PANASONIC CSUW9GKE, CSUW12GKE, CUUW12GKE User Manual [en, nl, it, es]

POWER TIMER

F566242

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit CS-UW9GKE CU-UW9GKE

CS-UW12GKE CU-UW12GKE

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones

de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

Manufactured by:

PANASONIC HOME APPLIANCES AIRCONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD.

ZHONGCUN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

ITALIANO 14 ~ 19

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS 20 ~ 25

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

SAFETY PRECAUTIONS

DEFINITION

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classied as below:

Warning

The instructions to be followed are classied by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

This sign warns of death or serious injury.

Caution

This sign warns of injury or damage to property.

These symbols denote actions that are COMPULSORY.

Remote Control

During Operation

• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control.

Warning

During Installation

During Operation

Indoor Unit

• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper installation will cause leakage, electric shock

or re. Please consult an

authorized dealer or specialist for the installation work.

• Do not insert your ngers or

other objects into the indoor unit.

• Do not attempt to repair the unit by yourself.

• Do not place anything on the indoor unit.

Air inlet

Air outlet

Caution

Indoor Unit

During Installation

• Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

During Operation

• Do not wash the unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

• Do not use for other purposes such as preservation of food.

• Do not use any combustible equipment in

front of the airow outlet.

• Do not expose directly to cold air for a long period.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

During Operation

• Do not pull the cord to disconnect the plug.

Power Supply

During Installation

• This equipment must be earthed and installed with ELCB. Otherwise, it may

cause electrical shock or re in case of

malfunction.

During Operation

• Do not share the same power outlet with other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.

• Insert the power plug properly.

• Use the specied supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Dust on the electric power plug should be periodically wiped with a dry cloth.

• In case of emergency or abnormal conditions (burning, unusual odour, etc), turn off the power supply and unplug.

Air inlet

• Switch off the power supply and unplug before cleaning or servicing.

• Turn off the power supply and unplug if the unit is not used for a long period of time.

• This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may want to disconnect it from the power supply. Do not touch the air conditioner during lightning, it may cause electric shock.

Air outlet

Outdoor Unit

During Installation

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

During Operation

• Do not sit or place anything on the outdoor unit.

• Do not insert your ngers or other

objects into the outdoor unit.

• After long periods of use, make sure the installation rack is not damaged.

REGULATORY INFORMATION

Terminals

wires

live

neutral

colours

(GB Standard)

brown

blue

red

black

green-yellow

earth

green/yellow

The appliance is not intended for use by young children or the inrm person without

supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal

The batteries must be recycled or disposed of properly.

INFORMATION FOR USERS ON COLLECTION AND DISPOSAL OF OLD EQUIPMENT AND USED BATTERIES

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Thank you for purchasing

Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

HOW TO OPERATE

4~5

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

PRODUCT SPECIFICATION

QUICK GUIDE

Back cover

ENGLISH

English English English English English English

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range.

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

NOTICE: • This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation in heating mode below -5°C. When

Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/

qualied personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.

Maximum

Minimum

Maximum

Minimum

the outdoor temperature is below -5°C and you use this model out of above conditions, the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control.

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

21 15 21 15

27 – 24 18

20 – -5 -6

*DBT: Dry bulb temperature *WBT: Wet bulb temperature

Note:

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

AUTO HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

POWER TIMER

HOW TO OPERATE

AUTO HEAT

DRY COOL

REMOTE CONTROL PREPARATION

Inserting the batteries

Pull out

• The retention period of batteries might be affected to be shorter because of the using times of the remote control, even less than one year.

MODE OPERATION

Insert AAA or R03 batteries

REMOTE CONTROL TRANSMITTER

• Make sure it is not obstructed.

• Certain uorescent lights

may interfere with signal transmission. Please consult your nearest dealer.

INDICATOR

Maximum distances : 8m

RECEIVER

Select Turn on Adjust

temperature

AUTO MODE - FOR YOUR CONVENIENCE

• Unit selects the operation mode according to the room temperature.

• Once auto mode is selected, the unit will operate at the standard setting temperature.

• To change the standard setting temperature, press for “ ” or for “

Room

temperature

23°C & above Cool 25°C 27°C 23°C

Below 23°C Dry 22°C 24°C 20°C Below 20°C Heat 21°C 23°C 19°C

HEAT MODE - TO ENJOY WARM AIR

• In heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicator blinks during this operation.

• Recommended temperature: 20°C ~ 24°C

COOL MODE - TO ENJOY COOL AIR

• Recommended temperature: 26°C ~ 28°C

Operation

mode

”.

Standard

setting

temperature

(+2°C)

(–2°C)

LCD display

DRY MODE - TO DEHUMIDIFY THE ENVIRONMENT

• During soft dry operation, the indoor fan operates at low fan speed to give a very gentle cooling operation.

• Recommended temperature: 1°C ~ 2°C lower than room temperature.

● Forheat,coolanddrymodes,therangeof

temperature can be selected from 16°C ~ 30°C.

Notes:

• Use a screwdriver to short the two Reset Terminals on the back of remote control to restore the remote control's default setting.

• Remove the batteries if the unit is not to be used for a long period.

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN SPEED

AIR SWING

FEATURE OPERATION

TO SELECT FAN SPEED

• There are 3 fan speeds, as well as automatic*.

* For automatic fan speed,

the speed of the indoor fan is automatically adjusted according to the operation.

TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION

• To ventilate air in the room.

• There are 5 selections in addition to automatic

vertical airow direction.

• If automatic vertical airow direction has

been set, the louver swings up and down automatically.

• Please do not adjust the vertical airow

direction louver manually.

• Horizontal airow direction louver could

be only adjusted manually. Be careful not

to insert your ngers into the unit to avoid injuring by cross-ow fan.

ENGLISH

TIMER SETTING

TO SET THE TIMER

• When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatically.

Select ON/OFF timer and Set

the ON/OFF time hourly.

Conrm

the setting.

TocancelONorOFFtimer,press .

• The timer indicator of the indoor unit will light up during the timer operation.

• When the ON-TIMER is set, operation will start 15 minutes before the actual set time in cooling operation and 30 minutes in heating operation.

• If you press ope ration button dur ing the t ime r setting operation, timer setting will be cancelled.

• When a power failure occurs, the timer setting will be cancelled. Once power is resumed, reset the timer.

Hints

■ Temperature setting of 1°C higher in cool mode or

2°C lower in heat mode than the desired temperature performs a 10% power saving.

■ To reduce power consumption during cool mode, close

the curtains to prevent the sunlight and heat from coming in.

● Toturnofftheairconditioner,press .

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

CARE & CLEANING

Switch off the power supply before cleaning

AIR FILTER

Vacuum, wash and dry.

• It is recommended to clean air lters once every 2 weeks.

• Wash/rinse the lters gently with water to avoid damage to the

lter surface.

• Dry the lters thoroughly under the shade, away from re or direct sunlight.

• Replace any damaged lter.

Part no.: CS-UW12GKE:CWD001168 CS-UW9GKE: CWD001110

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Remove

CS-UW12GKE CS-UW9GKE

FRONT PANEL

Raise and pull to

AIRFLOW DIRECTION

LOUVER

remove. Wash and dry.

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

Hints

■ Clean the lter regularly for best performance and to reduce

power consumption.

■ Please consult your nearest dealer for seasonal inspection.

Remove

AUTO OFF/ON BUTTON

If the remote control is misplaced or malfunctioned.

Action Mode

Press once Automatic

Press and hold until you hear one beep sound, then release

• To turn off, press the AUTO OFF/ ON button again.

Toswitchofftheremotecontrolsignalreceivingsound,

press the button and hold for approximate 10 seconds

untildoublebeepsoundisheard,thenrelease.

• Repeat the above step if you want to switch on the signal receiving sound.

Toswitchofftheautorestartcontrol,pressthebutton

and hold for approximate 15 seconds until triple beep

soundisheard,thenrelease.

• To switch on the auto restart control, repeat the above step.

Force Cooling

Note

■ If chemical cloth is used to wipe the unit, instruction for the

cloth should be followed.

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom Cause

Mist emerges from indoor unit.

Waterowingsoundduringoperations.

The room has a peculiar odour.

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after restart.

Outdoor unit emits water/steam.

The unit operates automatically when power is resumed after a power failure.

Power indicator blinks during operation and the indoor fan is stopped.

Indoor fan stops occasionally during heating operation.

Check the following before calling for servicing.

Symptom Check

Heating/Cooling operation is not working

efciently.

Noisy during operation.

Remote control does not work.

The unit does not work.

■

Condensation effect due to cooling process.

■

Refrigerant ow inside the unit.

■

This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing.

■

This helps to remove the surrounding odours.

■

The delay is a protection to the unit’s compressor.

■

Condensation or evaporation occurs on pipes.

■

It is the Auto Restart function of the unit. Operation will be restarted automatically under the

previous operation mode and airow direction when power is resumed as the operation is

not stopped by remote control .

■

To cancel the Auto Restart Control, please refer to page 6.

■

The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the outdoor unit.

■

To avoid unintended cooling effect.

■

Set the temperature correctly.

■

Close all doors and windows.

■

Clean or replace the air lters.

■

Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

■

Check if the unit has been installed at an incline.

■

Close the front panel properly.

■

Insert the batteries correctly.

■

Replace weak batteries.

■

Check if the circuit breaker is tripped.

■

Check if timers have been set.

ENGLISH

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate heat mode for 2~3 hours to thoroughly dry the unit.

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the Remote Control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

• The timer indicator blinks and the unit can not be operated.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías, su gravedad se clasica con las indicaciones siguientes:

Advertencia

Las instrucciones que deben seguirse están clasicadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.

Esta indicación advierte del posible peligro de muerte o de daños graves.

Precaución

Esta indicación advierte de los posibles daños o desperfectos materiales.

Estos símbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS.

Mando a Distancia

Durante el funcionamiento

• No utilice pilas recargables

(Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños pequeños jueguen

con el mando a distancia

para evitar que ingieran

accidentalmente las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a

utilizar la unidad durante un

periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia funcione bien, es necesario insertar las pilas según la

polaridad indicada.

Advertencia

Durante la instalación

Durante el funcionamiento

Salida de aire

Unidad Interior

•

No instale, desinstale ni reinstale la unidad usted mismo; una instalación incorrecta podría

causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. Consulte con un distribuidor autorizado o

con un especialista para realizar

el trabajo de instalación.

• No introduzca sus dedos u

otros objetos dentro de la

unidad interior.

• No intente reparar la unidad usted mismo.

• No coloque nada sobre la

unidad interior.

Entrada de aire

Precaución

Unidad Interior

Durante la instalación

• No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva.

•

Verique que los tubos de drenaje estén

conectados adecuadamente. De lo contrario,

podrían producirse pérdidas de agua.

Durante el funcionamiento

• No lave la unidad con agua, benceno,

disolvente o limpiador en polvo.

•

No utilice la unidad para otros nes, como la

conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible en la dirección del ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire frío durante un periodo prolongado de tiempo.

• Ventile la habitación con regularidad.

Fuente de energía

Durante el funcionamiento

• No tire del cable para desconectar el

enchufe.

Fuente de energía

Durante la instalación

•

Este equipo debe estar conectado a tierra e instalado

con interruptor de circuito con toma de tierra. De lo

contrario, podría provocar descargas eléctricas o un

incendio en caso de mal funcionamiento.

Durante el funcionamiento

• No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente.

•

No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

•

No utilice la unidad con las manos mojadas.

•

No ponga en funcionamiento ni pare la unidad

enchufando o desenchufando el enchufe.

• Inserte el enchufe correctamente.

•

Utilice el cable de alimentación especi cado.

•

Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante, un representante del servicio técnico o una persona cualicada.

• Limpie de vez en cuando, con un paño

seco, el polvo sobre el enchufe de energía.

• En caso de emergencia o si se detecta una situación anómala (por ejemplo, olor a quemado), apague y desenchufe la unidad.

Entrada de aire

Salida de aire

• Apague la unidad y desenchufe antes de

proceder a la limpieza o al mantenimiento.

• Desconecte la unidad y desenchúfela

si no va a utilizarla durante un periodo

prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección

frente a sobrecargas. Sin embargo, y para evitar posibles averias provocadas por tormentas eléctricas especialmente

violentas, se recomienda desenchufar

la unidad. No toque el aparato de aire acondicionado si hay tormentas: podría sufrir una descarga eléctrica.

Unidad Exterior

Durante la instalación

•

Verifique que los tubos de drenaje estén

conectados adecuadamente. De lo contrario,

podrían producirse pérdidas de agua.

Durante el funcionamiento

• No instale o coloque objeto alguno sobre

la parte exterior de la unidad.

• No introduzca sus dedos u otros objetos

dentro de la unidad exterior.

•

Después de haber utilizado la unidad durante periodos de tiempo prolongados, compruebe que el bastidor de instalación no esté dañado.

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Terminales

alambres

vivo

neutro

colores (norma GB) marrón

azul

rojo

negro

verde-amarillo

tierra

verde/amarillo

Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin supervisión. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

Cómo deshacerse de las pilas

Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.

INFORMACIÓN PARA USUARIOS SOBRE LA RECOLECCIÓN Y ELIMINACIÓN DE APARATOS VIEJOS Y BATERÍAS USADAS

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signican que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

Muchas gracias por elegir una

unidad de aire acondicionado

Panasonic

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO

10~11

CUIDADO Y LIMPIEZA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

SPECIFICACIONES DE PRODUCTO

GUÍA RÁPIDA

Cubierta trasera

ESPAÑOL

English English English English English

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas.

Temperatura (°C)

Enfriamiento

Calentamiento

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de

calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -5°C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control de protección.

El reemplazo o la instalación de los enchufes debe realizarla personal autorizado /calicado solamente. Los alambres de este cable principal tienen colores de acuerdo al siguiente código:

El color de los alambres podría variar dependiendo de las normas de cableado del país.

Máxima

Mínima

Máxima

Mínima

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26

21 15 21 15

27 – 24 18

20 – -5 -6

*DBT: Temperatura en seco *WBT: Temperatura en húmedo

Nota:

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios

sin previo aviso con el n de mejorar el producto.

+ 19 hidden pages