Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep
it for future reference.
Split Type Room Air Conditioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Indoor Unit Model:
CS-SA9CKP
CS-SA12CKP
Outdoor Unit Model:
CU-SA9CKP5
CU-SA12CKP5
ENGLISH ...................... P. 1 ——P. 8
PORTUGUÊS ............... P. 9 ——P. 16
DEUTSCH..................... P. 17 ——P. 24
FRANÇAIS.................... P. 25 ——P. 32
NEDERLAND................ P. 33 ——P. 40
ITALIANO ..................... P. 41 ——P. 48
GREEK ......................... P. 49 ——P. 56
ESPAÑOL..................... P. 57 ——P. 64
RUSSIAN ...................... P. 65 ——P. 73
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am1
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.
XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT.
GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA
F563553
Thank you very much for purchasing Panasonic
Split Type Room Air Conditioner.
CONTENTS
33
3
Safety Precautions ...................................... 1~2
33
■ Installation Precautions
■ Operation Precautions
33
3
Name of Each Part....................................... 2~3
33
■ Indoor Unit
■ Outdoor Unit
■ Accessories
33
3
Basic Operation ........................................... 4~5
33
33
3
Setting the Timer...............................................5
33
33
3
Care and Maintenance ................................ 5~6
33
■ Cleaning the lndoor Unit and Remote Control
■ Cleaning the Air Filter
■ Cleaning the Front Panel
■ Pre-season lnspection
■ When the Air Conditioner is Not Used for an
Extended Period of Time
■ Recommended lnspection
33
3
Helpful Information...........................................6
33
33
3
Energy Saving and Operation Hints ............... 6
33
33
3
Trouble Shooting ..............................................7
33
■ Normal Operation
■ Abnormal Operation
■ Call the Dealer lmmediately
SAFETY PRECAUTIONS
Before operating, please read the following
“Safety Precautions” carefully.
● To prevent personal injury, injury to others and
property damage, the following instructions must be
followed.
● Incorrect operation due to failure to follow instructions
will cause harm or damage, the seriousness of which
is classified as follow:
Warning
This sign warns of death or serious injury.
Caution
This sign warns of injury or damage to property.
● The instructions to be followed are classified by the
following symbols:
This symbol (with a white background) denotes an
action that is PROHIBITED.
■ Installation Precautions
Warning
Do not install, relocate or repair the
unit by yourself.
This air conditioner must be earthed.
Improper grounding could cause electric
shock or fire.
Caution
Ensure that the following installation
precautions have been applied before
installing the air conditioner.
■ The power socket must be earthed.
Improper grounding may cause current
leakage.
■ Ensure that the drainage pipings are
properly connected.
Water leakage could happen due to
improper connection thus cause
inconvenience.
■ Do not install the unit in a potentially
explosive atmosphere. Otherwise, fire
or other hazard may occur.
33
3
Evaluation of the Performance........................ 8
33
33
3
Safety Notes......................................................8
33
1
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am2
These symbols (with a black background) denote
actions that are COMPULSORY.
■ Operation Precautions
Warning
This sign warns of death or serious injury.
ENGLISH
NAME OF EACH PART
3
■ Indoor Unit
2
1
■ Outdoor Unit
1
2
3
● Do not share outlet.
● Do not insert plug to operate the unit. Do not
pull out plug to stop the unit.
● Do not operate with wet hands.
● Do not damage or modify the power cord.
● Do not insert finger or other objects into the
indoor or outdoor units.
● Do not expose directly to cold air for a long
period.
● Plug in properly.
● Use specified power cord.
● If abnormal condition (burnt smell, etc.)
occurs, switch off and unplug the power
supply.
Caution
This sign warns of injury.
● Do not pull the cord to disconnect the plug.
● Do not wash the unit with water.
● Do not use for other purposes such as
preservation.
● Do not use any combustible equipment at
airflow direction.
● Do not sit or place anything on the outdoor unit.
● Switch off the power supply before cleaning.
● Ventilate the room regularly.
● Pay attention as to whether the installation
rack is damaged after long period of usage.
● Switch off the power supply if the unit is not
used for a long period.
4
1
Front Panel
2
Air Intake Vent
3
Power Supply Cord
4
Air Outlet Vent
5
Vertical Airflow Direction Louver
6
Horizontal Airflow Direction Louver
5
6
7
9
8
(manually adjusted)
7
Auto Operation Button
(when the front panel is opened)
8
Air Filters
9
Indicator Panel
● POWER: Green
(Operation)
● TIMER: Orange
Auto Operation /Test Run Operation
If the remote control not available, press the
button for Auto Operation. Keeping this button
depressed for more than 5 seconds to start
the Test Run Operation (cooling only), for the
purpose of installation or repairment only.
3
6
1
Air Intake Vents
2
Ground Terminal
1
4
5
2
3
(Inside cover)
3
Piping
4
Connecting Cable
5
Drain Hose
6
Air Outlet Vent
6
4
5
■ Accessories
● Remote Control
● Two dry-cell batteries.
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am3
2
NAME OF EACH PART
■ Remote Control
1
Signal Transmitter
2
Display Panel
3
Room Temperature Setting Button
4
Operation Mode Selection Button
5
OFF-Timer Button
6
ON-Timer Button
7
Timer Cancellation Button
8
Timer Setting Button
9
Operation Button (OFF/ON)
Ä
Fan Speed Selection Button
Å
Airflow Direction Control Button
● Display of air flow direction, changing as follow:
Ç
RESET Button
If the display is chaotic or can not be adjusted, use a
pin to gently press this button to reset the remote
control to the original set by manufacturer.
■ Remote Control Signal
● Make sure it is not obstructed.
● Maximum distance: 10 m.
● Signal received sound.
One short beep or one long beep.
■ Notes for Remote Control
● Direct the remote control towards the signal
receiver of the Indoor Unit.
● Do not drop or throw the remote control.
● Do not leave the remote control in a place subject to
direct sunlight or near heat sources such as radiator.
● Do not get it wet.
■ How to Insert the Batteries
1 Remove the remote control back cover completely
2 Insert the batteries
– Be sure the direction is correct
■ About the Batteries
● Can be used for approximately one year.
■ Observe the Following When Replacing
the Batteries
1 Replace with two new batteries of the same type.
2 Do not use rechargeable batteries (Ni-Cd).
3 Remove the batteries if the unit is not to be used
for a long period.
■ To Start the Operation
● Press operation OFF/ON buton.
● POWER indicator (green) on the indoor unit will
light up.
● To stop, press operation OFF/ON once more.
■ Setting Mode
● Press MODE to select:
AUTO – Automatic Operation
HEAT – Heating Operation
COOL – Cooling Operation
DRY – Soft Dry Operation
■ Setting Temperature
● Press TEMP to increase or decrease the
temperature.
● The temperature can be set between 16˚C ~ 30˚C.
● Recommended setting temperature:
Heating – 19˚C ~ 23˚C
Cooling – 24˚C ~ 26˚C
Soft Dry – 20˚C ~ 24˚C
■ Fan Speed Control
● Press FAN SPEED to select:
Fan Speed Remote Control
Display
AUTO
LO
MED
HIGH
AUTO Fan Speed
Fan Speed
Fan Speed
Fan Speed
3
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am4
AUTO
■ Automatic Operation
1 Press operation selection MODE button, the
cursor key points to AUTO .
2 Press operation OFF/ON button, the operation
lamp of the air conditioner will flash momentarily,
and then lights up.
Notes: 1. During Automatic Operation, the operation
mode will be selected automatically in
accordance with the room temperature.
C
Intake air temperature
2. During Automatic Operation, the adjustable
temperature range is ±2°C. By pressing
or button, or will appear in the
remote control display accordingly.
3. During Automatic Operation with AUTO Fan
Speed:
Heating: When the room temperature is low, the fan
will be at low speed. As the room
temperature rising, fan will speed up.
Cooling: Auto Fan Speed will run at a High fan
speed initially. It stops when it reaches the
set temperature. Then, it will start operating
again at Low fan speed. During Cooling and
Soft Dry operations, the fan will start
operating 40 seconds later.
Cooling Operation
23˚C
Soft Dry Operation
20˚C
Heating Operation
■ Heating Operation
1 Press operation selection MODE button, the
cursor key points to HEAT .
2 Press operation OFF/ON button, the operation
lamp of the air conditioner will flash momentarily,
and then lights up.
3 Press or button to set the room temperature.
Notes:
● Heat is obtained from outdoor air to warm up
the room. When the outdoor ambient air
temperature falls, the heating capacity of the
unit might be reduced.
● Defrosting Operation
Depend on the outdoor temperature, the
operation occasionally stops to melt the frost
on the outdoor unit.
ENGLISH
■ Cooling Operation
1 Press operation selection MODE button, the
cursor key points to COOL .
2 Press operation OFF/ON button, the operation
lamp of the air conditioner will light up.
3 Press or button to set the room temperature.
Note: When setting the automatic airflow during
Cooling Operation, changes in speed and
movements of louvers, which swing in up and
down manner forms a natural breeze condition.
■ Soft Dry Operation
1 Press operation selection MODE button, the
cursor key points to DRY .
2 Press operation OFF/ON button, the operation
lamp of the air conditioner will light up.
3 Press or button to set the room temperature.
Notes: 1. The purposes of Soft Dry Operation : to
maintain the room temperature at the set
temperature, prior to dehumidification.
2. When setting the automatic airflow during Soft
Dry Operation, changes in speed and
movements of louvers, which swing in up and
down manner forms a natural breeze condition.
3. During Soft Dry Operation, the fan will run
at Low fan speed, and on/off operation will
occur occasionally.
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am5
Recommendation : Select this mode in the rainy day
or when the humidity is high.
4
■ Setting the Vertical Airflow Direction
E
O
CANCEL
ON
S
D
G
● Press AIR SWING button to select.
● The adjustment angles of the airflow direction
louvers for Heating, Cooling and Soft Dry
operations are different.
Cooling/Soft Dry
approx. 36˚
Heating
approx. 55˚
* 5 adjustment
● Ensure that the angles of the vertical airflow
direction louvers are adjusted by using the remote
control. If it were manually adjusted, the proper
mechanism of the louvers may be affected. If such
a case, turn off the air conditioner temporarily and
then restart the operation.
● During Cooling and Soft Dry operations, please
avoid the vertical airflow direction louvers from
positioning in a downward direction for a long
period. Otherwise, if condensation occured near
the airflow direction louver and air outlet vents, it
may result in water dripping.
● To adjust the horizontal airflow direction, manually
move the Horizontal Airflow Direction Louver.
To move the Vertical Air Flow
Direction Louver by hand.
● After the air conditioner stopped and restarted
immediately, the compressor will not operate within
3 minutes. (For compressor protection purposes.)
Closed
angles available.
SETTING THE TIMER
MOD
FF
■ ON-TIMER Operation
To start the air conditioner operation automatically.
● Press ON to set the operation.
● Press ON to increase or decrease the time.
● Then press SET .
● To cancel this operation, press CANCEL .
■ OFF-TIMER Operation
To stop the air conditioner operation automatically.
● Press OFF to set the operation.
● Press OFF to increase or decrease the time.
● Then press SET .
● To cancel this operation, press CANCEL .
● The OFF-TIMER can only be set while the
air-conditioner is in operation.
■ Timer Mode Operation Details
● The ON-TIMER and OFF-TIMER cannot be set
simultaneously.
● The set time that appears on the remote control
display is actually the remaining set time which will
appear after every hour of operation.
● If you press operation OFF/ON button during the
timer setting operation, timer setting will be
cancelled. (The timer indicator of the Indoor Unit
will go off.)
● When the ON-Timer is set, operation will start
before the actual set time. This is to enable room
temperature reaches the set temperature at the set
time.
COOL – 15 minutes in advance
HEAT, AUTO – 30 minutes in advance
AN SPEE
AIR SWIN
ET
RESET
CARE AND MAINTENANCE
■ Cleaning the Indoor Unit and Remote Control
● Wipe gently with a piece of soft, dry cloth.
● Do not use water hotter than 40˚C or polishing fluid to
clean the unit.
■ Cleaning the Air Filter
(Recommendation:- If the unit is operated in a dusty
environment, clean the filters every two weeks,
continuous use of this dirty filters will reduce cooling or
heating efficiency)
1 Remove dirt using a vacuum cleaner.
2 Wash back of the air filter with water.
3 If badly soiled, wash it with soap or a mild household
detergent.
4 Let it dry and reinstall it.
* Be sure the “FRONT” mark is facing you.
Damaged air filter.
Consult the nearest authorized dealer.
Part No.: CWD001050.
● Do not use benzene, thinner, scouring powder or
cloth soaked in caustic chemical to clean the unit.
■ Cleaning the Front Panel
(Must be removed before washing)
1 Raise the front panel higher than the horizontal and
pull to remove it.
2 Gently wash with water and a sponge.
● Do not press the front panel too hard when washing.
● When use kitchen cleaning fluid (neutral
detergent), rinse thoroughly.
● Do not dry the front panel under direct sunlight.
3 T o fix the front panel, raise the front panel
horizontally , match the protruding portion on the
indoor unit to the fulcrum and push into place.
Fulcrum
Front grille pivot
5
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am6
■ Pre-season Inspection
● Is the discharged air cold/warm?
Operation is normal if 15 minutes after the start of
operation, the difference between the air intake
and outlet vents temperature is:-
Cooling – 8˚C or above
Heating – 14˚C or above
● Are the air intake or outlet vents of the indoor
or outdoor units obstructed?
● Are the remote control batteries weak?
If the remote control display appears weak, replace
the batteries.
■ When the Air Conditioner is Not To Be Used
for an Extended Period of Time
1 To dry the internal parts of the indoor unit, operate
the unit for 2 – 3 hours using:
Operation mode : cooling
Set temperature : 30˚C
2 Turn off the power supply and unplug.
3 Remove the remote control batteries.
■ Recommended Inspection
● After used over several seasons, the unit will
become dirty and thus decreases the unit's
performance. Depending on the operation
conditions, a dirty unit may produce odour and dust
may pollute dehumidification system. Therefore, a
seasonal inspection is recommended in addition to
regular cleaning. (Consult an authorized dealer).
HELPFUL INFORMATION
■ Auto Operation Button
■ Automatic Operation
● If the remote control fails to function or has been
misplaced, press the Auto Operation button to start
the Automatic operation.
● The Automatic operation will be activated
immediately once the Auto operation button is
pressed. However, temperature cannot be adjusted
in this operation.
● The power indicator on the indoor unit will blink
until the operation mode is selected automatically.
● To cancel this operation, press this button once more.
■ Remote Control Signal Receiving Sound
AUTO
ON
● To switch off the beep (Signal Receiving Sound),
press the Auto Operation button for 10 seconds
continuously or longer.
● Repeat the above steps if you want to switch on
the Signal Receiving Sound.
■ Timer Setting
● When power failure occurs, the timer setting will be
cancelled. Once power is resumed, reset the timer.
5 seconds
AUTO TEST RUN SOUND
1 Beep
10 seconds
2 Beep
ENGLISH
ENERGY SAVING AND OPERATION
HINTS
■ Setting the Temperature
● Set the temperature higher or lower than the
desired temperature.
Cooling Operation : 1˚C higher
Heating Operation : 2˚C lower
Approximately 10% of electricity can be saved.
■ Air Filters
● Clean the air filters every 2 weeks.
● Dirty filters may reduces cooling or heating
efficiency.
■ Keep All Doors and Windows Closed
● Otherwise, cooling or heating performance will be
reduced and electricity cost is wasted.
■ Outdoor Unit
● Do not block the air outlet vent. Otherwise, it will
lower the cooling or heating performance.
■ Avoid Direct Sunlight
● Keep curtains or drapes closed to avoid direct
sunlight during cooling operation.
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am7
■ Thunder and Lightning
● This air conditioner is equipped with a built-in
surge protective device. However, in order to
further protect your air conditioner from being
damaged by abnormally strong lightning activity,
you may switch off the main power supply and
unplug from power socket.
6
TROUBLE SHOOTING
■ Normal Operation
Is it okay? This is the answer
● Air conditioner has been restarted, but does not
operate for 3 minutes.
● A sound like water flowing can be heard.
● It seems that fog is coming out from the air
conditioner.
● The room has a peculiar odour.
● During Automatic Fan speed, indoor fan stops
occasionally.
● The outdoor unit emits water or steam.
● Operation stops for about 12 minutes during
heating operation (The power indicator blinks).
● During heating operation, indoor fan may run at on
and off conditions.
● This is to protect the air conditioner. Wait until the air
conditioner begins to operate.
● This is the sound of refrigerant flowing inside the air
conditioner.
● Condensation occurs when the airflow from the air
conditioner cools the room.
● This may be a damp smell emitted by the wall, carpet,
furniture or clothing in the room.
● This is to remove smell emitted by the surroundings.
● In COOL/DRY operation, moisture in the air condenses
into water on the cool surface of outdoor unit piping that
causes dripping.
● This is to melt the frost which has accumulated on the
outdoor unit (defrosting operating). This will take no
longer than about 12 minutes. Water drips from the
outdoor unit. Wait until this operation ends. (The power
indicator will light up).
(Frost will accumulates on the outdoor unit when the
outdoor temperature is low and humidity is high.)
● This is to prevent undesired cooling effect during
heating operation.
■ Call The Dealer Immediately
If the following conditions occur, turn off and unplug
the main power supply, and then call the dealer
immediately.
● Abnormal noise is heard during operation.
● Water or foreign material gets into the remote
control by mistake.
● Water leaks from the indoor unit.
● Switches or buttons do not operate properly.
● The circuit breaker switches off frequently.
● Power supply cord and plug become unusually
warm.
■ Abnormal Operation
● The air conditioner does not operate.
● Air conditioner produces loud noise during
operation.
● The air conditioner does not cool or warm
effectively.
7
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am8
Is it okay? Please check
● Has the circuit breaker been tripped?
● Has the power plug been removed from the wall outlet?
● Is the timer being used correctly?
● Is the installation work slanted?
● Is the front grille closed properly?
● Has the temperature been set incorrectly?
● Are the filters dirty?
● Are the intake or outlet vents of the outdoor unit
obstructed?
● Are all windows and doors closed?
EV ALUATION OF THE PERFORMANCE
WARNING
ENGLISH
● Operate the unit for 15 minutes or more;
● Measure the temperature of the intake and outlet air;
● The temperature difference is more than 8˚C during
Cooling operation or more than 14°C during Heating
operation.
If the unit fulfils the above conditions, the unit is in normal
operation.
Air intake vent
Thermometer
Air outlet vent
Use this air conditioner under the following conditions:
Unit in ˚C
DBT: Dry Bulb Temp.
WBT: Wet Bulb T emp.
Maximum T emperature – Cooling 32 23 43 26
(Maximum T emperature – Heating) (30) (–) (24) (18)
Minimum T emperature – Cooling 16 11 16 11
(Minimum Temperature – Heating) (2) (–)(–5) (–6)
Indoor Outdoor
DBT WBT DBT WBT
1) This appliance must be earthed.
2) If the supply cord is damaged or need to be replaced, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
3) Remove power plug or disconnect from the mains before servicing this appliance.
4) Do not repair by yourself .
In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself.
Contact to the sales dealer or service dealer for a repair.
5) Do not use in an explosive atmosphere.
Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.
6) Disconnect the power plug (isolation from main power supply).
Disconnect the power plug from the receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power, disconnecting
mains plug to isolate the equipment from the main power supply in case of an emergency.
CAUTION
DISCONNECT THE MAINS PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET WHEN NOT IN USE , WHERE SUPPLY
CONNECTION IS VIA MAINS PLUG.
Airborne noise :
A-weighted sound pressure level of this appliance is less than 70dB(A) under the JIS C 9612 test conditions.
Maximum cooling operation
1 m from the unit
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :
Green and Y ellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live
“As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am9
The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter
E or by safety earth symbol
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or coloured red.”
or coloured green or green and yellow.
8
d
l
Not
e
g:
e
chased
e
bli
:
deu
a
:
odel
t
a
g
:
Aankoopdatu
a
odef
s
t
a
g
:
Nr
a
t
odello
ie
e
a
06-
:
ease remember to record the followin
Number
rial Number
r
Nam
Pur
Remarqu
ou
ez pas de noter les informations suivantes
m du reven
Not
registar os dados seguintes
mero de m
mero de representan
ata de compr
Anmerkun
Bitte notieren Sie die folganden Daten
-
rien-Nr
Opmerkin
vergeet niet volgende zaken te noteren
nummer
rienummer
rnummer
Not
cordare di trascrivere i aeguentl da
ice m
mero di ser
ice rivenditor
ata di acquisto
Not
o se olvide de registrar los datos siguientes
mero de m
el representan
echa de compr
Matsushita Electric Industrial Co.,Lt
eb Site:http://www.panasonlc.co.jp/globa
F563553/01-08/EN 5/6/02, 10:34 am10
Printed in Chin
P02
Loading...