PANASONIC CSRE18JKE1, CSRE24JKE1, CURE18JKE1, CURE24JKE1 User Manual [nl, da, de]

Download

Page 1

F567354

KURZANLEITUNG SNELLE GIDS ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE18JKE-1 CU-RE18JKE-1 CS-RE24JKE-1 CU-RE24JKE-1

KURZANLEITUNG SNELLE GIDS ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

DEUTSCH 2 ~ 7

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

NEDERLANDS 8 ~ 13

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

EΛΛΗΝΙΚΆ 14 ~ 19

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Page 2

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Wir danken Ihnen für den Kauf

INHALT

HINWEIS

Ihres Panasonic-Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

2~3

FERNBEDIENUNG

4~5

INNENGERÄT

STÖRUNGSSUCHE

INFORMATIONEN

20~21

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

HINWEIS

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

VORSICHT

ACHTUNG

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um das Gerät einbauen, reparieren, ausbauen oder an anderer Stelle neu einbauen zu lassen. Eine unsachgemäße Installation und Handhabung kann zu Undichtigkeiten, Stromschlägen oder Bränden führen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder entﬂammbaren Atmosphäre verwendet werden, da ansonsten Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Innen- oder Außengerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein, drehende Teile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das Außengerät an, da die Gefahr von Stromschlägen besteht.

FERNBEDIENUNG

Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten.

zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Beschädigungen führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

VORSICHT

Page 3

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

VORSICHT

Luftaustritt

Lufteintritt

Luftaustritt

Lufteintritt

BETRIEBSBEREICHE

VORSICHT

STROMVERSORGUNG

Verwenden Sie keine modiﬁzierten oder miteinander verbundenen oder nicht speziﬁzierten Netzkabel und auch keine Verlängerungskabel, um Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.

Um Überhitzungen und Brandgefahr zu vermeiden, darf das Klimagerät den Stromanschluss nicht mit anderen Geräten teilen.

Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit feuchten Händen bedient werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

Es wird dringend empfohlen, das Klimagerät zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu versehen, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet sein, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden.

Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch) unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Um Stromschläge zu vermeiden, ist die Stromzufuhr des Klimageräts zu unterbrechen, wenn:

- das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,

- längere Zeit nicht verwendet werden soll,

- ein starkes Gewitter herrscht.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Innengerät

Temperatur (°C)

KÜHLEN

HEIZEN

Max. 32 23

Min. 16 11

Max. 30 -

Min. 16 -

Innen

*TK *FK

Außengerät

Außen Außen

Temperatur (°C)

CU-RE18JKE-1 CU-RE24JKE-1

*TK *FK *TK *FK

KÜHLEN

HEIZEN

HINWEIS: • Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -5°C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen einfrieren und aus

Max. 43 26 43 26

Min. 5 4 16 11

Max. 24 18 24 18

Min. -5 -6 -5 -6

Schutzgründen abgeschaltet werden.

* TK: Trockenkugeltemperatur * FK: Feuchtkugeltemperatur

ACHTUNG

INNEN- UND AUSSENGERÄT

Das Innengerät darf nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.

Um eine Ausbreitung von Feuer zu vermeiden, dürfen keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom des Geräts gestellt werden.

Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf. Stellen oder setzen Sie sich nicht

auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.

Das Klimagerät darf nicht eingeschaltet sein, wenn der Fußboden gewachst wird. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.

Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

Lüften Sie den Raum regelmäßig. Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu

kontrollieren, ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist, damit das Gerät nicht herunterfällt.

FERNBEDIENUNG

Es sollten keine wiederauﬂadbaren Ni-Cd-Akkus verwendet werden. Diese könnten die Fernbedienung beschädigen.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden, sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

Innengerät

Fernbedienung

Luftaustritt

Lufteintritt

Außengerät

Lufteintritt

Stromversorgung

Lufteintritt

Luftaustritt

DEUTSCH

Page 4

FERNBEDIENUNG

DRY

FAN

SPEED

MOD

TEMP

OFF/ON

TIM

SET

CAN

CEL

OFF

SET CHECK

CLOC

RESET

AUTO HEAT

COOL

AIR

SWI

FAN

SPEED

AIR

SWI

Maximale Entferung: 8m

ANZEIGELEISTE

POWER

(Grün)

TIMER

Bedeutung der Fernbedienungstasten

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES

GERÄTS

• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann, wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt wird.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16 - 30°C.

• Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen, Strom zu sparen. HEIZBETRIEB: 20 - 24°C. KÜHLBETRIEB: 26 - 28°C. ENTFEUCHTUNGSBETRIEB: 1°C bis 2°C niedriger als die Raumtemperatur.

(Orange)

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL

(5 EINSTELLUNGEN)

FAN SPEED

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.

AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS

(5 EINSTELLUNGEN)

AIR SWING

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im Raum verteilt.

• In der Einstellung AUTO schwingt die Lamelle in den Betriebsarten Kühlen bzw. Entfeuchten automatisch nach rechts und links.

• In der Einstellung AUTO wird die horizontale Lamelle in der Betriebsart Heizen in einer bestimmten Stellung ﬁxiert. Die vertikalen Lamellen schwingen nach rechts und links, wenn sich die Temperatur der ausgeblasenen Luft etwas erhöht hat.

Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern

oder wiederherzustellen, ist diese Taste 5 Sekunden lang zu drücken.

Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F

zu wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunden lang zu drücken.

Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Fernbedienung.

Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht benötigt.

Anzeige auf dem Display

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das POWER-Symbol.

•

Das Gerät wählt die Betriebsart alle 10 Minuten in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur.

HEIZBETRIEB (HEAT)

• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. Während dieser Zeit blinkt das POWER-Symbol.

KÜHLBETRIEB (COOL)

• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern, schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

3 2

6 7

Page 5

EINSTELLEN DES TIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.

OFF

Wählen Sie den

Einschalt- bzw. den Ausschalt-

Timer aus

• Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu löschen,

drücken Sie die Taste Taste

CANCEL

Stellen Sie die

gewünschte

Uhrzeit ein

bzw.

Bestätigen Sie die Einstellung

OFF

, dann die

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter „Vorbereitung der Fernbedienung“ auf der hinteren Umschlagseite.

• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der Timerfunktion kann durch Drücken der Taste

SET

die

vorherige Einstellung wiederhergestellt werden.

DEUTSCH

Page 6

INNENGERÄT

REINIGUNGSANWEISUNGEN

HINWEIS

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

ACHTUNG

REINIGUNGSANWEISUNGEN

•

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

könnten sich sonst verletzen.

HINWEIS

•

Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Ein verschmutztes Gerät kann Störungen verursachen, und es kann der Fehlercode „H99“ auftreten. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

INNENGERÄT

• Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

FRONTABDECKUNG

Entfernen der Frontabdeckung

• Heben Sie die Frontabdeckung an und ziehen Sie sie zu sich.

• Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie.

Schließen der Frontabdeckung

TASTE AUTO OFF/ON

• Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unaufﬁndbar ist.

Tätigkeit Betriebsart

Einmal drücken. Automatik Halten Sie die Taste gedrückt, bis ein

Piepton ertönt, dann loslassen. Halten Sie die Taste gedrückt, bis ein

Piepton ertönt, dann loslassen. Drücken Sie sie erneut, bis zwei Pieptöne ertönen, dann loslassen.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

ALLERGEN-FILTER

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

• Drücken Sie beide Enden der Frontabdeckung nach unten, um sie richtig zu ﬁxieren.

EMPFÄNGER

ALUMINIUMLAMELLEN

LUFTLENKLAMELLEN FÜR DIE HORIZONTALE

ZULUFTRICHTUNG

• Die Lamellen dürfen nicht von Hand verstellt werden.

LUFTLENKLAMELLE FÜR DIE VERTIKALE

ZULUFTRICHTUNG

• Die Lamellen dürfen nicht von Hand verstellt werden.

Saugen Sie den Allergen-Filter ab.

• Saugen Sie die Filter bei Bedarf ab.

• Der Filter sollte etwa alle 10 Jahre ausgewechselt werden. Beschädigte Filter sind ebenfalls auszuwechseln. Bestellnummer: CZ-SA16P

LUFTFILTER

• Der Grobstaubﬁlter ist alle zwei Wochen zu reinigen.

• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der Luftﬁlter vorsichtig vor, damit die Filteroberﬂäche nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luftﬁlter im Schatten trocknen, nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

• Beschädigte Filter sind zu ersetzen.

Page 7

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

STÖRUNGSSUCHE

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. ► • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit. Während des Betriebs ist das Geräusch ﬂießenden

► • Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Wassers zu hören. Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. ► • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von

Wänden, Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

Der Innengeräteventilator bleibt in der Ventilatorautomatik

► • Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

gelegentlich stehen. Es strömt trotz Ausschaltens des Geräts weiter Luft aus. ► • Aus dem Innengerät wird Restwärme abgeführt (max. 30

Sekunden lang).

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um einige Minuten.

► • Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus

des Geräts.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus. ► • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder

verdunsten. Das TIMER-Symbol leuchtet immer. ► • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt. Das Power-Symbol am Innengerät blinkt im Heizbetrieb,

die Lamelle ist geschlossen, und es wird keine warme Luft

► • Das Gerät beﬁndet sich im Abtaubetrieb

(der Lamellenbetrieb steht auf AUTO). ausgeblasen.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich

► • Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

stehen. Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät eingeschaltet

wird.

► • Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den

Betrieb mit programmiertem Einschalttimer vor. Knackgeräusche während des Betriebs. ► • Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund

von Temperaturänderungen.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

SYMPTOM

ZU ÜBERPRÜFEN

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. ► • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

•

Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftﬁlter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

Das Gerät arbeitet laut. ► • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

• Schließen Sie das Frontgitter richtig.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. (Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

Das Gerät funktioniert nicht. ► •

► • Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien. Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

Das Gerät empfängt kein Signal von der Fernbedienung. ► • Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

•

Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

DEUTSCH

Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.

Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Fehlercode zu ermitteln.

CHECK-Taste 5

Sekunden lang drücken.

CHECK-Taste 5

Sekunden lang drücken, um die Störungssuche

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

SET

Pfeiltaste drücken,

bis ein Piepton ertönt, dann den Fehlercode ablesen.

zu beenden.

Schalten Sie das Gerät ab und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachhändler mit.

Hinweis:

• Je nach Störung kann das Gerät nach erneutem Einschalten eventuell eingeschränkt verwendet werden. Beim Einschalten ertönen in diesem Fall 4 Pieptöne.

Page 8

WAARSCHUWING

OPGEPAST

WAARSCHUWING

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Hartelijk dank voor de aanschaf

INHOUDSOPGAVE

OPMERKING

van de Panasonic-

airconditioner

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

8~9

AFSTANDSBEDIENING

10~11

BINNENUNIT

PROBLEMEN OPLOSSEN

INFORMATIE

20~21

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassiﬁceerd zoals hieronder is aangegeven:

WAARSCHUWING

OPGEPAST

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel.

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen.

Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn.

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering.

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben.

Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken.

Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok.

AFSTANDSBEDIENING

Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken.

WAARSCHUWING

Page 9

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

WAARSCHUWING

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

WAARSCHUWING

STROOM TOEVOER

Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst.

Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat niet aan op hetzelfde stopcontact als andere apparatuur.

Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur niet met natte handen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen.

U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar.

Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat.

In noodgevallen of onder abnormale omstandigheden (brandreuk, enz.) moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en een bevoegde installateur om raad vragen.

U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen:

- Voordat de ap paratuur wordt gereinigd of nagezien.

- Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt.

- Bij buitengewoon krachtig onweer.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Binnenunit

Temperatuur (°C)

KOELEN

VERWARMEN

Max. 32 23

Min. 16 11

Max. 30 -

Min. 16 -

Binnen

*DBT *WBT

Buitenunit

Buiten Buiten

Temperatuur (°C)

CU-RE18JKE-1 CU-RE24JKE-1

*DBT *WBT *DBT *WBT

KOELEN

VERWARMEN

OPMERKING: •

Max. 43 26 43 26

Min. 5 4 16 11

Max. 24 18 24 18

Min. -5 -6 -5 -6

Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden -5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen.

* DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur

OPGEPAST

BINNENUNIT EN BUITENUNIT

Maak de binnenunit niet schoon met water, wasbenzine, verfverdunner of schuurpoeder.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel.

Voorkom dat een eventuele brand wordt aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat.

Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht.

Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen.

Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken.

Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was hebt gezet.

Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.

Controleer dat de afvoerpijp goed is aangesloten. Is dat niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen.

Ventileer de kamer regelmatig. Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd

hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen.

AFSTANDSBEDIENING

Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Hierdoor kan de afstandsbediening beschadigd raken.

Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.

Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening.

Binnenunit Afstandsbediening

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Buitenunit

Luchtinlaat

Stroom

Toevoer

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

NEDERLANDS

Page 10

AFSTANDSBEDIENING

DRY

FAN

SPEED

MOD

TEMP

OFF/ON

TIM

SET

CAN

CEL

OFF

SET CHECK

CLOC

RESET

AUTO HEAT

COOL

AIR

SWI

FAN

SPEED

AIR

SWI

Maximale afstand: 8m

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN

(5 OPTIES)

FAN SPEED

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus.

RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN

(5 OPTIES)

INDICATOR

POWER

(Groen)

TIMER

(Oranje)

Druk op de knop van de afstandsbediening

HET TOESTEL AAN- OF

UITSCHAKELEN

• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energiebesparing. VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C.

KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C. DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur.

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Tijdens werkingsmodus ﬂikkert het werkingssignaal.

• Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de temperatuurinstelling en de kamertemperatuur.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. Tijdens dit proces knippert het stroomlampje.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

• Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren.

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen.

AIR SWING

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

• In de stand COOL/DRY, zwaaien de jaloezieën automatisch naar links/naar rechts en omhoog/omlaag, als AUTO is ingesteld.

• In stand HEAT staan de jaloezieën in een voorafbepaalde horizontale stand, als AUTO is ingesteld. De verticale jaloezieën zwaaien heen en weer wanneer de temperatuur stijgt.

Houd deze toets 5 minuten ingedrukt, om de

helderheid van de indicator van het apparaat te dimmen of te terug te zetten.

Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt,

om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen.

Druk op deze toets, om de standaardinstelling van

de afstandsbediening terug te zetten.

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt.

Display van de afstandsbediening

3 2

6 7

Page 11

DE TIMER INSTELLEN

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen.

OFF

Stel de timer in

op ON of OFF

•

Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren,

drukt u op

Stel de tijd in Bevestig

OFF

en vervolgens op

CANCEL

• Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het apparaat eventueel (tot 35 minuten) vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken.

• De timer-functie baseert op de, op de afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt, eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald. Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant hiervan.

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een stroomuitval, kunt u de vorige programmering herstellen (zodra weer stroom voorhanden is), door

SET

te drukken.

NEDERLANDS

Page 12

BINNENUNIT

REINIGINGSINSTRUCTIES

TIP

• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt.

• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel

OPGEPAST

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

veroorzaken.

pH7) of milde reinigingsmiddelen

TIP

•

Als u er zeker van wilt zijn dat de unit optimaal functioneert, is het nodig regelmatig schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Wanneer de unit vuil is, kan dat leiden tot storingen en zal mogelijk foutcode ″H99″ verschijnen. Wij verzoeken u dan de geautoriseerde dealer om advies te vragen.

BINNENUNIT

• Veeg de unit zachtjes af met een zachte, droge doek.

VOORPANEEL

Verwijder het voorpaneel

• Trek het voorpaneel omhoog, om het te verwijderen.

• Was het voorzichtig af en droog het.

Maak het frontpaneel dicht

• Druk de beide uiteinden van het frontpaneel naar beneden en maak het goed dicht.

ONTVANGER

ALUMINIUM VIN

JALOEZIE VOOR LUCHTSTROOM IN

HORIZONTALE RICHTING

• Niet handmatig regelen.

JALOEZIE VOOR LUCHTSTROOM IN

VERTICALE RICHTING

• Niet handmatig regelen.

KNOP AUTO OFF/ON

• Wordt gebruikt, wanneer u de afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij storingen.

Druk 1 maal op de knop. Automatisch Houd de knop ingedrukt, totdat u één pieptoon

hoort en laat de knop vervolgens los. Houd de knop ingedrukt, totdat u één pieptoon

hoort en laat de knop vervolgens los. Houdt opnieuw ingedrukt, totdat 2 pieptonen te horen zijn, en laat dan los.

Druk op de toets, om uit te schakelen.

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

• Stofzuig het ﬁlter zo vaak als nodig is.

• Vervang het ﬁlter na elke 10 jaar en vervang

beschadigde ﬁlters. Onderdeel nr: CZ-SA16P

LUCHTFILTER

• De luchtﬁlters moeten elke twee weken worden

gereinigd.

• Was/spoel de ﬁlters voorzichtig met water om schade

aan het oppervlakte van de ﬁlters te voorkomen.

• Droog de ﬁlters goed in de schaduw, uit de buurt van

vuur of direct zonlicht.

• Vervang beschadigde ﬁlters.

Actie Stand

Bij koelen

Bij verwarmen

Stofzuig het super alleru-buster ﬁlter.

Page 13

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM

OORZAAK

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

CONTROLEER

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

SYMPTOOM

OORZAAK

Er komt damp uit de binnenunit. ► • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ► • Stromend koelmiddel in het apparaat. De ruimte heeft een vreemde geur. ► • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is

van de muur, het tapijt, meubels of kleding.

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de

► • Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. De lucht stroomt zelfs nog verder nadat het bedrijf reeds

gestopt is. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging

nadat het opnieuw is opgestart.

► • Extractie van de resterende warmte uit de binnenunit

(hoogstens 30 seconden).

► • De vertraging dient ter bescherming van de compressor

van de unit. Er komt water/stoom uit de buitenunit. ► • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. Timerindicator is altijd aan. ► • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen

dagelijks uitgevoerd. Aan/Uit-indicator knippert in de stand VERWARMEN zonder

toevoer van warme lucht (en jalouzie is gesloten).

► • De unit staat in de ontdooistand (en AIR SWING

(Luchzwenking) is ingesteld op AUTO). De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. ► • Onbedoeld koelen voorkomen. De AAN/UIT-indicator knippert voordat de unit wordt

ingeschakeld.

► • Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor

werking wanneer de ON timer is ingeschakeld. Krakend geluid tijdens bedrijf. ► • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of

contractie van het apparaat.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

SYMPTOOM

CONTROLEER

Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efﬁcient. ► • Stel de temperatuur correct in.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de ﬁlters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.

Luidruchtig tijdens werking. ► • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.

• Sluit het voorpaneel correct.

Afstandsbediening werkt niet. (De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.)

► • Plaats de batterijen correct.

• Vervang zwakke batterijen.

Het apparaat werkt niet. ► • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de afstandsbediening.

► • Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

• Het een en ander ﬂuorescerend licht kan eventueel de signaalzender storen. Consulteer a.u.b. een bevoegde installateur.

NEDERLANDS

De unit stopt en de timer indicator ﬂikkert.

Laat de foutcode verschijnen met behulp van de afstandsbediening.

Houd de knop

5 seconden ingedrukt.

Druk op de knop

om de controle te stoppen.

Schakel het apparaat uit en geef de storingscode door aan een bevoegde

installateur.

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

SET

Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en noteer de foutcode.

Opmerking:

• Bij bepaalde fouten kunt u de unit opnieuw opstarten met beperkte functies, er klinken dan 4 piepgeluiden bij het opstarten.

Page 14

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σας ευχαριστούμε για την

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

αγορά ενός Κλιματιστικού

Panasonic

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

14~15

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

16~17

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

20~21

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΉ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν ενέργειες που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός αν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Παρακαλείστε να συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό για να επισκευάσετε, εγκαταστήσετε και να αφαιρέσετε τη μονάδα. Ακατάλληλη εγκατάσταση και ο ακατάλληλος χειρισμός θα προκαλέσουν διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε πιθανά εκρηκτική ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα. Εφόσον αυτό δεν γίνει, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ατύχημα πυρκαγιάς.

Μην εισάγετε δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα μέσα στην εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα του κλιματισμού, τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

Μην αγγίζετε την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια του φωτισμού, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

Μην επιτρέπετε σε βρέφη και μικρά παιδιά να παίζουν με το τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις μπαταρίες.

Page 15

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ

Μη χρησιμοποιείτε τροποποιημένα καλώδια, συνδεδεμένα καλώδια, επεκτάσεις καλωδίων ή μη καθορισμένα καλώδια για πρόληψη υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Μη μοιράζετε την ίδια ισχύ εξόδου με άλλο εξοπλισμό για πρόληψη υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Μην κάνετε χειρισμούς με βρεγμένα χέρια για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

Συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με Διακόπτη Κυκλώματος Διαρροής της Γείωσης (ELCB:= Earth Leakage Circuit Breaker) ή με Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD:= Residual Current Device) ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι γειωμένος ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή μη κανονικών συνθηκών (μυρωδιά καμένου, κλπ.), σβήστε αμέσως την παροχή ρεύματος και συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

Προλάβετε επικείμενη ηλεκτροπληξία διακόπτοντας την παροχή ρεύματος όταν:

- Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις.

- Εφόσον δεν γίνεται χρήση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

- Σε περίπτωση μη κανονικής δραστηριότητας με παρουσία ισχυρών σπινθήρων.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών

Εσωτερική Μονάδα

Σε εσωτερικό

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Ελάχ.16 11

Ελάχ.16 -

Μέγ.3223

Μέγ.30 -

χώρο

*DBT *WBT

Εξωτερική Μονάδα

Σε εξωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Tο μοντέλο αυτό δεν είναι κατάλληλο για 24ωρη ασταμάτητη λειτουργία στη λειτουργία θέρμανσης κάτω από τους -5°C. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω των -5°C, και χρησιμοποιείτε το μοντέλο εκτός των ανωτέρω συνθηκών, η εξωτερική μονάδα μπορεί

Μέγ.

Ελάχ.

Μέγ.

Ελάχ.

CU-RE18JKE-1 CU-RE24JKE-1

*DBT *WBT *DBT *WBT

43 26 43 26

541611

24 18 24 18

-5 -6 -5 -6

να παγώσει και να σταματήσει για λόγους προστασίας.

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού * WBT: Θερμοκρασία υγρού

βολβού

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, βενζίνη, διαλυτικά ή σκόνες καθαρισμού.

Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι η συντήρηση τροφίμων.

Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που περιέχει καύσιμα μπροστά από την έξοδο της ροής του αέρα ώστε να αποφύγετε την εξάπλωση πυρκαγιάς.

Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε κρύο αέρα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

Μη κάθεστε και μη βαδίζετε πάνω στη μονάδα γιατί μπορείτε να πέσετε.

Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο, τα κοφτερά μέρη μπορεί να σας τραυματίσουν.

Μην ανάβετε την εσωτερική μονάδα όταν κάνετε παρκέ στο πάτωμα. Αφού τελειώσετε με το παρκέ, αερίστε κατάλληλα το δωμάτιο πριν να θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε περιοχές με λάδια και καπνούς.

Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση αποχέτευσης είναι κατάλληλα συνδεδεμένη. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί διαρροή.

Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο. Μετά από μακροχρόνια περίοδο χρήσης,

βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο εγκατάστασης δεν είναι φθαρμένο ώστε να αποφευχθεί η πτώση της μονάδας.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες. Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο.

Να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Θα πρέπει να εισαχθούν καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου σύμφωνα με την πολικότητα που αναφέρεται για να αποτραπεί η δυσλειτουργία του τηλεχειριστήριου.

Εσωτερική

Μονάδα

Τηλεχειριστήριο

Είσοδος

αέρα

Τροφοδοσία

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Εξωτερική

Μονάδα

Είσοδος

Έξοδος

αέρα

EΛΛΗΝΙΚΆ

Page 16

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

DRY

FAN

SPEED

MOD

TEMP

OFF/ON

TIM

SET

CAN

CEL

OFF

SET CHECK

CLOC

RESET

AUTO HEAT

COOL

AIR

SWI

FAN

SPEED

AIR

SWI

Μέγιστες αποστάσεις: 8m

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

(5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

FAN SPEED

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

POWER

(Πράσινο)

TIMER

Πατήστε το κουμπί του τηλεχειριστηρίου

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου για να παρεμποδίσετε τυχόν ακατάλληλη έναρξη/παύση λειτουργίας της μονάδας.

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Εύρος επιλογής: 16°C ~ 30°C.

• Η λειτουργία της μονάδας εντός των προτεινόμενων

θερμοκρασιών μπορεί να επιφέρει μείωση στην κατανάλωση ρεύματος. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ : 20°C ~ 24°C.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ : 26°C ~ 28°C. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ : 1°C ~ 2°C

χαμηλότερα από τη θερμοκρασία δωματίου.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια

• Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας.

• Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε 10 λεπτά σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και τη θερμοκρασία δωματίου.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα

• Η μονάδα χρειάζεται λίγο

ισχύος αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα

• Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσετε το ηλιακό φως και την εξωτερική θερμότητα να μειώσουν τη κατανάλωση ισχύος κατά τον τρόπο λειτουργίας ψύξης.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ - Για την αφυγρανση του περιβαλλοντοσ

χρόνο για να ζεσταθεί. Ο δείκτης

χωρου

• Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα

ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία ψύξης.

(Πορτοκαλόχρους)

AIR SWING

• Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο. Στον τρόπο λειτουργίας COOL/DRY (ΨΥΧΡΗ/ΞΗΡΗ), εφόσον

•

έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (AUTO), η γρίλια αιωρείται αριστερά/δεξιά και άνω/κάτω αυτόματα.

• Στον τρόπο λειτουργίας θέρμανσης (HEAT), εφόσον έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (AUTO), η οριζόντια γρίλια σταθεροποιείται σε προκαθορισμένη θέση. Η κάθετη γρίλια αιωρείται αριστερά/δεξιά μετά την αύξηση της θερμοκρασίας.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα

για να μειώσετε τη διαύγεια ή να ανακτήσετε τη λαμπρότητα του δείκτη της μονάδας.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10 δευτερόλεπτα

για να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε °C ή °F.

Πατήστε για να ανακτήσετε τη προρρυθμισμένη

ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές λειτουργίες.

Οθόνη Τηλεχειριστηρίου

3 2

6 7

Page 17

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο.

OFF

Επιλέξτε το

χρονοδιακόπτη

ON ή OFF

• Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη ON ή OFF, πατήστε

τo

ή το

OFF

Ρυθμίστε τον

χρόνο

και έπειτα πατήστε το

Επιβεβαιώστε

CANCEL

• Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, η μονάδα μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα (έως και 35 λεπτά) πριν από τον τρέχοντα χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να επιτευχθεί έγκαιρα η επιθυμητή θερμοκρασία.

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στη ρύθμιση του ρολογιού του τηλεχειριστηρίου και επαναλαμβάνεται καθημερινά εφόσον ρυθμίστηκε μια φορά. Για τη ρύθμιση του

ρολογιού, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην Ετοιμασία Τηλεχειριστηρίου στο οπισθόφυλλο.

• Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί με το χέρι ή λόγω διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη ρύθμιση (μόλις επανέλθει το ρεύμα)

πατώντας

SET

EΛΛΗΝΙΚΆ

Page 18

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό.

• Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( οικιακά καθαριστικά.

• Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C.

προκαλέσει τραυματισμούς.

pH7) ή ουδέτερα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

• Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, η συντήρηση και ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Μια ρυπαρή μονάδα μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και μπορείτε να ανακτήσετε τον κωδικό σφάλματος ″H99″. Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ

• Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Αφαιρέστε Μπροστινό Πίνακα

•

Σηκώστε και τραβήξτε για να αφαιρέσετε τον μπροστινό Πίνακα.

• Πλύνετε απαλά και στεγνώστε.

Κλείστε Μπροστινό Πίνακα

• Πατήστε κάτω και τα δύο άκρα του μπροστινού πίνακα για να κλείσει με ασφάλεια.

ΔΕΚΤΗΣ

ΑΛΟΥΜΙΝΕΝΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ

ΓΡΊΛΙΑ ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΟΡΙΖΌΝΤΙΑΣ

ΡΟΉΣ ΤΟΥ ΑΈΡΑ

• Μη ρυθμίζετε με το χέρι.

ΓΡΊΛΙΑ ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΚΆΘΕΤΗΣ ΡΟΉΣ

ΤΟΥ ΑΈΡΑ

• Μη ρυθμίζετε με το χέρι.

ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON

• Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε λάθος θέση ή δεν λειτουργεί κανονικά.

Πατήστε μια φορά. Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε

1 χαρακτηριστικό ήχο, έπειτα αφήστε το. Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε

1 χαρακτηριστικό ήχο, έπειτα αφήστε το. Πατήστε πάλι έως ότου ακουστούν 2 "μπιπ", ελευθερώστε ύστερα.

Πατήστε το κουμπί για να σβήσετε τη συσκευή πέντε δευτερόλεπτα.

• Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα το φίλτρο όπου

χρειάζεται.

• Αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 10 χρόνια ή αντικαθιστάτε

τα κατεστραμμένα φίλτρα. Αριθ. Μέρους: CZ-SA16P

• Ο καθαρισμός των φίλτρων αέρα πρέπει να γίνεται

κάθε δύο βδομάδες. Πλύνετε/ξεπλύνετε τα φίλτρα με νερό, προσεκτικά, ώστε

•

να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην επιφάνειά τους.

• Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά, μακριά από

εστίες φωτιάς ή από τις ακτίνες του ήλιου.

• Αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα φίλτρα.

Ενέργεια Λειτουργία

Αυτόματη

Ψύξη

Θέρμανση

ΦΙΛΤΡΟ SUPER ALLERU-BUSTER

Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα το φίλτρο super

alleru-buster.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Page 19

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΑΙΤΊΑ

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΈΛΕΓΧΟΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΑΙΤΊΑ

Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. ► • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. ► • Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή. ► • Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο,

ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από ρούχα.

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει περιστασιακά κατά την αυτόματη ρύθμιση της ροής του αέρα.

Η ροή του αέρα συνεχίζεται ακόμα και αν η λειτουργία σταματήσει.

Η λειτουργία καθυστερεί μερικά λεπτά την επανεκκίνηση. ► • Η εξωτερική μονάδα βγάζει νερό/ατμό. ► •

► • Αυτό βοηθάει να αφαιρούνται οι περιβαλλοντικές

μυρωδιές.

► • Εξαγωγή της παραμένουσας θερμότητας από την

εσωτερική μονάδα (το πολύ 30 δευτερόλεπτα). Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της μονάδας. Η συμπύκνωση ή η εξάτμιση λαμβάνει χώρα στους σωλήνες.

Ένδειξη χρονοδιακόπτη μόνιμα αναμμένη. ► • Η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη επαναλαμβάνεται

ημερησίως αφότου ρυθμιστεί.

Η ένδειξη ισχύος αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ δίχως παροχή ζεστού αέρα (και η περσίδα είναι κλειστή).

ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει

► • Η μονάδα βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας απόψυξης

(και η ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ ΑΕΡΑ έχει ρυθμιστεί στο ΑΥΤΟΜΑΤΟ).

► • Προς αποφυγή μη επιθυμητής λειτουργίας ψύξης.

περιστασιακά κατά τη λειτουργία θέρμανσης. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει πριν να

ανάψει η μονάδα. Ήχος τριγμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. ►

► • Αυτό αποτελεί ένα προκαταρκτικό βήμα στην προετοιμασία

για τη λειτουργία όταν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ON.

• Οι αλλαγές της θερμοκρασίας προκαλούν τη διαστολή/ συστολή της μονάδας.

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

ΣΎΜΠΤΩΜΑ

ΈΛΕΓΧΟΣ

Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι ικανοποιητική. ► • Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.

• Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

• Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου

και εξόδου αέρα.

Θόρυβος κατά τη λειτουργία. ► • Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε επιφάνεια με

κλίση

• Κλείστε καλά το μπροστινό πλαίσιο.

Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. (Η οθόνη είναι θολή ή το σήμα μετάδοσης αδύνατο.)

► • Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν έχουν αδειάσει.

Δε λειτουργεί η μονάδα. ► • Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος έχει κλείσει.

• Ελέγξτε εάν έχουν ρυθμιστεί οι χρονοδιακόπτες.

Η μονάδα δεν λαμβάνει σήμα από το τηλεχειριστήριο. ► • Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης δεν παρεμποδίζεται.

• Ορισμένα φθορίζοντα φώτα μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στον μεταδότη σήματος. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Η μονάδα σταματά και η ένδειξη του χρονοδιακόπτη αναβοσβήνει.

Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ανακτήσετε τον κωδικό σφάλματος.

Πατήστε το

για 5 δευτερόλεπτα.

Πατήστε το για

να σταματήσετε το έλεγχο.

Σβήστε τη μονάδα και αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

CANCEL

SET

Πατήστε το μέχρι να

ακούσετε έναν ήχο, έπειτα καταγράψτε τον κωδικό σφάλματος.

Σημείωση:

• Για συγκεκριμένο σφάλμα, μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση της μονάδας με περιορισμένη λειτουργία με 4 "μπιπ" κατά την έναρξη της λειτουργίας.

Page 20

INFORMATIONEN/INFORMATIE/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken

chemische producten vervuld.

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη. Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος δύο σύμβολα ως παράδειγμα):

Αυτή η σήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό

προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω χημικό στοιχείο.

μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.

θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση

απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας.

ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή

με κάποιο χημικό σύμβολο. Σ’ αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που

Page 21

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF/ON-Taste in den Kühl- bzw. Heizbetrieb. Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen: Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen und Schimmelbildung zu verhindern.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Geräusche während des

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häuﬁg ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht

Betriebs.

gelangt.

ordnungsgemäß.

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/verwarmingsfunctie te kiezen; na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht normaal: Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Schakel de Verwarmingsstand gedurende 2 – 3 uur in. Dit is een alternatieve manier om vocht dat is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te voorkomen.

• Schakel de voeding uit.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Δεν υπάρχουν εμπόδια στα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα.

• Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο αυτόματης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (Auto OFF/ON) για να επιλέξετε τη λειτουργία ψύξης/θέρμανσης μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε την επόμενη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των σχισμών εισόδου και εξόδου του αέρα: Ψύξη:

≥ 8°C Θέρμανση: ≥ 14°C

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

• Ενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας της Θέρμανσης για να αφαιρέσετε παντελώς την υγρασία που έχει παραμείνει στα εσωτερικά μέρη έτσι ώστε να προλάβετε την ανάπτυξη μούχλας.

• Σβήστε την τροφοδοσία.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur, onder de volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ και συμβουλευτείτε ύστερα τον εξουσιοδοτημένο σας αντιπρόσωπο κάτω από τις εξής συνθήκες:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

• Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

Page 22

MEMO

Page 23

MEMO

Page 24

KURZANLEITUNG/SNELLE GIDS/ΣΥΝΤΟΜΟΣ

Vorbereitung der Fernbedienung • De Afstandsbediening Gereedmaken • Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου

MODE

OFF/ON

TEMP

ΟΔΗΓΟΣ

Vorbereitung der Fernbedienung • De Afstandsbediening Gereedmaken • Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

AUTO HEAT

DRY COOL

5 6

SET

CANCEL

MODE

Nach unten ziehen • Verwijderen • Τραβήξτε έξω

Batterien einlegen (AAA oder R03) (Betriebsdauer etwa ein Jahr) •

Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden) •

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο)

Batteriefach schließen • Sluit het deksel • Κλείστε το κάλυμμα

CLOCK drücken • Druk op CLOCK • Πατήστε CLOCK

Uhrzeit einstellen • Tijd instellen • Ρυθμίστε την ώρα

Bestätigen • Bevestig • Επιβεβαίωση

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Selecteer de gewenste stand.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυμείτε.

OFF/ON

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Start/stop het apparaat.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

TEMP

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Stel de gewenste temperatuur in.

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

AUTO

HEAT

COOL

DRY

OFF/ON

FAN SPEED

AIR SWING

MODE

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

TEMP

AIR SWING

FAN SPEED

SET

CANCEL

F567354

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in Malaysia

OFSC0910-00