистки фильтра кондиционер остается в
выключенном состоянии.
(кондиционер выключается с помощью
.
(кондиционер включается либо с
(кондиционер включается с помощью
■ Совет
• Ручная очистка фильтра
осуществляется нажатием кнопки
. Подробную информацию см.
на странице с описанием очистки
фильтра.
78
Page 11
АВТОМАТ, ОБОГРЕВ,
1
1
2
2
ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ
2
1
■ Подробное описание
режимов работы
AUTO - Автоматический режим
• Блок выбирает режим работы
в зависимости от заданной
температуры и температуры
воздуха в помещении и снаружи.
• Во время работы индикатор
питания мигает.
• Каждые 30 минут происходит
повторный выбор режима.
Выберите
нужную
операцию.
Выберите
нужную
температуру
(16°C~30°C)
HEAT - Режим обогрева
• При работе в режиме обогрева
блоку необходимо некоторое
время, чтобы прогреться.
Во время выполнения этой
операции индикатор питания
мигает.
COOL - Режим охлаждения
• Позволяет обеспечить приток
прохладного воздуха нужной вам
температуры.
DRY - Режим мягкого осушения
• Позволяет понизить
относительную влажность,
выполняя операцию очень
мягкого охлаждения.
• При выполнении операции
мягкой сушки вентилятор
внутреннего блока работает на
малой скорости.
■ Совет
• Задание температуры на 1°C
выше желаемой температуры при
выполнении операции охлаждения
или на 2°C ниже при выполнении
операции обогрева обеспечивает
экономию электроэнергии на 10%.
РУССКИЙ
● Операции , и доступны во всех режимах.
Чтобы прекратить работу, нажмите
●
Устранение неисправностей
● Из внутреннего блока выделяется туман. ► Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
●
Не выполняются операции Обогрев/Охлаждение.
● Во время работы слышен звук льющейся воды. ► Причиной является поток хладагента внутри блока.
.
► Проверьте, правильно ли установлена температура.
► Проверьте, закрыты ли окна и дверцы.
► Убедитесь, что воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия не
перекрыты.
79
Page 12
■ Подробное описание
режимов работы
• Для проветривания помещения.
• По умолчанию, режим вентиляции
включается автоматически при
включении кондиционера.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ: Одновременная
• Работает одновременно с
эксплуатацией режима Авто/
Охлаждение/Сушка.
• Повторно нажимайте
чтобы выбрать нужную настройку
вентиляции. Авто/Охлаждение/
Сушка остается в нормальном
режиме независимо от настройки
вентиляции.
• При нажатии выполнение
всех операций кондиционера
прекращается.
ВЕНТИЛЯЦІЯ : Работа в
• Вентиляция работает в
независимом режиме.
• Вентиляцию можно включать,
когда кондиционер находится в
режиме простоя.
• Скорость вентилятора при этой
настройке остается как в режиме
Авто.
• Нажмите
вентиляцию.
работа
,
Слабая вентиляция
Нет вентиляции
Автоматическое
управление вентиляцией
независимом
режиме
, чтобы отключить
Чтобы
включить
режим
вентиляции.
80
Устранение неисправностей
● Мигает индикатор таймера, и на дисплее
отображается код ошибки H50.
Примечание:
• Чтобы выявить код ошибки, см. раздел Поиск и устранение неисправностей
• Проверка кода ошибки в Обзоре изделия.
• Состояние, описанное выше, не воздействует на эксплуатацию блока.
► Двигатель вентиляции может быть заблокирован из-за того, что в
вентиляционном канале накопилась пыль, которая не удаляется.
► Печатная плата неисправна.
► Двигатель вентиляции не работает.
Page 13
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА,
КАЧАНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
■ Подробное описание
режимов работы
• Обеспечивается задание 5
скоростей вращения вентилятора,
a также автоматический режим.
* При работе в автоматическом
режиме скорость вентилятора
внутреннего блока
автоматически регулируется в
соответствии с режимом.
Нажмите,
чтобы
выбрать
скорость
вращения
вентилятора
Отрегулируйте
жалюзи
направления
потока воздуха.
КАЧАНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
• Обеспечивает равномерное
распределение воздуха в
помещении.
• Имеется 5 положений изменения
потока воздуха в вертикальном/
горизонтальном направлении.
• Не регулируйте положение
вертикальных и горизонтальных
жалюзи вручную.
• Если задано автоматическое
изменение положения жалюзи
вертикального направления
потока воздуха, они поднимаются
и опускаются автоматически.
• При работе в режиме ОБОГРЕВА
воздушный поток некоторое время
распространяется горизонтально,
а затем начинает идти вниз.
РУССКИЙ
• Если задано автоматическое
изменение положения
жалюзи горизонтального
направления потока воздуха, они
поворачиваются влево/вправо
автоматически.
• При работе в режиме
ОБОГРЕВА воздушный поток
распространяется горизонтально,
а затем начинает идти вниз через
некоторое время.
Устранение неисправностей
● В помещении специфический запах. ► Это может быть запах сырости от стен, ковра, мебели или одежды.
● При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
● В режиме обогрева вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
► Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
► Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.
81
Page 14
■ Подробное описание
режимов работы
• Для быстрого достижения
заданной температуры.
• Для обеспечения тишины в
помещении.
■ Совет
• Чтобы уменьшить потребление
электроэнергии во время режима
охлаждения, закройте занавески
во избежание попадания
солнечного света на кондиционер.
ПОВЫШЕННАЯ МОЩНОСТЬ,
БЕСШУМНАЯ РАБОТА
Чтобы
Чтобы
включить
эксплуатацию
в тихом
режиме.
включить
эксплуатацию
в мощном
режиме.
82
● Режимы и невозможно эксплуатировать
одновременно.
● и можно отменять повторным нажатием
соответствующей кнопки.
Устранение неисправностей
● Шум во время эксплуатации ► Возможно, аппарат был установлен на уклоне, либо сдвижная
● После повторного пуска начало работы
задерживается на несколько минут.
● Из наружного блока выделяется вода/пар. ► На трубах происходит конденсация или испарение.
передняя панель не закрыта как следует.
► Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
Page 15
ТАЙМЕР
1
2
1
Чтобы
выбрать
таймер
включения
или
выключения.
2
Чтобы
выбрать
нужное вам
время.
■ Подробное описание
режимов работы
• Кнопки включения или
выключения таймера позволяют
включать и выключать
кондиционер автоматически.
• При установке таймера в
положение ВКЛ. (ON) аппарат
может начать выполнение
подготовительных операций
до наступления фактически
заданного времени.
• При установленном таймере
кондиционер ежедневно будет
повторять заданную программу.
• При отказе питания можно
восстановить предыдущую
настройку (после восстановления
подачи питания), нажав кнопку
.
• Если работа таймера отменена,
вы можете восстановить
предыдущие настройки нажатием
кнопки .
3
Чтобы
подтвердить
настройку.
● Таймер сработает правильно лишь в том случае, когда
часы установлены правильно.
● Нужное время можно устанавливать таймерами
включения (ON) и выключения (OFF). Блок будет
включаться или выключаться автоматически.
● Для отмены таймера “ON” или “OFF” нажмите
, затем нажмите
.
или
■ Совет
• Чтобы затенить показания
индикатора:
РУССКИЙ
Нажимайте и
удерживайте
в течение 5
секунд.
Для отмены
опять нажмите
на 5
секунд.
Устранение неисправностей
● Индикатор таймера постоянно включен. ► При установленном таймере кондиционер будет ежедневно
● Индикатор питания мигает до включения
аппарата.
● ДУ не работает ► Батарейки вставлены неправильно или нуждаются в замене.
● Кондиционер не работает ► Сработал прерыватель цепи, либо таймер установлен неправильно.
повторять заданную программу
► Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ON), эта операция
предназначена для подготовки к работе.
83
Page 16
■ Инструкции по
Перед чисткой отключайте источник
питания.
СДВИЖНАЯ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ВЕРХНЯЯ РЕШЕТКА
ВНУТРЕННИЙ
БЛОК
промыванию
• Не используйте бензол,
растворитель или чистящий
(абразивный) порошок.
• Используйте исключительно
мыло (
нейтральное бытовое моющее
средство.
• Не используйте воду с
температурой выше 40°С.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
• Аккуратно протирайте
кондиционер мягкой сухой тканью.
СДВИЖНАЯ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
И ВЕРХНЯЯ РЕШЕТКА
• Не снимайте сдвижную часть с
передней панели.
• Намочите ткань/губку в теплой
воде с моющим средством.
Насухо выжмите и вытрите
панели. Повторите ту же
операцию опять, но на этот раз
уже без моющего средства.
• Не сушите детали феном, с
помощью печки или под прямыми
солнечными лучами.
• Сушите детали под навесом.
pH7) или химически
≃
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед чисткой отключайте источник
питания.
СДВИЖНАЯ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Приподнимите и потяните на
себя, чтобы снять.
Аккуратно промойте и
просушите.
ВЕРХНЯЯ РЕШЕТКА
Чтобы снять, толкните вверх и
вытяните. Аккуратно промойте
и просушите.
■ Совет
• Для проведения сезонных
проверок обращайтесь к
своему ближайшему торговому
представителю.
ВНУТРЕННИЙ
Верхний
воздушный
фильтр
Фильтр super
alleru-buster
Передний воздушный фильтр
БЛОК
Аккуратно и осторожно
протрите.
■ При длительном периоде без эксплуатации
• На 2~3 часа включите обогрев, чтобы тщательно просушить кондиционер.
• Bыключите электpопитание.
• Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.
84
Page 17
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
СНИМИТЕ ПЕРЕДНИЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
СНИМИТЕ ВЕРХНИЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
СНИМИТЕ ФИЛЬТР SUPER ALLERU-BUSTER
1
2
3
4
Перед чисткой отключайте источник
питания.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед чисткой отключайте источник
питания.
СНИМИТЕ ПЕРЕДНИЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Нажмите вверх, чтобы
открыть защелку
1
воздушного фильтра.
Сожмите обе полые части
пальцами и вытяните
2
воздушный фильтр на себя.
■ Информация
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
• При необходимости промывайте
запылившийся фильтр.
• Аккуратно промойте/сполосните
фильтр водой так, чтобы не
повредить поверхность аппарата.
• Все поврежденные фильтры
заменяйте.
SUPER ALLERU-BUSTER
• При необходимости очищайте
фильтр пылесосом.
• Каждые 10 лет заменяйте
фильтр; покупайте новый фильтр
в случае его повреждения.
Изделие № CZ-SA15P
УСТАНОВКА ФИЛЬТРА
• Чтобы убедиться, что передний
воздушный фильтр вставлен
правильно:
1. Нажимайте на обе полые части,
пока выступы не защелкнутся.
2. Нажмите вниз, чтобы закрыть
защелку воздушного фильтра.
Выступы
СНИМИТЕ ВЕРХНИЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Потяните воздушный
3
фильтр на себя.
СНИМИТЕ ФИЛЬТР SUPER ALLERU-BUSTER
Осторожно отделите
4
фильтр
●
Чтобы переустановить фильтр после завершения очистки,
повторяйте показанные на иллюстрации операции в обратном
порядке, с операции 4 по операцию 1.
Крепление
воздушного
фильтра
• Чтобы проверить, что устройство
очистки фильтра может
перемещаться беспрепятственно:
Нажимайте и
удерживайте
в течение 10
секунд.
■ Совет
• Для обеспечения наилучших
характеристик работы
рекомендуется устанавливать
кондиционер на удалении от
кухни.
• При установке кондиционера
рядом с кухней он чаще
подвергается риску повреждения
воздушного фильтра из-за
маслянистости воздуха и пыли.
Фильтр, подвергающийся
чрезмерному воздействию
маслянистого воздуха,
невозможно тщательно очистить
путем автоматической очистки.
РУССКИЙ
85
Page 18
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА БЕЗ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Проверка батареек из пульта дистанционного управления.
• Убедитесь в отсутствии препятствий для воздухозаборников и воздуховыпускных отверстий.
• После 15 минут работы нормальная разница температур между воздухозаборным и воздуховыпускным отверстиями:
При охлаждении: ≥ 8°C
При обогреве: ≥ 14°C
86
Page 19
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и ВЫЗЫВАЙТЕ авторизованного дистрибьютора в
следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы. • Автоматический выключатель часто срабатывает.
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт дистанционного • Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно
управления. нагревается.
• Течь воды из внутреннего блока. • Неправильно функционируют кнопки или
переключатели.
РУССКИЙ
87
Page 20
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Отпечатано в Малайзии
Loading...