Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе фп Клймбфйуфйкь
Чюспх Фэрпх Split фзт Panasonic.
Ресйечьменб
3
РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ ..................... 49~50
■ РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт
■ РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь
3
ПНПМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН ............50~51
■ ЕущфесйкЮ мпнЬдб
■ ЕощфесйкЮ мпнЬдб
■ Рбелкьменб
3
ВбуйкЮ ЛейфпхсгЯб .....................................52~53
3
СХИМЙУФЗ ФПХ ЧСПНПМЕФСПХ .................. 53
3
ЦСПНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ................... 53~54
■ бибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх
фзлечейсйуфзсЯпх
■ бисйумьт фпх цЯлфспх бЭсб
■ бибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт
■ ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн
■ ¼фбн фп Клймбфйуфйкь ден рськейфбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб
■ Ухнйуфюменпй Элегчпй
3
XСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ............................. 54
3
УХМВПХЛЕУ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ ЕНЕСГЕЙБУ
КБЙ БРПДПФЙКПФЕСЗ ЛЕЙФПХСГЙБ .............. 54
3
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН ............................. 55
■ бнпнйкЮ лейфпхсгЯб
■ Бнюмблз лейфпхсгЯб
■ ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн бнфйрсьущрп
3
Бойпльгзуз фзт Брьдпузт .............................. 56
3
ПдзгЯет гйб фзн БуцЬлейЬ убт ....................... 56
РСПЦХЛБОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
Рсйн чсзуймпрпйеЯуефе фп мзчЬнзмб, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт бкьлпхиет “рспцхлЬойт буцблеЯбт”.
● Гйу нб брпцэгефе фсбхмбфйумь, фсбхмбфйумь фсЯфщн
кбй хлйкЭт жзмйЭт, иб рсЭрей нб бкплпхиЮуефе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет.
● П еуцблмЭнпт чейсйумьт льгщ мз фЮсзузт фщн
пдзгйюн, иб Эчей убн ухнЭрейб фзн рськлзуз
ущмбфйкЮт влЬвзт Ю жзмЯбт, з упвбсьфзфб фзт
прпЯбт чбсбкфзсЯжефбй щт бкплпэищт:
РспейдпрпЯзуз
З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп
ибнЬуймпх Ю Ьллпх упвбспэ фсбхмбфйумпэ.
РспупчЮ
З Эндейоз бхфЮ рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп
фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.
● Пй пдзгЯет фйт прпЯет рсЭрей нб фзсЮуефе,
кбфбфЬуупнфбй уэмцщнб ме фб бкьлпхиб
уэмвплб:
Фп уэмвплп бхфь (уе лехкь цьнфп) хрпдзлюней
енЭсгеб з прпЯб БРБГПСЕХЕФБЙ.
Фп уэмвплп бхфь (уе лехкь цьнфп) хрпдзлюнпхн
енЭсгейб з прпЯб еЯнбй ХРПXСЕЩФЙКЗ.
■ РспцхлЬоейт егкбфЬуфбузт
РспейдпрпЯзуз
Мзн егкбийуфЬфе, мефбкйнеЯфе Ю
ерйдйпсиюнефе фз мпнЬдб мьнпй убт.
З клймбфйкЮ мпнЬдб иб рсЭрей нб еЯнбй
гейщмЭнз.
БнербскЮт геЯщуз ендЭчефбй нб
рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.
РспупчЮ
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе лЬвей фб кбфЬллзлб
мЭфсб рсйн егкбфбуфЮуефе фп клймбфйуфйкь.
■ П сехмбфпдьфзт рсЭрей нб еЯнбй
гейщмЭнпт.
БкбфЬллзлз геЯщуз мрпсеЯ нб
рспкблЭуей дйбсспЮ сеэмбфпт.
■ ВевбйщиеЯфе ьфй пй бгщгпЯ
брпуфсЬггйузт еЯнбй ухндедемЭнпй ьрщт
рсЭрей.
З дйбсспЮ неспэ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
льгщ еуцблмЭнзт уэндеузт.
■ Мзн егкбийуфЬфе фз мпнЬдб уе
ресйвЬллпн ьрпх мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
Эксзоз. ЕйдЬллщт, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ
рхскбгйЬ Ю Ьллп бфэчзмб.
49
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:42 am50
■ РспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь
РспейдпрпЯзуз
Фп уэмвплп бхфь брпфелеЯ рспейдпрпЯзуз гйб
ендечьменп ибнЬуймп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.
●
Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн Ядйб рсЯжб кбй гйб Ьллет
ухукехЭт (рплэрсйжп).
●
Мзн оекйнЬфе Ю дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт
мпнЬдбт вЬжпнфбт Ю вгЬжпнфЬт фзн брь фзн рсЯжб.
●
Мз чейсЯжепфе фз мпнЬдб ме всегмЭнб чЭсйб.
●
Мзн кбфбуфсЭцефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт
сеэмбфпт кбй мзн кЬнефе еремвЬуейт у´ бхфь.
●
Мзн ейуЬгефе дЬчфхлб, мплэвйб Ю Ьллб рбсьмпйб
бнфйкеЯменб уфйт мпнЬдет, еущфесйкЬ Ю еощфесйкЬ.
●
Мзн фп екиЭфефе брехиеЯбт уфпн ксэп бЭсб гйб
мегЬлет чспнйкЭт ресйьдпхт.
●
ВЬлфе фз ухукехЮ кблЬ уфзн рсЯжб.
●
чсзуймпрпйеЯфе мьнп фп рспвлерьменп кблюдйп
фспцпдпуЯбт сеэмбфпт.
●
Уе ресЯрфщуз бнщмблЯбт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт (мхсщдйЬ кбмЭнпх кбй пэфщ кби еоЮт)
клеЯуфе фз мпнЬдб кбй вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб.
РспупчЮ
З Эндейоз спейдп пйеЯ гйб фп ендечьменп
фсбхмбфйумпэ Ю хлйкюн жзмйюн.
●
Мз вгЬжефе фп сехмбфплЮрф брь фзн рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп.
●
Мзн рлЭнефе фз мпнЬдб ме несп.
●
Мз фп чсзуймпрпйеЯфе гйб Ьллпхт укпрпэт, ьрщт з
ухнфЮсзуз.
●
Мз чсзуймпрпйеЯфе кбхуфЮсет Ю Ьллп бнфЯфпЯчп
еопрлйумь фпрпиефзмЭнп уфп сеэмб сеэмб фпх бЭсб.
●
Мзн кЬиеуфе ерЬнщ уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб кбЯ мзн
фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ерЬнщ у` бхфЮн.
●
Рсйн брь фпн кбибсйумь клеЯуфе фзн рсЯжб.
●
Фп дщмЬфйп иб рсЭрей нб бесЯжефбй фбкфйкЬ.
●
РспуЭофе еЬн фп сЬцй фпрпиЭфзузт Эчей хрпуфеЯ
прпйбдЮрпфе жзмйЬ мефЬ брь мбксЬ ресЯпдп чсЮузт.
●
Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт бн з мпнЬдб
ден й нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб.
ПНПМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН
51
■ ЕущфесйкЮ мпнЬдб
2
1
4
1
Рсьуийп кЬлхммб
2
ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб
3
блюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт
4
ИхсЯдет ейубгщгЮт бЭсб
5
ГсЯлйб кбфбкьсхцзт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб
6
ГсЯлйб псйжьнфйбт кбфеэихнузт сеэмбфпт бЭсб
(чейспкЯнзфзт сэимйузт)
7
РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт
5
6
7
9
8
3
■ ЕощфесйкЮ мпнЬдб
1
6
1
ИхсЯдет
ейубгщгЮт бЭсб
2
БкспдЭкфзт
геЯщузт
(уфп еущфесйкь
фпх ресйвлЮмбфпт)
3
Ущлзнюуейт
4
блюдйп уэндеузт
5
УщлзнЬкй брпуфсЬггйузт
6
ИхсЯдет еобгщгЮт бЭсб
1
2
3
4
5
2
3
4
6
5
(¼фбн бнпЯоефе фп рсьуийп кЬлхмб)
8
ЦЯлфсб бЭсб
9
РЯнбкбт ендеЯоещн
● ЛЕЙФПХСГЙБ : РсЬуйнп
■ Рбелкьменб
● ФзлечейсйуфЮсйп
GREEK
(ЛейфпхсгЯб)
● ЧСПНПМЕФСП : РпсфпкблЯ
Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб /
ЛейфпхсгЯб Дйепбгщгзу Елегчпх
ЕЬн фп фзлечейсйуфЮсйп ден еЯнбй дйбиЭуймп, рбфЮуфе
фп кпхмрЯ гйб фзн Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб. КсбфЮуфе фп
кпхмрЯ рбфзмЭнп гйб ресйууьфесб брь 5
дехфесьлерфб гйб нб еккйнЮуефе фз ЛейфпхсгЯб
Дйепбгщгзу Елегчпх (мьнп шэоз), рспкеймЭнпх гйб
фзн егкбфЬуфбуз кбй фзн ерйдйьсищуз мьнп.
● Дэп мрбфбсЯет озспэ уфпйчеЯпх.
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:42 am51
50
ПНПМБУЙБ ФЩН ЕОБСФЗМБФЩН
■ ФзлечейсйуфЮсйп
1
Бнбмефбдьфзт УЮмбфпт
2
РЯнбкбт Брейкьнйузт ЕндеЯоещн
3
КпхмрЯ Сэимйузт ИесмпксбуЯбт Чюспх
4
КпхмрЯ ЕрйлпгЮт Фсьрпх ЛейфпхсгЯбт
5
КпхмрЯ бренесгпрпЯзузт ЧспнпмЭфспх
6
КпхмрЯ енесгпрпЯзузт ЧспнпмЭфспх
7
КпхмрЯ ДйбкпрЮт ЧспнпмЭфспх
8
КпхмрЯ Сэимйузт ЧспнпмЭфспх
9
КпхмрЯ ЛейфпхсгЯбт (OFF/ON)
Ä
КпхмрЯ ЕрйлпгЮт Фбчэфзфбт БнемйуфЮсб
Å
КпхмрЯ ЕлЭгчпх Кбфеэихнузт СпЮт БЭспт
● З рспвплЮ фзт кбфеэихнузт фзт спЮт бЭспт,,
бллЬжей ме фпн бкьлпхип фсьрп:
AUTO
Ç
КпхмрЯ RESET (ербнбцпсЬ)
ЕЬн Эчефе рсьвлзмб ме фзн рспвплЮ Ю еЬн ден
мрпсеЯфе нб фзн рспубсмьуефе ьрщт ерйихмеЯфе,
чсзуймпрпйЮуфе мйб кбсцЯфуб гйб нб рбфЮуефе
елбцсЬ фп кпхмрЯ гйб нб ербнбцЭсефе фп
фзлечейсйуфЮсйп уфзн бсчйкЮ сэимйуз b.
■ УЮмб фзлечейсйпфзсЯпх
● Де иб рсЭрей нб хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фпх
рпмрпэ фпх фзлечейсйуфзсЯпх кбй фпх дЭкфз уфз
мпнбдб.
● МЭгйуфз брьуфбуз:10 м.
● Зчпт лЮшзт уЮмбфпт
Енбт уэнфпмпт Ючпт лЮшзт уЮмбфпт Ю Энбт
рбсбфефбмЭнпт Ючпт лЮшзт уЮмбфпт.
■ Узмейюуейт гйб фп ФзлечейсйуфЮсйп
● Кбфехиэнефе фп фзлечейсйуфЮсйп рспт фпн лЮрфз
уЮмбфпт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт.
● РспуЭофе мзн сЯоефе кЬфщ фп фзлечейсйуфЮсйп.
● Мзн бцЮнефе фп фзлечейсйуфЮсйп уе мЭспт ьрпх
рЭцфей п Юлйпт Ю всЯукефбй кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт, ьрщт Энб уюмб кблпсйцЭс.
● Мзн бцЮнефе фп фзлечейсйуфЮсйп нб всбчеЯ.
■ Фсьрпт ЕйубгщгЮт фщн Мрбфбсйюн.
1 БцбйсЭуфе енфелют фп рЯущ кЬлхммб фпх
фзлечейсйуфзсЯпх
2 ЕйуЬгефе фйт мрбфбсЯет
– ВевбйщиеЯфе ьфй фйт фпрпиефеЯфе ме фз ущуфЮ
кбфеэихнуз.
■ УчефйкЬ ме фйт мрбфбсЯет
● З дйЬскейб жщЮт йщн мрбфбсйюн еЯнбй ресЯрпх
Энбчсьнпт.
■
Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбфбсйюн,
бкплпхиЮуе фйт рбкЬфщ пдзгЯет
1 БнфйкбфбуфЮуфе ме кбйнпэсгйет, Ядйпх фэрпх
мефбоэ фпхт.
2 уймпрпйеЯфе ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет (Ni-Cd).
3 ВгЬлфе фйт мрбфбсЯет бн з клймбфйуфкЮ мпнЬдб
ден бйнб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬгп
чспнйкь дйЬуфзмб.
■ Гйб нб еккйнЮуефе фз лейфпхсгЯб
● РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт OFF/ON .
● Иб бнЬшей п рсЬуйнпт деЯкфзт POWER (йучэт)
фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт.
● Гйб нб уфбмбфЮуефе фз лейфпхсгЯб рбфЮуфе кбй
рЬлй фп кпхмрЯ OFF/ON .
■ Фсьрпт Сэимйузт
● РбфЮуфе фп кпхмрЯ MODE гйб нб кЬнефе фйт
ерйлпгЭт убт:
AUTO – Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб
HEAT – ЛейфпхсгЯб ИЭсмбнузт
COOL – ЛейфпхсгЯб Шэозт
DRY – ЛейфпхсгЯб ЕлбцсЬт ОЮсбнузт
■ Сэимйуз ИесмпксбуЯбт
● РбфЮуфе фп TEMP гйб нб бхоЮуефе Ю нб
мейюуефе фз иесмпксбуЯб.
● З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ фщн
16˚C êáé 30˚C.
● Рспфейньменз иесмпксбуЯб сэимйузт:
ИЭсмбнуз – 19˚C ~ 23˚C
Øýîç – 24˚C ~ 26˚C
ЕлбцсЬ ОЮсбнуз – 20˚C ~ 24˚C
■ ¸легчпт Фбчэфзфбт БнемйуфЮсб
● РбфЮуфе фп кпхмрЯ FAN SPEED гйб нб кЬнефе
фйт ерйлпгЭт убт:
Фбчэфзфб Пиьнз
БнемйуфЮсб ФзлечейсйуфзсЯпх
AUTO
LO
MED
HIGH
Фбчэфзфб БнемйуфЮсб AUTO (бхфьмбфз)
Фбчэфзфб БнемйуфЮсб
Фбчэфзфб БнемйуфЮсб
Фбчэфзфб БнемйуфЮсб
51
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:42 am52
■ Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб
1 РйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпнсгЯт MODE,
фп рлЮкфсп вЭлпнт деЯчней фп AUTO .
2 Рбфюнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт OFF/ON , ç
лхчнЯб лейфпхсгЯбт иб бнЬшей уфйгмйбЯб кбй уфз
ухнЭчейб иб бнЬшей кбнпнйкЬ.
Узмейюуейт:
ИЭсмбнуз: ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх чюспх еЯнбй
Øýîç: З Бхфьмбфз Фбчэфзфб БнемйуфЮсб (Auto
1. КбфЬ фзн Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб, п
фсьрпт лейфпхсгЯбт иб ерйлечиеЯ
бхфпмЬфщт бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб
фпх чюспх.
C
ИесмпксбуЯб
ейубгьменпх бЭсб
2. КбфЬ фзн Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб, з
иесмпксбуЯб еЯнбй ±2°C. Рбфюнфбт фп
кпхмрЯ Þ , пй ендеЯоейт Ю
(чбмзлЮ) иб емцбнйуфпэн бнфйуфпЯчщт
уфзн пиьнз фпх фзлечейсйуфзсЯпх.
3. КбфЬ фзн Бхфьмбфз ЛейфпхсгЯб, з
Фбчэфзфб БнемйуфЮсб Эчей кбипсйуфеЯ
уфп AUTO.
чбмзлЮ, з фбчэфзфб фпх бнемйуфЮсб иб
еЯнбй чбмзлЮ. Кбиют з иесмпксбуЯб фпх
чюспх бхоЬнефбй, з иесмпксбуЯб фпх
бнемйуфЮсб иб бхозиеЯ ерЯузт.
Fan Speed) иб мефбфсбреЯ бсчйкЬ уе ХшзлЮ
(High) фбчэфз фб бнемйуфЮсб. Иб
уфбмбфЮуей ьфбн цфЬуей фзн кбипсйумЭнз
иесмпксбуЯб. Уфз ухнЭчейб, иб бсчЯуей нб
лейфпхсгеЯ кбй рЬлй ме ЧбмзлЮ (Low)
фбчэфзфб бнемйуфЮсб. КбфЬ фйт лейфпхсгЯет
Шэозт кбй ЕлбцсЬт ОЮсбнузт, п
БнемйуфЮсбт иб енесгпрпйзиеЯ 40
дехфесьлерфб бсгьфесб.
ЛейфпхсгЯб Шэозт
23˚C
ЛейфпхсгЯб ЕлбцсЬт ОЮсбнузт
20˚C
ЛейфпхсгЯб ИЭсмбнузт
■ ЛейфпхсгЯб ИЭсмбнузт
1 РйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпнсгЯт MODE,
фп рлЮкфсп вЭлпнт деЯчней фп HEAT .
2 Рбфюнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт OFF/ON , ç
лхчнЯб лейфпхсгЯбт фпх клймбфйуфйкпэ иб бнЬшей
уфйгмйбЯб кбй уфз ухнЭчейб иб бнЬшей кбнпнйкЬ.
3 РбфЮуфе фп кпхмрЯ Þ гйб нб кбипсЯуефе фз
иесмпксбуЯб фпх чюспх.
Узмейюуейт:
● З бэозуз фзт иесмпксбуЯбт фпх чюспх
ерйфхгчЬнефбй мЭущ фпх еощфесйкпэ бЭсб.
¼фбн з иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
мейщиеЯ, з иесмбнфйкЮ йкбньфзфб фзт мпнЬдбт
мрпсеЯ нб мейщиеЯ.
● ЛейфпхсгЯб Брьшхозт
БнЬлпгб ме фзн еощфесйкЮ иесмпксбуЯб, з
лейфпхсгЯб уфбмбфЬей бнЬ дйбуфЮмбфб гйб нб
лйюуей фпн рЬгп фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт.
■ ЛейфпхсгЯб Шэозт
1 РйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпнсгЯт MODE,
фп рлЮкфсп вЭлпнт деЯчней фп COOL .
2 Рбфюнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт OFF/ON , ç
лхчнЯб лейфпхсгЯбт фпх клймбфйуфйкпэ иб бнЬшей.
3 РбфЮуфе фп кпхмрЯ Þ гйб нб кбипсЯуефе фз
иесмпксбуЯб фпх чюспх.
Узмейюуейт:
КбфЬ фз сэимйуз фзт бхфьмбфзт спЮт
бЭспт фзт ЛейфпхсгЯбт Шэозт, пй бллбгЭт
уфзн фбчэфзфб кбй пй кйнЮуейт рпх кЬнпхн
пй гсЯлйет, пй прпЯет кйнпэнфбй рЬнщ кЬфщ, дзмйпхсгпэн мйб кбфЬуфбуз
цхуйкпэ елбцспэ бЭсб.
■ ЛейфпхсгЯб ЕлбцсЬт ОЮсбнузт
1 РйЭуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт лейфпнсгЯт MODE,
фп рлЮкфсп вЭлпнт деЯчней фп DRY .
2 Рбфюнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт OFF/ON , ç
лхчнЯб лейфпхсгЯбт фпх клймбфйуфйкпэ иб бнЬшей.
3 РбфЮуфе фп кпхмрЯ Þ гйб нб кбипсЯуефе фз
иесмпксбуЯб фпх чюспх.
Узмейюуейт:1.Пй укпрпЯ фзт ЛейфпхсгЯбт ЕлбцсЬт
Уэуфбуз: ЕрйлЭофе бхфьн фпн фсьрп лейфпхсгЯбт ьфбн п кбйсьт еЯнбй
ОЮсбнузт: нб дйбфзсзиеЯ з иесмпксбуЯб фпх
чюспх уфзн рспкбипсйумЭнз иесмпксбуЯб,
рсйн брь фз лейфпхсгЯб фзт бцэгсбнузт.
2.
КбфЬ фз сэимйуз фзт бхфьмбфзт спЮт бЭспт фзт
ЛейфпхсгЯбт ЕлбцсЬт ОЮсбнузт, пй бллбгЭт уфзн
фбчэфзфб кбй пй кйнЮуейт рпх кЬнпхн пй гсЯлйет, пй
прпЯет кйнпэнфбй рЬнщ - кЬфщ, дзмйпхсгпэн мйб
кбфЬуфбуз цхуйкпэ елбцспэ бЭсб.
3.
КбфЬ фз ЛейфпхсгЯб ЕлбцсЬт ОЮсбнузт, п
БнемйуфЮсбт иб лейфпхсгеЯ уфз ЧбмзлЮ
фбчэфзфб бнемйуфЮсб, кбй з лейфпхсгЯб on/off
иб енесгпрпйеЯфбй ресйуфбуйбкЬ.
вспчесьт кбй з хгсбуЯб еЯнбй уе хшзлЬ ерЯредб.
GREEK
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:42 am53
52
■ Сэимйуз фзт Псйжьнфйбт Кбфеэихнузт фзт
E
O
CANCEL
ON
S
D
G
СпЮт БЭспт
● РбфЮуфе фп кпхмрЯ AIR SWING гйб нб кЬнефе фйт
ерйлпгЭт убт.
● Пй гщнЯет сэимйузт кбй пй гсЯлйет кбфеэихнузт фзт
спЮт бЭспт гйб фйт лейфпхсгЯет фзт ИЭсмбнузт, фзт
Шэозт кбй фзт ЕлбцсЬт ОЮсбнузт еЯнбй
дйбцпсефйкЭт.
Шэоз/ЕлбцсЬ
ОЮсбнуз ресЯрпх 36˚
ИЭсмбнуз
ресЯрпх 55˚
● ВевбйщиеЯфе ьфй пй гщнЯет уфйт гсЯлйет кЬиефзт
кбфеэихнузт спЮт бЭспт рспубсмьжпнфбй мЭущ
фзлечейсйуфзсЯпх. ЕЬн ерйчейсЮуефе нб фп рефэчефе
бхфь ме мз бхфьмбфп фсьрп, п мзчбнйумьт рпх
Эчпхн пй гсЯлйет мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, дйбкьшфе рспущсйнЬ фз
лейфпхсгЯб фпх клймбфйуфйкпэ кбй уфз ухнЭчейб
енесгпрпйЮуфе фп кбй рЬлй.
● КбфЬ фйт лейфпхсгЯет фзт Шэозт кбй фзт ЕлбцсЬт
ОЮсбнузт, рбсбкблеЯуие нб мзн фпрпиефеЯфе фйт
гсЯлйет кЬиефзт кбфеэихнузт фзт спЮт бЭспт рспт
фб кЬфщ гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб. ЕйдЬллщт,
з хгспрпЯзуз рпх иб рспклзиеЯ кпнфЬ уфз гсЯлйб
кбфеэихнузт спЮт бЭспт кбй уфб бнпЯгмбфб еоьдпх
бЭсб, мрпсеЯ нб рспкблЭуей дйбсспЮ хгсюн.
● Гйб нб рспубсмьуефе фзн псйжьнфйб кбфеэихнуз
спЮт бЭспт, мефбкйнЮуфе ме фп чЭсй фз ГсЯлйб
Псйжьнфйбт Кбфеэихнузт СпЮт БЭспт.
МефбкЯнзуз фзт ГсЯлйбт КЬиефзт
Кбфеэихнузт СпЮт БЭспт ме фп чЭсй.
● Бцьфпх уфбмбфЮуефе кбй ербнеккйнЮуефе бмЭущт
фп клймбфйуфйкь, п ухмрйеуфЮт иб лейфпхсгЮуей мефЬ
брь 3 лерфЬ. (Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ухмрйеуфЮ.)
Клейуфь
* 5 дйбиЭуймет гщнЯет
сэимйузт.
СХИМЙУФЗ ФПХ ЧСПНПМЕФСПХ
MOD
FF
■ ЛейфпхсгЯб ON-TIMER
Гйб фзн бхфьмбфз енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт фпх
клймбфйуфйкпэ.
● бфЮуфе фп ON гйб нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб.
● РбфЮуфе фп ON гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе
фп чсьнп.
● Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп SET .
● Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе фп
CANCEL .
■ ЛейфпхсгЯб OFF-TIMER
Гйб фзн бхфьмбфз енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт фпх
клймбфйуфйкпэ.
● РбфЮуфе фп OFF гйб нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб.
● РбфЮуфе фп OFF гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе
фп чсьнп.
● Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп SET .
● Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ, рбфЮуфе фп
CANCEL .
● З сэимйуз фзт ерйлпгЮт OFF-TIMER мрпсеЯ нб гЯней
мьнп ьфбн фп клймбфйуфйкь еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
■ УфпйчеЯб Фсьрпх ЛейфпхсгЯбт ЧспнпмЭфспх
● Пй схимЯуейт ON-TIMER кбй OFF-TIMER ден
мрпспэн нб енесгпрпйзипэн фбхфпчсьнщт.
● З кбипсйумЭнз юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
фпх фзлечейсйуфзсЯпх еЯнбй уфзн рсбгмбфйкьфзфб з
кбипсйумЭнз юсб рпх хрплеЯрефбй кбй з прпЯб иб
емцбнйуфеЯ мефЬ брь кЬие мЯб юсб лейфпхсгЯбт.
● ЕЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт OFF/ON
кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт сэимйузт фпх
чспнпмЭфспх, з сэимйуз фпх чспнпмЭфспх иб
бкхсщиеЯ. (З Эндейоз фпх чспньмефспх фзт
еущфесйкЮт МпнЬдбт иб увЮуей.)
● ¼фбн кЬнефе фз сэимйуз ON- Timer, з лейфпхсгЯб
иб енесгпрпйзиеЯ рсйн брь фзн кбипсйумЭнз юсб.
КбфХ бхфьн фпн фсьрп з иесмпксбуЯб фпх чюспх
мрпсеЯ нб цфЬуей уфзн кбипсйумЭнз иесмпксбуЯб
фзн юсб бксйвют рпх Эчей кбипсйуфеЯ.
ШХОЗ – 15 лерфЬ ек фщн рспфЭсщн
ИЕСМБНУЗ, БХФПМБФЗ – 30 лерфЬ ек фщн рспфЭсщн
AN SPEE
AIR SWIN
ET
RESET
ЦСПНФЙДБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ
■ бибсйумьт фзт еущфесйкЮт мпнЬдбт кбй фпх
фзлечейсйуфзсЯпх
● УкпхрЯуфе елбцсЬ ме уфегнь кбй мблбкь рбнЯ.
● Мзн чсзуймпрпйеЯфе несь рйп жеуфь брь фпхт 40°C
Ю хгсь уфЯлвщузт гйб фпн кбибсйумь фзт мпнЬдбт.
■ бисйумьт фпх цЯлфспх бЭсб
(Уэуфбуз:- ЕЬн з мпнЬдб лейфпхсгеЯ уе ресйвЬллпv
ме укьнз, нб кбибсЯжефе фб цЯлфсб кЬисб кЬие дэп
евдпмЬдет. З ухнечЮт чсЮуз всюмйкщн цЯлфсщн
елбффюней фзн брьдпуз шэозт Ю иЭсмбнузт)
1 БцбйсЭуфе фз укьнз ме злекфсйкЮ укпэрб.
2 Рлэнфе фп рЯущ мЭспт фпх цЯлфспх бЭсб ме несь.
3 Бн фп цЯлфсп еЯнбй рплэ лесщмЭнп, рлэнефЭ фп ме
убрпэнй Ю елбцсь брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт.
4 БцЮуфе фп нб уфегнюуей кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп.
* ВевбйщиеЯфе ьфй з Эндеоз [FRONT] еЯнбй
уфсбммЭнз рспт фб еуЬт.
бфеуфсбммЭнп цЯлфсп бЭсб.
ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп.
Кщд. еобсфЮмбфпт CWD001050.
● Мзн чсзуймпрпйеЯфе венжЯнз, дйблхфЯкь, уклзсЮ
укьнзкбибсйумпэ Ю рбнЯ емвбрфйумЭнп уе
кбхуфйкЬ чзмйкЬ гЯб фпн кбибсйумь фзт мпндбт.
■ бибсйумьт фпх рсьуийпх кблэммбфпт
(Иб рсЭрей нб бцбйсеиеЯ рсйн брь фп рлэуймь фпх)
1 Бнбузкюуфе фп мрспуфйнь кбрЬкй хшзльфесб брь фзн
сйжьнфйб иЭуз кбй Элофе фп гйб нб фп бцбйсЭуефе.
2 Рлэнефе елбцсЬ ме уцпхггЬсй
● Мзн рйЭжефе хресвплйкЬ фп рсьуийп кЬлхммб
кбфЬ фп рлэуймп.
● ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ хгсЬ кбхжЯнбт
(пхдЭфесб кбибсйуфйкЬ), нб оерЭнефе учплбфйкЬ.
● Мзн уфегнюнефе фп рсьуийп кЬлммб брехиеЯбт
кЬфщ брь злйбкь цщт.
3 Гйб нб уфесеюуефе фп мрспуфйнь кбрЬкй, узкюуфе
фп пуфйнь кбрЬкй уфзн псйжьнфйб иЭуз,
бнфйуфпйчЯуфе фп фмЮмб рпх рспеоЭчей уфзн
еущфесйкЮ мпнЬдб уфп узмеЯп уфЮсйозт кбй
урсюофе фп уфз иЭуз фпх.
Хрпмьчлйп
Емрсьуийпт Ьопнбт
ресйуфспцЮт
гсЯлйбт
53
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:42 am54
■ ¸легчпт рсйн фзн бсчЮ фзт уежьн
● П бЭсбт рпх еклэефбй шхчсьт/иесмьт?
З лейфпхсЯб еЯнбй Ю еЬн, 15 лерфЬ мефЬ брь фзн
Энбсоз лейфпхсгЯбт, з дйбцпсЬ мефбоэ фзт
иесмпксбуЯбт уфб узмеЯб ейуьдпх кбй еоьдпх фпх
бЭсб еЯнбй:-
Шэоз – 8°C Ю ресйууьфесп
ИЭсмбнуз – 14°C Ю ресйууьфесп
● ХрЬсчпхн бнфйкеЯменб рпх нб емрпдЯжпхн фйт
ихсЯдет ейубгщгЮт кбй еобгщгЮт бЭсб?
● ЕЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз пй мрбфбсЯет фпх
фзлечейсйуфзсЯпх?
Бн з пиьнз уфп фзлечейсйуфЮсйп бнбвпувЮнпхн Ю
деЯчней еобуи ензмЭнз, бнфйкбфбуфЮуфе фйт
мрбфбсЯет
■ ¼фбн фп Клймбфйуфйкь ден рськейфбй нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб
1 Гйб нб уфегнюуефе фб еущфесйкЬ мЭсз фзт
еущфесйкЮт мпнЬдбт, лейфпхсгЮуефе фз мпнЬдб
гйб 2-3 юсет чсзуймпрпйюнфбт:-
фсьрпт лейфпхсгЯбт: Шэоз
кбипсйумЭнз иесмпксбуЯб: 30°C
2 ИЭуфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт екфьт лейфпхсгЯбт
кбй брпуЭхндЭуфе фзн рсЯжб.
3 БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп.
■ Ухнйуфюменпй Элегчпй
● МефЬ брь рбсбфефбмЭнз чсЮуз, з мнЬдб иб
лесщиеЯ кбй иб мейщиеЯ з брьдпуЮ фзт.
БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт, мйб
всюмйкз мпнЬдб ендЭчефбй нб еклэей пумЭт кбй з
укьнз ендЭчефбй нб мплэней фп уэуфзмб
бцэгсбнузт. Щт ек фпэфпх, 8екфьт брь фпн
фбкфйкь кбибсйумь ухнйуфЬфбй з йенЭсгейб
ерпчйбкЮт ерйиеюсзузт. (УхмвпхлехфеЯфе Энбн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп).
XСЗУЙМЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ
■ РлЮкфсп бхфьмбфзт лейфпхсгЯбт
■ Бхфьмбфз лейфпхсгЯб
● ЕЬн фп фзлечейсйуфЮсйп ден лейфпхсгеЯ Ю фп Эчефе
чЬуей, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Бхфьмбфзт ЛейфпхсгЯбт
гйб нб еккйнзиеЯ з Бхфьмбфз лейфпхсгЯб.
● З бхфьмбфз лейфпхсгЯб иб енесгпрпйзиеЯ
бмЭущт мьлйт рбфЮуефе фп рлЮкфсп бхфьмбфзт
лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, з иесмпксбуЯб ден мрпсеЯ
мйуфеЯ еньущ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з
лейфпхсгЯб.
● З Эндейоз сеэмбфпт уфзн еущфесйкЯ мпнЬдб
бнбвпувЮне, мЭчсй нб гЯней бхфьмбфз ерйлпгЮ
лейфпхсгЯбт.
● РбфЮуфе кбй рЬлй гйб нб щбкхсщиеЯ з лейфпхсгЯб
áõôÞ.
■ ¹чпт лЮшзт уЮмбфпт фзлечейсЯп
Áõôü
БнпЯгщ
● Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп мрйр (¹чпт
ЛЮшзт УЮмбфпт), рбфЮуфе фп кпхмрЯ Бхфьмбфзт
ЛейфпхсгЯбт рбсбфефбмЭн ерЯ 10 дехфесьлерфб Ю
ресйууьфесп.
● ЕЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фпн ¹чп ЛЮшзт
УЮмбфпт, ербнблЬвефе фб рбсбрЬнщ вЮмбфб.
■ Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз
● ¼фбн ухмвеЯ дйбкпрЮ сеэмбфпт, з сэимйуз фпх
чспнпдйбкьрфз иб бкхсщиеЯ. Мьлйт ербнЭлией фп
сеэмб, ербнбссимЯуфе фп чспнпдйбкьрфз.
■ Уе ресЯрфщуз кбкпкбйсЯбт
● щфЮ фп лмйнбфйуфйлЮ дйбх гфей еоуцнбфцн Ыои нЭб
дйАфбки ртпуфбуЭбч щрЫтфбуич. ¿уфЮуп, зйб
ретбйфЫтц ртпуфбуЭб фпщ лмйнбфйуфйлпа убч брЮ
еодешЮнеои ъинйъ екбйфЭбч екбйтефйлъ йушщтсо
летбщосо, нрптеЭфе об лмеЭуефе фио леофтйлЬ
рбтпшЬ йушапч лбй об фп взАмефе брЮ фио ртЭъб.
5 дехфесьлерфб 10 дехфесьлерфб
AUTO TEST RUN SOUND
Мпньт
Þ÷ïò
Дйрльт Ючпт
УХМВПХЛЕУ ГЙБ ЕОПЙКПНПМЗУЗ
ЕНЕСГЕЙБУ КБЙ БРПДПФЙКПФЕСЗ
ЛЕЙФПХСГЙБ
■ Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
● СхимЯфе фз иесмпксбуЯб хшзльфесб Ю
чбмзльфесб брь фзн ерйихмзфЮ.
ЛейфпхсгЯб шэозт : 1°C хшзльфесб
ЛейфпхсгЯб иЭсмбнузт : 2°C чбмзльфесб
МрпсеЯ нб еопйкпнпмзиеЯ ресЯрпх фп 10% фпх
злекфсйумпэ.
■ ЦЯлфсб бЭспт
● КбибсЯжефе фб цЯлфсб бЭспт кЬие 2 евдпмЬдет.
● Фб всюмйкб цЯлфсб мейюнпхн фзн брпдпфйкьфзфб
фзт шэозт Ю фзт иЭсмбнузт.
■ ВевбйщиеЯфе ьфй рьсфет кбй рбсЬихсб еЯнбй ьлб
клейуфЬ.
● Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, иб елбффщиеЯ з
брьдпуз шэозт кбй иЭсмбнузт кбй иб гЯней
урбфЬлз злекфсйкпэ сеэмбфпт
■ ЕощфесйкЮ мпнЬдб
● Мзн фпрпиефеЯфе емрьдйб уфйт ихсЯдет еобгщгЮт
бЭсб фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт. ДйбцпсефйкЬ з
шхкфйкЮ брьдпуз иб еЯнбй мейщмЭнз.
GREEK
■ Брпцэгефе фзн брехиеЯбт злйбкЮ бкфйнпвплЯб
● Нб Эчефе фйт кпхсфЯнет Ю фйт ресуЯдет клейуфЭт
гйб нб брпфсЭрефе фзн еЯупдп Ьмеупх злйбкпэ
цщфьт кбфЬ фз лейфпхсгЯб шэозт.
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:43 am55
54
ЕРЙЛХУЗ РСПВЛЗМБФЩН
■ бнпнйкЮ лейфпхсгЯб
ЕЯнбй енфЬоей?
●
¸чей гЯней ерЬнеккЯнзуз фзт клймбфйуфйкЮт мпнЬдбт,
бллЬ ден фЯиефбй уе лейфпхсгЯб ерЯ 3 лерфЬ.
●
Бкпэгефбй Ючпт убн нб фсЭчей несь.
●
ПмЯчлз мпйЬжей нб бнбдЯдефбй брь фз клймбфйуфйкЮ
мпнЬдб.
●
П чюспт бнбдЯдей мЯб рбсЬоенз пумЮ.
●
¼фбн з мпнЬдб Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб бхфьмбфзт сэимйузт
рбспчЮт бЭсб, п еущфесйкьт бнемйуфЮсбт уфбмбфЬ ресйпдйкЬ.
●
Брь фзн еощфесйкЮ мпнЬдб екрЭмрефбй несь Ю бфмьт.
●
З лейфпхсгЯб уфбмбфЬей гйЬ ресЯрпх 12 лерфЬ кбфЬ фз
иЭсмбнуз. (З Эндейоз сеэмбфпт бнбвпувЮней)
●
Уфзн лейфпхсгЯб иЭсмбнузт, п бнемйуфЮсбт мрпсеЯ нб
лейфпхсгеЯ енбллбууьменб.
Нб рпйб еЯнбй з брЬнфзуз
●
Aхфь гЯнефбй гйб фзн рспуфбуЯб фпх клймбфйуфйкпэ. Р
есймЭнефе щуьфпх фп клймбфйуфйкь бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ.
●
Бхфьт еЯнбй п Ючпт фпх шхкфйкпэ рпх кхклпцпсей уфп
еущфесйкь фпх клймбфйуфйкпэ.
●
¼фбн з спЮ фпх бЭсб брь фп клймбфйуфйкь Шэчей фп дщмЬфйп,
рбсбфзсеЯфбй ухмрэкнщуз хдсбфмюн.
●
Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбй мйб пумЮ хгсбуЯбт з прпЯб еклэефбй брь
фпн фпЯчп, фп чблЯ, фб Эрйрлб Ю фб спэчб рпх хрЬсчпхн уфп дщмЬфйп.
●
Бхфь рсппсЯжефбй гйб фзн бцбЯсеуз фзт пумЮт рпх еклэефбй
брь фп ресйвЬллпн.
●
КбфЬ фз лейфпхсгЯб COOL/DRY (ШХОЗ/БЦХГСБНУЗ), з хгсбуЯб
фпх ресйвЬллпнфпт ухмрхкнюнефбй уе несь уфзн шхчсЮ ерйцЬнейб
фзт ущлЮнщузт фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт кбй бсчЯжей нб уфЬжей.
●
Бхфь рсппсЯжефбй гйб фп лйюуймп фпх рЬгпх рпх ухгкенфсюнефбй
уфзн еощфесйкЮ мпнЬдб (лейфпхсгеЯ з брьшхоз). Бхфь ден иб
дйбскЭуей ресйууьфесп брь 12 лерфЬ ресЯрпх. Брь фзн еощфесйкЮ
мпнЬдб уфЬжей несь. РесймЭнефе щуьфпх плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб
бхфЮ, (з ендейкфйкЮ лхчнЯб иб бнЬшей). (РЬгпт иб ухгкенфсщиеЯ уфзн
еощфесйкЮ мпнЬдб ьфбн з иесмпксбуЯб фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт
еЯнбй чбмзлЮ кбй з хгсбуЯб еЯнбй хшзлЮ).
●
Бхфь рсппсЯжефбй гйб фзн брпфспрЮ фщн бнерйиэмзфщн
цбйнпмЭнщн шэозт кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт.
■ ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фпн
бнфйрсьущрп
ЕЬн рспкэшей кЬрпйб брь фйт рбсбкЬфщ кбфбуфЬейт,
иЭуфе фзн кенфсйкЮ рбспчЮ сеэмбфпт екфьт
лейфпхсгЯбт, брпухндЭуфе фз мпнЬдб брь фзн рсЯжб
кбй кблЭуфе бмЭущт фзн бнфйрспущреЯб.
● Бкбньнйуфпй Ючпй бкпэгпнфбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
● Пй дйбкьрфет Ю фб рлЮкфсб де лейфпхсгпэн
ущуфЬ.
● Несь Ю Ьллп хгсь рЭцфей кбфЬ лЬипт мЭуб уфп
фзлечейсйуфЮсйп.
● П мйкспбхфьмбфпт дйбкьрфзт рЭцфей ухчнЬ.
● ХрЬсчей дйбсспЮ неспэ брь фзн еущфесйкЮ
мпнЬдб.
● Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт кбй 0з рсЯжб
иесмбЯнпнфбй хресвплйкЬ.
■ Бнюмблз лейфпхсгЯб
ЕЯнбй енфЬоей? Рбсбкблпэме елЭгофе
● H клймбфйуфйкЮ мпнЬдб ден фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.
● Tп клймбфйуфйкь екрЭмрей дхнбфь иьсхвп кбфЬ фз
лейфпхсгЯб.
● Tп клймбфйуфйкь ден шэчей Ю ден иесмбЯней
брпфелеумбфйкЬ.
55
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:43 am56
●
¸чей «рЭуей» п буцблейдбкьрфзт?
●
П сехмбфплЮрфзт Эчей рйибньн вгей брь фзн рсЯжб?
●
П чспнпдйбкьрфзт ендЭчефбй нб мзн Эчей чсзуймпрпйзиеЯ ущуфЬ?
●
КбкпфечнЯет уфзн егкбфЬуфбуз фзт мпнЬдбт?
●
З рсьуийб гсЯлйб ден Эчей клеЯуей кблЬ?
●
ЕуцблмЭнз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт?
●
Всюмйкб цЯлфсб?
●
ХрЬсчпхн емрьдйб уфйт ихсЯдет ейубгщгЮт Ю еобгщгЮт бЭсб
фзт еощфесйкЮт мпнЬдбт?
●
ЕндЭчефбй кЬрпйб брь фб рбсЬихсб кбй фйт рьсфет нб мзн
еЯнбй клейуфЬ?
Бойпльгзуз фзт Брьдпузт
РспейдпрпЯзуз
● ИЭуфе фз мпнЬдб уе лейфпхсгЯб гйб 15 лерфЬ Ю
ресйууьфесб.
● ХрплпгЯуфе фз иесмпксбуЯб фпх ейуесчьменпх кбй
еоесчьменпх бЭсб.
● З иесмпксбуЯб дйбцЭсей кбфЬ рлЭпн фщн 8ºC êáôÜ ôç
лейфпхсгЯб Шэозт Ю кбфЬ рлЭпн фщн 14ºC кбфЬ фз
лейфпхсгЯб ИЭсмбнузт.
ЕЬн з мпнЬдб рлзспЯ фйт рйп рЬнщ рспырпиЭуейт, з
мпнЬдб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ.
ЕобесйуфЮсбт
ейуесчьменпх
бЭсб
Иесмьмефсп
ЕобесйуфЮсбт
еоесчьменпх бЭсб
XсзуймпрпйЮуфе бхфь фп клймбфйуфйкь уфйт рбсбкЬфщ
ухниЮкет:
МпнЬдб уе ˚C
DBT: иесмпксбуЯб озспэ
WBT: иесмпксбуЯб хгспэ
МЭгйуфз иесмпксбуЯб – шэоз 32 23 43 26
(МЭгйуфз иесмпксбуЯб – ИЭсмбнуз)
ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб – шэоз 16 11 16 11
(ЕлЬчйуфз иесмпксбуЯб – ИЭсмбнуз)
ЕущфесйкЮ ЕощфесйкЮ
DBT WBT DBT WBT
(30) (–) (24) (18)
(2) (–)(–5) (–6)
1) З ухукехЮ бхфЮ рсЭрей нб Эчей уэндеуз геЯщузт.
2) ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Эчей хрпфеЯ жзмйЬ Ю рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь
фпн кбфбукехбуфЮ Ю фпн бнфйрсьущрп уЭсвйт Ю Ьллп ейдйкехмЭнп фечнйкь, рспкеймЭнпх нб брпцехчипэн пй
кйндхнпй.
3) БцбйсЭуфе фзн рсЯжб сехмбфпт Ю брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб рсйн кЬнефе уЭсвйт уфз ухукехЮ бхфЮ.
4) Мзн ерйчейЮуефе нб ерйукехЬуефе фз ухукехЮ мьнпй убт.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт фзт ухукехЮт бхфЮт, мзн фзн ерйукехЬефе еуеЯт.
КблЭуфе фзн бнфйрспущреЯб рщлЮуещн Ю уЭсвйт гйб ерйукехЮ.
5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе ресйвЬллпн ьрпх мрпсеЯ нб рспклзипэн ексЮоейт.
Мзн егкбийуфЬфе фз мпнЬдб уе бфмьуцбйсб ьрпх мрпсеЯ нб рспклзиеЯ Эксзоз.
6) БрпдхндЭщ фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт (брпмьнщуз брь фзн кэсйб фспцпдпуЯб сеэмбфпт).
БрпдхндЭщ фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб, Ю кбфевЬуфе фп мйкспбхфьмбфп дйбкьрфз, Ю клеЯуфе фп мЭуп
дйбкпрЮт фпх сеэмбфпт рспкеймЭнпх нб брпмпнюуефе фз уЙукехЮ брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх, уфзн
ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт.
РспупчЮ
УФЙУ РЕСЙРФЩУЕЙУ РПХ З ФСПЦПДПУЙБ СЕХМБФПУ ГЙНЕФБЙ МЕ РСЙЖБ, БРУХНДЕЕФЕ ФП ЦЙУ ФПХ КБЛЩДЙПХ
СЕХМБФПУ БРП ФЗН РСЙЖБ ПФБН З УХУКЕХЗ ДЕН ЛЕЙФПХСГЕЙ.
Екремрьменпт иьсхвпт :
З уфЬимз фзт зчзфйкЮт рЯеузт Б - уфбимйкЮ фзт ухукехЮт бхфЮт еЯнбй кЬфщ фщн 70 dB (A) уэмцщнб ме фйт ухниЮкет
дпкймЮт JIS C 9612
З мЭгйуфз шхкфйкЮ брпдпфйкьфзфб
уе брьуфбуз 1 м. брь фз мпнЬдб
ЕЗМБНФЙКП
Фб уэсмбфб бхфпэ фпх кблщдЯпх сеэмбфпт цЭспхн фзн рбсбкЬфщ чсщмбфйкЮ кщдйкпрпЯзуз:
РсбуйнпкЯфсйнп : геЯщуз
Мрле : пхдЭфеспт
КбцЭ : öÜóÞ
“Кби фб чсюмбфб фщн ухсмЬфщн фпх кблщдЯпх сеэмбфпт ендЭчефбй нб мзн бнфйуфпйчпэн ме фйт чсщмбфйкЭт ендеЯоейт
рпх рспудйпсЯжпхн фпхт бкспдЭкфет фзт рсЯжбт убт, рспчщсщЮуфе щт еоЮт:
Фп рсбуйнпкЯфсйнп кблюдйп иб рсЭрсй нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ фзт рсЯжбт рпх цЭсей фп гсЬммб E Ю фп уэ уэмвплп
буцблеЯбт геЯщузт
Ю Эчей рсбуйнпкЯфсйнп чсюмб.
GREEK
F563553/49-56/Gre 5/6/02, 10:43 am57
Фп хрле кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ рпх цЭсей фп ХсЬммб N Ю Эчей мбэсп чсюмб.
Фп кбцЭ кблюдйп иб рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн ербцЮ рпх цЭсей фп лсЬммб L Ю Эчей кьккйнп чсюмб.”
56
Loading...