Panasonic CS-RE18NKX, CU-RE24NKX, CU-RE24NKE, CS-RE24NKX, CS-RE18NKE Operating Instructions [de]

...

KURZANLEITUNG SNELLE GIDS ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ VODIČ ZA BRZI POČETAK HIZLI KILAVUZ

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No. Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE18NKE CU-RE18NKE CS-RE24NKE CU-RE24NKE CS-RE18NKX CU-RE18NKX CS-RE24NKX CU-RE24NKX

DEUTSCH 2 ~ 7

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

NEDERLANDS 8 ~ 13

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

EΛΛΗΝΙΚΆ 14 ~ 19

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

HRVATSKI 20 ~ 25

Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i čuvajte ih za buduće potrebe.

TÜRKÇE 26 ~ 31

Ürünü çalıştırmadan önce, bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak üzere muhafaza ediniz.

KURZANLEITUNG SNELLE GIDS ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ VODIČ ZA BRZI POČETAK HIZLI KILAVUZ

Panasonic Appliances Air-Conditioning Malaysia Sdn. Bhd. 2012. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

F568402

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

Wir danken Ihnen für den Kauf

INHALT

BETRIEBSBEREICHE

HINWEIS

Ihres Panasonic-Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

2~3

FERNBEDIENUNG

4~5

INFORMATIONEN

INNENGERÄT

SICHERHEITSHINWEISE

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises

VORSICHT

ACHTUNG

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

STÖRUNGSSUCHE

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

HINWEIS

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Innengerät

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

Max. 32 23

Min. 16 11

Max. 30 -

Min. 16 -

*TK *FK

Außengerät

Außen Außen

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

CU-RE18NKE, CU-RE18NKX

*TK *FK *TK *FK

Max. 43 26 43 26

Min. 5 4 16 11

Max. 24 18 24 18

Min. -5 -6 -5 -6

HINWEIS: • Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -5°C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen einfrieren und aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

* TK: Trockenkugeltemperatur * FK: Feuchtkugeltemperatur

Innen

CU-RE24NKE CU-RE24NKX

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bitten wenden Sie sich an einen Fachhändler oder Kundendienst, um die Einbauteile reinigen zu lassen, und wenn das Gerät repariert, montiert, ausgebaut oder neu installiert werden soll. Eine unsachgemäße Installation und Handhabung kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft.

Zur Verwendung des korrekten Kältemittels wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. Kundendienst. Durch den Einsatz eines anderen als des angegebenen Kältemittels kann das Produkt beschädigt werden oder gar Verletzungen hervorrufen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder entﬂ ammbaren Atmosphäre verwendet werden, da ansonsten Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Innen- oder Außengerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein, drehende Teile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das Außengerät an, da die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf. Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das

Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.

FERNBEDIENUNG

Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten.

STROMVERSORGUNG

Verwenden Sie keine modiﬁ zierten oder miteinander verbundenen oder nicht speziﬁ zierten Netzkabel und auch keine Verlängerungskabel, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.

VORSICHT

ACHTUNG

Lufteintritt

Luftaustritt

Lufteintritt

Luftaustritt

VORSICHT

STROMVERSORGUNG

Beachten Sie Folgendes, um eine Überhitzung, Feuer oder Stromschläge zu vermeiden:

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte zusammen mit dem Klimagerät an.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.

• Das Netzkabel darf nicht geknickt werden.

• Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken oder Herausziehen des eventuell vorhandenen Steckers ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

Es wird dringend empfohlen, das Klimagerät zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu versehen, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Beachten Sie Folgendes, um eine Überhitzung, Feuer oder Stromschläge zu vermeiden:

• Stecken Sie den eventuell vorhandenen Netzstecker richtig in die Steckdose.

• Staub auf dem eventuell vorhandenen Stecker sollte regelmäßig mit einem trockenen Tuch weggewischt werden.

Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen. (Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder elektrischen Schlägen)

Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen

• Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst häuﬁ g aus.

• Es riecht verbrannt.

• Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Das Netzkabel bzw. der Netzstecker wird ungewöhnlich warm.

• Die Ventilatordrehzahl wird nicht geregelt.

• Das Gerät bleibt sofort stehen, wenn es eingeschaltet wird.

• Der Ventilator bleibt nicht stehen, wenn das Gerät abgeschaltet wird.

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachhändler.

Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Um Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn:

- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,

- das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,

- ein starkes Gewitter herrscht.

Innengerät

Luftaustritt

Lufteintritt

Stromversorgung

Fernbedienung

Lufteintritt

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Um Beschädigungen oder eine Korrosion des Geräts zu vermeiden, reinigen Sie das Innengerät nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Kühlen von Präzisionsgeräten, Nahrung, Tieren, Pﬂ anzen, Kunstwerken oder ähnlichen Objekten, da diese sonst in Mitleidenschaft gezogen werden könnten.

Um eine Ausbreitung von Feuer zu vermeiden, dürfen keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom des Geräts gestellt werden.

Um Unterkühlungen zu vermeiden, sollten Haustiere oder Pﬂ anzen nicht direkt dem Luftstrom ausgesetzt werden.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.

Das Klimagerät darf nicht eingeschaltet sein, wenn der Fußboden gewachst wird. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden, sollte es nicht in fett- und rauchhaltigen Bereichen montiert werden.

Um Verletzungen zu vermeiden, darf das Gerät nicht zu Reinigungszwecken auseinandergebaut werden.

Steigen Sie nicht auf eine instabile Unterlage, wenn Sie das Gerät reinigen, sonst besteht Verletzungsgefahr.

Stellen Sie keine Vase oder andere Wassergefäße auf das Gerät. Ansonsten könnte Wasser in das Gerät gelangen und die Isolierung beeinträchtigen, was zu Stromschlägen führen könnte.

Im Kühl- und im Entfeuchtungsbetrieb sollte vermieden werden, Fenster bzw. Türen längere Zeit offen zu halten.

Achten Sie darauf, dass die Kondensatleitung fachgerecht angeschlossen ist, und dass der Ablauf nicht direkt in gefüllte Behälter oder einen Abﬂ uss geführt wird, bei dem Rückstaugefahr besteht.

Nach einer längeren Nutzung von Kaminen oder ähnlichem sollte der Raum regelmäßig gelüftet werden.

Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu kontrollieren, ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist, damit das Gerät nicht herunterfällt.

FERNBEDIENUNG

Es sollten keine wiederauﬂ adbaren Ni-Cd-Akkus verwendet werden. Diese könnten die Fernbedienung beschädigen.

Beachten Sie Folgendes, um Fehlfunktionen oder eine Beschädigung der Fernbedienung zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

• Es sind stets neue Batterien gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

STROMVERSORGUNG

Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie den eventuell vorhandenen Stecker nicht am Netzkabel heraus.

DEUTSCH

Außengerät

Luftaustritt

FERNBEDIENUNG

DRY

FAN SPEED

MOD

TEMP

OFF/

TIM

SET

CAN

CEL

OFF

SET

CHECK

CLOC

RESET

AUTO HEAT

COOL

AIR

SWI

FAN

SPEED

AIR

SWI

Maximale Entferung: 8m

ANZEIGELEISTE

POWER

Bedeutung der Fernbedienungstasten

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES

GERÄTS

• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16 - 30°C.

• Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen, Strom zu sparen. HEIZBETRIEB: 20 - 24°C. KÜHLBETRIEB: 26 - 28°C. ENTFEUCHTUNGSBETRIEB: 1°C bis 2°C niedriger als die Raumtemperatur.

TIMER

(Grün) (Orange)

POWER

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL

(5 EINSTELLUNGEN)

FAN SPEED

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.

AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS

(5 EINSTELLUNGEN)

AIR SWING

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im Raum verteilt.

• In der Einstellung AUTO schwingt die Lamelle in den Betriebsarten Kühlen bzw. Entfeuchten automatisch nach rechts und links.

• Wenn der Automatikbetrieb eingestellt ist und sich das Gerät im Heizbetrieb beﬁ ndet, wird die horizontale Lamelle in einer bestimmten Stellung ﬁ xiert. Die vertikalen Lamellen schwenken bei einem Temperaturanstieg automatisch horizontal hin und her.

Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern

oder wiederherzustellen, ist diese Taste 5 Sekunden lang zu drücken.

Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F

zu wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunden lang zu drücken.

Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Fernbedienung.

Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht benötigt.

Anzeige auf dem Display

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das POWER-Symbol.

• Das Gerät wählt die Betriebsart alle 10 Minuten in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur.

HEIZBETRIEB (HEAT)

• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. Während dieser Zeit blinkt das POWER-Symbol.

KÜHLBETRIEB (COOL)

• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern, schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

3 2

6 7 9

EINSTELLEN DES TIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.

Wählen Sie den Einschalt- bzw. den

OFF

Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit

Ausschalt-Timer aus

• Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu löschen, drücken Sie die Taste

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter „Vorbereitung der Fernbedienung“ auf der hinteren Umschlagseite.

ein

Bestätigen Sie die Einstellung

OFF

bzw.

dann die Taste

• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der Timerfunktion kann durch Drücken der Taste

TIMER

CANCEL

SET

die vorherige

Einstellung wiederhergestellt werden.

INFORMATIONEN

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

•

Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF/ON-Taste in den Kühl- bzw. Heizbetrieb. Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen: Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen und Schimmelbildung zu verhindern.

• Schalten Sie das Gerät ab und unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN, DEN EVENTUELL VORHANDEN NETZSTECKER ZIEHEN und sich an Ihren Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häuﬁ g ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.

DEUTSCH

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

INNENGERÄT

REINIGUNGSANWEISUNGEN

HINWEIS

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

ACHTUNG

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

könnten sich sonst verletzen.

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Ein verschmutztes Gerät kann Störungen verursachen, und es kann der Fehlercode „H99“ auftreten. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

POWE

TIM

INNENGERÄT

• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

FRONTABDECKUNG

Entfernen der Frontabdeckung

• Heben Sie die Frontabdeckung an und ziehen Sie sie zu sich.

• Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie.

Schließen der Frontabdeckung

21 1

Drücken Sie die auf die beiden Enden der

Frontverkleidung, um sie zu schließen.

Drücken Sie auf die Mitte der Frontverkleidung, um sie

einrasten zu lassen. (CS-RE18NKE, CS-RE24NKE, CS-RE18NKX, CS-RE24NKX)

EMPFÄNGER

ALUMINIUMLAMELLEN

LUFTLENKLAMELLEN FÜR DIE HORIZONTALE

ZULUFTRICHTUNG

• Die Lamellen dürfen nicht von Hand verstellt werden.

LUFTLENKLAMELLE FÜR DIE VERTIKALE

ZULUFTRICHTUNG

• Die Lamellen dürfen nicht von Hand verstellt werden.

TASTE AUTO OFF/ON

• Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unaufﬁ ndbar ist.

Tätigkeit Betriebsart

Einmal drücken. Automatik Halten Sie die Taste gedrückt, bis ein

Piepton ertönt, dann loslassen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis ein

Piepton ertönt, dann loslassen. Drücken Sie sie erneut, bis zwei Pieptöne ertönen, dann loslassen.

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

ANTI-BAKTERIELLER LUFTFILTER

Anti-bakterieller Luftﬁ lter.

• Reinigen Sie den Filter bei Bedarf.

Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftﬁ lter

•

vorsichtig vor, damit die Filteroberﬂ äche nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luftﬁ lter im Schatten trocknen, nie in

direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

•

Der Filter sollte etwa alle 10 Jahre ausgewechselt werden. Beschädigte Filter sind ebenfalls auszuwechseln.

Bestellnummer: CZ-SA22P

LUFTFILTER

• Der Grobstaubﬁ lter ist alle zwei Wochen zu reinigen.

Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftﬁ lter

•

vorsichtig vor, damit die Filteroberﬂ äche nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luftﬁ lter im Schatten trocknen, nie in

direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

• Beschädigte Filter sind zu ersetzen.

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

STÖRUNGSSUCHE

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. ► • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit. Während des Betriebs ist das Geräusch ﬂ ießenden

► • Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Wassers zu hören. Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. ► • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von

Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

Der Innengeräteventilator bleibt in der Ventilatorautomatik

► • Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

gelegentlich stehen. Es strömt trotz Ausschaltens des Geräts weiter Luft aus. ► • Aus dem Innengerät wird Restwärme abgeführt (max. 30

Sekunden lang).

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um einige Minuten.

► • Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus

des Geräts.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus. ► • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder

verdunsten. Das TIMER-Symbol leuchtet immer. ► • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt. Das Power-Symbol am Innengerät blinkt im Heizbetrieb,

die Lamelle ist geschlossen, und es wird keine warme Luft

► • Das Gerät beﬁ ndet sich im Abtaubetrieb

(der Lamellenbetrieb steht auf AUTO). ausgeblasen.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich

► • Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

stehen. Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät eingeschaltet

wird.

► • Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den

Betrieb mit programmiertem Einschalttimer vor. Knackgeräusche während des Betriebs. ► • Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund

von Temperaturänderungen.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. ► • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

•

Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftﬁ lter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

Das Gerät arbeitet laut. ► • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

• Schließen Sie das Frontgitter richtig.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. (Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

Das Gerät funktioniert nicht. ► •

► • Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien. Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

Das Gerät empfängt kein Signal von der Fernbedienung. ► • Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

•

Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

DEUTSCH

Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.

Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Fehlercode zu ermitteln.

CHECK-Taste 5

Sekunden lang drücken.

CHECK-Taste 5

Sekunden lang drücken, um die Störungssuche

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

SET

Pfeiltaste drücken,

bis ein Piepton ertönt, dann den Fehlercode ablesen.

zu beenden.

Schalten Sie das Gerät aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachhändler mit.

Hinweis:

• Je nach Störung kann das Gerät nach erneutem Einschalten eventuell eingeschränkt verwendet werden. Beim Einschalten ertönen in diesem Fall 4 Pieptöne.

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

Hartelijk dank voor de aanschaf

INHOUDSOPGAVE

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

OPMERKING

van de Panasonicairconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

AFSTANDSBEDIENING

INFORMATIE

BINNENUNIT

PROBLEMEN OPLOSSEN

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Binnenunit

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Max. 32 23

Min. 16 11

Max. 30 -

Min. 16 -

*DBT *WBT

Buitenunit

Buiten Buiten

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden

-5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenunit bevriezen en ter beveiliging

CU-RE18NKE, CU-RE18NKX

*DBT *WBT *DBT *WBT

Max. 43 26 43 26

Min. 5 4 16 11

Max. 24 18 24 18

Min. -5 -6 -5 -6

uitschakelen.

* DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur

8~9

10~11

Binnen

CU-RE24NKE CU-RE24NKX

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassiﬁ ceerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

OPGEPAST

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman, wanneer de unit schoongemaakt, gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

Vraag een ofﬁ ciële dealer of specialist advies over het gebruik van een bepaald type koelmiddel. Het gebruik van een ander koelmiddel dan wordt opgegeven kan leiden tot beschadiging van het product, openbarsten van leidingen en letsel, enz.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. Dit om overmatige afkoeling te vermijden.

Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel.

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen.

Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn.

WAARSCHUWING

OPGEPAST

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

WAARSCHUWING

STROOM TOEVOER

Om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen:

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Laat geen knikken in het stroomsnoer komen. Werk niet met de unit en stop deze ook niet door

• de stekker in te steken of juist uit te trekken.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar.

Om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen:

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Men moet het stof op de stekker periodiek afvegen met een droge doek.

Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok)

Voorbeelden van abnormaliteit/storing

• De ELCB stopt vaak.

• Men merkt een brandgeur op.

• Er wordt een abnormaal geluid of trilling van de eenheid opgemerkt.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet.

• Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden.

• De eenheid stopt onmiddellijk met werken, zelfs als deze ingeschakeld is om te werken.

• De ventilator stopt niet, zelfs niet als de eenheid stopt met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/reparatie.

Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat.

U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken:

Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien.

- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt

gebruikt.

- Bij buitengewoon krachtig onweer.

Binnenunit

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Afstandsbediening

Luchtinlaat

Buitenunit

Stroom

Toevoer

Luchtuitlaat

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Was de interne unit niet met water, benzeen, thinner of schuurpoeder om schade en roest bij de unit te vermijden.

Deze stoffen mogen niet gebruikt worden voor tere apparatuur, voedsel, dieren, planten, versieringen of andere objecten. Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot verslechtering van de kwaliteit.

Voorkom dat een eventuele brand wordt aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.

Stel planten of ook huisdieren niet direct bloot aan de luchtstroming om letsel te voorkomen.

Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken.

Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was hebt gezet.

Installeer de unit niet in ruimten waar een oliedamp of rook hangt om schade aan de unit te voorkomen.

Haal de unit niet uit elkaar om schoon te maken. Hierdoor voorkomt u letsel.

Stap niet op een bank die niet stevig staat. Zo voorkomt men letsel.

Zet geen vaas of object met water op de unit. Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren. Dit kan tot een elektrische schok leiden.

Zet niet in de stand KOELEN/DROGEN lange tijd een raam of deur open.

Zorg ervoor dat de afvoerslang goed aangesloten is en houdt de afvoer vrij van goten, houders en zorg ervoor dat deze niet in water ondergedompeld wordt om het lekken van water te voorkomen.

Na een lange periode van gebruik of ook gebruik met brandbare apparatuur, moet u de ruimte goed luchten.

Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken.

Om disfunctie of schade aan de afstandsbediening te voorkomen:

• Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Men moet nieuwe batterijen van hetzelfde type insteken en daarbij de vermelde polariteit volgen.

STROOM TOEVOER

Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken. Dat kan een elektrische schok veroorzaken.

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENING

DRY

FAN

SPEED

MOD

TEMP

OFF/ON

TIM

SET

CAN

CEL

OFF

SET CHECK

CLOC

RESET

AUTO HEAT

COOL

AIR

SWI

FAN

SPEED

AIR

SWI

Maximale afstand: 8m

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN

(5 OPTIES)

FAN SPEED

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN

(5 OPTIES)

INDICATOR

POWER

TIMER

(Groen) (Oranje)

Druk op de knop van de afstandsbediening

HET TOESTEL AAN- OF

UITSCHAKELEN

• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energiebesparing. VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C.

KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C. DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur.

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Tijdens werkingsmodus ﬂ ikkert het werkingssignaal.

• Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de temperatuurinstelling en de kamertemperatuur.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het duurt even voordat de eenheid opwarmt. De powerled knippert tijdens dit proces.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren.

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen.

POWER

AIR SWING

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

• In de stand COOL/DRY, zwaaien de jaloezieën automatisch naar links/naar rechts en omhoog/omlaag, als AUTO is ingesteld.

• In de modus HEAT, als AUTO is ingesteld, zit de horizontale jaloezie op een vooraf bepaalde positie. De verticale jaloezie draait naar links/rechts, nadat de temperatuurt stijgt.

Houd deze toets 5 minuten ingedrukt, om de

helderheid van de indicator van het apparaat te dimmen of te terug te zetten.

Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt,

om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen.

Druk op deze toets, om de standaardinstelling van

de afstandsbediening terug te zetten.

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt.

Display van de afstandsbediening

3 2

6 7 9

+ 22 hidden pages