PANASONIC CS-RE12PKE, CS-RE15PKE, CS-RE9PKE User Manual

Download

Page 1

EnglishEspañolItalianoPortuguês FrançaisБългарски

Operating Instructions

Air Conditioner

ANTI-BACTERIAL FILTER

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9PKE CU-RE9PKE CS-RE12PKE CU-RE12PKE CS-RE15PKE CU-RE15PKE

Operating Instructions

Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner. Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Installation Instructions attached for authorized dealer or specialist.

2-9

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic. Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Instructions d’installation ci-jointes pour un revendeur ou spécialiste agréé.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic. Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Instrucciones de Instalación adjuntas para el distribuidor autorizado o especialista.

Istruzioni di funzionamento

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic. Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Istruzioni sull’installazione allegate per il concessionario autorizzato o specialista.

10-17

18-25

26-33

Manual de Utilização

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic. Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. Instruções de Instalação em anexo para representante autorizado ou especialista.

Инструкции за работа

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic. Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Приложени са указания за монтаж, предназначени за използване от официален представител или специалист.

34-41

42-49

F568805

F568805-en.indd 1 2012-11-7 15:19:59

Page 2

SELECT

SET/CANCEL

A B

Quick guide

Inserting the batteries

Remove the battery cover

Insert AAA or R03 batteries

(can be used ~ 1 year)

Close the cover

TIMER setting

Press SELECT

Set the time

Conrm

Basic operation

Select the desired mode

DRYAUTO COOLHEAT

1 3

Start/stop the operation

POWER

• Please note that the OFF indication is as follows: To start: To stop:

Select the desired temperature

• Selection range : 16°C ~ 30°C.

•

Operating the unit within the recommended temperature may save energy. HEAT: 20°C ~ 24°C. COOL: 26°C ~ 28°C. DRY : 1°C ~ 2°C lower than room

temperature.

• Use remote control within 8m from the remote control receiver of the indoor unit.

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are subject to change without notice for future improvement.

F568805-en.indd 2 2012-11-7 15:20:01

Page 3

English

Table of contents

Safety precautions .................................................4-5

How to use.............................................................6-7

Cleaning instructions ................................................8

Troubleshooting .......................................................9

Product Specication ..............................................50

Information..............................................................54

Accessories

• Remote Control

• AAA or R03 batteries × 2

F568805-en.indd 3 2012-11-8 16:38:17

Page 4

Safety precautions

To prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage,

the seriousness of which is classied as below:

This sign warns of

WARNING

CAUTION

The instructions to be followed are classied by

the following symbols:

Indoor unit

death or serious injury.

This sign warns of injury or damage to property.

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote actions COMPULSORY.

Power supply

Air inlet

WARNING

Indoor unit and outdoor unit

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorised dealer or specialist to clean the internal parts, repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and

handling will cause leakage, electric shock or re. Conrm with authorised dealer or specialist on

usage of any specied refrigerant type. Using refrigerant type other than the specied

may cause product damage, burst and injury etc. Do not install the unit in a potentially explosive

or ammable atmosphere. Failure to do so could result in re.

Do not insert your ngers or other

objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

Remote control

Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

Power supply

Do not use a modied cord,

joint cord, extension cord or

unspecied cord to prevent overheating and re.

To prevent overheating, re or electric shock:

•

Do not share the same power outlet with other equipment.

•

Do not operate with wet hands.

•

Do not over bend the power supply cord.

•

Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.

Remote control

Outdoor unit

Air outlet

Air inlet

Air outlet

F568805-en.indd 4 2012-11-7 15:20:04

Page 5

English

WARNING

CAUTION

Power supply

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) to prevent

electric shock or re. To prevent overheating, re or electric shock:

•

Insert the power plug properly.

•

Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry cloth.

Stop using the product if any abnormality/ failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/re/electric shock) Examples

of abnormality/failure

•

The ELCB trips frequently.

•

Burning smell is observed.

•

Abnormal noise or vibration of the unit is observed.

•

Water leaks from the indoor unit.

•

Power cord or plug becomes abnormally hot.

•

Fan speed cannot be controlled.

•

The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.

•

The fan does not stop even if the operation

is stopped. Contact your local dealer immediately for maintenance/repair.

Replacement or installation of power plugs shall

be performed by authorized/qualied personnel

only. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Terminals

Red

Black

Green/Yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code’s standard.

This equipment must be earthed to prevent

electrical shock or re.

Prevent electric shock by switching off the power supply and unplug:

- Before cleaning or servicing,

- When extended non-use, or

- During abnormally strong lightning activity.

wires

neutral

earth

live

colours (IEC Standard)

brown

blue

green-yellow

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit with water, benzine, thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise equipment, food, animals, plants, artwork or other objects. This may cause quality deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment

in front of the airow outlet to avoid re

propagation.

Do not expose plants or pet directly to airow

to avoid injury, etc. Do not touch the sharp aluminium

n, sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing

the oor. After waxing, aerate the room

properly before operating the unit. Do not install the unit in oily and smoky areas

to prevent damage to the unit. Do not dismantle the unit for cleaning purpose

to avoid injury. Do not step onto an unstable bench when

cleaning the unit to avoid injury. Do not place a vase or water container on the

unit. Water may enter the unit and degrade the insulation. This may cause an electric shock.

Do not open window or door for long time during COOL/DRY mode operation.

Prevent water leakage by ensuring drainage pipe is:

- Connected properly,

- Kept clear of gutters and containers, or

- Not immersed in water After a long period of use or use with any combustible equipment, aerate the room regularly.

After a long period of use, make sure the installation rack does not deteriorate to prevent the unit from falling down.

Remote control

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote control:

•

Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

•

New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated.

Safety precautions

Power supply

Do not disconnect the plug by pulling the cord to prevent electric shock.

F568805-en.indd 5 2012-11-7 15:20:05

Page 6

How to use

To turn on or off the unit

ANTI-BACTERIAL FILTER

To set temperature

To select fan speed (5 options)

(Remote control display)

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.

To enjoy quiet environment

• This setting provides a quiet environment by reducing the airow noise.

Remote control receiver and indicator

POWER

TIMER QUIET

POWERFUL

(GREEN)

(ORANGE)

(GREEN)

(RED)

Press to restore the remote control to default setting.

Not used in normal operations.

To adjust horizontal airow direction

• Manually adjustable.

F568805-en.indd 6 2012-11-7 15:20:07

Auto OFF/ON button

Use when remote control is misplaced or a malfunction occurs. Raise the front panel:

• To use in AUTO mode, press the button once.

• To use in COOL mode, press and hold the button until 1 beep is heard, then release.

•

To use in HEAT mode, press and hold the button until 1 beep is heard, then release. And press again until 2 beeps, then release.

•

Press the button again to turn off.

Page 7

English

To select operation mode

SELECT

SET/CANCEL

A B

To set the timer

AUTO mode - For your convenience

• During operation mode selection the power indicator blinks.

• Unit selects the operation mode according to the indoor intake temperature and remote control temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

• In heat mode, it may take a while for the unit to warm up.

COOL mode - To enjoy cool air

• To reduce power consumption during COOL mode, use curtains to screen off sunlight and outdoor heat.

DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

To adjust vertical airow

direction (5 options)

(Remote control display)

• Keeps the room ventilated.

• In COOL mode, if AUTO is set, the louver swings

up/down automatically.

• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver x at predetermined position.

• Do not adjust the louver by hand.

To achieve temperature quickly

• This setting enables the desired set temperature to be reached quickly.

NOTE: POWERFUL and QUIET operations can

not be activated at the same time.

• To turn ON the unit at a preset time. Set the timer while the unit is OFF.

• To turn OFF the unit at a preset time. Set the timer while the unit is ON.

• To turn ON and then turn OFF the unit at preset time. Set the timers while unit is OFF.

• To turn OFF and then turn ON the unit at preset time. Set the timers while unit is ON.

• Press the button again to cancel timer operation.

• The timer will also be cancelled when you press button.

• The timer indicator of indoor unit will light up during timer operation.

• When ON Timer is set, the unit may start earlier before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the timer again by repeating steps above (once power is resumed).

Press once to select timer.

Press repeatedly to set your desired time.

Press once to conrm.

Press twice to select timers.

Press / repeatedly to set your desired time.

Press once to conrm.

Operation conditions

Use this air conditioner under the following temperature range.

Temperature(°C)

COOLING

HEATING

NOTICE: • This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation in heating mode below

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -6

-10°C. When the outdoor temperature is below -10°C and you use this model out of above conditions, the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control.

Indoor Outdoor

DBT*WBT*DBT

*WBT

DBT: Dry bulb temperature WBT: Wet bulb temperature

How to use

F568805-en.indd 7 2012-11-7 15:20:08

Page 8

Cleaning instructions

To ensure optimal performance of the unit, cleaning has to be carried out at regular intervals.

• Switch off the power supply and unplug before cleaning.

• Do not touch the aluminium n, sharp parts may

cause injury.

• Do not use benzine, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH 7) or neutral household

detergent.

• Do not use water hotter than 40°C.

Indoor unit

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Front panel

Wash gently and dry.

Remove the front panel

Pull out

Indoor unit

Front panel

Anti-bacterial lter

Air lters

Aluminium n

Air lters

Clean the lter regularly

• Wash/rinse the lters gently

with water to avoid damage to

the lter surface.

• Dry the lters thoroughly under shade, away from re or direct sunlight.

• Replace any damaged lters.

Remove air lter Attach air lter

Insert into the unit

Raise

Close it securely

Press both ends of

the front panel

Close down

Insert at

both sides

Anti-bacterial lter

Vacuum

• Remove the Anti-bacterial lter from front grille and vacuum the lter whenever necessary.

• Replace the lter every 10 years or replace any damaged lter.

For seasonal inspection after extended non-use

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/

Heating operation. After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

For extended non-use

• Turn off the power supply and unplug.

• Remove the remote control batteries.

F568805-en.indd 8 2012-11-8 16:38:30

Page 9

English

Troubleshooting

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

A B

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom Cause

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water owing sound during operation. • Refrigerant ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall,

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Operation is delayed a few minutes after restarting.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes. The unit operates automatically when power

is resumed after a power failure.

Indoor fan stops occasionally during heating operation.

Power indicator blinks before the unit is switched on.

Cracking sound during operation. • Changes of temperature cause the expansion/

Check the following before calling for servicing.

Symptom Check

Operation in COOL/HEAT mode is not working

efciently.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work. (Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote control.

carpet, furniture or clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• It is the Auto Restart function of the unit. Operation will

be restarted automatically under the previous operation

mode and air ow direction when power is resumed as

the operation is not stopped by remote control.

• To avoid unintended cooling effect.

• This is a preliminary step in preparation for the

operation when the ON timer has been set.

contraction of the unit.

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver is not obstructed.

• Certain uorescent lights may interfere with signal

transmitter. Please consult authorised dealer.

Cleaning instructions /

Troubleshooting

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG

The unit stops and the TIMER indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

then please consult authorised dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the

remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning

properly.

Press for 5 seconds.

Press for 5 seconds to quit checking.

• The timer indicator blinks and the unit can not be operated

F568805-en.indd 9 2012-11-7 15:20:12

Press until you hear beep sound, then jot down the error code.

Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

Page 10

Guide rapide

SELECT

SET/CANCEL

A B

Insérer les piles

Retirer le couvercle de la batterie

Placez des piles AAA ou R03

(valables environ 1 an)

Fermez le couvercle

Appuyez sur SÉLECTIONNER

Réglez l’heure

Conrmez

Fonctionnement de base

Réglage du MINUTEUR

Sélectionnez le mode de

fonctionnement souhaité

1 3

Mettez l’appareil sous/hors tension

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

•Veuillez noter que l’indication OFF est la suivante : Pour démarrer : Pour arrêter :

Sélectionnez la température souhaitée

•Plage de sélection : 16 °C ~ 30 °C.

•

Faire fonctionner l’unité dans la fourchette des températures recommandées peut économiser de l’énergie. CHALEUR: 20 °C ~ 24 °C. REFROIDISSEMENT : 26 °C ~ 28 °C. SEC : 1 °C ~ 2 °C inférieur à la température de la pièce.

•Utilisez la télécommande à moins de 8m du récepteur de la télécommande de l’unité intérieure.

Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appareil proprement dit. Elles peuvent être

modiéessanspréavisàdesnsd’amélioration.

F568805-FR.indd 10 2012-11-7 15:22:06

Page 11

Français

Table des matières

Consignes de sécurité .......................................12-13

Comment utiliser................................................14-15

Instructions de nettoyage .......................................16

Dépannage .............................................................17

Les caractéristiques techniques du produit ............50

Informations ............................................................54

Les accessoires

•Latélécommande

•2pilesAAAouR03

F568805-FR.indd 11 2012-11-8 16:40:01

Page 12

Consignes de sécurité

Pour éviter des lésions corporelles, des blessures à autrui ou des dommages matériels, veuillez vous conformer aux instructions suivantes :

Un fonctionnement incorrect dû au non-respect des instructions ci-dessous peut causer du mal ou des dommages, lesquels sont classés par degré de gravité ci-dessous :

Ce symbole signale la présence d’un danger

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Unité

Intérieure

pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.

Ce symbole signale la présence d’un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

Ce symbole désigne une action INTERDITE.

Ces symboles indiquent des actions OBLIGATOIRES.

Alimentation

Entrée d’air

Unité intérieure et unité extérieure

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être

supervisés an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour nettoyer les éléments internes, ainsi que pour réparer, installer, retirer et réinstaller l’unité. Une installation ou une manipulation inappropriée peut entraîner une fuite, ou un risque d’électrocution ou d’incendie.

Conrmez avec un revendeur ou spécialiste agréé l’utilisation de tout type de uide frigorigène spécié. L’utilisation d’un type de uide frigorigène différent de celui qui est spécié peut causer des dommages, un

éclatement du produit, des blessures, etc. N’installez pas l’appareil dans une atmosphère

potentiellement explosive ou inammable. Sinon, il y

a un risque d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts ou des objets

dans l’unité intérieure ou extérieure du climatiseur, les parties tournantes peuvent causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela pourrait provoquer un choc électrique.

Ne vous exposez pas directement à l’air froid durant une longue période.

Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité, vous risquez de tomber accidentellement.

Sortie d’air

Télécommande

Entrée d’air

Unité

Extérieure

Sortie d’air

F568805-FR.indd 12 2012-11-7 15:22:11

Télécommande

Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les piles.

Alimentation

N’utilisez pas de câble modié, de

raccord de câble, de rallonge de câble

ou de câble non spécié an d’éviter

toute surchauffe ou tout incendie.

An d’éviter toute surchauffe, risque d’incendie ou

d’électrocution :

• Ne pas partager la même prise de courant avec

d’autres équipements.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation de manière

abusive.

• Ne pas mettre en marche ou arrêter l’appareil

en le branchant ou en le débranchant de la prise de courant.

Page 13

Français

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Alimentation

Si le câble fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’agent de service ou par des

personnes aux qualications équivalentes de façon à

éviter tout risque.

Il est fortement conseillé d’installer un disjoncteur-

détecteur de fuite à la terre (DDFT) ou un

dispositif à courant résiduel (DCR) an d’éviter un

choc électrique ou un incendie.

An d’éviter toute surchauffe, risque d’incendie ou

d’électrocution :

• Branchez correctement la prise de courant.

• La poussière accumulée sur la prise

d’alimentation doit être enlevée régulièrement à l’aide d’un chiffon sec.

Arrêtez d’utiliser le produit si une des pannes ou symptômes se produisent et déconnectez le

cordon d’alimentation ou disjonctez la prise.

(Risque de fumée / incendie / électrocution) Exemple d’anomalie / panne

• Le disjoncteur saute régulièrement.

• Un odeur de brûlé se dégage.

• L’unité produit un bruit ou une vibration

anormale.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Le cordon d’alimentation ou la prise deviennent

anormalement chauds.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas être

contrôlée.

• L’unité s’arrête immédiatement même si elle est

allumée.

• Le ventilateur ne s’arrête pas après extinction.

Contactez immédiatement votre revendeur local pour l’entretien / les réparations.

Le remplacement ou l’installation de prises de courant doit être réalisé par du personnel

agréé / qualié. Les câbles d’alimentation sont

colorés en accord avec le code suivant :

Bornes

Rouge

Noir

Vert/Jaune

La couleur du câblage peut varier en fonction du standard de code de câblage de chaque pays.

Ce matériel doit être mis à la terre pour éviter tout choc électrique ou incendie.

Évitez les chocs électriques en coupant l’alimentation et en débranchant :

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- Lors d’une non-utilisation prolongée,ou

- En cas de très violents éclairs.

fils

sous-tension

neutre

terre

couleurs (Standard IEC)

marron

bleu

vert-jaune

Unité intérieure et unité extérieure

Ne lavez pas l’unité intérieure avec de l’eau, de l’essence, du diluant ou de de la poudre à récurer

an de ne pas entraîner de dommages ou de

corrosion sur l’unité.

N’utilisez pas l’unité pour préserver des équipement, de la nourriture, des animaux, des

plantes, des oeuvres d’art ou autres objets. Ceci

peut entrainer une dégradation du produit,etc.

N’utilisez pas de matériel inammable face à la sortie d’air an d’éviter toute propagation

d’incendie. N’exposez pas les plantes et animaux

domestiques directement au ux d’air an d’éviter

tout risque de blessure. Ne touchez pas l’ailette pointue

d’aluminium, les parties pointues peuvent causer des dommages.

Ne mettez pas l’unité intérieure sous tension lorsque

vous cirez le sol. Après le cirage, aérez sufsamment

la pièce avant de faire fonctionner l’unité. N’installez pas l’unité dans un environnement huileux

ou enfumé an d’éviter d’endommager l’unité. An d’éviter tout risque de blessure, ne démontez

pas l’unité lors du nettoyage. Pour éviter tout risque de blessure, ne montez pas

sur un tabouret instable lorsque vous nettoyez l’unité. Ne placez pas de vase ou de récipient d’eau

sur l’unité. L’eau peut pénétrer dans l’unité et endommager l’isolation. Ceci peut provoquer un choc électrique.

N’ouvrez pas de fenêtre ou de porte pendant un trop long moment lorsque vous êtes en mode de fonctionnement COOL/DRY.

Évitez les fuites d’eau en vous assurant que le tuyau d’évacuation est :

- Bien connecté,

Gardé éloigné des gouttières et des conteneurs, ou

- Ne se trouve pas immergé dans l’eau. Après une période prolongée d’utilisation avec du

matériel inammable, aérez la pièce regulièrement.

Après une longue période d’utilisation, assurezvous que les montants de l’installation ne se sont

pas détériorés an d’éviter toute chute de l’unité.

Télécommande

N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd). Cela pourrait endommager la télécommande.

An d’éviter un mauvais fonctionnement ou

d’endommager la télécommande :

• Enlevez les piles si l’appareil ne doit pas être

utilisé pendant une période prolongée.

•

Les nouvelles batteries de type similaire doivent être insérées en respectant les polarités indiquées.

Consignes de sécurité

Alimentation

Ne débranchez pas la prise en tirant sur le câble

an d’éviter tout choc électrique.

F568805-FR.indd 13 2012-11-7 15:22:13

Page 14

Comment utiliser

Pour allumer ou éteindre l’unité

Pour régler la température

Pour selectionner la vitesse du ventilateur (5 options)

(Afchage de la télécommande)

•

Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de

fonctionnement.

Pour obtenir un environnement

silencieux

•Ce réglage fournit un environnement silencieux en

réduisant le bruit du ux d’air

ANTI-BACTERIAL FILTER

Récepteur de la télécommande et voyant

POWER

TIMER QUIET

POWERFUL

(VERT)

(ORANGE)

(VERT)

(ROUGE)

Appuyez sur cette touche pour restaurer les paramètres par défaut de la télécommande. Non utilisé dans les opérations normales.

Pourréglerlesensduuxd’air

horizontal

•Réglable manuellement.

F568805-FR.indd 14 2012-11-7 15:22:15

Touche Auto OFF/ON (MARCHE /ARRÊT)

Utilisez-la lorsque la télécommande est égarée ou lorsqu’il se produit un dysfonctionnement. Soulevez le panneau frontal:

•Pour une utilisation en mode AUTO, appuyez une seule fois sur la touche.

•Pour une utilisation en mode COOL, appuyez et maintenez la touche enfoncée

jusqu’à entendre un bip sonore et puis

relâchez.

•Pour une utilisation en mode CHAUFFAGE, appuyez et maintenez la touche enfoncée

jusqu’à entendre un bip sonore,puis relâchez. Et appuyez de nouveau jusqu’à

entendre 2 bips, puis relâchez.

•Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre.

Page 15

Français

Pour sélectionner un mode de

SELECT

SET/CANCEL

A B

Pour régler l’heure

fonctionnement

Mode AUTO - Selon vos préférences

•Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation clignote.

•L’unité sélectionne le mode de fonctionnement en fonction de la température intérieure et de la température désirée

afchée sur al télécommande.

Mode de CHAUFFAGE - Pour un air chaud

•En mode chauffage, l’unité peut prendre un certain temps à préchauffer.

Mode de REFROIDISSEMENT - Pour un air frais

•Pour réduire la consommation d’énergie en mode COOL, utilisez des rideaux pour protéger de la lumière du soleil et de la chaleur extérieure.

Mode DÉSHUMIDIFICATION - Pour

déshumidier l’atmosphère

•L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur.

Pourréglerlesensduux

d’air vertical (5 options)

(Afchage de la télécommande)

•Maintient la salle aérée.

•En mode COOL, si vous avez réglé sur AUTO, la persienne

pivote de haut en bas automatiquement.

•En mode CHAUFFAGE, si AUTO est déni, le volet horizontal se xe dans une position prédéterminée.

•Ne réglez pas la persienne à la main.

Pour atteindre rapidement la

temperature souhaitee

•Ce réglage permet d’atteindre rapidement la température réglée souhaitée.

REMARQUE : Les fonctions POWERFUL et QUIET ne

peuvent être activées en même temps.

•Pour ALLUMER l’unité à une heure déterminée. Réglez le minuteur lorsque l’unité est sur OFF(ARRET).

•Pour ÉTEINDRE l’unité à une heure déteminée. Réglez le minuteur lorsque l’unité est sur ON (MARCHE).

1 2

•Pour ALLUMER et ensuite ÉTEINDRE l’unité à une heure déterminée. Réglez les minuteurs lorsque l’unité est sur OFF(ARRET).

•Pour ÉTEINDRE et ensuite ALLUMER l’unité à une heure déterminée. Réglez les minuteurs lorsque l’unité est ALLUMÉE.

1 2

•Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler le fonctionnement de la minuterie.

•Le minuteur sera également annulé lorsque vous appuierez sur la touche .

•Le voyant du minuteur de l’unité intérieure sera allumé lorsque le minuteur sera en fonctionnement.

•Lorsque la minuterie MISE EN MARCHE est réglée,

l’unité peut démarrer avant le temps déni réel an

d’atteindre la température désirée à temps.

•Si le minuteur est annulé manuellement ou à cause d’une panne de courant, vous pouvez restaurer le minuteur en répétant les étapes décrites plus haut (une fois que le courant est rétabli).

Appuyez juste une fois pour sélectionner le minuteur.

Appuyez sur de façon répétée pour régler l’heure désirée.

Appuyez une seule fois pour conrmer.

Appuyez deux fois pour sélectionner les minuteurs. Appuyez sur / de façon répétée pour

régler l’heure désirée.

Appuyez une seule fois pour conrmer.

Condition d’utilisation

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

RECHAUFFEMENT

ATTENTION:• Ce modèle ne convient pas à un fonctionnement en continu 24h/24 en mode de chauffage

en cas de températures inférieures à -10 °C. Lorsque la température extérieure est inférieure à -10 °C et que vous utilisez ce modèle en dehors des conditions ci-dessus, l’unité extérieure pourrait être gelée et ne plus fonctionner pour le contrôle de protection.

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -6

Intérieure Extérieure

DBT*WBT*DBT

*WBT

DBT: Température sèche WBT: Température humide

Comment utiliser

F568805-FR.indd 15 2012-11-7 15:22:17

Page 16

Instructions de nettoyage

Pour assurer un fonctionnement optimal de l’unité, un nettoyage devra être effectué à intervalles réguliers.

•Éteignez la source d’alimentation et débranchez avant de nettoyer.

•Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures.

•N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

•Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre.

•N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40 °C.

Unité intérieure

Frottez délicatement l’appareil avec un chiffon doux et sec

Panneau avant

Lavez avec soin et séchez.

Retirez le panneau frontal

Tirez-le

Unité intérieure

Panneau avant

Filtre anti-bactérie

Filtre à air

Ailette en aluminium

Filtre à air

Nettoyez régulièrement les ltres

•Lavez/rincez les ltres avec précaution

avec de l’eau an d’éviter d’endommager

leur surface.

•Séchez les ltres soigneusement à l’abri de la lumière,

en vous tenant éloigné des ammes ou de la lumière

provenant directement du soleil.

•Remplacez tout ltre endommagé.

Enlevezleltreàair Attachezleltreàair

Soulevez-le

Fermez-le soigneusement

Appuyez sur les deux

extrémités du panneau frontal

Refermez

Insérez sur les

deux côtés

F568805-FR.indd 16 2012-11-8 16:40:08

Filtre anti-bactérie

Vide

•Enlevez le ltre antibactérien de la grille frontale et videz le

ltre chaque fois que c’est nécessaire.

•Changez le ltre tous les 10 ans et remplacez tous les

ltres endommagés.

Inspection annuelle après une période prolongée d’inutilisation

•

Vériez que les piles de la télécommande sont en bon état.

•Assurez-vous de l’absence d’obstruction des orices

d’entrée et de sortie d’air.

•Utilisez le bouton automatique d’arrêt et de marche OFF/ON pour choisir l’opération de refroidissement/

réchauffement. Après 15 minutes d’opération, il est normal

d’avoir la différence suivante de température entre la prise d’air et la sortie de bouches d’aération:

Refroidissement: ≥ 8 °C Chauffage: ≥ 14 °C

Préparation en cas d’inutilisation prolongée

•Coupez la source d’alimentation et débranchez.

•Retirez les piles de la télécommande.

Insérez-le dans l’unité

Page 17

Français

Dépannage

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

A B

Lesрhénomènessuivantsnecorrespondentpasàundysfonctionnement.

Phénomène Cause

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. •Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. La pièce a une odeur étrange. •Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur,

En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le fonctionnement est retardé de quelques minutes après le redémarrage.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. •De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux. L’appareil fonctionne automatiquement lorsque le

courant est rétablit après une coupure de courant.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

Le voyant de mise sous tension clignote avant que l’unité ne soit mise en route.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement. •Les uctuations de température provoquent l’expansion/la

Vériezlesélémentssuivantsavantdefaireappelauservicedemaintenance.

Phénomène Vérication

Le fonctionnement en mode COOL/HEAT ne fonctionne

pas de manière efcace.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. •Vériez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas.

(L’afchage est atténué ou le signal émis est faible.)

L’appareil ne fonctionne pas. •Vériez si le coupe-circuit est déclenché.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande. •Vériez que le récepteur n’est pas obstrué.

•Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

•Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

•Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

•Il s’agit de la fonction de Remise en Route Automatique de

l’appareil. Lorsque le courant est rétabli, et du moment que le fonctionnement n’est pas arrêté par la télécommande, l’appareil se remet automatiquement en route sous le mode de fonctionnement precedent et avec le même sens de circulation d’air que précédemment.

•Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

•C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en route

lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.

contraction de l’appareil.

•Réglez la température correctement.

•Fermez toutes les portes et fenêtres.

•Nettoyez ou remplacez les ltres.

•

Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

•Fermez correctement le panneau avant.

•Insérez les piles correctement.

•Remplacez les piles faibles.

•Vériez si des minuteries ont été réglées.

•Certaines lampes uorescentes peuvent interférer avec le signal de

l’émetteur. Veuillez contacter le revendeur autorisé.

Instructions de nettoyage / Dépannage

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES

PAR VOS SOINS

COUPEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION ET DÉBRANCHEZ et ensuite veuillez consulter un revendeur agréé dans les conditions suivantes:

•Bruits anormaux pendant la mise en service.

•Pénétration d’eau ou de corps étrangers à l’intérieur

de la télécommande.

•Fuite d’eau de l’unité intérieure.

•Désactivation fréquente du disjoncteur.

•Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

•Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas

correctement.

•Le voyant de la minuterie clignote et l’appareil ne peut pas fonctionner.

F568805-FR.indd 17 2012-11-7 15:22:23

L’unité s’arrête et le voyant du MINUTEUR clignote.

Utilisez la télécommande pour récupérer le code d’erreur.

Appuyez sur cette touche pendant

au moins 5

secondes.

Appuyez sur cette

touche jusqu’à ce que

vous entendiez un bip, puis notez le code d’erreur.

Appuyez à nouveau sur cette touche lorsque

la vérication est

terminée.

Débranchez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur autorisé.

Page 18

SELECT

SET/CANCEL

A B

Guía rápida

Colocación de las pilas

Retire la tapa de las pilas

Inserte pilas AAA o R03

(puede ser usado ~ 1 año)

Cierre la tapa

Ajuste del TEMPORIZADOR

Pulse SELECT

Ajuste el tiempo

Conrme

Funcionamiento básico

Seleccione el modo deseado

1 3

Inicie/detenga el funcionamiento

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

•Tenga en cuenta que la indicación OFF es el siguiente: Para empezar: Para detener :

Seleccione la temperature deseada

• Rango de selección: 16 °C ~ 30 °C.

• El manejo de la unidad dentro de la temperatura

recomendada puede ahorrar energía. CAL OR : 20 °C ~ 24 °C. FRÍO : 26 °C ~ 28 °C. SECO : 1 °C ~ 2 °C más baja que la

temperatura de la habitación.

•Utilizar el comando remoto a distancia dentro de 8m del receptor de control remoto de la unidad interior.

Las ilustraciones de este manual tienen

únicamenteunnexplicativoypuedenno

coincidir exactamente con las del equipo suministrado. Están sujetas a cambios sin

previoavisoconelndemejorarelproducto.

F568805-ES.indd 18 2012-11-7 15:23:07

Page 19

Español

Contenido

Precauciones de seguridad ...............................20-21

Cómo utilizar......................................................22-23

Instrucciones de limpieza .......................................24

Localización de averías ..........................................25

EspecicacióndeProducto ....................................50

Información .............................................................55

Accesorios

•Controlremoto

•PilasAAAoR03×2

F568805-ES.indd 19 2012-11-8 16:47:34

Page 20

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones personales, daños a otras personas o daños materiales, cumpla con lo siguiente: El uso incorrecto por no seguir las instrucciones pueden

causar daños o averías; su gravedad se clasica con las

de la siguiente manera:

Esta indicación advierte

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasicadas

mediante los siguientes símbolos:

Unidad Interior

Salida de aire

Mando a

Distancia

Entrada de aire

Unidad

Exterior

del posible peligro de muerte o de daños graves.

Esta indicación advierte de los posibles daños o desperfectos materiales.

Este símbolo denota una acción que está PROHIBIDA.

Estos símbolos denotan acciones OBLIGATORIA.

Fuente de

energía

Entrada de

aire

Salida de aire

Unidad interior y unidad exterior

Mando a distancia

Fuente de energía

ADVERTENCIA

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para limpiar las piezas internas, reparar, instalar, retirar y reinstalar la unidad. Una instalación y uso incorrectos provocarán fugas, descargas eléctricas o incendios.

Conrme con el distribuidor autorizado o especialista

en el uso de cualquier tipo de refrigerante especicado. Utilizando el tipo de refrigerante que no sea el

especicado puede causar daños en el producto,

explosión y lesiones, etc. No instale la unidad en ambientes potencialmente

explosivos o inamables. En caso contrario, podría

provocar accidentes de incendios. No introduzca los dedos u otros objetos

en la unidad exterior o interior del aire acondicionado, ya que las partes rotatorias podrían provocarle lesiones.

No toque la unidad exterior durante un relámpago, ya que podría causar una descarga eléctrica.

No se exponga directamente al aire frío por un periodo prolongado de tiempo, así evitará el enfriamiento excesivo.

No se siente o pare sobre la unidad, se podría caer accidentalmente.

No permita que bebés y niños pequeños jueguen con el mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente las pilas.

No utilice un cable modicado,

cable de empalme, cable de extensión o el cable no

especicado para evitar el

sobrecalentamiento y fuego. Para prevenir sobrecalentamiento, incendios o

descargas eléctricas:

• No comparta un único enchufe con otros equipos.

• No utilice el equipo con las manos húmedas.

• No incline el cable del suministro eléctrico.

• No encienda ni detenga el equipo enchufando o

desenchufando el cable de alimentación.

F568805-ES.indd 20 2012-11-7 15:23:13

Page 21

Español

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Fuente de energía

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante del agente de servicio o

por personal cualicado, con el n de evitar un peligro.

Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual (RCD) para evitar descargas eléctricas o incendios.

Para prevenir sobrecalentamiento, incendios o descargas eléctricas:

• Enchufe el cable de alimentación

adecuadamente.

• El polvo del enchufe debe limpiarse

continuamente con un paño seco.

Absténgase de utilizar el producto en caso de que presente alguna anomalía/fallo, y desconecte el enchufe o apague el interruptor de alimentación y el disyuntor. (Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica) Ejemplos de anomalías/fallas

• Activación frecuente del ELCB.

• Olor a quemado.

• Ruido o vibración anormales de la unidad.

• Filtración de agua desde la unidad interior.

• Calentamiento inusual del cable o enchufe.

• La velocidad del ventilador no puede controlarse.

• La unidad deja de funcionar inmediatamente,

incluso si se enciende para su operación.

• El ventilador no se detiene, incluso si la

operación se suspende. Contacte inmediatamente con su distribuidor local para el mantenimiento/reparación.

Sólo personal autorizado/cualicado debe

reemplazar o instalar los enchufes. Los cables de la red de distribución eléctrica tienen colores, de acuerdo al siguiente código.

Terminales

Rojo

Negro

Verde/Amarillo

Los colores de los cables pueden variar de acuerdo al código estándar de cada país.

Este equipo debe estar conectado a tierra para evitar descargas eléctricas o incendios.

Evitar descargas eléctricas desconectando la fuente de alimentación:

Antes de limpiarlo o repararlo.

- Cuando extendida de no uso, o

- Durante la fuerte anormal actividad eléctrica

cables

masa

neutro

tierra

colores (Estándar IEC)

marrón

azul

verde-amarillo

Unidad interior y unidad exterior

No lave la unidad interior con el agua, bencina, disolvente o limpiador en polvo para evitar la corrosión o daños en la unidad.

No lo utilice para la conservación de equipos,

alimentos, animales, plantas, material gráco u

otros objetos. Esto puede provocar el deterioro de la calidad, etc.

No utilice ningún equipo combustible frente al ujo

de aire para evitar la propagación del fuego. No exponga directamente a las plantas o

mascotas a las corrientes de aire, para evitar daños, etc.

No tocar las partes de aluminio angulosas, pueden causar daños.

No encienda la unidad cuando encere el suelo. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de usar la unidad.

No instale la unidad en áreas aceitosas y llenas de humo, para prevenir que la unidad se dañe.

Precauciones de seguridad

No desmonte la unidad para limpiarla, así evitará daños.

No se suba a un banquillo inestable al limpiar el aparato para evitar lesiones.

No coloque un jarrón o recipiente de agua sobre la unidad. El agua puede entrar en la unidad y degradar el aislamiento. Esto podría causar una descarga eléctrica.

No abra la puerta o ventana por mucho tiempo en el modo de operación FRÍO / SECO.

Evitar las fugas de agua, asegurando que la tubería de drenaje es:

- Conectado correctamente,

- Mantenerse libre de canalones y recipientes, o

- No sumergido en agua Después de un largo periodo de uso o el uso con cualquier equipo combustible, airear la habitación con regularidad.

Después de un largo periodo de uso, asegúrese

de que el bastidor de la instalación no se deteriore para evitar que la unidad se caiga.

Mando a distancia

No utilice pilas recargables (Ni-Cd). Podría dañar el control remoto.

Para prevenir una función inadecuada o daño en el control remoto:

• Extraiga las pilas si el equipo no va a ser

utilizado durante un periodo prolongado de tiempo.

• Es necesario insertar las pilas según la polaridad

indicada.

Fuente de energía

No desconectar el enchufe tirando el cable para evitar descargas eléctricas.

F568805-ES.indd 21 2012-11-7 15:23:16

Page 22

Cómo utilizar

Para encender o apagar la unidad

Para ajustar la temperatura

Para seleccionar la velocidad del ventilador (5 opciones)

(Pantalla del control remoto)

•Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de

interior es ajustada automáticamente según el modo de

operación.

ANTI-BACTERIAL FILTER

Receptordelcontrolremoto

y el indicador

POWER

TIMER

QUIET

POWERFUL

(VERDE)

(NARANJA)

(VERDE)

(ROJO)

silencioso

Para disfrutar de un ambiente

•Esta conguración proporciona un ambiente silencioso

reduciendo el ruido de la salida de aire.

Paraajustarladireccióndelujode

aire horizontal

•Lávelo con cuidado y séquelo.

Botón OFF/ON auto

Se utiliza cuando el control remoto está fuera de lugar o se produce un mal funcionamiento. Levante el panel frontal:

•Para utilizar en modo AUTO, presione el botón una vez.

•Para utilizar en el modo FRÍO, presione y pulsa el botón hasta que un pitido se oye, luego suelte.

•

Para utilizar en el modo CALOR, presione y pulsa el botón hasta el un pitido se oye, luego suelte, y pulse nuevamente hasta 2 tonos, luego suelte.

•Pulse el botón de nuevo para apagar.

Pulse para restaurar el control remoto

a la conguración

predeterminada.

No utilizado en funciones normales

F568805-ES.indd 22 2012-11-7 15:23:18

Page 23

Español

Seleccionar modo de operación

SELECT

SET/CANCEL

A B

Para establecer el temporizador

Modo AUTOMÁTICO - Para su comodidad

•Durante la selección del modo de funcionamiento el indicador de encendido parpadea.

•La unidad selecciona el modo de operación de acuerdo con la temperatura interna y con la temperatura del control remoto.

Modo CALOR - Para disfrutar de aire caliente

•En modo calor, puede pasar un rato hasta que el equipo se caliente.

Modo FRÍO - Para disfrutar de aire frío

•Para reducir el consumo de energía durante el modo FRÍO,utilice cortinas para proteger de la luz solar y el calor de fuera.

Modo DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidicar el ambiente

•La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradable refrigeración.

Para ajustar la dirección del

ujodeairevertical(5opciones)

(Pantalla del control remoto)

•Mantiene la habitación ventilada.

•En el modo FRÍO, si el AUTO está ajustado, la persiana se

balancea hacia arriba/abajo automáticamente.

•En el modo CALOR, si AUTOMÁTICO está activado, la

rejilla horizontal se ja a una posición determinada.

•No ajuste la persiana con la mano.

Para alcanzar la temperatura

•Esta conguración permite que la temperatura deseada se

alcance rápidamente.

NOTA

: Los modos POWERFUL y QUIET no pueden

activarse simultáneamente.

•

Para encender la unidad a una hora predeterminada. Ajustar

el temporizador mientras la unidad está apagada.

•

Para apagar la unidad a una hora predeterminada. Establezca el temporizador mientras la unidad está encendida.

Presione una vez para seleccionar el temporizador. Presione varias veces para ajustar la hora

deseada.

Pulse una vez para conrmar.

•Para encender y apagar la unidad en el momento predeterminada. Ajustar los temporizadores cuando la unidad está apagada.

•Para apagar y encender la unidad en el momento predeterminada. Ajustar los temporizadores mientras la unidad está encendida.

Presione dos veces para seleccionar los temporizadores. Presione / varias veces para ajustar su

tiempo deseado.

Pulse una vez para conrmar.

• Pulse el botón otra vez para cancelar el funcionamiento temporizado.

•El temporizador también se cancela cuando se pulsa el botón .

•El indicador del temporizador de la unidad interior se encenderá durante el funcionamiento del temporizador.

•Cuando el temporizador de encendido esté congurado,

la unidad podría comenzar a funcionar antes de la hora

congurada para lograr la temperatura deseada a tiempo.

•Si el temporizador se cancela manualmente o debido a un corte de energía, puede restablecerlo repitiendo los pasos descritos arriba (una vez se restablezca la alimentación).

Cómo utilizar

Condiciones de funcionamiento

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas.

Temperatura(°C)

MODOFRÍO

MODOCALOR

AVISO:•Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo

Máximo 32 23 43 26 Mínimo 16 11 16 11 Máximo 30 - 24 18

Mínimo 16 - -10 -6

de calefacción bajo -10 °C. Cuando la temperatura exterior sea inferior a -10 °C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar el funcionamiento para control de protección.

F568805-ES.indd 23 2012-11-7 15:23:19

Interior Exterior

DBT*WBT*DBT

DBT: Temperatura en seco

*WBT

WBT: Temperatura en húmedo

Page 24

Instrucciones de limpieza

Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, la limpieza tiene que ser llevado a cabo a intervalos regulares.

•Apague la fuente de alimentación y desenchufe la máquina antes de limpiarla.

•No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar heridas.

•No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

•Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos

neutros.

•No utilice agua con una temperatura superior a 40 °C.

Unidad interior

Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco.

Panel frontal

Lávelo con cuidado y séquelo.

Retire el panel frontal

Extraer

Unidad interior

Panel frontal

Filtro antibacterial

Filtro de aire

Aleta de aluminio

Filtro de aire

Limpie los ltros regularmente

•Lave/enjuague los ltros con agua, con

cuidado para evitar dañar la supercie

del mismo.

•Secar minuciosamente los ltros a la sombra, lejos del

fuego o la luz solar directa.

•Reemplace los ltros dañados.

Quiteelltrodeaire

Coloqueelltrodeaire

Inserte en la unidad

Elevar

Cierre de forma segura

Insertar en

Presione ambos extremos

del panel frontal

Cerrar

ambos los lados

F568805-ES.indd 24 2012-11-8 16:47:48

Filtro antibacterial

Aspiradora

•Quite el ltro Anti-Bacteria de la rejilla frontal y aspire el

ltro cuando sea necesario.

•Cambie el ltro cada 10 años o reemplace los ltros

dañados.

Para inspección estacional después de un largo período en desuso

• Verique las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de las

rejillas de ventilación no estén obstruidas.

• Use el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático) para seleccionar el funcionamiento de Refrigeración/Calefacción. Después de 15 minutos de funcionamiento, es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la ventilación del aire que ingresa y el aire que sale:

Enfriamiento: ≥ 8 °C Calentamiento: ≥ 14 °C

Si no se va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo

•Apague la fuente de alimentación y desenchufe.

• Extraiga las pilas del mando a distancia.

Page 25

Español

Localización de averías

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

A B

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Señal Causa

Sale neblina de la unidad interior. •Efecto de condensación producido durante el proceso de

Se escucha un sonido similar a agua uyendo durante

el funcionamiento

Hay un olor extraño en la habitación. •Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes, las

El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador automática.

La operación tarda unos minutos después de volver a arrancar.

La unidad exterior emite agua o vapor. •Se produce condensación o evaporación en los tubos. El equipo funciona automáticamente cuando la

alimentación se restablece tras un fallo de corriente.

El ventilador interior se para de vez en cuando durante la función de calentamiento.

El indicador de encendido parpadea antes de encender la unidad.

Sonido seco (de chasquido) durante el funcionamiento. •Los cambios de temperatura causan la expansión/contracción de

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico

Señal Compruebe

El funcionamiento en modo FRÍO / CALOR no está

funcionando de manera eciente.

Funcionamiento ruidoso. •Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinación.

El mando a distancia no funciona. (La pantalla está oscura o la señal de transmisión es débil.)

La unidad no funciona. •Compruebe si el disyuntor está activado.

La unidad no recibe la señal del mando a distancia. •Asegúrese de que el receptor no esté obstruido.

enfriamiento.

•Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

alfombras, los muebles o las telas de la habitación.

•Con esto se eliminan los malos olores del ambiente.

•El retraso responde a un dispositivo de protección del compresor

de la unidad.

•Es la función de reanudación automática del equipo. El funcionamiento se restablecerá en el mismo modo y dirección de aire en que se encontraba anteriormente cuando se restablece la corriente ya que el funcionamiento no se ha detenido mediante el mando a distancia.

•Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado.

•Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando

se ha ajustado el temporizador de encendido.

la unidad.

• Programe la temperatura correctamente.

• Cierre todas las puertas y ventanas.

• Limpie o sustituya los ltros.

•Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire

•Cierre el panel delantero correctamente..

•Inserte las baterías correctamente.

•Reemplace las baterías débiles.

•Compruebe si los temporizadores han sido programados.

•Ciertas luces uorescentes puede interferir con el transmisor de señal.

Consulte con un distribuidor autorizado.

Instrucciones de limpieza / Localización de averías

No utilice la unidad si

APAGUE LA ALIMENTACIÓN Y DESENCHUFE, por favor consulte con el distribuidor autorizado las siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a

distancia.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Los interruptores o los botones no funcionan

correctamente.

• El indicador de temporizado parpadea y el equipo no funciona.

F568805-ES.indd 25 2012-11-7 15:23:23

La unidad se detiene y parpadea el indicador del temporizador

Use el control remoto para recuperar el código de error.

Pulse durante 5 segundos.

Pulse para abandonar la comprobación.

Pulse hasta escuchar un pitido y, después, apunte el código del error.

Apague la unidad e informe el código de error al distribuidor autorizado.

Page 26

SELECT

SET/CANCEL

A B

Guida rapida

Inserimento delle batterie

Rimuovere il coperchio batteria

Inserire batterie AAA o R03

(può essere utilizzato per circa 1 anno)

Chiudere il coperchio

Impostazioni TIMER

Premere SELEZIONA

Impostare l’orario

Confermare

Operazione di base

Selezionare la modalità desiderata

1 3

Avviare/arrestare l’apparecchio

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

•L’indicazione OFF è la seguente: Per iniziare : Per fermare:

Selezionare la temperatura desiderata

•Intervallo di selezione: 16°C ~ 30°C.

•

Avviare l’unità alle temperature consigliate può consentire un risparmio energetico. RISCALDAMENTO: 20°C ~ 24°C. RAFFREDDAMENTO : 26°C ~ 28°C. SECCO : 1°C ~ 2°C in meno rispetto alla

temperatura ambiente.

•Utilizzare il telecomando a una distanza massima di 8m dal ricevitore del telecomando dell’unità interna.

le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e

proprio.Questeultimesonosoggetteamodica

senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

F568805-IT.indd 26 2012-11-7 15:23:31

Page 27

Italiano

Indice

Precauzioni per la sicurezza..............................28-29

Come utilizzarlo .................................................30-31

Istruzioni per la pulizia ............................................32

Soluzione dei problemi ...........................................33

Specichedelprodotto ...........................................50

Informazioni ............................................................55

Accessori

•Telecomando

•2batterieAAAoR03

F568805-IT.indd 27 2012-11-8 17:08:01

Page 28

Precauzioni per la sicurezza

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni materiali, attenersi a quanto segue: Il funzionamento non corretto a causa di un guasto seguendo le istruzioni qui sotto potrebbe causare lesioni o

danni, la cui gravità è classicata come segue:

Questo simbolo indica

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Le istruzioni sono classicate in varie tipologie,

contrassegnate dai seguenti simboli:

Unità

Interna

un pericolo di morte o lesioni gravi.

Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali.

Questo simbolo indica un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano le azioni OBBLIGATORIE.

Alimentazione

Ingresso aria

Unità interna e unità esterna

L’uso di questo apparecchio non è destinato a

persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista per pulire le parti interne, per riparare, installare, rimuovere e reinstallare l’unità. L’installazione e la gestione non corrette provocano perdite, shock elettrico o incendio.

Confermare con un concessionario autorizzato o specialista l’utilizzo di qualsiasi tipo di refrigerante. Utilizzando il tipo del refrigerante diverso da quello

specicato potrebbe causare danni al prodotto, scoppi o

lesioni ecc. Non installare l’unità in un ambiente con atmosfera

potenzialmente esplosiva o inammabile. La mancata

esecuzione di ciò può causare un incendio. Non inserire dita o altri oggetti nell’unità

interna o esterna del condizionatore d’aria, i componenti rotanti possono provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria fredda per un lungo periodo di tempo, per evitare un raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare sull’unità, si può cadere in modo accidentale.

AVVERTENZE

Telecomando

Esterna

Uscita aria

Ingresso aria

Unità

Uscita aria

Telecomando

Non permettere a bambini piccoli di giocare con

il telecomando, al ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

Alimentation

Per evitare il surriscaldamento e incendio, non utilizzare un cavo

modicato, un connettore, una prolunga o un cavo non specicato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock elettrico:

• Non usare la stessa presa di alimentazione per più

apparecchi.

• Non usare con le mani bagnate.

• Non piegare troppo il cavo di alimentazione.

• Non azionare o arrestare l’unità inserendo o

estraendo la spina di alimentazione.

F568805-IT.indd 28 2012-11-7 15:24:16

Page 29

Italiano

AVVERTENZE

ATTENZIONE

Alimentazione

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, a un centro di assistenza autorizzato o ad un

tecnico qualicato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda fortemente l’installazione di un salvavita contro le perdite a terra (ELCB) o un interruttore differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento, incendi o shock elettrico:

• Inserire correttamente il cavo di alimentazione.

• La polvere sulla spina elettrica deve essere

rimossa periodicamente con un panno asciutto.

Interrompere l’uso del prodotto qualora si

verichino anomalie/guasti e scollegare la

spina elettrica o disattivare l’alimentazione e l’interruttore.

(Rischio di fumo/incendio/shock elettrico) Esempi di anomalia/guasto

• L’ELCB scatta di frequente.

• Si osserva odore di bruciato.

• Si osservano rumori anomali o vibrazione

dell’unità.

• Ci sono perdite di acqua dall’unità interna.

• Il cavo di alimentazione o la spina diventano

insolitamente caldi.

• Impossibile controllare la velocità della ventola.

• L’unità smette di funzionare immediatamente

anche se è accesa.

• La ventola non si arresta anche se il

funzionamento è interrotto.

Contattare il rivenditore locale immediatamente

per manutenzione/riparazione.

La sostituzione o la installazione delle spine elettriche deve essere eseguita solo da personale

autorizzato/qualicato. I cavi della rete elettrica

sono colorati secondo il codice che segue:

Terminali

Rosso

Nero

Verde/giallo

Il colore dei cavi può variare a seconda dello standard dei codici di una nazione.

Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente e staccando la spina nei seguenti casi:

Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio o

- Durante attività anomala delle spie luminose.

cavi

fase

neutrale

terra

colori (Standard IEC)

marrone

blu

verde-giallo

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con acqua, benzene,

diluenti o polveri detergenti aggressive al  ne di

evitare danni o corrosione all’unità. Non usare per conservare apparecchi di

precisione, alimenti, animali, piante, opere d’arte o altri oggetti. Questo potrebbe provocare un deterioramento della qualità, ecc.

Non utilizzare apparecchiatura inammabile di fronte all’uscita del usso dell’aria per evitare la propagazione delle amme. Non esporre pianti o animali direttamente al usso

dell’aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio aflata, parti aflate possono causare delle

lesioni. Non accendere l’unità interna quando si passa la

cera sul pavimento. Dopo tale operazione, aerare accuratamente la stanza prima di mettere in funzione l’unità. Per evitare danni all’unità, non installare l’unità in aree piene di olio e fumo. Per evitare lesioni, non smontare l’unità per scopi di pulizia. Non appoggiarsi ad un piano instabile quando si pulisce l’unità per evitare lesioni. Non posizionare vasi o contenitori di acqua sull’unità. L’acqua potrebbe penetrare nell’unità e rovinare l’isolamento causando una scossa elettrica.

Non aprire la nestra o la porta per un periodo

di tempo prolungato durante il funzionamento in

modalità FREDDO/SECCO. Al ne di evitare la perdita d’acqua, assicurarsi

che il tubo di drenaggio sia:

- Collegato in modo corretto,

- Libero da canali di scolo o contenitori oppure

- Non immerso in acqua Dopo un lungo periodo di utilizzo o di utilizzo

con apparecchiatura inammabile, aerare

regolarmente la stanza. Dopo un lungo periodo di utilizzo, assicurarsi che il

braccio di installazione non si logori per evitare la caduta dell’unità.

Telecomando

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può danneggiare il telecomando.

Per evitare malfunzionamenti o danni al telecomando:

• Rimuovere le batterie se l’unità non sarà usata

per molto tempo.

• Bisogna inserire batterie nuove dello stesso tipo,

seguendo la polarità prevista.

Precauzioni per la sicurezza

Alimentazione

Non tirare il cavo per staccare la spina al ne di

prevenire uno shock elettrico.

F568805-IT.indd 29 2012-11-7 15:25:04

Page 30

Come utilizzarlo

Per accendere o spegnere l’unità

Per impostare la temperatura

Per selezionare la velocità del ventilatore (5 opzioni)

(Display telecomando)

•Per la modalità automatica, la velocità della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalità operativa.

Per godere di un ambiente

silenzioso

•Questa impostazione garantisce un ambiente silenzioso

riducendo il rumore del usso dell’aria.

ANTI-BACTERIAL FILTER

Ricevitoreeindicatore

telecomando

(

VERDE

POWER

TIMER QUIET

POWERFUL

(

ARANCIONE

(

VERDE

(

ROSSO

)

Premere per ripristinare il telecomando alle impostazioni di default.

Da non utilizzare in operazioni normali.

Per regolare orizzontalmente la

direzione del usso d’aria

•Regolabili a mano.

F568805-IT.indd 30 2012-11-7 15:25:10

Tasto auto OFF/ON

Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o presenta anomalie. Sollevare il pannello anteriore:

•Per utilizzarlo in modalità AUTO, premere il tasto una volta.

•Per utilizzarlo in modalità RAFFREDDAMENTO, premere e

tenere premuto no a quando non si

sente 1 bip, quindi rilasciare.

•

Per utilizzarlo in modalità RISCALDAMENTO, premere e tenere

premuto no a quando non si sente

1 bip, quindi rilasciare. Premere

nuovamente no a quando si sentono 2

bip, quindi rilasciare.

•

Premere di nuovo il tasto per spegnere.

Page 31

Italiano

Per impostare la temperatura

SELECT

SET/CANCEL

A B

Per impostare il timer

Modalità AUTO - Per la propria comodità

•Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

•L’unità seleziona la modalità di funzionamento secondo

la temperatura interna di ingresso e la temperatura del telecomando.

Modalità RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

•In modalità riscaldamento, ci può volere un pò di tempo perché l’unità si riscaldi.

Modalità RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

•Per ridurre il consumo di energia durante la modalità di

RAFFREDDAMENTO, utilizzare le tende per riettere la

luce del sole e il calore esterno.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidicare

l’ambiente

•La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

Per regolare la direzione verticale

del usso d’aria (5 opzioni)

(Display telecomando)

•Mantiene la stanza ventilata.

•In modalità RAFFREDDAMENTO, la griglia per

lo spostamento dell’aria si alzerà e abbasserà automaticamente.

•In modalità HEAT (CALDO), se è impostata l’opzione AUTO, la griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si porta a una posizione predeterminata.

•

Non regolare manualmente la griglia per lo spostamento dell’aria.

Per raggiungere rapidamente

la temperatura

•Questa impostazione consente di raggiungere rapidamente la temperatura impostata desiderata.

NOTA: Il funzionamento POTENTE e quello SILENZIOSO

non possono essere attivati contemporaneamente.

•Per accendere l’unità in un dato momento. Impostare il timer quando l’unità è spenta.

•Per spegnere l’unità in un dato momento. Impostare il timer quando l’unità è accesa.

1 2

•Per accendere e spegnere l’unità in un dato momento. Impostare i timer quando l’unità è spenta.

•Per spegnere e accendere l’unità in un dato momento. Impostare i timer quando l’unità è accesa.

1 2

•Premere di nuovo il tasto per annullare il timer di accensione.

•Anche il timer verrà annullato quando si preme il tasto .

•L’indicatore del timer dell’unità interna si alzerà durante il funzionamento del timer.

•Quando si imposta il timer di accensione, l’unità può avviarsi prima del tempo reale impostato per raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

•Se il timer viene annullato manualmente per un’assenza di elettricità, è possibile ripristinare il timer nuovamente ripetendo le fasi suddette (quando l’elettricità è nuovamente presente).

Premere una volta per selezionare il timer. Premere ripetutamente per impostare l’orario

desiderato. Premere una volta per confermare.

Premere due volte per selezionare i timer

Premere / ripetutamente per impostare

l’orario desiderato. Premere una volta per confermare.

Condizioni operative

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo.

Temperatura(°C)

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento in temperature

inferiori a -10°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a -10°C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -10 -6

Interna Esterna

DBT*WBT*DBT

*WBT

DBT: Temperatura con bulbo secco WBT: Temperatura con bulbo bagnato

Come utilizzarlo

F568805-IT.indd 31 2012-11-7 15:25:12

Page 32

Istruzioni per la pulizia

Per assicurare prestazioni ottimali dell’unità, la pulitura deve essere eseguita a intervalli regolari.

•Prima della pulitura, spegnere l’alimentazione e scollegarla.

•Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afliate potrebbero

causare lesioni.

•Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasive.

•Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa ( pH7).

•Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

Unità interna

Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

Pannello anteriore

Lavare delicatamente ed asciugare.

Rimuovere il pannello anteriore

Estrarre

Unità interna

Pannello anteriore

Filtro antibatterico

Filtro dell’aria

Aletta in alluminio

Filtro dell’aria

Pulire i ltri regolarmente

•Lavare/risciacquare delicatamente i ltri

con acqua al ne di evitare danni alla loro supercie.

•Asciugare accuratamente i ltri all’ombra, lontano da

amme o dalla luce diretta del sole.

•Sostituire i ltri danneggiati.

Rimuovere il ltro dell’aria Collegare il ltro dell’aria

Inserire nell’unità

Sollevare

Chiudere bene

Premere su entrambe le

estremità del pannello anteriore

Chiudere

Inserire in

entrambi i lati

Filtro antibatterico

Aspirazione

•Rimuovere il ltro antibatterico dalla griglia anteriore e

aspirare il ltro se necessario.

•Sostituire il ltro ogni 10 anni o sostituire i ltri danneggiati.

Per l’ispezione stagionale dopo un periodo di inattività prolungato

•Controllo delle batterie del telecomando.

•Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

•Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la

funzione di raffreddamento/riscaldamento. Dopo 15 minuti

dal funzionamento, è normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

Prima di lunghi periodi di inattività

•Spegnere l’alimentazione e scollegarla.

• Togliere le batterie dal telecomando.

F568805-IT.indd 32 2012-11-9 10:55:49

Page 33

Italiano

Soluzione dei problemi

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

A B

Lecondizioniseguentiindicanounguasto.

Condizione Causa

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. •Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. Rumore di acqua durante il funzionamento. •Flusso del refrigerante all’interno dell’unità. L’ambiente ha un odore particolare. •Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti,

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità di regolazione automatica della velocità della ventola.

Il funzionamento avrà un ritardo di qualche minuto dopo il riavvio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. •Condensa o evaporazione nei condotti. L’unità funziona automaticamente quando

l’alimentazione riprende dopo un’interruzione di elettricità.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalità riscaldamento.

L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si accenda.

Rumori di urti durante il funzionamento. •I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/contrazione

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

Condizione Controllare

Il funzionamento in modalità FREDDO/CALDO non

funziona in modo corretto.

Rumore durante il funzionamento. •Vericare che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

Il telecomando non funziona. (Il display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è debole.)

L’apparecchio non funziona. •Vericare se è si è attivato l’interruttore di circuito.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. •Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

•Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

•Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

•È la funzione di riavvio automatico dell’unità. Il funzionamento

si riavvia automaticamente secondo la precedente modalità

di funzionamento e la direzione del usso dell’aria quando

l’alimentazione riprende poiché il funzionamento non è interrotto dal telecomando.

•Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non intenzionale.

•Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si imposta il timer di accensione.

dell’unità.

•Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e nestre.

• Pulire o sostituire i ltri.

•

Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

•Chiudere correttamente il pannello anteriore.

•Inserire le batterie in maniera corretta.

•Sostituire le batterie quasi scariche.

•Vericare se sono stati impostati i timer.

•Alcune luci uorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di

segnale. Consultare un rivenditore autorizzato.

Istruzioni per la pulizia/ Soluzione dei problemi

FUNZIONAMENTO ANOMALO

SPEGNERE L’ALIMENTAZIONE E SCOLLEGARE, quindi consultare un concessionario autorizzato nelle seguenti condizioni:

•Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

•Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

•L’unità interna perde acqua.

•L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

•Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

•Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

•La spia del timer lampeggia e l’unità non può essere

azionata.

L’unità si arresta e la spia del TIMER lampeggia.

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

Premere per 5

secondi

Premere nché non si

sente un “beep”, quindi annotare il codice di errore.

Premere per uscire dal controllo.

Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

F568805-IT.indd 33 2012-11-7 15:25:57

Page 34

Guιa rápido

SELECT

SET/CANCEL

A B

Colocar as baterias

Remova a tampa da bateria

Introduza pilhas AAA ou R03

(pode ser utilizado ~ 1 ano)

Feche a tampa

Congurar TEMPORIZADOR

Pressionar em SELECT (Selecionar)

Congurar a hora

Conrmar

Funcionamento básico

Seleccione o modo de funcionamento pretendido

1 3

Ligue/Desligue a unidade

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

• Tenha em atenção que a indicação OFF é a seguinte: Para iniciar: Para parar :

Programe a temperatura desejada

• Intervalo de seleção: 16 °C ~ 30 °C.

• Se o aparelho funcionar de acordo com a

temperatura recomendada pode poupar energia. HEAT (CALOR): 20 °C ~ 24 °C. COOL (FRIO) : 26 °C ~ 28 °C. DRY (SECO) : 1 °C ~ 2 °C inferiores à

• Use o controlo remoto num raio de 8m desde o receptor de controlo remoto do aparelho interior.

As ilustrações deste manual têm apenas um

caráter explicativo e podem diferir da unidade

real. Elas estão sujeitas a alteração sem aviso

prévio para ns de melhoramento futuro.

temperatura do espaço.

F568805-PT.indd 34 2012-11-7 15:26:25

Page 35

Português

Índice

Precauções de segurança .................................36-37

Como usar .........................................................38-39

Instruções de limpeza.............................................40

Resolução de problemas ........................................41

Especicação do Produto .......................................50

Informação........................................ Tampa traseira

Acessórios

• Controlo Remoto

• Baterias AAA ou R03 × 2

F568805-PT.indd 35 2012-11-7 15:26:25

Page 36

Precauções de segurança

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos em terceiros ou danos materiais, por favor, respeite o seguinte: O funcionamento incorreto devido ao não cumprimento das instruções em baixo pode causar prejuízos ou danos,

cuja gravidade é classicada em baixo:

Este símbolo indica

AVISO

CUIDADO

As instruções a seguir são classicadas com os

seguintes símbolos:

Unidade

Interior

Saída de ar

Controlo

Remoto

Entrada de ar

Unidade

Exterior

perigo de morte ou ferimento grave.

Este símbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens.

Este símbolo indica uma ação PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções OBRIGATÓRIAS.

Entrada de ar

Fonte de

alimentação

Saída de ar

Unidade interior e unidade exterior

Controlo remoto

Fonte de alimentação

AVISO

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, exceto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

Por favor consulte o representante autorizado ou especialista para limpar as partes internas, reparar, instalar, remover e reinstalar a unidade. A instalação inadequada e manutenção pode provocar fuga, choque elétrico ou incêndio.

Conrme com o representante autorizado ou

especialista sobre o uso de qualquer tipo de

refrigerante especíco. Usar um refrigerante diferente do especicado pode

causar danos no produto, explosões e ferimentos, etc. Não instale a unidade numa ambiente

potencialmente explosivo ou inamável. Se não zer

isso, pode provocar incêndio por acidente. Não coloque os seus dedos ou outros

objetos na unidade de ar condicionado interior ou exterior, as partes rotativas podem provocar ferimentos.

Não toque na unidade exterior em caso de relâmpagos, pode provocar choque elétrico.

Para evitar frio excessivo não se exponha diretamente ao ar frio durante um longo período de tempo.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

Não use um cabo modicado,

cabo de articulação, extensão ou cabo indeterminado para evitar o sobreaquecimento e incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento, fogo ou choque elétrico:

• Não compartilhe a mesma tomada eléctrica com

outro equipamento.

• Não opere a unidade com as mãos molhadas.

• Não dobre o cabo de alimentação

• Não opere ou desligue a unidade introduzindo ou

puxando o cabo de alimentaçao da tomada.

F568805-PT.indd 36 2012-11-7 15:26:27

Page 37

Português

AVISO

CUIDADO

Fonte de alimentação

Se o cabo fornecido estiver danicado, tem de

ser substituído pelo fabricante, agente autorizado

ou alguém igualmente qualicado de maneira a

evitar riscos. É fortemente recomendada a instalação do

Disjuntor com fuga à terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para evitar choque elétrico ou incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento, fogo ou choque elétrico:

• Introduza o cabo de alimentação corretamente.

• O pó da tomada deve ser limpo periodicamente

com um pano seco.

Não utilize o produto se ocorrer alguma anomalia/ falha e desligue o cabo de alimentação ou desligue o interruptor ou o disjuntor. (Risco de fumo/fogo/choque elétrico) Exemplos de anomalias/falhas

• Se ELCB dá problemas frequentemente.

• Se sentir o cheiro a queimado.

• Se ouvir barulho anormal ou vibração da

unidade.

• Se sair água da unidade interior.

• Se o cabo de alimentação ou a tomada carem

anormalmente quentes.

• Se não conseguir controlar a velocidade da

ventoinha.

• Se a unidade deixar de funcionar imediatamente,

ainda que ligada.

• Se a ventoinha não parar, ainda que desligada.

Contacte o seu fornecedor local imediatamente para manutenção/reparação.

A substituição ou a instalação de tomadas deverá ser efectuada apenas por pessoal autorizado/

qualicado. Os os do cabo de alimentação são coloridos, de acordo com o seguinte código:

Terminais

Vermelho

Preto

Verde/Amarelo

fios vivo

neutro

terra

cores (Padrão CEI)

marrom

azul

verde-amarelo

Unidade interior e unidade exterior

Não lave o aparelho interior com água, benzina,

diluente ou pó de lavagem para evitar danos ou

corrosão do aparelho. Não utilize o aparelho para a preservação de

determinados equipamentos, comida, animais, plantas, arte ou outros objetos. Isso poderá conduzir à deterioração de qualidades, etc.

Não utilize nenhum equipamento de combustível

em frente da saída de uxo de ar para evitar a

propagação de fogo. Para evitar ferimentos, etc., não exponha plantas ou

animais domésticos diretamente à saída de ar. Não toque na rebarba de alumínio

aada, as peças aadas podem

provocar lesões. Não ligue (ON) a unidade interior quando encera o

chão. Após encerar, areje a divisão adequadamente

antes de colocar a unidade a funcionar. Para prevenir danos na unidade não instalar a

unidade em áreas com óleos e fumos.

Para evitar ferimentos não desmonte a unidade para limpeza.

Para evitar ferimentos, não suba para uma superfície instável quando estiver a limpar o aparelho.

Não coloque uma jarra ou um recipiente com água em cima do aparelho. A água pode entrar no

aparelho e danicar o isolamento. Pode causar

um choque elétrico. Durante o funcionamento em modo COOL/DRY (FRIO/SECO) não deixe janelas ou portas abertas por longos períodos de tempo. Evite fugas de água assegurando que o tubo de drenagem é:

- Devidamente colocado,

- Permanece livre de calhas e recipientes ou

- Não está imerso em água

Após uma utilização prolongada ou utilização de

qualquer equipamento de combustível, ventile o espaço regularmente.

Após uma utilização prolongada, certique-se que

a instalação da cremalheira não se deteriorou para evitar que o aparelho caia.

Precauções de segurança

Cores de os podem variar-se dependente do

Controlo remoto

padrão de cores de o de cada país.

Este equipamento deve ser ligado com o de terra

para prevenir choques elétricos ou incêndio.

Previna os choques elétricos desligando o

fornecimento de energia e retirando a cha da

tomada:

- Antes da limpeza ou manutenção.

- Quando não estiver a ser usado por tempo prolongado ou

- Durante trovoadas anormalmente fortes.

Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd). Pode

danicar o controlo remoto.

Para prevenir mau funcionamento ou danos do controlo remoto:

• Remova as pilhas se nào for usar a unidade por

um longo período de tempo.

• Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo

as indicações de polaridade indicadas.

Fonte de alimentação

Não desligue a cha puxando o cabo para

prevenir um choque elétrico.

F568805-PT.indd 37 2012-11-7 15:26:29

Page 38

Como usar

Ligar e desligar o aparelho

Congurar a

temperatura

Selecionar velocidade do ventilador (5 opções)

(Visor do controlo remoto)

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação.

ANTI-BACTERIAL FILTER

Receptor e indicador de controlo remoto

POWER

TIMER QUIET

POWERFUL

(VERDE)

(LARANJA)

(VERDE)

(VERMELHO)

silencioso

Para desfrutar de um ambiente

• Esta programação fornece um abiente silecioso reduzindo o barulho da saída de ar.

Para ajustar a direcção do uxo de ar

horizontal

• Ajustável manualmente.

Pressionar para

recuperar a conguração predenida do controlo

remoto. Não utilizado em

operações normais.

Botão automático OFF/ON (Desligar/Ligar)

Use quando o controlo remoto está fora do lugar ou avariado. Levante o painel frontal:

• Para usar o modo AUTO, pressione o botão uma vez.

• Para usar o modo COOL (FRIO), pressione mantendo o botão até ouvir 1 bip, depois solte o botão.

• Para usar o modo HEAT (QUENTE), pressione mantendo o botão até ouvir 1 bip, depois solte o botão. Pressione novamente até ouvir 2 bips e solte o botão.

•

Pressione novamente o botão para desligar.

F568805-PT.indd 38 2012-11-7 15:26:32

Page 39

Português

Para selecionar o modo de

SELECT

SET/CANCEL

A B

Para ajustar o temporizador

operação

Mode AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• Durante a seleção do modo de funcionamento o indicador de potência pisca.

• A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a temperatura do interior e com a temperatura do controlo remoto.

Mode de AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• No modo de calor, a unidade pode demorar um pouco a aquecer.

Mode de ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

• Para reduzir o consumo energético durante o modo COOL (FRIO), use cortinas para ltra a luz solar e o calor exterior.

Mode SECO - Para desumidicar o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

Para ajustar a direcção do

uxo de ar vertical (5 opções)

(Visor do controlo remoto)

• Mantem o espaço ventilado.

• No modo COOL (FRIO), se é denido o AUTO, as grelhas

oscilam automaticamente para cima e para baixo.

• No modo HEAT (CALOR), se estiver denido AUTO, a alavanca horizontal xa-se numa posição predeterminada.

• Não ajuste as grelhas manualmente.

Para alcançar a temperatura

rapidamente

• Esta programação permite alcançar rapidamente a temperatura desejada.

NOTA: Os modos POWERFUL e QUIET não podem ser

activados ao mesmo tempo.

• Para LIGAR o aparelho numa hora programada. Congure

o temporizador enquanto o aparelho está DESLIGADO.

• Para DESLIGAR o aparelho numa hora programada.

Congure o temporizador enquanto o aparelho está

LIGADO.

1 2

• Para LIGAR e depois DESLIGAR o aparelho numa hora

programada. Congure os temporizadores enquanto o

aparelho está DESLIGADO.

• Para DESLIGAR e depois LIGAR o aparelho numa hora

programada. Congure os temporizadores enquanto o

aparelho está LIGADO.

1 2

• Pressione de novo o botão para cancelar a operação do temporizador.

• O temporizador será também cancelado quando pressionar o botão .

• O indicador do temporizador no aparelho interior irá acender durante o funcionamento do temporizador.

• Quando o indicador de temporizador estiver ligado, o

aparelho pode ligar-se antes da hora predenida de forma

a ser alcançada a temperatura desejada a tempo.

• Se o temporizador é cancelado manualmente ou devido a uma falha de corrente, você pode restaurar o temporizador novamente, repetindo os passos acima (depois de reiniciação de poder).

Pressione uma vez o temporizador selecionado.

Pressione várias vezes para congurar a hora

desejada.

Pressione uma vez para conrmar.

Pressione duas vezes os temporizadores selecionados.

Pressione / várias vezes para congurar a

hora desejada.

Pressione uma vez para conrmar.

Condição de funcionamento

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Temperatura (°C)

RESFRIAMENTO

AQUECIMENTO

ATENÇÃO: • Este modelo não pode funcionar durante 24 horas continuamente no modo de

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -10 -6

aquecimento a menos de -10 °C. Quando a temperatura exterior for inferior a -10 °C e usar este modelo fora das condições de cima, a unidade exterior pode congelar-se e parar o funcionamento para controlo de proteção.

Interior Exterior

DBT*WBT*DBT

*WBT

DBT: Temperatura de bolbo Seco WBT: Temperatura de bolbo Húmido

Como usar

F568805-PT.indd 39 2012-11-8 13:33:50

Page 40

Instruções de limpeza

Para assegurar um ótimo desempenho do aparelho, a limpeza deve ser efectuada a intervalos regulares.

• Desligue o fornecimento elétrico e desligue a cha da

tomada antes de limpar.

• Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aada pode

causar ferimentos.

• Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

• Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso

doméstico neutro.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 40 °C.

Unidade interior

Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco.

Painel frontal

Lave-o com cuidado e seque-o.

Retire o painel frontal

Retire

Unidade interior

Painel frontal

Filtro antibacteriano

Filtro do ar

Alhetas de alumínio

Filtro do ar

Limpe os ltros regularmente

• Lave/passe os ltros suavemente por

água para evitar a ocorrência de danos

na superfície do ltro.

• Seque os ltros cuidadosamente à sombra, longe do fogo

ou da luz solar directa.

• Substitua os ltros danicados.

Retire o ltro de ar Coloque o ltro de ar

Coloque no aparelho

Eleve

Feche-o com rmeza

Pressione ambas as

extremidades no painel frontal

Feche

Insira em ambos

os lados

F568805-PT.indd 40 2012-11-8 16:54:39

Filtro antibacteriano

Vácuo

• Retire o ltro anti-bacteriano da grelha frontal e aspire o

ltro sempre que necessário.

• Substitua o ltro a cada 10 anos ou substitua os ltros

danicados.

Para uma inspecção sazonal após não utilização prolongada

• Verique as pilhas do controlo remoto.

• Os orifícios de entrada e saída devem estar

desobstruídos.

• Use a tecla Auto OFF/ON (Ligar/Desligar automático) para selecionar a operação de Arrefecimento/Aquecimento

(COOL/HEAT). Após 15 minutos de funcionamento, é

normal ter a seguinte diferença de temperatura entre as aberturas de ventilação de entrada e saída de ar:

Arrefecimento: ≥ 8 °C Aquecimento: ≥ 14 °C

Para preparar a unidade para um período de inatividade prolongado

•

Desligue o fornecimento elétrico e desligue a cha da tomada.

• Remova as pilhas do controlo remoto.

Page 41

Português

Resolução de problemas

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

A B

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Sintoma Causa

Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

Ouve-se o uxo de água quando a unidade está a funcionar.

A sala tem um odor estranho. • Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede,

O ventilador interior pára ocasionalmente quando o modo de velocidade automática do ventilador está programado.

O funcionamento atrasa alguns minutos após o reinício. • O atraso é um mecanismo de proteção do compressor da unidade. A unidade exterior produz água/vapor. • Existe condensação ou evaporação nos tubos.

A unidade funciona automaticamente quando a corrente é reposta depois da falha de corrente.

O ventilador interior pára ocasionalmente no modo de aquecimento. O indicador de alimentação pisca antes da unidade ser

ligada. Som de quebra durante o funcionamento. • Mudanças de temperatura causam a expansão/contracção da

Verique o seguintes antes de pedir assistência.

Sintoma Vericar

O funcionamento no modo COOL/HEAT (FRIO/

QUENTE) não está a funcionar ecazmente.

Ruído durante o funcionamento. • Certique-se de que a unidade foi instalada numa inclinação.

O controlo remoto não funciona. (O visor está escuro ou o sinal de transmissão está fraco.)

A unidade não funciona. • Verique se o disjuntor disparou.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto. • Certique-se que o receptor não está obstruído.

• Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

alcatifa, mobília ou vestuário.

• Isto ajuda a remover os odores do ambiente.

• É a função de reiniciar automaticamente (Auto Restart) a

unidade. Quando a corrente for reposta a operação vai ser automaticamente reiniciada no modo da operação e direção do

uxo de ar anteriores, pois a operação não está cancelada com o

controlo remoto.

• Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

• Este é um passo preliminar para a operação, quando o

temporizador ON estiver denido.

unidade.

• Congure a temperatura corretamente.

• Feche todas as portas e janelas.

• Limpe ou substitua os ltros.

• Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas

aberturas de ventilação de saída do ar.

• Feche o painel dianteiro devidamente.

• Introduza as pilhas devidamente.

• Substitua as pilhas gastas.

• Verique se o temporizador foi congurado.

• Algumas luzes uorescentes podem interferir com o transmissor de

sinal. Consulte o revendedor autorizado.

Instruções de limpeza/ Resolução de problemas

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE O FORNECIMENTO ELÉTRICO E DESLIGUE A FICHA DA TOMADA e consulte depois

O aparelho pára e o indicador do

TEMPORIZADOR pisca.

Utilize o controlo remoto para obter o código de erro.

um representante autorizado nas seguintes condições:

• Ruído anormal durante o funcionamento.

• Água/partículas estranhas entraram no controlo

remoto.

• Fuga de água da unidade interior.

• Os interruptores do disjuntor desligamse

frequentemente.

• O o distribuidor de corrente aquece de forma

anormal.

• Os interruptores ou botões não estão a funcionar

Prima durante 5

segundos

Prima para sair da

vericação.

devidamente.

• O indicador de temporizador pisca e a unidade não funciona.

F568805-PT.indd 41 2012-11-7 15:26:35

Prima até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, anote o

código de erro.

Desligue a unidade e

indique o código de

erro ao revendedor autorizado.

Page 42

SELECT

SET/CANCEL

A B

Бърз справочник

1 3

Поставяне на батериите

Свалете капака за батериите

Поставете AAA или R03 батерии

(могат да се използват приблизително една година)

Затворете капака

настройка на ТАЙМЕР

Натиснете ИЗБОР

Настройте часа

Потвърдете

Основни функции

Избор на желания режим на работа

Включване/спиране

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

• Имайте предвид, че индикаторът ИЗКЛЮЧЕН работи както следва: За да започнете: За да спрете :

Настройка на желаната температура

• Обхват на избор: 16°C ~ 30°C.

• Поддържането на устройството в рамките

на препоръчителната температура може да спести енергия.

ОТОПЛЕНИЕ: ОХЛАЖДАНЕ ИЗСУШАВАНЕ

• Използвайте дистанционното управление

на разстояние до 8 метра от приемника на дистанционното за вътрешното тяло.

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

20°C ~ 24°C.

26°C ~ 28°C.

: 1°C ~ 2°C по-ниско от

стайната температура

F568805-BU.indd 42 2012-11-7 15:27:25

Page 43

Български

Съдържание

Предпазни мерки ............................................ 44-45

Начин на употреба .......................................... 46-47

Инструкции за почистване ...................................48

Отстраняване на проблеми .................................49

Продуктова спецификация ...................................50

Информация...........................Последна страница

Аксесоари

• Дистанционно управление

• Батерии AAA или R03 × 2

F568805-BU.indd 43 2012-11-7 15:27:25

Page 44

Предпазни мерки

С цел да предотвратите нараняване на себе си, други хора или нанасяне на материални щети, моля, придържайте се към следните инструкции: Неправилната експлоатация поради неспазването на инструкциите по-долу може да причини нараняване или щети, сериозността на които се степенува както следва:

Този знак предупреждава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

Тези символи обозначават, че съответните действия са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Вътрешна

Част

Изходен отвор

Дистанционно

управление

Външна

Част

Входен отвор

за въздух

Входен отвор

за въздух

за опасност от смърт или тежки наранявания.

Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.

Електрозахранване

за въздух

Изходен отвор за

въздух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вътрешен и външен модул

Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

Моля, посъветвайте се с оторизиран дилър или специалист за почистване на вътрешните части, ремонт, монтаж, преместване и повторно инсталиране на уреда. Неправилните монтаж и боравене ще доведат до течове, токов удар или пожар.

Съгласувайте използването на избрания от вас тип охладител с официален дилър или специалист. Използването на охладител, който е различен от указания,може да доведе до повреда на устройството, експлозия, нараняване и др.

Не монтирайте модула в помещения с потенциално експлозивна или запалима атмосфера. В противен случай може да се стигне до пожар.

Не пъхайте пръстите си или други обекти във вътрешния или външния модул на климатика, въртящите се части могат да предизвикат наранявания.

Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар.

Не се излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време, за да избегнете прекомерно охлаждане.

Не сядайте и не стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете.

Дистанционно управление

Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

Електрозахранване

Не използвайте видоизменен кабел, съединен кабел, удължителен кабел или неопределен тип кабел с цел предотвратяване на прегряване и пожар.

За да предотвратите прегряване, пожар или токов удар:

•

Не включвайте друго оборудване в същия контакт.

• Не работете с мокри ръце.

• Не прегъвайте захранващия кабел.

• Не пускайте и не спирайте уреда чрез включване или изключване от щепсела.

F568805-BU.indd 44 2012-11-7 15:27:27

Page 45

Български

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Електрозахранване

С цел предотвратяването на опасност, ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя, обслужващия ви специалист или друго квалифицирано лице.

Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар.

За да предотвратите прегряване, пожар или токов удар:

• Вкарайте добре щепсела.

• Прахът по щепсела на захранващия кабел трябва да се избърсва периодично със суха кърпа.

Преустановете използването на продукта, ако възникне необичайна работа или неизправност, и изключете щепсела на захранващия кабел или превключвателя на захранването и прекъсвача. (Риск от дим/пожар/токов удар) Примери за необичайна работа/неизправност

• Прекъсвачът на веригата с утечка в земята се включва често.

• Усеща се миризма на изгоряло.

• Чува се необичаен шум или се усещаща вибриране на уреда.

• От вътрешния уред тече вода.

• Захранващият кабел или щепселът се нагорещяват необичайно.

•

Скоростта не вентилатора не може да се контролира.

• Уредът спира да работи незабавно, дори ако е включен за работа.

• Вентилаторът не спира, дори ако работата е прекратена.

Свържете се незабавно с местния дилър за профилактика/ремонт.

Смяната или монтажа на щепсел на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран/квалифициран персонал. Кабелите в този проводник за електрическата мрежа са оцветени съобразно следните общоприети принципи:

Клеми

Червен

Черен

Зелен/Жълт

проводници

фаза

неутрален

земя

цветове (IEC стандарт)

кафяв

син

зелен – жълт

Вътрешен и външен модул

С оглед избягването на повреда или корозия на вътрешното тяло, не използвайте вода, бензин, разредители или абразивен прах за почистването му.

Не използвайте уреда за съхранение на прецизно оборудване, храна, животни, растения, произведения на изкуството или други предмети. Това може да доведе до влошаване на качеството и т.н.

Не използвайте никакво запалимо оборудване пред въздушния извод, за да предотвратите възникването на пожар.

Не излагайте растения или домашни животни директно на въздушния поток, за да избегнете нараняване и т.н.

Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания.

Не включвайте вътрешния модул, когато полирате пода. След полиране, проветрете стаята добре, преди да използвате модула.

Не монтирайте уреда в мазни и задимени зони, за да избегнете увреждането му.

Не разглобявайте уреда с цел почистване, за да избегнете нараняване.

За да предотвратите нараняване, не стъпвайте върху неустойчива опора, когато почиствате устройството.

Не поставяйте ваза или контейнер, пълен с вода, върху устройството. Водата може да проникне в него и да повреди уплътнението. Това може да причини токов удар.

Докато използвате устройството в режим “COOL/DRY” (ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ), не оставяйте продължително време отворени прозорци или врати.

Предотвратете изтичането на вода, като проверите дали отводнителната тръба е:

- Правилно свързана,

- Далече от водосточни тръби и контейнери, както и че не е

- Потопена във вода

След продължителен период на употреба или използване заедно със запалимо оборудване редовно проветрявайте стаята.

За да предотвратите падане на устройството, след продължителен период на употреба редовно започнете да проверявате дали монтажната конзола не се е износила.

Цветът на проводниците може да бъде различен в зависимост от цветния код на стандарта на съответната страна.

С оглед предотвратяване появата на токов удар или пожар, това оборудване трябва да бъде заземено.

Предотвратете появата на токов удар, като изключите електрическото захранване и спрете:

- Преди почистване или обслужване.

- Когато не го използвате продължително или

- По време не необичайно силна буря с мълнии.

F568805-BU.indd 45 2012-11-7 15:27:28

Дистанционно управление

Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. То може да повреди дистанционното управление.

За да предотвратите неизправност или повреда на дистанционното управление:

• Свалете батериите, ако устройството няма да бъде използвано дълго време.

• Трябва да се поставят нови батерии от същия тип, като се спазва указаната полярност.

Електрозахранване

За да предотвратите появата на токов удар, не изключвайте щепсела, като за целта издърпате кабела.

Предпазни мерки

Page 46

Начин на употреба

Включване и изключване на устройството

Настройка на температурата

За избор на скорост на вентилатора (5 възможности)

(Дисплеят на дистанционното управление)

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор

се настройва автоматично според режима на работа.

За да се насладите на

тишината

• Тази настройка осигурява тиха околна среда чрез

намаляване на шума на въздушния поток.

ANTI-BACTERIAL FILTER

Приемник и индикатор на дистанционното управление

POWER

TIMER

QUIET

POWERFUL

(ЗЕЛЕН)

(

ОРАНЖЕВ

(

ЗЕЛЕН

(

ЧЕРВЕН

)

Натиснете, за да възстановите дистанционното управление на настройката му по подразбиране.

Не се използва в нормални режими на работа.

За настройка на посоката при хоризонтално въздушно течение

• Регулира се ръчно.

F568805-BU.indd 46 2012-11-7 15:27:29

Бутон за автоматично ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ

Използвайте, когато дистанционното управление не е на мястото си или не работи Вдигнете предния панел:

•

За да използвате в режим АВТОМАТИЧНО, натиснете бутона веднъж.

• За да използвате в режим ОХЛАЖДАНЕ,

натиснете и задръжте бутона, докато чуете 1 звукова сигнализация, след което освободете.

•

За да използвате в режим ОТОПЛЕНИЕ, натиснете и задръжте бутона,докато чуете 1 звукова сигнализация, след което освободете. И натиснете отново, докато чуете 2 звукови сигнала, след което освободете.

•

За да го изключите, натиснете отново бутона.

Page 47

Български

За да изберете режим на работа

SELECT

SET/CANCEL

A B

Настройка на таймера

АВТОМАТИЧЕН режим на работа - За ваше удобство

• По време на избиране на режима на работа

индикаторът мига.

• Уредът избира работния режим според вътрешната

температура на вентилация и температурата, зададена с дистанционното управление.

Режим на ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

• В режим на отопление може да отнеме известно време,

докато уредът загрее.

Режим на ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух

• За да намалите консумацията на енергия в режим

ОХЛАЖДАНЕ, използвайте пердета, за да елиминирате слънчевата светлина и топлина, идващи отвън.

Режим на МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира

умерено охлаждане на въздуха.

За настройка на посоката при вертикално въздушно течение (5 опции)

(Дисплеят на дистанционното управление)

• Запазва стаята проветрена.

• В режим ОХЛАЖДАНЕ режим АВТОМАТИЧНО,

вентилационният отвор започва да се движи нагоре/ надолу автоматично.

• В режим HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), ако е настроен режим

AUTO (АВТОМАТИЧЕН), хоризонталните жалузи се фиксират в предварително настроената позиция.

• Не регулирайте с ръка вентилационния отвор.

За бързо постигане на желаната

температура

• Тази настройка дава възможност за бързо достигане на

желаната температура.

ЗАБЕЛЕЖКА: МОЩНА И ТИХА работа не могат да се

постигнат едновременно.

• За да ВКЛЮЧИТЕ устройството в предварително

зададен час. Настройте таймера, докато климатикът е ИЗКЛЮЧЕН.

• За да ИЗКЛЮЧИТЕ устройството в предварително

зададен час. Настройте таймера, докато климатикът е ВКЛЮЧЕН.

1 2

• За да ВКЛЮЧИТЕ и след това да ИЗКЛЮЧИТЕ

устройството в предварително указания час. Настройте таймерите, докато климатикът е ИЗКЛЮЧЕН.

• За да ИЗКЛЮЧИТЕ и след това да ВКЛЮЧИТЕ

устройството в предварително указания час. Настройте таймерите, докато климатикът е ВКЛЮЧЕН.

1 2

• Натиснете бутона отново, за да отмените

работата на таймера.

• Таймерът ще се отмени и когато натиснете

бутона .

• Индикаторът на таймера на вътрешното тяло ще

светне, докато работи таймерът.

• Когато таймерът за ВКЛЮЧВАНЕ е настроен, уредът

може да започне по-рано от определеното време, за да може да достигне желаната температура навреме.

• Ако таймерът бъде отменен ръчно или поради

отпадане на захранването, можете да го възстановите отново, като повторите горепосочените стъпки (след възстановяване на захранването).

Натиснете веднъж, за да изберете таймера.

Натиснете и задръжте, за да настроите желания от вас час.

Натиснете веднъж, за да потвърдите.

Натиснете два пъти, за да изберете таймерите.

Натиснете / и задръжте, за да настроите желания от вас час.

Натиснете веднъж, за да потвърдите.

Работна среда

Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Температура (°C)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЕНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: • Този модел не е подходящ за непрекъсната 24-часова работа в режим на

Максимум 32 23 43 26

Минимум 16 11 16 11

Максимум 30 - 24 18

Минимум 16 - -10 -6

отопление под -10°C. Когато външната температура е под -10°C, а Вие използвате този модел извън гореспоменатите условия, външният агрегат може да замръзне и да спре работа с цел контрол на защитата.

В закрито помещение На открито

DBT

WBT

DBT

*WBT

DBT: Темпераτура без

оτчиτане влажносττа на въздуха

WBT: Темпераτура с

оτчиτане влажносττа на въздуха

Начин на употреба

F568805-BU.indd 47 2012-11-7 15:27:30

Page 48

Инструкции за почистване

За да осигурите оптимална експлоатация на устройството, трябва редовно да го почиствате.

• Преди почистване изключете електрическото

захранване и извадете щепсела.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може

да причини нараняване.

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни

прахове.

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални

домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

Вътрешна част

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

Преден панел

Измийте го внимателно и го подсушете.

Свалете предния панел

Издърпайте

Вътрешна част

Преден панел

Антибактериален филтър

Въздушен филтър

Алуминиево ребро

Въздушен филтър

Почиствайте филтрите редовно

• Внимателно почистете/измийте

филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Подсушете добре филтрите на сянка, далеч от запален

огън или пряка слънчева светлина.

• Сменете повредените филтри, ако има такива.

Извадете въздушния филтър

Поставете въздушен филтър

Поставете го в

Вдигнете

Затворете го добре

Натиснете и двата края

на предния панел

Затворете

Поставете и от

двете страни

Антибактериален филтър

Вакуум

• Винаги, когато сметнете за необходимо, изваждайте

антибактериалния филтър от предната решетка и почиствайте с прахосмукачка.

• Подменяйте филтъра на всеки 10 години и подменяйте

повредените филтри.

При сезонен преглед след продължително неизползване

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни

вентилационни отвори.

• Използвайте бутона за автоматично ВКЛ./ИЗКЛ.

(Auto OFF/ON), за да изберете режим на охлаждане/ отопление. Нормално е. След 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух: Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C

При продължително неизползване

•

Изключете електрическото захранване и извадете щепсела.

• Извадете батериите на дистанционното управление.

устройството

F568805-BU.indd 48 2012-11-8 16:55:23

Page 49

Български

Отстраняване на проблеми

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

A B

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

Симптом Причина

От вътрешната част излиза замъглен въздух. • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа Стаята има странна миризма. • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените,

Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.

След рестартиране включването се забавя с няколко минути.

Външната част отделя вода/пара. • По тръбите се получава кондензация или изпаряване. Уредът се включва автоматично след

възстановяване на захранването след спиране на тока.

Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване.

Индикаторът за захранване мига преди уредът да се включи.

Пукане по време на работа. • Температурните промени могат да доведат до разширяване

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Симптом Проверка

Функционирането в режим ОХЛАЖДАНЕ/ ЗАГРЯВАНЕ не е ефективно.

Шум по време на работа. • Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

Дистанционното управление не работи. (Дисплеят е изгаснал или предавателният сигнал е слаб.)

Уредът не работи. • Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

Уредът не получава сигнали от дистанционното управление.

• Охлаждаща течност вътре в уреда.

килима, мебелите или дрехите.

• Това спомага за отстраняване на околните миризми.

• Закъснението служи за защита на компресора на уреда.

• Това е функцията „автоматично рестартиране“ на

устройството. Работата се възстановява автоматично в предишния режим и посока на въздушния поток, ако не бъде прекратена с дистанционното управление.

• С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект.

• Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато

ON таймерът е бил зададен.

или свиване на уреда.

• Задайте правилно температурата.

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

• Затворете правилно предния панел.

• Поставете правилно батериите.

• Сменете изхабените батерии.

• Проверете дали таймерът е настроен.

• Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до смущения

при предаването на сигнала. Моля обърнете се към оторизиран дилър.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО ЗАХРАНВАНЕ И ИЗАВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА, след което се свържете с официален дилър в следните ситуации:

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в

дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Копчетата или бутоните не функционират

правилно.

• Индикаторът на таймера мига и устройството не

работи.

F568805-BU.indd 49 2012-11-7 15:27:33

Устройството спира работа и индикаторът на ТАЙМЕРА мига.

Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка.

Натиснете за 5 секунди.

Натиснете за 5 секунди, за край на проверката.

Натиснете, докато чуете едно пиукане, след което си запишете кода за грешка.

Изключете модула и покажете кода за грешка на оторизирания дилър.

Инструкции за почистване / Отстраняване на проблеми

Page 50

Product Specication

INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT

Model

Power/Current

Refrigerant

Cooling Capacity

Heating Capacity

Noise Level

JIS C 9612 [<70 dB(A)]

Conditions 1m Distance Max. cooling/ heating operation

Sound power level

CS-RE9PKE

CU-RE9PKE

COOL

Single, 230V,50Hz Single, 230V,50Hz Single, 230V,50Hz

[kW] 0.700 0.820 1.010 1.120 1.260 1.385

[A] 3.30 3.80 4.70 5.20 6.00 6.30

[kg] 0.770 0.860 0.920

[kW] 2.50 3.50 4.20

[kW] 3.30 4.25 5.00

[dB(A)]

42 42 42 42 44 46

47 48 48 50 49 51

58 58 58 58 60 62

63 64 64 66 65 67

HEAT

CS-RE12PKE

CU-RE12PKE

COOL

HEAT

CS-RE15PKE

CU-RE15PKE

COOL

HEAT

Air Circulation

Product Weight

Dimensions (H x W x D)

• Standby power consumption ≤ 0.9W (when switched OFF by remote control, except under self-

protection control).

• Standard piping length: 5m.

• Air lters are attached.

[m3/min.] 12.5 11.1 12.5 12.5 13.7 14.5

[kg]

[mm]

8.0 8.0 8.0

23 26 27

290×848×213 290×848×213 290×848×213

540×780×289 540×780×289 540×780×289

F568805-en.indd 50 2012-11-13 14:17:56

Page 51

Eλληνικά

Hrvatsk

Specikacija proizvoda

БългарскиEspañolPortuguês

Model

Vanjska jedinica

Unutarnja jedinica

Snaga/struja

Kapacitet hlađenja

Rashladno sredstvo

Uvjeti

Udaljenost 1 m

Razina buke

Kapacitet grijanja

Maks. hlađenje

Kruženje zraka

Razina zvučne snage

Dimenzije

Težina proizvoda

Standby power consumption ≤ 0.9W (when switched OFF by remote control, except under self-protection control).

Stromverbrauch im Standby Modus ≤ 0.9W (wenn durch die Fernbedienung ausgeschaltet, außer bei Selbstschutz-Kontrolle).

Consommation en mode veille ≤ 0,9W (quand mis en veille par télécommande, sauf sous contrôle d’autoprotection).

Consumo di energia in modalità standby ≤ 0,9W (quando spento dal telecomando, tranne con controllo di autoprotezione).

Stand-by stroomverbruik ≤ 0,9W (indien op OFF geschakeld met afstandsbediening, behalve in de modus zelfbescherming).

Consumo energético em Standby (modo inactivo) ≤ 0.9W (quando colocado em OFF (desligado) com o controlo remoto, excepto em controlo de auto-protecção).

Consumo de energía en modo de espera ≤ 0.9W (cuando se apaga con el mando a distancia, excepto en modo de control de protección automática).

Консумация на енергия в режим на готовност ≤ 0,9W (когато е в режим OFF (ИЗКЛЮЧЕН) от дистанционното управление, с изключение на случаите, когато се управляват чрез самостоятелна система за защита)

Potrošnja energije u mirovanju ≤ 0,9W (nakon isključivanja daljinskim upravljačem, osim za upravljanjem sa samozaštitom).

•

Engilsh

Deutsch

Italiano

Français

Português

Nederlands

Español

•

Български

•

Hrvatsk

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής ≤ 0.9W (όταν έχει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ από το τηλεχειριστήριο, εκτός από την περίπτωση όπου βρίσκεται υπό έλεγχο αυτοπροστασίας).

•

Eλληνικά

F568882-en.indd 51 2012-11-13 17:10:06

Page 52

MEMO

F568805-en.indd 52 2012-11-8 16:39:06

Page 53

MEMO

F568805-en.indd 53 2012-11-8 16:39:06

Page 54

Information/Informations/Información

Informazioni/Informação/Информация

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Français

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou gurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation

et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples): This symbol might be used in combination with

a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

F568805-en.indd 54 2012-11-8 16:39:08

Page 55

Español

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Italiano

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, signican que

los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recuperación aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recuperación y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su

distribuidor o proveedor a n de obtener mayor

información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico.

En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei riuti domestici

generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei riuti

o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi riuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in

altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

F568805-en.indd 55 2012-11-8 16:39:09

Page 56

Português

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Български

Estes símbolos nos produtos, embalagens

e documentos signicam que os produtos

eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/ EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais

responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico.

Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и

2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за найблизкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се

освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво):

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

F568805-en.indd 56 2012-11-7 15:20:37

Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

F568805

F1208-00

PANASONIC CS-RE12PKE, CS-RE15PKE, CS-RE9PKE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual