PANASONIC CSRE24HKE, CSRE18HKE, CURE24HKE User Manual [en, fr, es, de]

ENGLISH

2 ~ 7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS 8 ~ 13 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL 14 ~ 19 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

DEUTSCH 20 ~ 25 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 26 ~ 31 Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS 32 ~ 37 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 38 ~ 43 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55 Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

F565945

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE18HKE CU-RE18HKE CS-RE24HKE CU-RE24HKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

DEUTSCH 20 ~ 25 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 38 ~ 43 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ БЪРЗ СПРАВОЧНИК

2 ~ 7

FRANÇAIS 8 ~ 13 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ITALIANO 26 ~ 31 Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

ESPAÑOL 14 ~ 19 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

NEDERLANDS 32 ~ 37 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Air inlet

Air

outlet

DEFINITION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

These symbols denote actions that are COMPULSORY.

This sign warns of

Caution

injury or damage to property.

Remote Control

• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control.

Indoor Unit

• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper installation will cause leakage, electric shock or ﬁ re. Please consult an authorized dealer or specialist for the installation work.

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the unit.

• Do not attempt to repair the unit by yourself.

Air inlet

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.

• Do not wash the unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

• Do not use for other purposes such as preservation of food.

• Do not use any combustible equipment in front of the airﬂ ow outlet.

• Do not expose directly to cold air for a long period.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

• Switch off the power supply before cleaning or servicing.

• Turn off the power supply if the unit is not used for a long period of time.

• This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may want to disconnect it from the power supply. Do not touch the air conditioner during lightning, it may cause electric shock.

Power Supply

• Do not share the same power outlet with other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Use the speciﬁ ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• This equipment must be earthed and

Air

outlet

Air inlet

Air outlet

strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD). Otherwise, it may cause electrical shock or ﬁ re in case of malfunction.

Outdoor Unit

• Do not sit, step or place anything on the unit.

• In case of emergency or abnormal conditions (burnt smell, etc), turn off the power supply, and consult your nearest dealer.

• Do not touch the sharp aluminium ﬁ n.

• Ensure that the drainage pipe is

Outdoor Unit

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the unit.

connected properly. Otherwise, leakage may occur.

• After long periods of use, make sure the installation rack is not damaged.

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

OPERATION CONDITION

TABLE OF CONTENTS

NOTE :

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

Thank you for purchasing

Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

NOTE :

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

BACK COVER

4~5

ENGLISH

ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS

Battery Disposal The batteries must be recycled or disposed of properly.

END-OF-LIFE DISPOSAL

“Instructions for end-user” for air conditioners: This air conditioner bears the above mark, indicating that electrical equipment should not be disposed of

alongside general household waste. European Community countries (*), should have a dedicated collection system for these products. Do not try to dismantle the system yourself as this could have harmful effects on your health and on the environment as a result of incorrect waste handling. This dismantling and disposal of refrigerant, oil and other parts must be done by a qualiﬁ ed installer in accordance with relevant local and national regulations. Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery and should not be disposed of in the municipal waste stream. Please contact your installer, dealer or local authority for more information. Penalties may also be applicable for incorrect disposal of waste products, in accordance with national legislation.

*subject to the national law of each member state

Information on Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your installer, dealer or local authority and ask for the correct method of disposal.

• Do not switch ON the unit when waxing the ﬂ oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

Auto OFF/ON button

• Used when remote control is misplaced or malfunction.

Super alleru-buster ﬁ lter

Airﬂ ow direction louver

• Do not adjust by hand.

Remote control display

Air ﬁ lters

Front panel

Receiver

Maximum distances: 8m

Action Mode

Press once. Auto

Press and hold until you hear one beep, then release.

Press the button to turn off.

INDICATOR

(Green) (Orange)

Cooling

TO SET THE TIMER

OPTIONAL SETTINGS

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

• Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting / stopping improperly.

TO SET THE TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

ENGLISH

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16˚C ~ 30˚C.

• Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving. HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C. COOL mode : 26˚C ~ 28˚C. DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode every 30 minutes according to temperature setting, outdoor and room temperature. During operation mode selection the power indicator blinks.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically

adjusted according to the operation mode.

Select ON or

OFF timer.

• To cancel ON or OFF timer, press press .

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up to 30 minutes) before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set. For clock setting, please refer to Remote Control Preparation at back cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the previous setting (once power is resumed) by pressing

OPTIONAL SETTINGS

Set the time. Conﬁ rm.

or then

Press and hold for 5 seconds to dim or restore the unit’s indicator brightness.

Press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in °C or °F.

Press and hold for approximately 5 seconds to show 12-hour (am/pm) or 24hour time indication.

TO ADJUST

AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS)

• Keeps the room ventilated.

• If AUTO is set, the louvers swing left/right and up/down automatically.

• In heat mode, the air blows horizontally for a while, then starts to blow downwards and the airﬂ ow louvers start to swing left/right after the temperature rises.

Press to restore the remote control’s default setting.

Not used in normal operations.

Set the temperature 1°C higher in cool mode or 2°C lower in heat mode than the desired temperature to achieve a 10% power saving.

Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode.

Remove

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

WASHING INSTRUCTIONS

HINTS

INDOOR UNIT

ALUMINIUM FIN

FRONT PANEL

AIR FILTERS

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

NON SERVICEABLE CRITERIAS

FOR EXTENDED NON-USE

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

• Vacuum the ﬁ lter whenever necessary.

• Replace the ﬁ lter every 10 years or replace any damaged ﬁ lter.

Part no.: CZ-SA16P

• Do not touch the aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

Vacuum the super alleru-buster ﬁ lter.

Remove

HINTS

• Clean the ﬁ lter regularly for best performance and to reduce power consumption.

• Please consult your nearest dealer for seasonal inspection.

FRONT PANEL

Raise and pull to remove. Wash gently and dry.

AIR FILTERS

• Air ﬁ lters cleaning is needed every two weeks.

• Wash/rinse the ﬁ lters gently with water to avoid damage to the ﬁ lter surface.

• Dry the ﬁ lters thoroughly under the shade, away from ﬁ re or direct sunlight.

• Replace any damage ﬁ lter.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries.

ALUMINIUM FIN

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then CALL Authorized Distributor under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Symptom

Check

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

Check the following before calling for servicing.

NOTE :

The unit stops and the timer indicator blinks.

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit. The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after restart.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes. Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set. Power indicator blinks during operation and

the indoor fan is stopped. Indoor fan stops occasionally during heating

operation. Power indicator blinks before the unit is

switched on. Cracking sound during operation. • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

Check the following before calling for servicing.

Symptom

Heating/Cooling operation is not working efﬁ ciently.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work. (Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote control.

Cause

clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the outdoor unit.

• To avoid unintended cooling effect.

• This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set.

Check

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁ lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Certain ﬂ uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please consult your nearest dealer.

ENGLISH

The unit stops and the timer indicator blinks.

Press for 5

seconds.

Press for 5

seconds to quit checking.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

Press until you hear

beep sound, then jot down the error code.

• Turn the unit off and reveal the error code to your nearest dealer.

NOTE :

• The unit may be operable (with 4 beeps) on a limited basis, depending on the error.

Entrée d’air

Entrée

d’air

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Entrée d’air

Sortie d’air

DÉFINITION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action INTERDITE.

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après:

Ce symbole signale la présence d’un

Avertissement

danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.

Ces symboles désignent des actions OBLIGATOIRES.

Ce symbole signale la présence d’un danger

Attention

pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

Télécommande

• N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

• Utilisez des piles de même type lorsque celles-ci doivent être remplacées et introduisez-les en respectant la polarité indiquée aﬁ n d’éviter un mauvais fonctionnement de la

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer, démonter et réinstaller l’appareil vousmême; une installation incorrecte peut provoquer des fuites, une électrocution ou un incendie. Pour effectuer l’installation, veuillez prendre contact avec un distributeur agréé ou un spécialiste.

• Ne pas insérer les doigts ou autres objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même.

Entrée d’air

Unité Intérieure

• N’installez pas l’appareil dans une zone qui présente des risques d’explosion.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau, du benzène, du diluant ou de la poudre à récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que celles prévues, notamment pour conserver des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible dans la direction du ﬂ ux d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid pendant une période prolongée.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée aﬁ n d’éviter des fuites d’eau.

• Aérez régulièrement la pièce.

télécommande.

Alimentation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre appareil.

• Ne modiﬁ ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Utilisez le cordon d’alimentation spéciﬁ que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualiﬁ cations équivalentes aﬁ n

Sortie d’air

Entrée

d’air

Entrée d’air

Alimentation

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage ou la maintenance.

• Coupez l’alimentation électrique si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur de surtension intégré. Néanmoins, comme mesure de protection additionnelle en cas d’orage violent, vous pouvez déconnecter la source d’alimentation. Ne touchez pas le climatiseur lors d’un orage, vous risqueriez de vous électrocuter.

d’éviter tout risque.

• Cet équipement doit être raccordé à la terre et il est fortement recommandé de l’installer avec un disjoncteur différentiel ou un dispositif différentiel à courant résiduel. Sinon, il y a risque de choc électrique ou d’incendie en cas de dysfonctionnement.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), mettez l’appareil hors tension et consultez votre revendeur le plus proche.

Unité Extérieure

• Ne pas insérer les doigts ou autres objets à l’intérieur de l’appareil.

Sortie d’air

Unité Extérieure

• Ne pas s’asseoir, ne pas monter et ne poser aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas toucher l’ailette tranchante en aluminium.

• Assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée aﬁ n d’éviter des fuites d’eau.

• Après une période d’inutilisation prolongée, vériﬁ ez que la grille d’installation n’est pas endommagée.

CONDITION D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE :

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés aﬁ n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

* DBT: Température sèche * WBT: Température humide

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DÉPANNAGE

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE :

Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modiﬁ é sans préavis à des ﬁ ns d’amélioration.

10~11

FRANÇAIS

EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES

Élimination des piles Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

MISE AU REBUT

“Instructions pour l’utilisateur ﬁ nal” concernant les climatiseurs d’air: Ce climatiseur d’air respecte le symbole ci-dessus indiquant que les équipements électriques ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter vous-même le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte, ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi que l’élimination du ﬂ uide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent être effectués par un installateur qualiﬁ é, conformément aux normes locales en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de traitement spécialisé aﬁ n de pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés, et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. Des sanctions peuvent également être appliquées en cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union Européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez éliminer ce produit, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes d’élimination.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le cirage, aérer correctement la pièce avant de vous servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS

Touche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique)

• Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en panne.

Mode de

fonctionnement

Automatique

Refroidissement

TÉMOIN

(Vert) (Orange)

Filtre À Air

Filtre super alleru-buster

Panneau Avant

Action

Appuyez une fois sur la touche.

Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis relâcher-la.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

Volet d’orientation du ﬂ ux d’air

• Ne faites pas de réglage manuellement.

Afﬁ cheur de la télécommande

Récepteur

Distance maximale : 8m

POUR RÉGLER L’HEURE

RÉGLAGES FACULTATIFS

POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/HORS TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afﬁ cheur de la télécommande aﬁ n d’éviter que l’unité ne démarre / ne s’arrête de façon incorrecte.

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Plage de sélection : 16˚C ~ 30˚C.

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de température recommandée peut induire des économies d’énergie. MODE DE CHAUFFAGE : 20˚C ~ 24˚C. MODE DE REFROIDISSEMENT : 26˚C ~ 28˚C. MODE DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1°C à 2°C par rapport à la température de la pièce.

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• L’unité sélectionne le mode de fonctionnement toutes les 30 minutes en fonction du réglage de la température, de la température extérieure et de la température intérieure. Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation clignote.

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• La chauffe de l’unité prend un peu de temps. Le témoin d’alimentation clignote lors de cette opération.

MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidiﬁ er

l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur.

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR (5 OPTIONS)

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de fonctionnement.

POUR AJUSTER

L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR (5 OPTIONS)

• Permet de ventiler la pièce.

• Si le mode AUTO est sélectionné, le volet bascul vers la

gauche/vers la droite et vers le haut/vers le bas automatiquement.

• En mode de chauffage, l’air soufﬂ e horizontalement

pendant un moment, puis commence à soufﬂ er vers le bas et les claires-voies du ﬂ ux d’air pivotent vers la gauche et vers la droite une fois que la température monte.

POUR RÉGLER L’HEURE

• Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéﬁ nie.

Sélectionnez le

mode marche

(ON) ou arrêt de la

minuterie (OFF).

• Pour annuler le mode marche (ON) ou arrêt de la minuterie (OFF), appuyez sur

• Lorsque la minuterie de marche est activée, il se peut que l’appareil démarre avant l’heure réelle déﬁ nie de façon à atteindre la température que vous avez choisie (environ 30 minutes avant).

• L’opération de minuterie se base sur le réglage de l’horloge de la télécommande et se répète quotidiennement une fois déﬁ nie. Pour régler l’horloge, veuillez consulter la Préparation de la télécommande sur le couvercle arrière.

• Si la minuterie est annulée manuellement ou par une panne de courant, vous pouvez restaurer le réglage antérieur (une fois le courant rétabli) en appuyant sur

RÉGLAGES FACULTATIFS

Augmentez de 1ºC la température souhaitée en mode de refroidissement ou diminuez de 2°C la température souhaitée en mode de chauffage pour atteindre une économie d’énergie de 10%.

Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la consommation d’énergie en mode de refroidissement.

Réglez l’heure. Conﬁ rmez.

ou sur , puis sur

Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes pour atténuer ou restaurer la luminosité du voyant de l’unité.

Maintenez la touche enfoncée pendant environ 10 secondes pour que le réglage de la température passe en °C ou en °F.

Maintenez la touche enfoncée pendant environ 5 secondes pour passer du mode d’afﬁ chage de l’heure 12 h (am/pm) ou au mode 24 heures et inversement.

Appuyez pour revenir aux réglages par défaut de la télécommande.

Non utilisé dans les opérations normales.

FRANÇAIS

Retirez-le

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

CONSEIL

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

UNITÉ INTÉRIEURE

AILETTE EN ALUMINIUM

FILTRE À AIR

PANNEAU AVANT

FILTRE SUPER ALLERU-BUSTER

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

ATTENTION

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C.

FILTRE SUPER ALLERU-BUSTER

• Aspirez le ﬁ ltre si nécessaire.

• Changez le ﬁ ltre tous les 10 ans et remplacez tous les ﬁ ltres endommagés.

Nº de référence: CZ-SA16P

provoquer des blessures.

Aspirez le ﬁ ltre anti-allergènes «super alleru-buster».

Retirez-le

CONSEIL

• Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire la consommation d’énergie, nettoyez les ﬁ ltres régulièrement.

• Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un contrôle annuel.

PANNEAU AVANT

Pour le retirer, soulevez-le et tirez dessus.

Lavez-le avec précaution et séchezle.

FILTRE À AIR

• Il est recommandé de nettoyer les ﬁ ltres à air toutes les deux semaines.

• Lavez/rincez les ﬁ ltres avec précaution avec de l’eau aﬁ n d’éviter d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les ﬁ ltres à l’ombre, à distance du feu ou de la lumière directe du soleil.

• Si le ﬁ ltre est endommagé, remplacez-le immédiatement.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vériﬁ ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des oriﬁ ces d’entrée et de sortie d’air.

• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir les différences de température suivantes entre les oriﬁ ces d’entrée et de sortie d’air: Refroidissement: ≥ 8°C Chauffage: ≥ 14°C

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

• Activer le mode Chauffage pendant 2 à 3 heures pour éliminer totalement l’humidité restée dans les parties internes.

• Déconnectez la source d’alimentation.

• Retirez les piles de la télécommande.

AILETTE EN ALUMINIUM

UNITÉ INTÉRIEURE

Frottez délicatement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS

METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorisé en présence des conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur de la télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement.

DÉPANNAGE DÉPANNAGE

Phénomène

Vériﬁ cation

Phénomène

Cause

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

REMARQUE :

Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Phénomène

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un

bruit d’eau qui coule. La pièce a une odeur étrange. • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du

En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau.

Le témoin de la minuterie reste allumé. • Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien. Le témoin d’alimentation clignote lors du

fonctionnement et le ventilateur de l’unité intérieure s’arrête.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le voyant de mise sous tension clignote avant que l’unité ne soit mise en route.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement.

Vériﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

Cause

• Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

• Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

• Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

• De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

• L’appareil est en mode de dégivrage et la glace fondue est acheminée vers l’unité extérieure.

• Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

• C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.

• Les ﬂ uctuations de température provoquent l’expansion/la contraction de l’appareil.

FRANÇAIS

Phénomène

La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas efﬁ cacement.

Vériﬁ cation

• Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. • Vériﬁ ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

• Fermez correctement le panneau avant.

La télécommande ne fonctionne pas. (L’afﬁ chage est atténué ou le signal émis est

• Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

faible.) L’appareil ne fonctionne pas. • Vériﬁ ez si le coupe-circuit est déclenché.

• Vériﬁ ez si des minuteries ont été réglées.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande.

• Vériﬁ ez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Certaines lampes ﬂ uorescentes peuvent interférer avec le signal de l’émetteur. Consultez votre revendeur le plus proche.

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

Appuyez sur cette

touche pendant au moins 5 secondes.

Appuyez à nouveau

sur cette touche lorsque la vériﬁ cation est terminée.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

AC RC

RESET SET CHECK CLOCK

Appuyez sur

cette touche jusqu’à ce que vous entendiez un bip, puis notez le code d’erreur.

REMARQUE :

• Selon l’erreur, l’appareil peut continuer de fonctionner (vous entendez alors 4 bips) pendant un certain temps.

• Mettez l’appareil hors tension et communiquez le code d’erreur que vous avez noté à votre revendeur le plus proche.

Entrada

de aire

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Salida

de aire

Entrada

de aire

Entrada

de aire

DEFINICIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:

Esta indicación advierte del

Advertencia

posible peligro de muerte o de daños graves.

Estos símbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS.

Esta indicación advierte de los

Precaución

posibles daños o desperfectos materiales.

Mando a Distancia

• No utilice pilas recargables

• No instale, desinstale ni

(Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia funcione bien, es

• No inserte sus dedos u otros

• No intente reparar la unidad

necesario insertar las pilas según la polaridad indicada.

Fuente de energía

• No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• Utilice el cable de alimentación especiﬁ cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante, un representante del servicio técnico o una persona caliﬁ cada.

• Este equipo debe ser conectado a tierra y se recomienda instalar con el disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o el dispositivo corriente residual (RCD). De otra manera, en caso de una falla, pueden producirse peligrosas descargas eléctricas o incendios.

• En caso de emergencia o condiciones

Unidad Interior

reinstale la unidad usted mismo; una instalación incorrecta podría causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. Consulte con un distribuidor autorizado o con un especialista para realizar el trabajo de instalación.

objetos en la unidad.

usted mismo.

Entrada

de aire

Salida

de aire

Entrada

de aire

Entrada

de aire

Salida

de aire

Unidad Interior

• No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva.

• No lave la unidad con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros ﬁ nes, como la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible en la dirección del ﬂ ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire frío durante un periodo prolongado de tiempo.

• Veriﬁ que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían producirse pérdidas de agua.

• Ventile la habitación con regularidad.

Fuente de energía

• Apague la unidad antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento.

• Desconecte la unidad si no va a utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado dispone de un dispositivo incorporado de protección frente a sobrecargas. Sin embargo, y para evitar posibles averias provocadas por tormentas eléctricas especialmente violentas, se recomienda desenchufar la unidad. No toque el aparato de aire acondicionado si hay tormentas: podría sufrir una descarga eléctrica.

Unidad Exterior

• No se siente, ni pise, ni coloque algo sobre la unidad.

anormales (olor a quemado, etc.), apáguelo, y consulte su proveedor más cercano.

• No toque la aleta de aluminio aﬁ lada.

• Veriﬁ que que los tubos de drenaje estén

Unidad Exterior

• No inserte sus dedos u otros objetos en la unidad.

conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían producirse pérdidas de agua.

• Después de haber utilizado la unidad durante periodos de tiempo prolongados, compruebe que el bastidor de instalación no esté dañado.

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

CONTENIDO

NOTA :

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

* DBT: Temperatura de bulbo seco * WBT: Temperatura de bulbo húmedo

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

Muchas gracias por elegir una

unidad de aire acondicionado

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES

CUIDADO Y LIMPIEZA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

GUÍA RÁPIDA

CUBIERTA TRASERA

NOTA :

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a cambios sin previo aviso con el ﬁ n de mejorar el producto.

16~17

ESPAÑOL

REQUISITOS AMBIENTALES

Cómo deshacerse de las pilas Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.

CÓMO DESHACERSE DEL APARATO

“Instrucciones para usuarios ﬁ nales” de aparatos de aire acondicionado: Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que indica que no debe deshacerse del equipo

eléctrico del mismo modo que lo haría con otros desechos domésticos. Los países de la Comunidad Europea (*) cuentan con un sistema dedicado a la recolección de este tipo de productos. No intente desmontar el sistema por sus propios medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos. La extracción y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualiﬁ cado y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación, y no deben eliminarse dentro del ﬂ ujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulación de productos de desecho, según las leyes nacionales.

*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro

Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en otros países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad local para informarse sobre el método más adecuado.

• No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad.

• No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES

Botón de ENCENDIDO/APAGADO automático (auto OFF/ON)

• Utilizado cuando el mando a distancia está extraviado o funciona mal.

Panel frontal

Filtro de aire

Filtro super alleru-buster

Acción Modo

Pulsar una vez.

Pulsar y mantener presionado hasta que suene un pitido; después, soltar.

Presione el botón para apagar.

INDICADOR

(Verde) (Naranja)

Funcionamiento

automático

Enfriamiento

Persiana de dirección del ﬂ ujo de aire

• No lo ajuste manualmente.

Pantalla del mando a distancia

Receptor

Distancia máxima: 8m

PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

AJUSTES OPCIONALES

ENCENDER O APAGAR LA UNIDAD

• Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad arranque o se detenga incorrectamente.

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA

• Gama de selección: 16˚C ~ 30˚C.

• El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podría resultar en el ahorro de energía.

MODO CALOR : 20˚C ~ 24˚C. MODO FRÍO : 26˚C ~ 28˚C. MODO DESHUMIDIFICACIÓN : 1˚C ~ 2˚C menos que la temperatura ambiente.

SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN

MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia

• La unidad selecciona el modo de operación cada 30 minutos según el ajuste de temperatura, exterior y la temperatura ambiente. Durante la selección del modo de operación el indicador de encendido parpadea.

MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente

• La unidad necesita un rato para calentarse. El indicador de encendido parpadea durante esta operación.

MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidiﬁ car el

ambiente

• La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para proporcionar una agradable refrigeración.

PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (5 OPCIONES)

• Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de

interior es ajustada automáticamente según el modo de operación.

PARA REGULAR LA

DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES)

PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

• Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada.

Ajuste el

temporizador de activación (ON) o de desactivación

(OFF).

• Para cancelar el temporizador de activación (ON) o el de desactivación (OFF), pulse

• Cuando el temporizador es ajustado en ON, la unidad puede comenzar (hasta 30 minutos) antes de la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a tiempo.

• La operación de temporizador está basada en la hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente. Para el ajuste del reloj, por favor consulte Preparación del Mando a Distancia en la tapa de atrás.

• Si el temporizador es cancelado manualmente o por una caída en el suministro eléctrico, puede restaurar el ajuste anterior (cuando vuelva la electricidad) presionando

AJUSTES OPCIONALES

Ajuste la hora. Conﬁ rmar.

o y, después, pulse

Mantenga pulsado por 5 segundos para oscurecer o restablecer el brillo del indicador de la unidad.

Mantenga pulsado aproximadamente 10 segundos para mostrar la temperatura en °C o °F.

Mantenga pulsado aproximadamente 5 segundos para mostrar el formato de 12 (am/pm) o 24 horas.

Presione para restablecer el ajuste de fábrica del mando a distancia.

ESPAÑOL

• Mantiene la habitación ventilada.

• Si AUTO es programado, las rejillas se balancean hacia izquierda/derecha y arriba/abajo automáticamente.

• En el modo de calor, el aire sale horizontalmente por un rato, luego comienzan a soplar hacia abajo y las rejillas de dirección de corriente de aire comienzan a balancearse de izquierda a derecha después de que aumente la temperatura.

No utilizado en operaciones normales.

Ajuste la temperatura 1°C o más en el modo de frío (cool) o 2°C menos que la temperatura deseada en el modo de calor (heat) para ahorrar un 10% de energía.

Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y así reducir el consumo eléctrico durante el modo de frío.

+ 39 hidden pages