PANASONIC CSXE9EKE, CSXE12EKE, CUXE12EKE, CUXE9EKE User Manual [uk]

F565102

Інструкція з експлуатації

Кондиціонер

CS-XE9EKE CU-XE9EKE
CS-XE12EKE CU-XE12EKE

ME67

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Виробник:

Панасонік Ейч Ей Айр-Кондишинінг (M) Сдн. Бхд.

Лот 2, Персіаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Індастріал Сайт,
40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзія.

© 2005 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг
(М) Сдн Бхд (11969-T). Усі права збережено.

Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є
порушенням закону

Техніка безпеки монтажних робіт

Техніка безпеки при експлуатації

Техніка безпеки монтажних робіт

Техніка безпеки при експлуатації

Дякуємо за придбання кондиціонера фірми Panasonic

■ Означення

Для того, щоб запобігти
травмуванню себе та інших
і пошкодженню майна,
необхідно дотримуватися
викладених нижче
інструкцій.

Неправильна експлуатація
через порушення цих
інструкцій може призвести
до травмування чи
пошкодження майна.
Серйозність негативних
наслідків позначається
таким чином:

Увага

Цей символ означає

небезпеку загибелі чи

значної травми.

Обережно

Цей символ означає

небезпеку травмування

чи пошкодження майна.

Інструкції позначаються
такими символами:

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

Увага

Техніка безпеки монтажних робіт

• Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно. Доручіть монтаж кондиціонера
уповноваженому дилеру чи спеціалістам.

• Цей агрегат потрібно забезпечити заземленням і приладами захисту від витоку струму. Їх відсутність
може призвести до враження електричним струмом чи пожежі.

Техніка безпеки при експлуатації

• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з
іншими електроприладами.

• Не переробляйте шнур електроживлення.

• Не користуйтеся подовжувачами. Не

торкайтеся блоку під час роботи вогкими
руками.

• Не запускайте і не зупиняйте кондиціонер
шляхом вмикання та вимикання з розетки.

• Не засовуйте пальці та сторонні предмети у
внутрішній та зовнішній блоки.

• Не ремонтуйте агрегат самостійно. Не
використовуйте акумулятори (Ni-Cd).

• Ховайте пульт дистанційного управління від
дітей, щоб уникнути випадкового ковтання
батарейок.

Техніка безпеки монтажних робіт

• Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме.

• Правильно вставляйте вилку в розетку
електромережі.

• Використовуйте рекомендований шнур
електроживлення.

• Щоб уникнути небезпеки травмування в

разі пошкодження шнура живлення, його
заміну повинні здійснювати працівники
виробника, його сервісні представники
чи фахівці, що мають аналогічну
кваліфікацію.

• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вийміть батарейки.

• Нові батарейки того самого типу повинні
бути встановлені згідно з указаною
полярністю, щоб уникнути несправності
пульта дистанційного управління.

• У разі виникнення аварійних ситуацій чи
несправностей у роботі (горіння, запах
тощо) вимкніть живлення і вийміть вилку
з розетки.

Обережно

• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази.

Цей символ позначає

дії, які вчиняти

ЗАБОРОНЕНО.

Ці символи

позначають дії, які є

ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.

Техніка безпеки при експлуатації

• Не тягніть за шнур, щоб вийняти вилку з
розетки.

• Не мийте кондиціонер водою, бензолом,
розчинниками чи порошками для чищення.

• Не використовуйте кондиціонер для інших
цілей, (напр., для зберігання продуктів).

• Не розташовуйте на шляху потоку повітря
пристроїв з відкритим полум’ям.

• Не сідайте і не кладіть нічого на внутрішній
та зовнішній блоки.

• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря на людей.

• Регулярно провітрюйте приміщення.

• Перевіряйте, чи не пошкоджена монтажна рама, після тривалої експлуатації.

• Перед тим, як чистити кондиціонер

чи здійснювати його обслуговування,
вимкніть живлення і вийміть вилку з
розетки.

• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вимкніть живлення і
вийміть вилку з розетки.

• Цей кондиціонер обладнаний вбудованою
схемою захисту від підвищення напруги.
Проте для того, щоб надійніше запобігти
його виходу з ладу через підвищену
грозову активність, ви можете вимкнути
агрегат із електромережі. Не торкайтеся
кондиціонера під час грози, оскільки
це може призвести до враження
електричним струмом.

ЗМІСТ

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ, ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ....................................................................................................... 90~91

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ .......................................................................................................................................................... 92~93

ЗАГАЛЬНІ ДАНІ ПРО ОЧИСТКУ ФІЛЬТРУ ...................................................................................................................................... 94

АВТОМАТИЧНА ОЧИСТКА ФІЛЬТРУ, ОЧИСТКА ФІЛЬТРУ ЗА ТАЙМЕРОМ ........................................................................... 95~96

РУЧНОЙ РЕЖИМ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА ......................................................................................................................................... 97

ЗМІНА ЗАВОДСЬКИХ НАСТРОЮВАНЬ ОЧИСТКИ ФІЛЬТРУ ....................................................................................................... 98

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ, ОБІГРІВ, ОХОЛОДЖЕННЯ, М’ЯКЕ ОСУШЕННЯ, ВЕНТИЛЯЦІЯ ........................................... 99~100

РЕЖИМИ ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА, КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ....................................................... 101

РЕЖИМИ ПОТУЖНІСТЬ, ТИША, ТАЙМЕР .......................................................................................................................... 102~103

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................................................................................................................................... 104~105

90

ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ

Екологічні вимоги

Утилізація після завершення
терміну експлуатації

Інформація щодо терміну служби (придатності)

БЕЗПЕКИ

Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними особами без нагляду. Наглядайте
за дітьми і не дозволяйте їм гратися з кондиціонером.

Екологічні вимоги

Утилізація батарейок

Батарейки необхідно утилізувати або викидати належним способом.

Утилізація після завершення
терміну експлуатації

“Інструкції для кінцевих користувачів” кондиціонерів:

Вказана вище позначка на корпусі цього кондиціонеру означає, що цей електричний пристрій

забороняється утилізувати разом з іншим домашнім сміттям. У країнах Європейського союзу (*)
повинна бути спеціальна система збору таких виробів. Не розбирайте пристрій самостійно, тому
що це може мати шкідливий вплив на ваше здоров’я та на довкілля внаслідок неправильного
поводження з відходами. Видалення і утилізацію охолоджувача, масла та інших деталей повинен
здійснювати кваліфікований монтажник з додержанням діючих місцевих і державних норм. Обробка
кондиціонерів повинна здійснюватися на спеціалізованому переробному заводі з повторного
використання, утилізації та відновлення. Забороняється утилізувати кондиціонери у міській системі
переробки відходів. Докладнішу інформацію можна одержати у фахівця-монтажника, дилера
чи місцевих органах влади. За неправильну утилізацію відходів можуть накладатися штрафи у
відповідності до державного законодавства.

*регулюється національним законодавством кожної держави-члена

■ Умови експлуатації

Кондиціонер потрібно
використовувати в такому
температурному діапазоні.

Температура (°C)

ОХОЛОД­ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

Температура (°C)

ОХОЛОД­ЖЕННЯ

ОБІГРІВ

*DBT: Температура за сухим
термометром
*WBT: Температура за вологим
термометром

• Цей кондиціонер може
працювати як охолоджувач при
зовнішній температурі до -15°C
у нежитловому приміщенні,
наприклад, у комп’ютерній
аудиторії, якщо температура
повітря у приміщенні не нижче

16°C, а вологість повітря не вище
80%.

• Якщо зовнішня температура

впаде до рівня -15°C, компресор
відключиться і відновить роботу
лише тоді, коли температура
підніметься до рівня вище -15°C.

Максимальна 32 23

Мінімальна 16 11

Максимальна 30 –

Мінімальна 16 –

Максимальна 43 26

Мінімальна -15

Максимальна 24 18

Мінімальна -15

У приміщенні

*DBT *WBT

Назовні

*DBT *WBT

–

–

Інформація про утилізацію у країнах за межами Європейського союзу

Ці символи стосуються лише Європейського союзу. Якщо ви бажаєте позбутися цього виробу,

зверніться до фахівця-монтажника, дилера або місцевих органів влади і дізнайтеся про правильний
спосіб утилізації.

Інформація щодо терміну служби (придатності)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати
виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з
експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Заміну та встановлення вилок електроживлення повинні здійснювати тільки
уповноважені/кваліфіковані фахівці. Проводи шнура електроживлення позначені
різними кольорами у відповідності до такої системи кодування:

дроти

Клеми

червоний

чорний

зелений-жовтий

Колір проводів може відрізнятися у залежності від стандарту кодування проводів,
прийнятого у тій чи іншій країні.

нейтраль

кольори (британський стандарт)

фаза

коричневий

синій

земля

зелений-жовтий

УКРАЇНСЬКА

Примітка:

Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу можуть
бути змінені без попередження з
метою його вдосконалення.

91

■ Про

Зовнішній блок

Внутрішній блок

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Кнопку Авто ВМК/ВИМК

• Для увімкнення агрегату у разі
втрати чи виходу з ладу пульта
дистанційного управління.

Крок Дія Режим роботи

Натиснути один

1

раз.
Натискати до

одиночного

2

звукового сигналу,
потім відпустити.

Повторити крок

2. Натискати
до подвійного

3

звукового сигналу,
потім відпустити.

Повторити крок

3. Натискати
до потрійного

4

звукового сигналу,
потім відпустити.

• Для вимикання натисніть ще раз
кнопку АВТО ВМК/ВИМК.

Автоматичний
режим

Режим
посиленого
охолодження

Режим
нормального
охолодження

Режим
посиленого
обігріву

Примітка:
* Одразу після початку роботи кондиціонера з метою забору повітря злегка відкриється рухома
передня панель.
Ця панель залишатиметься відкритою протягом усього часу роботи кондиціонера. Вона
автоматично закриється після завершення роботи кондиціонера. Якщо рухома передня панель
знаходиться у вказаному положенні, не перешкоджайте її рухові. У протилежному випадку вона
може вийти з ладу, а агрегат може зламатися. Згадана вище умова не поширюється на процес
очистки фільтру.

Внутрішній блок

Забір повітря

Світловий індикатор

Фільтр ультразвукової
очистки повітря

Рухома передня

режиму очистки фільтру

Пристрій очистки
фільтру

панель*

Кнопка

Повітряний

фільтр

Кріплення

повітряного

Авто
ВМК/
ВИМК

фільтру

Заслінка регулювання

напрямку потоку

повітря

Повітря, що виходить

Зовнішній блок

Отвір для забору
повітря (бічний)

Приймач

Індикатор

Отвір для забору
повітря (задній)

Отвір для виходу
повітря

92

Пульт дистанційного управління

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

■ Про

Пульт дистанційного управління

Передавач

Установлення
температури

Рідкокрис-

талічний

дисплей

Вимкнено/

Увімкнено

Режими

Охолодження,

Авто,

Обігріву,

М’якого

осушення

Режим

вентиляції

Режим

тиші

Вибір швидкості обертання

Установлення таймера

Установлення годинника

Відновлення пам’яті кондиціонера

Ручний режим очистки

Режим
потужності

Регулювання

напрямку

повітряного

потоку

вентилятора

фільтру

Підготовку пульту
дистанційного управління

1. Витягнути.

2. Вставити
батарейки
(AAA або LR03).

3. Закрити відділення

для батарейок
кришкою.

4. Натиснути кнопку
“CLOCK”.

6. Натисніть кнопку, щоб
підтвердити.

• Таймер працюватиме відповідно
до встановленого поточного часу.

• Батарейок вистачає приблизно на
1 рік.

Сигнал з пульту
дистанційного управління

• Переконайтеся, що на його шляху
немає перешкод.

• Максимальна відстань: 8m.

• Деякі люмінесцентні лампи

можуть створювати перешкоди
передачі сигналу. Будь ласка,
зверніться за порадою до
найближчого уповноваженого
дилера.

5. Установити
поточний час

УКРАЇНСЬКА

Настроювання таймера очистки фільтру

Перевірка

* При нормальній роботі кондиціонера кнопки поновлення пам’яті та не використовуються.

Усунення несправностей – Перевірка кодів помилок.

● У разі помилки кондиціонер перестане працювати і почне блимати індикатор роботи таймера.

1. Натискайте на кнопку
протягом 5 секунд.

3. Натискайте кнопку

протягом 5 секунд, щоб
вийти з режиму перевірки.

2. Натискайте до звукового сигналу,
а потім запишіть код помилки.

4. Вимкніть кондиціонер і повідомте
код помилки вашому дилеру.

Примітки:

• У залежності від помилки кондиціонер
може виконувати обмежений набір
функцій (з чотирма звуковими
сигналами).

93

■ Про

Очистку фільтру

Завдяки функції очистки фільтру
можна:

• Регулярно здійснювати очистку
фільтрів.

• Уникати закупорювання
шляхів руху повітря внаслідок
потрапляння пилюки у фільтр.

• Уникати появи плісняви всередині
агрегату.

• Підвищувати ефективність
охолодження, що сприяє
ощадному використанню
електроенергії.

ЗАГАЛЬНІ ДАНІ ПРО
ОЧИСТКУ ФІЛЬТРУ

eaning

Auto Filter Cl

Пристрій очистки фільтру

• Згідно з заводськими настроюваннями очистка фільтру розпочнеться автоматично
одразу після вимкнення агрегату, якщо кондиціонер:

- Безперервно працює щонайменше 2 години чи більше і

- Сукупний час роботи становить 2 години та більше

• Поверхню фільтру поділено на ряди. Під час кожного циклу очистки одночасно

очищуватиметься лише один ряд. Кількість рядів, які буде очищено, залежатиме
від сукупного часу роботи кондиціонера і його моделі. У наведеній далі таблиці для
прикладу вказані дані для моделі 1.5 HP.

Сукупний час роботи
(<: менше ніж)

< 2 години 0
2 години і < 6 годин 2
6 години і < 9 годин 3
9 години і < 12 годин 4
12 години і < 15 годин 5
15 години і < 18 годин 6
18 години і < 21 годин 7
21 години і < 24 годин 8

• Кількість циклів очистки також залежить від установленої швидкості обертання

вентилятора. Прикладом є наведена вище таблиця для швидкості обертання
вентилятора, установленій у позицію “HI” (висока). Кількість циклів очистки
зменшиться при установленні нижчої швидкості обертання вентилятора.

• Також є можливість настроїти режим очистки фільтру вручну. Докладнішу інформацію
можна знайти на наступних сторінках у розділах “Очистка фільтру за таймером” і
“Ручний режим очистки фільтру”.

Кількість циклів очистки
(1 цикл: < 4 хвилини)

94

Усунення несправностей

● Після першого вмикання кондиціонера
автоматично увімкнеться режим очистки фільтру, і
відбудеться один цикл очистки.

► Йдеться про нормальну роботу з метою перевірки чи пристрої

очистки фільтру легко рухаються.

► Режим очистки фільтру неможливо вимкнути, натискаючи якусь із

кнопок на пульті ДУ. Очистка фільтру припиниться самостійно після
завершення одного циклу.

АВТОМАТИЧНА ОЧИСТКА

АВТО

ТАЙМЕР КОНДИЦІОНЕРА

ПОСИЛЕНА ОЧИСТКА

ФІЛЬТРУ

Auto Filter Cleaning

Індикатор стану очистки фільтру

■ Про

Очистку фільтру

• У ході очистки фільтру світло
від індикатора режиму очистки
фільтру рухатиметься ліворуч або
праворуч.

• Процес очистки фільтру буде
припинено, якщо:

- Натиснуто одну із кнопок на

пульті ДУ.

- Передню рухому панель

основного блоку кондиціонера
буде піднято.

- Станеться збій в електромережі.

АВТО

• Очистка фільтру починається автоматично після завершення роботи кондиціонера
(кондиціонер вимикається через пульт ДУ).

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер і надалі перебуватиме у вимкненому режимі.

ТАЙМЕР КОНДИЦІОНЕРА

• Очистка фільтру починається автоматично після завершення роботи кондиціонера (тобто коли
кондиціонер вимикається вручну або таймером вимкнення кондиціонера).

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер і надалі перебуватиме у вимкненому режимі.

ПОСИЛЕНА ОЧИСТКА

• Якщо час роботи кондиціонера перевищує 24 години, агрегат запрограмований на увімкнення
режиму очистки фільтру.

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер автоматично продовжить роботу.

УКРАЇНСЬКА

Усунення несправностей

● Індикатор таймера блимає, а на дисплеї
відображено код помилки H51.

●

Індикатор таймера блимає, а на дисплеї

відображено код помилки H52.

Примітка:

• Про те, як вивести код помилки на дисплей, можна дізнатися у підрозділі “Усунення несправностей – перевірка кодів
помилок” розділу “Загальна інформація”.

• Вказана вище умова не впливає на режим роботи агрегату.

• У разі виявлення несправності зверніться за порадою до найближчого уповноваженого дилера.

► Пристрій очистки фільтру забивається через неправильне

встановлення фільтру.

► Вийшов з ладу пристрій очистки фільтру.
► Вийшов з ладу пристрій очистки фільтру.

► Вийшла з ладу печатна плата.

95

1

2

3

■ Про

Очистку фільтру за таймером

• Таймер очистки фільтру
може бути налаштований на
щоденне увімкнення у заданий
час, за умови, що час роботи
кондиціонера складає не менш
ніж 30 хвилин.

• За будь-яких настроювань таймер
очистки фільтру має пріоритет
над таймером увімкнення чи
вимкнення кондиціонера.

• У момент увімкнення таймера
очистки робота кондиціонера
припиниться. Після завершення
очистки фільтру кондиціонер
автоматично продовжить роботу.

• Щоб відобразити час увімкнення
таймера очистки фільтру:

Натисніть кнопку

• Щоб відновити настройки

таймера очистки фільтру після
відновлення електроживлення:

Натисніть кнопку , а потім

кнопку

• Щоб повернути дисплей у
звичний режим / вийти:

Натисніть кнопку

закрийте кришку пульта
дистанційного управління.

.

.

або

ОЧИСТКА ФІЛЬТРУ ЗА
ТАЙМЕРОМ

1

Натисніть
цю кнопку,
щоб
установити
час таймера
очистки.

3

Натисніть
цю кнопку,
щоб
установити
бажаний
час.

■ Порада

• Щоб уникнути будь-яких перебоїв
під час нормальної роботи,
установіть відповідний час
увімкнення таймера очистки
фільтру.

2

Натисніть цю
кнопку, щоб
увімкнути
таймер
очистки.
На дисплеї
з’являється
напис “ON”
(увімкнено).

4

Натисніть цю
кнопку, щоб
підтвердити
установлений
час.На дисплеї
з’являється
напис

(очистка).

● Щоб скасувати час увімкнення таймера очистки фільтру,
натисніть кнопку

, а потім

.

96

РУЧНОЙ РЕЖИМ ОЧИСТКИ
ФИЛЬТРА

■ Про

Ручной режим очистки
фильтра

• Щоб увімкнути режим досконалої
очистки фільтру, натисніть кнопку

один раз.

• Для повної очистки фільтру

потрібна не більше ніж одна
година.

Натисніть цю
кнопку, щоб
очистити
фільтр у
ручному
режимі.

• Після натискання кнопки
режим має найвищий пріоритет
з усіх режимів роботи. Робота
кондиціонера припиниться. Після
завершення очистки фільтру
кондиціонер автоматично
продовжить роботу.

■ Порада

• Після тривалого періоду без
експлуатації рекомендується
здійснити очистку фільтру у
ручному режимі перед тим,
як продовжувати роботу
кондиціонера.

цей

● Натисніть цю кнопку щоб скасувати ручний режим
очистки фільтру.

Усунення несправностей

● Пристрій очистки фільтру зупиняється напівдорозі
усередині основного блоку.

► Щоб пристрій очистки фільтру повернувся у вихідне положення,

натисніть і утримуйте кнопку

► Щоб перевести пристрій очистки фільтру з положення праворуч

(вихідне положення) у положення ліворуч, натисніть і утримуйте
кнопку протягом більш ніж 5 секунд, а потім натисніть кнопку

.

УКРАЇНСЬКА

протягом більш ніж 5 секунд.

97

■ Настроювання

1

2

4

3

Вимкнення режиму очистки
фільтру

• Щоб вимкнути режим очистки
фільтру на тривалий час,
здійсніть кроки від 1 до 3, описані
далі.

1

Натисніть і утримуйте цю кнопку
протягом більш ніж 20 секунд. На
дисплеї блиматиме напис “ON”
(увімкнено).*

2

Натисніть цю кнопку
і виберіть “OFF”
(вимкнуто).

3

Натисніть цю кнопку, щоб
підтвердити цю настройку.
З дисплея зникне напис
“CLEANING” (очистка).

• Режими автоматичної очистки і
очистки за таймером не працюють.

• Щоб увімкнути режим очистки
фільтру, виберіть “ON” на
вказаному вище кроці 2.

ЗМІНА ЗАВОДСЬКИХ НАСТРОЮВАНЬ
ОЧИСТКИ ФІЛЬТРУ

• Згідно з заводськими настроюваннями очистка фільтру розпочнеться автоматично одразу
після вимкнення кондиціонера.

Натисніть і утримуйте до 3
звукових сигналів (приблизно

1

11 секунд).

Кнопка Авто

ВМК/ВИМК

4

Натисніть цю кнопку, щоб вибрати бажану настройку очистки
фільтру:

Коли ви почуєте Настроювання

1 звуковий сигнал • Очистка фільтру починається автоматично після завершення

2 звукові сигнали ** • Очистка фільтру починається автоматично до початку роботи

3 звукові сигнали ** • Очистка фільтру починається автоматично до початку роботи

1 довгий звуковий

сигнал(заводська
настройка)

* Щоб натиснути цю кнопку, скористайтеся предметом з гострим кінцем.
** Ця настройка працює лише тоді, коли виконуються такі умови:

1. Кондиціонер вимикається щонайменше на 3 хвилини.

2. Безперервний час роботи кондиціонера за попередній сеанс становить 2 години та більше.

роботи кондиціонера (кондиціонер вимикається через пульт ДУ).

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер і надалі

перебуватиме у вимкненому режимі.

кондиціонера (кондиціонер вмикається через пульт ДУ або
таймером кондиціонера).

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер автоматично
почне роботу.

кондиціонера (кондиціонер вмикається через пульт ДУ).

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер автоматично
почне роботу.

• Очистка фільтру починається автоматично після завершення
роботи кондиціонера (кондиціонер вимикається через пульт ДУ
або таймером кондиціонера).

• Після завершення очистки фільтру кондиціонер і надалі
перебуватиме у вимкненому режимі.

Натисніть один раз.
Ви почуєте 1 звуковий сигнал.*

2

Натисніть 3 рази, поки не

3

почуєте 3 тривалі звукові
сигнали.*

■ Порада

• Ручний режим очистки фільтру
можна увімкнути, натиснувши

кнопку
інформацію про ручний режим
очистки фільтру можна знайти на
відповідній сторінці.

98

. Докладнішу

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ,

1

2

ОБІГРІВ, ОХОЛОДЖЕННЯ,
М’ЯКЕ ОСУШЕННЯ

1

2

■ Детальний опис

роботи

AUTO - Автоматичний режим

• Агрегат автоматично вибирає
режим роботи залежно від
установленої температури,
температури назовні та у
приміщенні.

• У цьому режимі блимає індикатор
ввімкнення.

• Режим роботи повторно
встановлюється через кожні 30
хвилин.

Оберіть
потрібний
Вам режим
роботи.

Оберіть
потрібну Вам
температуру.

(16°C~30°C)

HEAT - Режим обігріву

• У режимі обігріву для нагрівання
агрегату потрібен деякий час. У
цьому режимі блимає індикатор
ввімкнення.

COOL - Режим охолодження

• Забезпечує охолодження повітря
до потрібної вам температури.

DRY - Режим м’якого
осушення

• Забезпечує підтримання низької
вологості повітря у приміщенні
у режимі дуже легкого
охолодження.

• У режимі м’якого осушення
внутрішній вентилятор
обертається на низькій
швидкості.

■ Порада

• Ви можете заощадити близько

10% спожитої електроенергії, якщо

встановите температуру в режимі
охолодження на 1°C вище або в
режимі обігріву на 2°C нижче, ніж
бажана температура.

● У будь-якому з режимів можна увімкнути режими ,
та .

Натисніть кнопку

●

Усунення несправностей

● Із внутрішнього блоку виходить туман. ► Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження.

●

Функція Обігріву/Охолодження не працює.

● Робота супроводжується звуком, що нагадує
шум води.

для того, щоб зупинити роботу.

► Перевірте, чи правильно встановлена температура.
► Переконайтеся, що вікна і двері щільно зачинені.
► Стежте за тим, щоб не перекривати отвори блоків, через які

заходить і виходить повітря.

► Створюється потоком холодоагенту в системі.

УКРАЇНСЬКА

99

■ Детальний опис

роботи

• Для провітрювання приміщення.

• Згідно з заводськими

настроюваннями вентиляція
увімкнеться автоматично
одразу після початку роботи
кондиціонера.

ВЕНТИЛЯЦІЯ

ВЕНТИЛЯЦІЯ: Одночасна

• Існує можливість роботи при
увімкненому режимі Авто/
Охолодження/М’яке осушення.

• Натисніть кнопку
разів, щоб вибрати потрібну
Вам настройку вентиляції.
Функції Авто/Охолодження/
М’яке осушення працюють у
нормальному режимі незалежно
від настройок вентиляції.

• При натисканні кнопки
вимикаються усі режими роботи
кондиціонера.

ВЕНТИЛЯЦІЯ : Незалежна

• Вентиляція працює незалежно від
інших режимів.

• Вентиляцію можна увімкнути тоді,
коли кондиціонер перебуває у
режимі очікування.

• Вибір швидкості обертання
вентилятора у цій настройці
залишається автоматичним.

• Щоб вимкнути режим вентиляції,
натисніть кнопку

робота

декілька

Помірна вентиляція

Вентиляція вимкнена

Автоматичний
режим вентиляції

робота

.

Вимкнути
режим
вентиляції.

100

Усунення несправностей

● Індикатор таймера блимає, а на дисплеї
відображено код помилки H50.

Примітка:

• Про те, як вивести код помилки на дисплей, можна дізнатися у підрозділі “Усунення несправностей – перевірка кодів
помилок” розділу “Загальна інформація”.

• Вказана вище умова не впливає на режим роботи агрегату.

• У разі виявлення несправності зверніться за порадою до найближчого уповноваженого дилера.

► Через велику кількість пилюки, яка збирається у вентиляційних

шляхах і не видаляється, можливе блокування роботи

електродвигуна вентилятора.
► Вийшла з ладу печатна плата.
► Вийшов з ладу електродвигун вентилятора.

РЕЖИМИ ШВИДКОСТІ
ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА,
КОЛИВАННЯ ПОТОКУ ПОВІТРЯ

Натисніть
цю кнопку,
щоб вибрати
швидкість
обертання
вентилятора

■ Детальний опис

роботи

• Крім автоматичного режиму,
можна обрати 5 швидкостей
обертання вентилятора.*

* Автоматичне регулювання

швидкості: швидкість обертання
вентилятора внутрішнього
блоку регулюється автоматично
залежно від режиму роботи.

КОЛИВАННЯ ПОТОКУ
ПОВІТРЯ

• Для вентиляції приміщення.

• Можна встановити 5 напрямків

повітряного потоку по вертикалі/
горизонталі.

• Не повертайте вертикальну та
горизонтальну заслінки вручну.

• В автоматичному режимі
регулювання напрямку потоку
повітря по вертикалі заслінки
коливаються вгору-вниз
автоматично.

• У режимі ОБІГРІВУ повітря
подається деякий час
горизонтально, а потім починає
подаватися униз.

• В автоматичному режимі
регулювання напрямку потоку
повітря по горизонталі заслінки
коливаються ліворуч-праворуч
автоматично.

• У режимі обігріву заслінки
регулювання напрямку потоку
повітря починають коливатися
ліворуч-праворуч з підвищенням
температури.

Установіть
заслінку
регулювання
напрямку потоку
повітря у потрібне
положення.

Усунення несправностей

● У приміщенні відчувається специфічний запах. ► Це може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни,

● У режимі автоматичного регулювання швидкості
обертання вентилятор внутрішнього блоку час від
часу зупиняється.

● У режимі обігріву вентилятор внутрішнього блоку
час від часу зупиняється.

килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.

► Це допомагає усунути запах під час роботи кондиціонера.

► Це допомагає уникнути небажаного охолодження.

УКРАЇНСЬКА

101

■ Детальний опис

роботи

• Швидкe дocягнeння вcтaнoвлeнoї
тeмпepaтypи.

• Безшумна робота кондиціонера.

■ Порада

• З метою зниження споживання
електроенергії у режимі
охолодження, закрийте штори,
щоб захистити приміщення від
потрапляння сонячного світла та
теплого повітря.

РЕЖИМИ ПОТУЖНІСТЬ, ТИША

Увімкнути
режим
тиші.

Увімкнути
режим
потужності.

102

● Режими і не можуть працювати одночасно.

● Для скасування режимів та operations

необхідно ще раз натиснути відповідну кнопку.

Усунення несправностей

● Шум під час роботи. ► Можливо, агрегат змонтовано в нахиленому стані, або не

● Кондиціонер не починає роботу протягом кількох
хвилин після перезапуску.

● Із зовнішнього блоку виходить вода/пара. ► На поверхні труб відбувається конденсація або випаровування.

зачиняється рухома передня панель.

► Це запобігає пошкодженню компресора агрегату.

ТАЙМЕР

1

2

1

Обрати
таймер
увімкнення
“ON” або
вимкнення

“OFF”.

2

Установити
потрібний
Вам час.

■ Детальний опис

роботи

• Для автоматичного увімкнення
кондиціонера у певний момент
часу користуйтеся таймером.

• Кондиціонер може почати
роботу у підготовчому режимі
до встановленого часу, якщо
установлено таймер умикання

“ON”.

• Установлений таймер буде

спрацьовувати щоденно у заданий
час.

• У разі відключення електроенергії
ви можете, після відновлення
енергопостачання, натиснути

кнопку
попередні настроювання.

• Якщо таймер було вимкнено,
ви можете відновити попередні
настроювання, натиснувши кнопку

, щоб відновити

.

3

Підтвердити
настроювання.

●

Таймер працюватиме, якщо годинник наставлений
правильно.

● Ви можете одночасно користуватися таймерами “ON”
і “OFF”. Агрегат вмикатиметься і вимикатиметься
автоматично.

● Для скасування таймера “ON” або таймера “OFF” натисніть
спочатку кнопку

або , а потім – кнопку

.

■ Порада

• Щоб перевести рідкокристалічний
дисплей у режим очікування:

Тримайте
кнопку
натиснутою
протягом 5
секунд.
Щоб
скасувати
цю дію,
знову
натискайте
кнопку
протягом 5
секунд.

УКРАЇНСЬКА

Усунення несправностей

● Індикатор таймера увесь час горить. ► Таймер спрацьовує щоденно з одними і тими самими

● Перед увімкненням кондиціонера починає
блимати індикатор увімкнення.

● Не працює пульт дистанційного управління. ► Перевірте, чи правильно вставлені батарейки, і чи не час їх

● Блок не працює. ► Можливо, спрацював автоматичний вимикач або неправильно

настроюваннями.

► Це – попередній етап підготовки до роботи, коли установлено

таймер умикання “ON”.

замінити.

встановлено таймер.

103

■ Вказівки щодо миття

Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення

РУХОМА ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

ВЕРХНЯ РЕШІТКА

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

кондиціонера

• Не використовуйте бензол,
розчинник, відбілювач та порошок
для чищення.

• Користуйтеся тільки милом

pH7) або нейтральними

(

≃

побутовими мийними засобами.

• Температура води не повинна
перевищувати 40°C.

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

• Легко протирайте блок м’якою
сухо тканиною.

РУХОМА ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ
ТА ВЕРХНЯ РЕШІТКА

• Не знімайте рухомої частини з
передньої панелі.

• Намочіть тканину/губку у теплій
воді з мийним засобом. Добре її
викрутіть та витріть нею панелі.
Повторіть ту ж дію, цього разу
намочивши тканину у теплій воді
без мийного засобу.

• Не сушіть деталі феном для
волосся, у сушарні або під
прямими сонячними променями.

• Сушіть деталі у місці, захищеному
від прямих сонячних променів.

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення

РУХОМА ПЕРЕДНЯ ПАНЕЛЬ

Підніміть і потягніть на себе, щоб зняти.
Обережно вимийте і висушіть.

ВЕРХНЯ РЕШІТКА

Натисніть уверх і потягніть на себе, щоб зняти.
Обережно вимийте і висушіть.

■ Порада

• Звертайтеся до найближчого
уповноваженого дилера з
обслуговування для проведення
сезонних обстежень.

Верхній
повітряний
фільтр

ВНУТРІШНІЙ БЛОК

Легенько витріть.

Фільтр
ультразвукової
очистки повітря

Передній повітряний фільтр

■ Виведення з експлуатації на тривалий період

• Увімкніть кондиціонер в режимі обігріву на 2-3 години для того, щоб ретельно
просушити внутрішні деталі.

• Вимкніть електроживлення.

• Вийміть батарейки з пульта дистанційного управління.

104

ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення

ЗНІМІТЬ ПЕРЕДНІЙ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

ЗНІМІТЬ ВЕРХНІЙ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

ЗНІМІТЬ ФІЛЬТР “SUPER ALLERU-BUSTER FIL-

TER”.

1

2

3

4

Перед тим, як чистити кондиціонер,
вимкніть електроживлення

ЗНІМІТЬ ПЕРЕДНІЙ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

■ Про

ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

• При потребі помийте фільтр, якщо
у ньому накопичилася пилюка.

• Легко промийте/сполосніть
фільтр водою, не допускаючи
пошкодження поверхні цього
вузла.

• Пошкоджений фільтр необхідно
замінити на новий.

Натисніть догори, щоб
розблокувати кріплення

1

повітряного фільтру.

Натисніть обидві
порожнисті частини

2

пальцями і вийміть
повітряний фільтр.

ЗНІМІТЬ ВЕРХНІЙ ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР

Потягніть повітряний
фільтр на себе.

3

ЗНІМІТЬ ФІЛЬТР “SUPER ALLERU-BUSTER FIL­TER”.

SUPER ALLERU-BUSTER

• При потребі почистьте фільтр
пилососом.

• Міняйте фільтр кожні 10 років
або купляйте запасний фільтр у
разі пошкодження.

Деталь №: CZ-SA15P

МОНТАЖ ФІЛЬТРУ

• Щоб перевірити, чи передній
повітряний фільтр вставлено
правильно:

1. Натисніть обидві порожнисті
частини, поки виступи не
стануть на своє місце.

2. Натисніть донизу, щоб
заблокувати кріплення
повітряного фільтру.

Виступи

Кріплення

повітряного

фільтру

• Щоб перевірити чи пристрій
очистки фільтру може рухатися
безперешкодно:

Обережно від’єднайте
фільтр.

4

● Щоб повернути фільтр на його місце після завершення
очистки, повторіть вказані на малюнках кроки у
зворотному порядку, від 4 до 1.

Тримайте
кнопку
натиснутою
протягом 10
секунд.

■ Порада

• Для підвищення ефективності
роботи кондиціонер
рекомендується монтувати у
приміщенні, що знаходиться
далеко від кухні.

• Ймовірність пошкодження фільтру
кондиціонера, змонтованого
поблизу кухні, є вищою через
наявність у повітрі часток жиру
та пилюки. Фільтр, через який
проходить повітря з підвищеним
вмістом жиру, неможливо повністю
очистити в автоматичному режимі
очистки фільтру.

105

УКРАЇНСЬКА

ОГЛЯД ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перевірте, чи не час міняти батарейки пульта дистанційного управління.

• Перевірте, чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря.

• Якщо кондиціонер працює нормально, через 15 хвилин після початку роботи різниця температур повітря на вході та виході
внутрішнього блоку повинна становити:

Охолодження: ≥ 8°C
Обігрів: ≥ 14°C

106

ВИПАДКИ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ КВАЛІФІКОВАНОГО РЕМОНТУ

ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ і ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ до уповноваженої організації в таких
випадках:

• Незвичайний шум під час роботи. • Часто спрацьовує автоматичний вимикач.

• Усередину пульта дистанційного управління потрапила
вода або сторонні частки.

• Із внутрішнього блоку витікає вода.

• Шнур живлення є теплішим, ніж звичайно.

• Невірно функціонують кнопки та перемикачі

107

УКРАЇНСЬКА

F565102

Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Надруковано в Малайзії

OPSC0601-02