Panasonic CU-XE12EKE, CU-XE9EKE, CS-XE12EKE, CS-XE9EKE User Manual [hu]

1

Panasonic

®

Kezelési és telepítési útmutató

Szobai légkondicionáló

Beltéri egység Kültéri egység

CS-XE9EKE CU-XE9EKE
CS-XE12EKE CU-XE12EKE

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót,

és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Gyártó:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

© 2005 Panasonic HA Air Conditioning (M) Sdn.
Bhd. (11969-T). Minden jog fenntartva.
Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Biztonsági óvintézkedések

2

Köszönjük, hogy Panasonic légkondicionálót vásárolt.

■ Értelmezések

A személyi sérülések, egyéb
balesetek és anyagi károk elke­rülése érdekében tartsa be a kö­vetkezôket.
A nem megfelelô használat,
amely a figyelmeztetések figyel­men kívül hagyásából ered,
balesetet vagy meghibásodást
okoz és ezt a következô jelzé­sek mutatják.

Ez a jelzés súlyos vagy ha­lálos balesetre figyelmez­tet, ha nem veszi figyelem­be az elôírásokat.

Veszély

Ez a jelzés arra figyelmez­tet, hogy sérülés vagy
meghibásodás történik va­gyontárgyakban, ha nem
veszi figyelembe az elôírá­sokat.

Figyelmeztetés

Ez a jelzés (fehér alapon)

azt mutatja,

hogy az adott mûvelet

TILOS!

Ezek a jelzések

(fekete alapon)

azt mutatják, hogy

az adott mûvelet

végrehajtása
KÖTELEZÔ!

Azoknak az utasításoknak a je­lölése, amelyeket követnie kell,
a következôk:

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

A szabályokkal kapcsolatos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Termékáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

Bevezetô a szûrô tisztításához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Automatikus szûrô tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Idôzített szûrôtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kézi szûrô tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Szûrôtisztítás átváltása gyári beállításra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatikus fûtés, hûtés, párátlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Levegô keringetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ventilátor sebesség, levegôáramlásirány-beállítás . . . . . . . . . . 13

Intenzív, csendes mûködés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Idôzítô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Karbantartás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok, Adatlap . . . . . . . . . . . . 19–20

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TARTALOMJEGYZÉK

Ne telepítse, ne távolítsa el vagy ne helyezze át másik helyre saját maga a készüléket.

• A helytelen felszerelés (telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. A felszereléssel (telepí-

téssel) kapcsolatban forduljon szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.

• A légkondicionálót védôföldeléssel kell ellátni és szivárgóáramvédô-készülékkel kell telepíteni. A nem megfelelô föl-

delés elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

A mûködtetéssel kapcsolatos óvintézkedések

• Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot,

amelybe több készülék is csatlakoztatható.

• Ne módosítsa a hálózati csatlakozókábelt.

• Ne használjon hosszabbító vezetéket.

• Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

• A készüléket ne a hálózati csatlakoztatás-

sal, vagy annak bontásával indítsa el, vagy
állítsa le.

• Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a belté-

ri vagy a kültéri egységbe.

• Ne kísérelje meg a készülék javítását.

• Ne használjon akkumulátorokat (Ni-Cd).

• A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól és

gyermekektôl, hogy megelôzze az elemek
véletlen lenyelését.

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csat-

lakozódugót.

• Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt

használja.

• Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült

vagy cserére szorul, csak a gyártó vagy a
szakszerviz által elôírt speciális kábelre sza­bad kicserélni, szakember által, a veszély el­kerülése érdekében.

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha

hosszabb ideig nem használja.

• Az elemcserénél két darab, azonos típusú

elemet helyezzen a távvezérlôbe, ügyelve
azok polaritására, hogy megelôzze a távve­zérlô meghibásodását (hibás mûködését).

• Ha üzemzavart vagy rendellenességet

(égésszagot, égést) tapasztal, kapcsolja le a
készülék tápfeszültség-ellátását.

Veszély

A felszerelésre (telepítésre) vonatkozó óvintézkedések

• Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés

csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem
megfelelôen csatlakoztatott vízelvezetés
vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

A mûködtetéssel kapcsolatos óvintézkedések

Figyelmeztetés

A telepítésre vonatkozó figyelmeztetések

• Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket

olyan helyre, ahol esetleg robbanásveszé­lyes gáz szivárgása fordulhat elô.

• Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

hálózati csatlakozódugót.

• Ne mossa le a készüléket vízzel, benzin-

nel, festékhígítóval vagy súrolószerrel.

• Ne használja más célra – mint például élel-

miszerek frissen tartására stb. – a készü­léket.

• Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô

készüléket a légkondicionáló légáramlatá­nak útjába.

• Ne üljön rá, vagy ne helyezzen semmilyen

tárgyat a kültéri egységre, vagy a beltéri
egységre.

• Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvet-

len hideg légáramban.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielôtt tisztít-

ja vagy karbantartja a készüléket.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ha hosszabb

ideig nem fogja használni a készüléket.

• Ez a légkondicionáló készülék beépített túlfe-

szültség-védelemmel rendelkezik.
Annak érdekében, hogy a rendkívül erôs vil­lámlásból eredô meghibásodásokat elkerül­je, kapcsolja ki a készülék tápfeszültség-ellá­tását.

• Rendszeresen szellôztesse a szobát.

• Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék

felerôsítése nem sérült-e meg hosszabb
használat során.

3

Hômérséklet (°C)

Belsô tér

tsz

✳ tn✳

Maximális hômér-

32 23

séklet hûtésnél

Minimális hômér-

16 11

séklet hûtésnél

Maximális hômér-

30 –

séklet fûtésnél

Minimális hômér-

16 –

séklet fûtésnél

Hômérséklet (°C)

Külsô tér

tsz

✳ tn✳

Maximális hômér-

43 26

séklet hûtésnél

Minimális hômér-

–15 –

séklet hûtésnél

Maximális hômér-

24 18

séklet fûtésnél

Minimális hômér-

–15 –

séklet fûtésnél

■ Mûködési feltételek

A következô hômérséklethatárok között
használja ezt a légkondicionálót.

A szabályokkal kapcsolatos
információk

Környezetvédelmi elôírások

Elemek kezelése

Az elemeket újra kell hasznosítani, vagy megfelelôen kell
kezelni elhasználódásuk után.

Ezen a légkondicionálón a fenti jelzés van feltüntetve és ez azt jelzi, hogy mint elektromos termé­ket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az Európai Unió tagállamai

✳

külön gyûjtô
rendszerrel rendelkeznek az ilyen termékekre. Ne építse ki saját maga a készüléket, mivel ez
egészségét és a környezetét is károsíthatja, ha a hulladékot nem megfelelôen kezeli. A hûtôközeg,
az olaj és egyéb részek kezelését csak szakember végezze, összhangban az érvényes helyi és
nemzeti elôírásokkal. A légkondicionálót különleges módon, speciális újrahasznosítási visszanye­rési eljárás szerint kell kezelni, és nem szabad a háztartási hulladékláncba kerülnie. További infor­mációkért forduljon a helyi márkakereskedôhöz. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulla­dék nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

✳

A tagországok nemzeti elôírásaitól függôen.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban.

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készü­léket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájéko­zódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

Ezt a készüléket nem fiatal gyermek vagy korlátozott képességû személyek felügyelet nélküli hasz­nálatára szánták. Kisgyermek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhasson a készülékkel.

Az elhasználódott készülékkel kapcsolatos
tudnivalók

Tudnivalók a végfelhasználó számára a légkondicionáló
készülékekkel kapcsolatban:

✳

tsz : száraz hômérô

✳

tn : nedves hômérô

• Ez a készülék hûtés üzemmódban

–15 °C külsô környezeti hômérsékletig
képes mûködni a nem lakószobai kör­nyezetben, mint például számítógép­szobában 16 °C vagy afeletti hômér­sékletnél, és max. 80% relatív légned­vességnél.

• Ha a külsô hômérséklet –15 °C alá

csökken, a kompresszor kikapcsoló­dik, és csak akkor lép újra mûködés­be, ha a hômérséklet –15 °C fölé
emelkedik.

Megjegyzés

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô
illusztrációk példaként szolgálnak, és
különbözhetnek az aktuális készüléktôl.
A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes
bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás
érdekében.

A hálózati csatlakozás újra kialakítását
vagy a telepítést csak feljogosított/szak­képzett szakember végezheti. A hálóza­ti csatlakozóvezeték színjelölését a kö­vetkezô ábra mutatja:

A vezeték színjelölése változhat az adott ország elôírása szerint.

Csatlakozó kapocs

L

N

Védôföld

Vezeték Színjelölés

Barna
Kék

Zöld–sárga

■ Tudnivalók

• A készülék mûködtetésére,

ha a távvezérlô nincs kéznél,
vagy meghibásodott.

• A kikapcsoláshoz újra nyomja meg az

automatikus ki-/bekapcsoló [AUTO
OFF/ON] gombot .

4

Termékáttekintés

Automatikus ki-/bekapcsoló
gomb [AUTO OFF/ON]

Megjegyzés

✳

A mozgatható elôlap finoman felnyílik a beáramló levegô hatására, amikor a légkondicionáló be­kapcsolódik. A mozgatható elôlap a készülék mûködése elôtt végig nyitva marad. Automatikusan
záródik, amikor a légkondicionáló mûködése leáll. Ebben az állapotban ne szakítsa meg a moz­gatható elôlap mozgását, mert ez hibás mûködést vagy a készülék törését okozhatja.
Az elôbb említett esetekben ne alkalmazza a szûrôtisztító funkciót.

Kültéri egység

Beltéri egység

Beáramló levegô

Szûrôtisztítást jelzô fény

Szûrôtisztító egység

Távvezérlô jelének

érzékelôje

Szuper antiallergén

szûrô

Automatikus
üzemmód ki-/
bekapcsoló
gomb

Mozgatható elôlap

✳

Levegôszûrô
Levegôszûrô

rögzítô

Kilépô levegô

Légáramlás

irányító

lapok

Kijelzô

Levegô beáramló nyílás
(hátoldalon)

Levegô belépô

nyílás

(oldalt)

Levegô kilépô nyílás

Mûködtetés

Nyomja meg

egyszer.

Tartsa megnyomva,

amíg egy „beep”

hangot hall,

majd engedje el.

Ismételje meg

a 2. lépést.

Tartsa megnyomva,

amíg két „beep”

hangot hall,

majd engedje el.

Ismételje meg

a 3. lépést.
Tartsa megnyomva,
amíg három „beep”

hangot hall,

majd engedje el.

Üzemmód

Automati-

kus

Intenzív

hûtés

Normál

hûtés

Intenzív

fûtés

Lépés

1

2

3

4

5

Termékáttekintés

Távvezérlô

■ Tájékoztatások

A távvezérlô elôkészítése

6. Nyomja meg a beállítás
megadására.

• Az idôzítô mûködése a beállított
óraidô alapján történik.

• Az elemeket kb. 1 évig lehet használni.

Megjegyzések a távvezérlôrôl

• Ne legyen akadály a távvezérlô és
beltéri egység között.

• A maximális mûködési tartomány:
8 m.

• Bizonyos fénycsövek fénye interferál­hat a távvezérlô jelével. Ilyen esetben
forduljon a márkakereskedôhöz.

A távvezérlô elôkészítése

Megjegyzések a távvezérlôrôl

2. Helyezzen be
2 db AAA
vagy R03 faj­tájú elemet.

1. Húzza ki a
burkolatot.

3. Helyezze vissza
a burkolatot.

4. Nyomja meg az
órabeállítás
[CLOCK] gombot.

Megjegyzés

• A készülék esetleg még mûködtethetô

(4 „beep” hang esetében) korlátozott
funkcióval, a hibától függôen.

• Hiba esetében a készülék stopra kapcsolódik, és az idôzítô kijelzôje villogni fog.

Hibaelhárítás és hibakód ellenôrzés

LCD-

kijelzô

Ki-/be-

kapcsoló

gomb

Hûtés, Automa-

tikus, Fûtés,
Párátlanítás

üzemmód

Szobahômérséklet
beállító gombok

Intenzív
mûködés

Ventilátorsebesség beállítás

Légáramlás-irány

választás

Ellenôrzés

✳

Normál mûködtetés esetében az és a gombot nem kell használnia.

Levegô-

keringetés

üzemmód

Csendes

üzemmód

Óra beállítás

Hiba törlés

Kézi szûrôtisztítás mûködés

Idôzített szûrôtisztítási funkció

Idôzítô beállítás

Jeladó

5. Nyomja meg
a gombokat
az óraidô
beálításához.

1. Nyomja meg 5 másodpercig.

3. Nyomja meg 5 másodpercig
a hibakódellenôrzés törlésére.

4. Kapcsolja ki a készüléket és közölje a hibakódot
a szakszervizzel.

2. Addig tartsa nyomva, amíg beep hangot nem hall,
és ekkor jegyezze fel a hibakódot.

6

Bevezetô a szûrô tisztításához

Szûrô tisztító egység

• Amikor a légkondicionáló elsô mûködése megkezdôdik, egy

szûrôtisztítási ciklus automatikusan végrehajtódik.

Hibaelhárítás

➤Ez normális mûködés, és arra szolgál, hogy a szûrôtisztító beren-

dezés zavartalanul tudjon mozogni.

➤A szûrôk tisztítása nem állítható be a távvezérlô egyetlen gombjával

sem. A szûrôtisztító funkció leáll magától, egy ciklus után.

• Gyári beállítás szerint a szûrô tisztítás automatikusan megtörténik, ha a készüléket kikapcsolja:

– amikor folyamatosan legalább két óráig vagy tovább mûködtette és
– amikor az összeadódó üzemidô legalább 2 óra vagy több.

• A szûrô felülete több rétegre van bontva. Minden tisztítási ciklus egy réteget (sort) tisztít meg

egyidejûleg.
A rétegek (sorok) száma, amelyek tisztításra kerülnek, a légkondicionáló összegzett üzemidejé­tôl függ, valamint a készülék típusától. A következô táblázat az 1,5 lóerôs (1,5HP) kivitelû típus­ra vonatkozik.

• A tisztítási ciklusok száma függ a beállított ventilátor sebességtôl. A fenti táblázat a magas [HI]

ventilátor sebességre vonatkozik. A tisztítási ciklusok száma kevesebb lesz, ha a ventilátor se­bessége alacsonyabb.

• A szûrô tisztítást manuálisan is le tudja állítani. A részleteket az Idôzített szûrôtisztítás fejezetben

találhatja meg a következô oldalakon.

■ Információk

A szûrôtisztító funkció segít Önnek:

• Megtisztítani a szûrôket alapvetô, álta-

lános használat során.

• Megakadályozza, hogy levegôáram-

lás a szennyezôdött szûrôk miatt aka­dályba ütközzön.

• Megakadályozza, hogy penész kelet-

kezzen a készülék belsejében.

• Javítja a hûtés/fûtés hatását, ezáltal

energiát takarít meg.

Összesített mûködési idô A tisztítási ciklusok száma

(< : kevesebb mint) (1 ciklus: < 4 perc)

< 2 óra 0
2 óra és < 6 óra 2
6 óra és < 9 óra 3

9 óra és < 12 óra 4
12 óra és < 15 óra 5
15 óra és < 18 óra 6
18 óra és < 21 óra 7
21 óra és < 24 óra 8

Szûrôtisztítás

7

Automatikus szûrôtisztítás

Automatikus

• A szûrôtisztító funkció automatikusan mûködésbe lép, miután a légkondicionáló mûködése leáll

(a légkondicionálót a távvezérlôvel kikapcsolta).

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló kikapcsolt állapotban marad.

Légkondicionáló idôzítô

• A szûrôtisztítás automatikusan megtörténik, miután a légkondicionáló leáll (a légkondicionáló az

idôzítô következtében kikapcsol).

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló kikapcsolt állapotban marad.

Intenzív tisztítás

• Amennyiben a légkondicionáló mûködési ideje meghaladja a 24 órát, a készülék kényszer szû-

rôtisztításra kapcsolódik.

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló mûködése automatikusan folytatódik.

Szûrôtisztítás kijelzô

• Az idôzítô kijelzô villog, és a H51 hibakód lesz látható

a kijelzôben.

• Az idôzítô kijelzô villog és a H52 hibakód jelenik meg

a kijelzôben.

Megjegyzés

• Jegyezze fel a hibakódot és ellenôrizze a „Termék áttekintés” fejezet hibakód ellenôrzés részét.

• A fenti kondíciók nem befolyásolják a készülék mûködését.

• Hiba esetében kérjük forduljon a márkaszervizhez.

Hibaelhárítás

➤ Aszûrôtisztító egység megakad, mivel a szûrôt nem megfelelôen helyezték be.
➤ A szûrôtisztító egység meghibásodott.

➤ A szûrôtisztító egység meghibásodott.
➤ A nyomtatott áramkörü lap meghibásodott.

■ Információk

• A szûrôtisztítás kijelzô fény jobbra

vagy balra mozogni fog, amikor a szû­rôtisztítás folyamatban van.

• A szûrôtisztítás mûködés közben tör-

lôdik, ha
– bizonyos gombot megnyom a táv-

vezérlôn,

– a légkondicionáló fô készülékének

mozgatható elôlapját felemeli,

– hálózati feszültség kimaradás ese-

tében.

Szûrôtisztítás

8

Idôzített szûrôtisztítás

■ Információk

• Az idôzített szûrôtisztítás beállítható

megadott napi idôben, amikor a lég­kondicionáló összesített mûködési
ideje legalább 30 perc vagy több.

• A szûrôtisztító idôzítôjének elsôdle-

gessége van a légkondicionáló idôzí­tôjével szemben, bármilyen beállítás­nál.

• Amikor az idôzített szûrôtisztítás meg-

kezdôdik, a légkondicionáló mûködé­se leáll. Miután a szûrôtisztítás befeje­zôdött, a légkondicionáló automatiku­san mûködésbe lép.

• Az idôzített szûrôtisztítás indulási ide-

jének megjelenítése:
Nyomja meg a gombot.

• Hálózati feszültségkimaradás után a

feszültség visszatérése után az idôzí­tett szûrôtisztítás visszaállítása:
Nyomja meg a , majd a gom­bot.

• Visszatérés a normál kijelzéshez/kilé-

pés:
Nyomja meg a gombot, vagy
csukja be a távvezérlô burkolatát.

■ Tanács

• Úgy állítsa be a szûrôtisztító idôzíté-

sét, hogy az ne szakítsa meg a készü­lék normál mûködését.

Idôzített szûrôtisztítás

Nyomja meg
az idôzített
tisztítás
beállítására.

Nyomja meg az
idôzített tisztítás
bekapcsolására.
A be [ON] jelzés
jelenik meg a
kijelzôn.

● Az idôzített szûrôtisztító funkciót törölheti a , majd a gomb

megnyomásával.

Nyomja meg a kívánt
idô kiválasztására.

Nyomja meg a beállítás
megadására.
A tisztítás [ ]
jelzés megjelenik a
kijelzôben.

9

Kézi szûrôtisztítás

■ Információk

• Nyomja meg a tisztítás [ ] gom-

bot a többféle szûrôtisztítás funkció
bekapcsolására.

• A sokoldalú szûrôtisztítás funkció le-

het, hogy egy órán belül lesz komplett.

• Amikor az „tisztítás” [ ] gombot

megnyomta, ennek a funkciónak lesz
elsôdlegessége az egyéb mûködteté­sekkel szemben. A légkondicionáló
mûködése leáll. Miután a szûrôtisztí­tás befejezôdött, a légkondicionáló
mûködése automatikusan visszaáll

■ Tanács

• Ha hosszabb ideig nem használta a

készüléket, azt javasoljuk, hogy a kézi
szûrôtisztítást alkalmazza mielôtt el­kezdi a légkondicionáló mûködtetését.

Kézi szûrôtisztítás

Nyomja meg ezt
a gombot a szûrô
kézi tisztításához.

● Nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot [ ] a kézi szûrôtisztítás

funkció kikapcsolására.

• A szûrôtisztító berendezés tisztítás közben leáll a fô készülék

közepén, félúton.

Hibaelhárítás

➤ Legalább 5 másodpercig tartsa megnyomva a „tisztítás” gombot

[ ], hogy a szûrôtisztító berendezést eredeti helyzetébe állítsa
vissza.

➤ A szûrôtisztító berendezés jobb oldalról (eredeti helyzet) a bal olalra

történô állításához több mint 5 másodpercig tartsa megnyomva a
„tisztítás” gombot [ ] majd nyomja meg a [ ] gombot.

10

Szûrôtisztítás átváltása
gyári beállításra

• Mint gyári beállítás a szûrô beállítás automatikusan mûködésbe lép, amint a légkondicionáló

kikapcsolódik.

■ Beállítás

• A szûrôtisztító funkciót tartósan kiik-

tathatja az alábbi 1, 2 és 3 lépés
végrehajtásával.

■ Tanács

• Kézi szûrôtisztítás a gomb meg-

nyomásával mûködtethetô.
A részleteket a kézi szûrôtisztítással
foglalkozó oldalon találhatja meg.

A szûrôtisztítás kiiktatása

1

1

3

Több mint 20 másodpercig tartsa
nyomva ezt a gombot. A „be” [ON]
felirat felvillan
a kijelzôben.

✳

Addig tartsa megnyomva,
amíg 3 beep hangot nem hall
(kb. 11 másodperc).

4

Nyomja meg, hogy kiválassza a kívánt szûrôtisztító beállítást:

Amikor

1 beep hallatszik

2 beep hallatszik

✳✳

3 beep hallatszik

✳✳

1 hosszú beep hang
(gyári beállítás)

✳

Hegyes végû eszközt használjon ennek a gombnak a megnyomására.

✳✳

A beállítás csak akkor érvényes, ha a következô feltételek teljesülnek:

1. A légkondicionáló legalább 3 percre legyen kikapcsolva.

2. A légkondicionáló legalább 2 óráig folyamatosan mûködjön az elôzô üzemmódban.

Beállítás

• A szûrôtisztítás automatikusan történik, miután a légkondicionáló mû-

ködése stopra kapcsolódik (a légkondicionálót a távvezérlôvel kikap­csolja).

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló kikapcsolva

marad.

• A szûrôtisztítás automatikusan történik, mielôtt a légkondicionáló mû-

ködése megkezdôdik (a légkondicionálót vagy a távvezérlô vagy az
idôzítô kapcsolja be).

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló mûködése au-

tomatikusan megkezdôdik.

• A szûrôtisztítás automatikusan történik, mielôtt a légkondicionáló mû-

ködése megkezdôdik (a légkondicionálót vagy a távvezérlô vagy az
idôzítô kapcsolja be).

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló mûködése au-

tomatikusan megkezdôdik.

• A szûrôtisztítás automatikusan történik, mielôtt a légkondicionáló mû-

ködése stopra kapcsolódik (a légkondicionálót vagy a távvezérlô
vagy az idôzítô kapcsolja ki).

• Miután a szûrôtisztítás befejezôdött, a légkondicionáló kikapcsolva

marad.

Auto
OFF/ON
gomb

2

Nyomja meg egyszer.
1 beep hangot fog hallani.

✳

3

Háromszor nyomja meg, amíg
3 folyamatos beep hangot nem
hall.

✳

2

Nyomja meg a „ki” [OFF]
kiválasztásához.

Nyomja meg a beállítás megadásá­hoz. A „tisztítás” [CLEANING] felirat
fog megjelenni a kijelzôben.

• Az automatikus és az idôzített szûrô-

tisztítás a továbbiakban nem lesz ér­vényes.

• A 2. lépésben válassza a „be” [ON]

beállítást, a szûrôtisztítás visszaállítá­sára.

11

Automatikus, fûtés, hûtés,
párátlanítás

■ Mûködtetési részletek

• A készülék kiválasztja a megfelelô

üzemmódot a hômérséklet beállítás­tól, valamint a külsô és a belsô hômér­séklettôl függôen.

• A bekapcsolást jelzô fény villog mûkö-

dés közben.

• Az üzemmód minden 30 percben újra

kiválasztásra kerül.

• Fûtés üzemmódban kis idôre van

szükség, amíg a készülék felmeleg­szik. Ezalatt a bekapcsolást jelzô vil­log.

• Lehûti a levegôt az Ön által kívánt hô-

mérsékletre.

• Párátlanítja a környezetet igen enyhe

hûtési mûködéssel.

• Az enyhe párátlanítási üzemmód alatt

a beltéri egység ventilátora lassú se­bességgel mûködik.

■ Tanács

• 10% elektromos energia takarítható

meg, ha hûtésnél 1 °C-kal magasabb,
míg fûtésnél 2 °C-kal alacsonyabb hô­mérsékletet állít be a kívánt hômér­sékletnél.

AUTO – Automatikus mûködés

HEAT – Fûtési üzemmód

COOL – Hûtés üzemmód

DRY –
Enyhe párátlanítás üzemmód

Válassza ki
a kívánt üzemmódot.

Válassza ki a kívánt
hômérsékletet.
(16 °C ~ 30 °C)

• Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.

• Fûtés/hûtés üzemmód nem mûködik.

• Mûködés közben olyan zaj hallatszik, mint amikor víz áramlik.

Hibaelhárítás

➤Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.
➤Ellenôrizze, hogy a hômérséklet beállítás megfelelô-e.

➤Az ajtók, ablakok legyenek becsukva.
➤Biztosítsa, hogy a levegô belépô és kilépônyílások szabadok legyenek.

➤Ezt a készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.

● , és a (légáramoltatási, intenzív és csendes)

üzemmód mindegyik típusnál lehetséges.

● Nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot [ ] a mûködés megál-

lítására.

■ Mûködtetési részletek

• A szoba levegôjének keringetésére

szolgál.

• Gyári beállítás szerint a ventilátor au-

tomatikusan kikapcsolódik, amint a
légkondicionáló mûködésbe lép.

• Együtt mûködik az automatikus/hû-

tés/fûtés/párátlanítás üzemmóddal.

• Ismételten nyomja meg a (le-

vegôkeringetés) gombot, hogy kivá­lassza a kívánt ventilátorsebességet.
Az automatikus/hûtés/fûtés/párátlaní­tás üzemmód továbbra is normál ma­rad, függetlenül a ventilátorsebesség
beállításától.

• Amikor megnyomja a ki-/bekapcsoló

[ ] gombot, a légkondicionáló min­den mûködése kikapcsolódik.

• A levegôkeringetés önállóan mûködik.

• A levegôkeringetést be lehet kapcsol-

ni, amikor a légkondicionáló nem mû­ködô állapotban van.

• A ventilátor sebesség ebben a beállí-

tásban automatikus [AUTO] beállítás­ban marad.

• Nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot

[ ] a ventilátor (levegôkeringetés)
üzemmód kikapcsolására.

12

Levegô keringetés

VENTILATION
(levegôkeringetés):
szimultán mûködés

VENTILATION
(levegôkeringetés):
önálló mûködés

Válassza ki a kívánt
levegôkeringetési
beállítást.

• Az idôzítô kijelzô villog, és a H50 hibakód kerül kijelzésre.

Megjegyzés

• Jegyezze fel a hibakódot és ellenôrizze a „Termék áttekintés” fejezet hibakód ellenôrzés részét.

• A fenti kondíciók nem befolyásolják a készülék mûködését.

• Hiba esetében kérjük forduljon a márkaszervizhez.

Hibaelhárítás

➤ A ventilátor motorja megszorulhatott a felhalmozódott portól, amely

a ventilátor térben rakódott le, és nem lett eltávolítva.

➤ Meghibásodás a nyomtatott áramköri lapon.
➤ Meghibásodott a ventilátormotor.

13

Ventilátor sebesség,
levegôáramlásirány-beállítás

Nyomja meg
a ventilátorsebesség
kiválasztására.

Állítsa be a levegôáramlást
irányító lapokat.

Automatikus
sebesség

■ Mûködtetési részletek

• Ez 5 sebességfokozattal, valamint au-

tomatikus sebességgel rendelkezik.

✳

✳

Automatikus ventilátorsebességnél
a beltéri egység ventilátora automa­tikusan állítódik be, mûködéstôl füg­gôen.

• A szoba levegôjének keringetésére

szolgál.

• Ötféle fokozattal rendelkezik függôle-

ges/vízszintes légáramlás irányban.

• Ne állítsa be kézzel a függôleges és a

vízszintes irányítólapokat.

• Ha az automatikus függôleges levegô-

irányt állította be, a légterelô lapok au­tomatikusan fel-le mozognak.

• Fûtés üzemmódban a levegô egy

ideig vízszintesen fog áramolni, majd
lefelé irányítva kezdôdik a mûködése.

• Ha az automatikus vízszintes levegô-

irányt állította be, a légterelô lapok au­tomatikusan balra és jobbra mozog­nak.

• Fûtés üzemmódban a légterelô lapok

akkor kezdenek jobbra/balra mozogni,
amikor a hômérséklet emelkedik.

(Ventilátorsebesség)

AIR SWING –
Levegôáramlásirány beállítása

• Furcsa szag érzôdik a szobában.

• A beltéri egység ventilátora idônként leáll automatikus ventilátor-

sebesség beállításnál.

• A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés üzemmódban.

Hibaelhárítás

➤ Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl, vagy az ott lévô ru-

hákból származó nyirkosságból adódhat.

➤ Ez segít eltávolítani a környezetben lévô szagokat.

➤ A nem kívánt hûtés megakadályozása miatt történik.

14

Intenzív, csendes mûködés
funkció

(Csendes)

Lehetôvé teszi

a csendes
mûködést.

(Intenzív)

Lehetôvé teszi

az intenzív
mûködést.

● Az intenzív [ ] és a csendes [ ] mûködés funkciók egyszerre

nem mûködtethetôk.

● Az intenzív [ ] és a csendes [ ] mûködést törölheti a vonatkozó

gomb újbóli megnyomásával.

■ Mûködtetési részletek

• Lehetôvé teszi a kívánt beállított hô-

mérséklet gyors elérését.

• Csendes környezetet biztosít.

■ Tanács

• Az energiafogyasztás csökkentése ér-

dekében hûtés üzemmódban húzza
be a függönyöket, hogy megakadá­lyozza a napsugárzás és a meleg be­jutását.

(Intenzív)

(Csendes)

• Zaj hallatszik mûködés közben.

• Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.

• A kültéri egységbôl víz/gôz távozik.

Hibaelhárítás

➤ A készüléket esetleg nem vízszintesen telepítették vagy a mozgat-

ható elôlap nincs megfelelôen zárva.

➤ A készülék kompresszorának védelmében van ez a késleltetés.

➤ Páralecsapódás vagy párolgás keletkezik a csôrendszeren.

■ Mûködtetési részletek

• Az idôzítô lehetôséget nyújt arra, hogy

a légkondicionáló automatikusan le­vagy kikapcsolódjon.

• A készülék elôbb kapcsolhat be mint

az aktuális beállított idôpont, ha a be­kapcsolási idôzítô [ON] volt beállítva.

• Az idôzítô naponta megismétli a beál-

lított mûködéseket.

• Hálózati feszültségkimaradás eseté-

ben a beállítás gomb [ ] megnyo­másával visszaállíthatja az elôzôleg
történt beállításokat, amikor a tápfe­szültség visszatért.

• Ha az idôzítô funkció törlôdött,

visszaállíthatja a beállításokat a beál­lítás gomb [ ] megnyomásával.

■ Tanács

• A kijelzô jelzéseinek elsötétítése.

15

Idôzítô

Az idôzítô

be- [ON], vagy

kikapcsolása

[OFF].

A kívánt idô

kiválasztására.

A beállítás

megadására.

● Az idôzítô mûködése csak akkor megfelelô, ha az óraidô megfelelôen

van beállítva.

● Az idôzítô bekapcsolási [ON] és kikapcsolási [OFF] idejét igénye szerint

állíthatja be. A készülék automatikusan fog be- vagy kikapcsolódni.

● A ki-, bekapcsoló idôzítés törléséhez nyomja meg a be [ ] vagy a

ki [ ] gombot, majd nyomja meg a törlés [ ] gombot.

• Az idôzítô kijelzôje állandóan világít.

• A bekapcsolást jelzô fény villog, mielôtt a készülék bekapcsolódna.

• A távvezérlô nem mûködik.

• A készülék nem mûködik.

Hibaelhárítás

➤ Az idôzítô be van kapcsolva, és ennek mûködése naponta

ismétlôdik.

➤ Ez elôzetes lépés a mûködés elôkészítésére, amikor az idôzítô

bekapcsolódik („be” beállításnál).

➤ Az elemek nem megfelelôen vannak behelyezve, vagy kimerültek és

ki kell cserélni

➤ Az áramköri megszakító mûködésbe lépett, vagy az idôzítô nincs

megfelelôen beállítva.

Több mint
5 másodpercig
tartsa meg­nyomva [ ].
Ennek törlésére
újra nyomja
meg több mint
5 másodpercig.

■ Tisztítási útmutató

• Ne használjon benzint, festékhígítót

vagy súrolóport a tisztításhoz.

• A tisztításhoz csak szappant vagy

semleges kémhatású háztartási tisztí­tószert (≅ pH7) használjon.

• Ne használjon 40 °C-nál melegebb vi-

zet a tisztításhoz.

Belt

• Puha, száraz kendôvel törölje le fino-

man.

MNoz

• Ne távolítsa el a mozgatható részt az

elôlapból.

• Nedvesítsen meg kendôt/szivacsot ol-

dószeres, langyos vízben.
Csavarja ki, és törölje le vele a burko­latot. Ismételje meg újra ezt a lépést
oldószer nélküli, langyos, nedves ken­dôvel.

• Ne szárítsa meg a nedves részeket

hajszárítóval vagy közvetlen napsu­gárzással.

• A részeket árnyékban szárítsa meg.

■ Tanács

• A szezonális felülvizsgálat érdekében

forduljon a legközelebbi márkaszerviz­hez.

16

Karbantartás és gondozás

Beltéri egység

Mozgatható elôlap és tetôlap rács

■ Ha hosszabb ideig nem fogja használja a készüléket

• Kapcsolja be a fûtést 2-3 órára, hogy kiszárítsa a készülék belsejét.

• Kapcsolja ki a készüléket és bontsa a hálózati tápfeszültséget.

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl.

Mozgatható elôlap

Emelje fel és húzza ki az eltávolításhoz.
Finoman mossa le és szárítsa meg.

Tetôlap rács

Tolja felfelé és húzza az eltávolításhoz.
Finoman mossa le és szárítsa meg.

Beltéri egység

Finoman törölje át.

Felsô levegôszûrô

Szuper antiallergia

szûrô

Elsô levegôszûrô

Kapcsolja ki a hálózati tápfeszültséget
mielôtt tisztítja a készüléket.

17

Karbantartás és gondozás

■ Információk

• Mosson le minden levegôszûrôt, ami-

kor az szükségessé válik.

• Óvatosan mossa le vízzel és szárítsa

meg, ügyelve arra, hogy ne sértse
meg a szûrôk felületét.

• A sérült szûrôt cserélje ki.

Belt

• Porszívózza ki a szûrôt, ha szüksé-

ges.

• 10 évente cserélje ki vagy vásároljon

újat, ha az megsérült.
Rendelési szám: CZ-SA15P

MNoz

• Ügyeljen arra, hogy az elôlap levegô-

szûrôjét megfelelôen helyezze vissza:

1. Nyomja meg mindkét bemélyedé­ses részt, amíg a rögzítôk bekat­tannak.

2. Tolja lefelé a levegôszûrô rögzítô­jének zárásáig.

• Ügyeljen arra, hogy a levegôszûrô

tisztító berendezés könnyen tudjon
mozogni:

■ Tanácsok

• A legkedvezôbb eredmény elérése ér-

dekében azt tanácsoljuk, hogy a lég­kondicionálót a konyhától legtávolabbi
helyre telepítse.

• A légkondicionálót a konyha közelébe

telepítve nagyobb a lehetôsége, hogy
a légkondicionáló szûrôi megsérülnek,
amelyet az olajos levegô és por okoz.
Az olajos levegônek fokozottan kitett
szûrôt nem lehet megtisztítani az au­tomatikus szûrôtisztítóval.

Levegôszûrô

Szuper anti-allergén szûrô

Szûrô visszahelyezése

Az elôlap levegôszûrôjének eltávolítása

A tetôlapnál lévô levegôszûrô eltávolítása

A szuper anti-allergén szûrô eltávolítása

Tolja felfelé a levegôszûrôk
rögzítésének kioldására.

Nyomja meg mindkét mélyedésnél lévô
részt ujjaival és húzza ki a levegôszûrôt.

Húzza maga felé a levegôszûrôt.

Finoman távolítsa el a szûrôt.

Kapcsolja ki a hálózati tápfeszültséget
mielôtt tisztítja a készüléket.

● A tisztítás után a szûrôket az elôzô lépések fordított sorrendjében (4-tôl

az 1. lépésig) helyezze vissza a készülékbe.

Kiálló rögzítôelem

Levegôszûrô rögzítôje

10 másod­percig
tartsa meg­nyomva.

18

Szezonális felülvizsgálat,
miután hosszabb ideig
nem használta a készüléket

● Ellenôrizze a távvezérlô elemeit.

● Ne fedje le (ne legyen akadály) a levegô belépô és kilépô nyílásokat.

● 15 perces mûködtetés után az a normális, ha a belépô és a kilépô nyílá-

soknál a levegôhômérséklet különbsége:
hûtésnél: ≥ 8 °C
fûtésnél: ≥ 14 °C

Kapcsolja ki a tápfeszültség­ellátást, és forduljon
a márkaszervizhez
a következô esetekben:

● Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

● Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

● Ha víz szivárog a beltéri egységbôl.

● Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

● Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen meleg.

● A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek megfelelôen.

☎

19

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk,

hogy az alábbi típusú Panasonic gyártmányú szobai légkondicionálók

megfelelnek a következô mûszaki jellemzôknek.

Jelmagyarázat: Beltéri egység Kültéri egység

Hálózati

tápfeszültség,

teljesítmény

és áram-

felvétel

Hûtô­közeg

[KW] [A] [kg]

Hûtô­kapa-

citás

[kW]

Fûtô­kapa-

citás

[kW]

0,57

(0,12–

0,70)

0,81

(0,115–

1,64)

0,88

(0,12–

1,10)

1,22

(0,115–

1,84)

2,8–

2,7

3,8–

3,7

4,1–

4,0

5,6–

5,4

R410A

0,93

R410A

0,97

2,60

(0,60–

3,00)

3,50

(0,60–

4,00)

3,60

(0,60–

6,10)

4,80

(0,60–

6,70)

39–39

40–40

42–42

42–42

46–46

47–47

48–48

50–50

50

51

53

53

59

60

61

63

10,6

11,7

11,9

12,7

131337

37

870 780

229

289

305 540

Méretek

[mm]

Leve-

gô­ára­mol-

tatás

[m3/

perc]

Zajszint Tömeg

JIS C 9612

[<70 dB(A)]

1 m-rôl,

max. hûtésnél

[dB(A)] [dB(A)] [kg]

Zaj-

teljesítmény-

szint

CS-XE9EKE

CU-XE9EKE

CS-XE12EKE

CU-XE12EKE

HÛTÉS

FÛTÉS

HÛTÉS

FÛTÉS

~230 V; 50 Hz

TÍPUS

20

Adatlap

a háztartási légkondicionáló berendezések
energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásról szóló
88/2003. (XII. 16.) GKM rendelet alapján

A gyártó védjegye: Panasonic

Importáló neve, címe: Panasonic Magyarország Kft.

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

A beltéri egység típusazonosítója: CS-XE9EKE CS-XE12EKE

A kültéri egység típusazonosítója: CU-XE9EKE CU-XE12EKE

Energiahatékonysági osztály A-tól G-ig:

A = hatékonyabb A A
G = kevésbé hatékony

Éves energiafogyasztás
(500 órányi használaton alapuló tájékoztató jellegû
éves energiafogyasztás kWh-ban): 285 440

Hûtési teljesítmény (kW): 2,60 3,50

(A tényleges energiafogyasztás a berendezés
felhasználásától és a klímától függ.)

Energiahatékonysági tényezô hûtô üzemmódban
teljes terhelés mellett: 4,56 3,98

A berendezés típusa: Hûtés/fûtés Hûtés/fûtés

Hûtô üzemmód: Léghûtéses Léghûtéses

Fûtési teljesítmény (kW): 3,60 4,80

Fûtô üzemmód energiahatékonysági osztály A-tól G-ig:

A = hatékonyabb A A
G = kevésbé hatékony

Zajteljesítmény [dB(A)-re 1 pW]
beltéri/kültéri egység: 51/60 53/63