Panasonic CS-RE9NKE, CS-RE15NKE, CS-RE12NKE, CU-RE9NKE, CU-RE12NKE Operating Instructions [hu]

Panasonic

®

Kültéri egység

CU-RE9NKE
CU-RE12NKE
CU-RE15NKE

Beltéri egység

CS-RE9NKE
CS-RE12NKE
CS-RE15NKE

Mielôtt a légkondicionálót
üzembe helyezi, kérjük,
gondosan olvassa el
ezt a kezelési
útmutatót,
és ôrizze meg, hogy
a késôbbiekben is
segítségére lehessen.

© Panasonic Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2012. Minden jog fenntartva.
Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

Rövid kezelési
ismertetô
a 12. oldalon

Kezelési útmutató

Szobai légkondicionáló

beltéri egységekhez

A magyar fordítás az F568363 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

2

Köszönjük, hogy

Panasonic

légkondicionálót vásárolt.

TARTALOMJEGYZÉK

MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK 2

KÖRNYEZETVÉDELMI
INFORMÁCIÓK 2

BIZTONSÁGI
ÓVINTÉZKEDÉSEK 3–4

TÁVVEZÉRLÔ 5–6

BELTÉRI EGYSÉG 7

HIBAELHÁRÍTÁS 8–9

INFORMÁCIÓK 9

ADATLAP 10

MÛSZAKI ADATOK 11

RÖVID KEZELÉSI
ISMERTETÔ 12

MEGJEGYZÉS

Ebben a kezelési útmutatóban szereplô illusztrációk példaként szolgálnak, és kü­lönbözhetnek a valódi készüléktôl.
A változtatás jogát fenntartjuk elôzetes bejelentés nélkül, a jövôbeni javítás érde­kében.

MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

Hômérséklet (°C)

Belsô tér Külsô tér

*tsz *tn *tsz *tn

HÛTÉS

Max.

Min.

Max.

Min.

32

16

30

16

23

11

–

–

43

16

24

–5

26

11

18

–6

FÛTÉS

Megjegyzés

• Ezek a típusok nem alkalmasak 24 órás folyamatos fûtési üzemmódra –5 °C hômérséklet alatt.

Amikor a külsô tér hômérséklete –5 °C alatt van, és a készüléket a fenti táblázatban megadott
feltételeken kívül használja, a kültéri egység befagyhat és a mûködés leáll a védelmi funkció
miatt.

*tsz: száraz hômérô *tn: nedves hômérô

F568363

Ez a jelzés a termékeken, csomagoláson és/vagy a hozzá tartozó dokumentációban azt jelzi, hogy az elhasználódott elektro­mos, elektronikus termékeket és elemeket nem szabad az általános háztartási hulladékba keverni. Az elhasználódott termé­kek és elemek megfelelô kezelésének, visszanyerésének és újrahasznosításának érdekében azokat az erre kijelölt gyûjtôhe­lyekre vigye az Ön nemzeti elôírásai, és az Európai Unió 2002/96/EK és 2006/66/EK direktívái szerint.
Ezeknek a termékeknek és elemeknek a megfelelô kezelése segíteni fog az értékes anyagok megtakarításában, és megelôzi
bármilyen, az emberi egészségre és környezetre káros hatásokat, amely a helytelen hulladékkezelésbôl adódhat.
Az elhasználódott készülékek és elemek összegyûjtésérôl és újrahasznosításáról a további információkat a legközelebbi be­gyûjtési helyrôl a helyi hatóságoktól, a hulladékgyûjtôtôl, illetve a kereskedôtôl kaphat, ahol a készüléket vásárolta.
Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladékok nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

Kereskedelmi felhasználók részére az Európai Unióban

Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként történô kezelése érdekében forduljon a kereskedôhöz vagy a szállító­hoz további információkért.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ezek a jelzések csak az Európai Unió tagországai részére érvényesek.
Ha elhasználódott készülékét hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy kereskedôhöz a megfelelô
hulladékkezelési eljárásról.

Megjegyzések az elemekrôl (például az itt látható két alsó ábra)

Ezt a jelzést kémiai (vegyi) jelzéssel is kombinálhatják. Ebben az esetben figyelembe kell venni a vegyi anyagokra vonatkozó
direktívákban foglalt elôírásokat.

Információk a végfelhasználók számára az elhasználódott (elöregedett) készülékek és a kimerült elemek
összegyûjtésérôl, illetve az azoktól történô megszabadulásról

KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK

3

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

A személyi sérülések, egyéb balesetek vagy anyagi károk elkerülése
érdekében tartsa be a következôket.
A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a követ­kezô jelzések mutatják.

Azokat az utasításokat, amelyeket követnie kell, a következô
jelölések mutatják.

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, fizi­kailag, idegrendszerileg vagy szellemileg korlátozott,
illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek meg­felelô gyakorlattal a készülék kezelését illetôen, csak
olyan személy felügyelete mellett, aki felelôs a bizton­ságukért.
Gyermekek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhas­sanak a készülékkel.

Forduljon a kereskedôhöz vagy a szakszervizhez a
javítás, felszerelés, eltávolítás vagy áthelyezés ese­tében. A nem megfelelô felszerelés (telepítés) vízcsö­pögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

Bizonyosodjon meg a szakkereskedônél vagy a már­kaszerviznél, hogy a specifikált hûtôközeget használ­ják. A megadottól eltérô hûtôközeg használata eseté­ben a készülék meghibásodhat, roncsolódhat, sérü­lést okozhat stb.

Ne helyezze (telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol
gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázszivárgás for­dulhat elô. Meghibásodás esetén tûz keletkezhet.

Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a
kültéri vagy a beltéri egységbe, mert a
forgó részek sérülést okozhatnak.

Ne érintse meg a kültéri egységet villámlás során,
mert ez elektromos áramütést okozhat.

Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg lég­áramban.

Ne üljön rá, ne lépjen rá a készülékre, mert
véletlenül leeshet.

A távvezérlôt tartsa távol kiskorúaktól, gyermekektôl,
ne engedje, hogy játsszanak vele, megakadályozva
ezzel, hogy véletlenül lenyeljék az elemeket.

Ne használjon módosított, hosszab­bító-, elosztókábelt, vagy nem
specifikált kábelt a túlmelegedés
és a tûz megelôzése érdekében.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés elkerü­lése érdekében:

• Ugyanazt a hálózati csatlakozóaljzatot ne használ-

ja más készülék táplálására is.

• Ne mûködtesse nedves kézzel.

• Ne hajlítsa meg túlzottan a hálózat kábelt.

• Ne indítsa vagy állítsa le a készülék mûködését a

hálózati csatlakozódugó csatlakoztatásával vagy
annak bontásával.

TÁVVEZÉRLÔ

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

VESZÉLY

Beltéri

egység

Kültéri

egység

Távvezérlô

Tápfeszült­ség-ellátás

Levegô

beáramlás

Levegô

kiáramlás

Levegô

kiáramlás

Levegô

beáramlás

F568363

Ez a jelzés súlyos vagy halálos balesetre
figyelmeztet, ha nem veszi figyelembe az
elôírásokat.

VESZÉLY

Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy
sérülés vagy meghibásodás törté­nik a vagyontárgyakban, ha nem

veszi figyelembe az elôírásokat.

Ez a jelzés azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS!

Ezek a jelzések azt mutatják, hogy az adott mûvelet

végrehajtása KÖTELEZÔ!

FIGYELMEZTETÉS

4

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült, azt a gyártó,
a szakszerviz vagy megfelelô szakember cserélje a
balesetveszély elkerülése miatt.

A túlmelegedés vagy az elektromos áramütés megelô­zésének érdekében:

• Megfelelôen csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

• A hálózati csatlakozódugót rendszeresen tisztítsa

meg a portól száraz kendôvel.

Állítsa le a készülék használatát, amikor bármilyen
üzemzavart vagy rendellenességet tapasztal és kap­csolja ki a tápfeszültséget, bontsa a hálózat csatlako­zódugót vagy kapcsolja le a kismegszakítót.
(Füst vagy elektromos áramütés megelôzésére)
Példák az üzemzavarokra vagy meghibásodásokra:

• A szivárgóáram-védô kapcsoló (ELCB) ismételten

lekapcsolódik.

• Égett szagot észlel.

• Rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal a készülék-

nél.

• Víz szivárog a beltéri egységbôl.

• A hálózati kábel rendellenesen meleg.

• A ventilátor sebessége nem állítható.

• A készülék bekapcsolása után azonnal leáll a mû-

ködése, holott be van kapcsolva.

• Aventilátor nem áll le, holott kikapcsolta a készüléket.
Minél hamarabb forduljon a márkaszervizhez a kar­bantartás/javítás érdekében.

A hálózati csatlakozódugók felszerelését vagy újra­szerelését csak szakképzett szakember végezheti.
A hálózat kábelben az egyes kábelrészek színjelölése
a következô:

Javasoljuk, hogy különbözeti áram mûködtetésû védô­kapcsolót (RCD) vagy szivárgóáram-védô kapcsolót
(ELCB) is telepítsen, az elektromos áramütés vagy tûz
megelôzésének érdekében.

VESZÉLY

BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉG

Ne mossa le a beltéri egységet vízzel, benzinnel, festék­hígítóval vagy súrolószerrel.

Ne használja a készüléket precíziós készülékek, élelmi­szerek, állatok, növények, mûvészeti tárgyak vagy
egyéb tárgyak kondicionálására. Esetleg ezek minôsége
romolhat.

Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a
légkondicionáló légáramlatának útjába, mert ez tüzet
gerjeszthet.

Ne tegye ki a növényeket vagy a háziállatokat a készü­lék közvetlen légáramlatainak, a sérülések elkerülése
érdekében.

Ne érintse meg az éles alumínium bor­dázatot, mert az éles részek megsért­hetik.

Ne kapcsolja be a beltéri egységet, amikor a helyiség
padlóját lakkozzák. A lakkozás után megfelelôen szel­lôztesse ki a szobát, mielôtt a légkondicionálót mûködteti.

Ne telepítse a készüléket olajos vagy füstös környezetbe,
a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében.

Ne szerelje szét a készüléket a tisztítás miatt, a sérülé­sek megelôzésére.

Ne álljon nem stabil tárgyra, amikor tisztítja a készüléket
a balesetek elkerülése érdekében.

Ne helyezzen virágvázát vagy folyadékot tartalmazó tár­gyat a készülékre.
A víz bejuthat a készülékbe és lerontja a szigetelést. Ez
elektromos áramütést okozhat.

Ne nyissa ki az ajtót vagy az ablakot hosszabb ideig hû­tés/párátlanítás üzemmódban.

Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetési csatlakoztatás
megfelelô legyen, és a vízelvezetô csô kimenete ne le­gyen csatornába, víztartályba helyezve, vagy ne merül­jön vízbe, a vízszivárgás elkerülésére.

Hosszabb használat esetében vagy ha valamilyen égés­sel mûködô készüléket is használ, rendszeresen szel­lôztesse a szobát.

Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése
nem sérült-e meg a hosszabb használat során,
megelôzve ezzel a készülék leesését.

Ne használjon újratölthetô elemet (Ni-Cd). Ez a távve­zérlô károsodását okozhatja.

A távvezérlô meghibásodásának vagy sérülésének elke­rülésére:

• Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb

ideig nem használja.

• Az elemcserénél új, azonos típusú elemeket helyez-

zen a távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására.

Ne a hálózati kábelnél fogva bontsa a csatlakoztatást, az
áramütés megelôzése érdekében.

TÁVVEZÉRLÔ

TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁS

FIGYELMEZTETÉS

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK (folytatás)

F568363

A kábel színjelölése változhat az adott ország kábel­színjelölô szabványától függôen.

Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel
kell ellátni az elektromos áramütés vagy a tûz megelô­zésére.

Elektromos áramütés elkerülésének érdekében a kö­vetkezô esetekben kapcsolja le a készülék tápfeszült­ség-ellátását, és bontsa a csatlakoztatást:
– mielôtt tisztítja vagy karbantartja.
– ha hosszabb ideig nem fogja használni a készülé-

ket.

– rendkívül erôs villámlásoknál.

Csatlakozók
Piros

IEC szabvány
szerinti színjelölés

Barna

Kék

Zöld/sárga

Vezeték

Fázis

Fekete Nulla

Védô (földelô) vezeték

Zöld/Sárga