Panasonic CS-PW9GKE, CU-PW9GKE, CS-PW12GKE, CU-PW12GKE User Manual

Instrukcja obs³ugi

Klimatyzator

Modu³ wewnêtrzny Modu³ zewnêtrzny

CS-PW9GKE CU-PW9GKE

CS-PW12GKE CU-PW12GKE

F565590

POLSKI

Przed rozpoczêciem korzystania
z urz¹dzenia nale¿y dok³adnie
zapoznaæ siê z niniejsz¹
instrukcj¹ oraz zachowaæ
j¹ na przysz³oœæ.

Wyprodukowany przez:

PANASONIC HOME APPLIANCES AIR­CONDITIONING (GU ANGZHOU) CO

., LTD.

XIECUN, MIASTO ZHONGCUN, DYSTRYKT PANYU,
MIASTO GUANGZHOU, PROWINCJA GUANGDONG, CHINY.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. Wszystkie prawa
zastrze¿one. Nieautoryzowane powielanie
i rozpowszechnianie stanowi naruszenie
prawa.

S

K

R

Ó

C

O

N

A

I

N

S

T

R

U

K

C

J

A

O

B

S

£

U

G

I

2

Modu³ wewnêtrzny

Podczas instalcji

• Nie wolno instalowaæ urz¹dzenia w pomieszczeniu

o atmosferze zagro¿onej wybuchem.

• Nale¿y upewniæ siê, ¿e rurka odprowadzaj¹ca

wodê jest w³aœciwe pod³¹czona. W innym
przypadku mog¹ wyst¹piæ wycieki.

Podczas obs³ugi

• Nie wolno myæ urz¹dzenia wod¹, benzenem,

rozpuszczalnikami lub œrodkami do szorowania.

• Nie wolno wykorzystywaæ urz¹dzenia do innych

celów, takich jak np. konserwacja ¿ywnoœci.

• Na wprost wylotu powietrza nie wolno umieszczaæ

urz¹dzeñ operuj¹cych otwartym ogniem.

• Nie nale¿y wystawiaæ siê przez d³u¿szy czas

na bezpoœrednie dzia³anie strumienia zimnego
powietrza.

• Pomieszczenie nale¿y regularnie wietrzyæ.

ZALECENIA DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA

Aby zapobiec zagro¿eniu zdrowia, zdrowia innych osób lub uszkodzeniu urz¹dzenia nale¿y stosowaæ siê do poni¿szych zaleceñ. Niew³aœciwa
obs³uga wynikaj¹ca z nieprzestrzegania instrukcji mo¿e powodowaæ zranienia lub uszkodzenia, których stopieñ zosta³ sklasyfikowany poni¿ej:

Ostrze¿enie

Ten znak oznacza zagro¿enie œmierci¹
lub powa¿nym uszkodzeniem cia³a.

Uwaga

Ten znak ostrzega o mo¿liwoœci zranienia siê
lub uszkodzenia urz¹dzenia.

Instrukcje, do których nale¿y siê zastosowaæ, zosta³y oznaczone nastêpuj¹cymi symbolami:

Ten symbol oznacza dzia³anie, które jest
ZABRONIONE.

Te symbole oznaczaj¹ czynnoœci,
które s¹ WYMAGANE.

DEFINICJE

Ostrze¿enie Uwaga

Zasilanie

Podczas obs³ugi

• W celu wyjêcia wtyczki nie wolno ci¹gn¹æ

za przewód zasilaj¹cy.

• Przed napraw¹ lub konserwacj¹ nale¿y wy³¹czyæ

zasilanie i od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilaj¹cej.

• Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie wykorzystywane

przez d³u¿szy czas, nale¿y wy³¹czyæ zasilanie
i od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilaj¹cej.

• Niniejszy klimatyzator jest wyposa¿ony

w zabezpieczenie przeciwprzepiêciowe.
Jednak w celu dodatkowej ochrony przed
uszkodzeniem podczas wyj¹tkowo
intensywnych wy³adowañ atmosferycznych
mo¿e istnieæ potrzeba od³¹czenia go od
sieci zasilaj¹cej. Nie wolno dotykaæ klimatyzatora
podczas wy³adowañ atmosferycznych, poniewa¿
mo¿e to spowodowaæ pora¿enie pr¹dem.

Pilot zdalnego sterowania

Podczas obs³ugi

• Nie nale¿y korzystaæ

z akumulatorów (Ni-Cd).

• Nie nale¿y pozwalaæ dzieciom

na zabawê pilotem zdalnego
sterowania, aby zapobiec
mo¿liwoœci przypadkowego
po³kniêcia przez nie baterii.

• Baterie nale¿y wyj¹æ z pilota,

je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie
u¿ywane przez d³u¿szy czas.

• Aby zapobiec uszkodzeniu

pilota zdalnego sterowania, nowe
baterie tego samego typu musz¹
byæ instalowane zgodnie
z oznaczon¹ polaryzacj¹.

Modu³ wewnêtrzny

Podczas instalacji

• Nie nale¿y samodzielnie

instalowaæ, demontowaæ
oraz reinstalowaæ urz¹dzenia.
Niew³aœciwa instalacja mo¿e
spowodowaæ wycieki,
pora¿enie pr¹dem lub po¿ar.
Wykonanie instalacji nale¿y
powierzyæ fachowcowi.

Podczas obs³ugi

• Nie wolno wk³adaæ palców

lub innych przedmiotów do
modu³ów urz¹dzenia.

• Nie nale¿y próbowaæ naprawiaæ

urz¹dzenia samodzielnie.

Wlot

powietrza

Wlot

powietrza

Wylot powietrzaWylot powietrza

Zasilanie

Podczas instalacji

• To urz¹dzenie musi byæ uziemione oraz

zainstalowane w sieci chronionej wy³¹cznikiem
ró¿nicowo-pr¹dowym. W innym przypadku
w wyniku uszkodzenia urz¹dzenie mo¿e
spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub po¿ar.

Podczas obs³ugi

• Nie wolno korzystaæ z tego samego gniazdka

sieciowego do zasilania innego urz¹dzenia.

• Nie wolno modyfikowaæ kabla zasilaj¹cego.

• Nie wolno korzystaæ z przed³u¿aczy.

• Nie wolno obs³ugiwaæ wilgotnymi rêkoma.

• Nie wolno uruchamiaæ/wy³¹czaæ

urz¹dzenia przez w³o¿enie/wyjêcie wtyczki.

• Nale¿y w³aœciwie pod³¹czyæ wtyczkê.

• Nale¿y u¿ywaæ oznaczonego kabla zasilaj¹cego.

• Je¿eli kabel zasilaj¹cy zostanie uszkodzony,

musi zostaæ wymieniony przez autoryzowany
serwis producenta lub osobê o odpowiednich
kwalifikacjach w celu zapobie¿enia ryzyku
pora¿enia pr¹dem.

• Kurz osadzaj¹cy siê na wtyczce powinien

byæ okresowo wycierany such¹ œciereczk¹.

• W nag³ym przypadku lub w przypadku

niew³aœciwego zachowywania siê urz¹dzenia
(dym, nietypowy zapach itp), nale¿y wy³¹czyæ
zasilanie i od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilaj¹cej.

Modu³ zewnêtrzny

Podczas instalacji

• Nale¿y upewniæ siê, ¿e rurka odprowadzaj¹ca

wodê jest w³aœciwe pod³¹czona. W innym
przypadku mog¹ wyst¹piæ wycieki.

Podczas obs³ugi

• Nie wolno siadaæ lub umieszczaæ

jakichkolwiek przedmiotów na module
zewnêtrznym.

• Po up³ywie d³ugiego okresu u¿ytkowania

nale¿y upewniæ siê, ¿e rama instalacyjna
nie zosta³a uszkodzona.

Wlot
powietrza

Wlot

powietrza

Wlot

powietrza

Wylot

powietrza

3

POLSKI

English English English English English English

INFORMACJE PRAWNE

Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do obs³ugi przez dzieci lub osoby nieprzeszkolone
bez odpowiedniego nadzoru. Starsze dzieci powinny korzystaæ z urz¹dzenia pod
nadzorem dla upewnienia siê, ¿e nie wykorzystaj¹ go do zabawy.

OCHRONA ŒRODOWISKA

Usuwanie zu¿ytych baterii

Baterie musz¹ byæ przekazywane do ponownego przetworzenia lub
wyrzucane w odpowiednich punktach zbiórki.

USUWANIE ZU¯YTEGO URZ¥DZENIA

Instrukcje dla „u¿ytkowników koñcowych” klimatyzatorów:
Niniejszy klimatyzator zosta³ oznaczony zamieszczonym obok znakiem,
który oznacza, ¿e to urz¹dzenie elektryczne nie mo¿e byæ usuwane ³¹cznie
z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. Kraje
nale¿¹ce do Unii Europejskiej*, powinny posiadaæ wyodrêbniny system
zbiórki tego typu urz¹dzeñ. Nie nale¿y demontowaæ urz¹dzenia
samodzielnie, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ zagro¿enie dla zdrowia lub
œrodowiska wynikaj¹ce z niew³aœciwego traktowania odpadów. Demonta¿
oraz usuniêcie czynnika ch³odz¹cego, oleju oraz innych elementów powinien
zostaæ wykonany przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z lokalnymi
oraz krajowymi regulacjami prawnymi. Klimatyzatory musz¹ byæ traktowane
w specjalny sposób, w celu ponownego wykorzystania sk³adników oraz
odzyskiwania i przetwarzania surowców wtórnych i nie mog¹ byæ usuwane
³¹cznie z innymi odpadami komunalnymi. Wiêcej informacji mo¿na uzyskaæ
u instalatora, autoryzowanego sprzedawcy lub u lokalnych w³adz. Zgodnie
z lokalnym prawem za niew³aœciwe usuwanie odpadów mog¹ groziæ kary
administracyjne.

*zgodnie z lokalnym prawem ka¿ego z cz³onków wspólnoty

Informacja o usuwaniu odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹

Niniejszy symbol obowi¹zuje jedynie na terenie krajów nale¿¹cych do Unii
Europejskiej. Je¿eli jest on usuwany poza jej granicami nale¿y skontaktowaæ
siê z instalatorem, autoryzowanym sprzedawc¹ lub z lokalnymi w³adzami
w celu ustalenia w³aœciwego sposobu jego utylizacji.

Klimatyzator mo¿e byæ u¿ytkowany w nastêpuj¹cych zakresach temperatur.

Temperatura (°C)

Wewnêtrzna Zewnêtrzna

*DBT: Temperatura suchej bañki
*WBT: Temperatura wilgotnej bañki

*DBT *WBT *DBT *WBT

CH£ODZENIE

Maksymalna

32 23 43 26

Minimalna

21 15 21 15

OGRZEWANIE

Maksymalna

27 – 24 18

Minimalna

20 – -5 -6

WARUNKI PRACY

Wymiana lub instalacja wtyczki zasilaj¹cej powinna byæ przeprowadzana wy³¹cznie
przez autoryzowany/wykwalifikowany personel. ¯y³y w g³ównym przewodzie
zasilaj¹cym s¹ pokolorowane wed³ug poni¿szego kodu:

Z³¹cza

¿y³a

fazowa
zerowa

kolory (standard Wlk. Brytanii)
br¹zowy

niebieski

czerwony

czarny

zielono-¿ó³ty

uziemienie

zielono-¿ó³ty

Kolory ¿y³ mog¹ siê ró¿niæ w zale¿noœci od schematu kodu okablowania
obowi¹zuj¹cego w danym kraju.

SPIS TREŒCI

Uwaga:

Ilustacje zamieszczone w niniejszej
instrukcji obs³ugi zosta³y wykonane
wy³¹cznie w celach informacyjnych
i mog¹ ró¿niæ siê od rzeczywistego
wygl¹du urz¹dzenia. Urz¹dzenie mo¿e
tak¿e bez powiadomienia ulegaæ
zmianom maj¹cym na celu
wprowadzanie dalszych udoskonaleñ.

Dziêkujemy za nabycie

klimatyzatora

ZALECENIA DOTYCZ¥CE
BEZPIECZEÑSTWA

2

INFORMACJE PRAWNE

3

OBS£UGA

4~5

KONSERWACJA
I CZYSZCZENIE

6

ROZWI¥ZYWANIE
PROBLEMÓW

7

DANE TECHNICZNE

8~9

SCHEMAT OBS£UGI

IV str. ok³adki

4

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

• W trybie ogrzewania niezbêdny jest pewien czas dla rozgrzania

urz¹dzenia. W tym czasie miga kontrolka zasilania.

• Zalecana temperatura: 20°C ~ 24°C

OBS£UGA

Uwagi:

• Aby przywróciæ domyœlne ustawienia pilota zdalnego
sterowania, nale¿y za pomoc¹ p³askiego wkrêtaka zewrzeæ
dwa styki resetuj¹ce znajduj¹ce siê na spodzie pilota.

• Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie wykorzystywane przez d³u¿szy
czas, nale¿y wyj¹æ baterie z pilota.

ODBIORNIK ZDALNEGO STEROWANIA

WYGODNY TRYB AUTOMATYCZNY

TRYB OGRZEWANIA

• Nale¿y upewniæ siê, ¿e nie
jest zabrudzony.

• Niektóre lampy
fluorescencyjne mog¹
zak³ócaæ transmisjê
sygna³u.
W tej sprawie nale¿y
skonsultowaæ siê
z autoryzowanym
sprzedawc¹.

Maksymalna odleg³oœæ: 8 m

WSKANIKWSKANIK

WSKANIKWSKANIK

ODBIORNIKODBIORNIK

ODBIORNIKODBIORNIK

Zamknij

W³ó¿ baterie AAA
lub LR03

Wysuñ

Instalowanie baterii

• Urz¹dzenie wybiera tryb pracy w zale¿noœci od
temperatury panuj¹cej w pomieszczeniu.

• Po wybraniu trybu automatycznego urz¹dzenie pracuje
ze standardowym ustawieniem temperatury.

• Aby zmieniæ standardowe ustawienie temperatury, naciœnij

, aby uzyskaæ „ ” lub , aby uzyskaæ „ ”.

Temperatura

pomieszczenia

Tryb

pracy

Standardowe

ustawienie

temperatury

(+2°C)

(–2°C)

23°C i powy¿ej Ch³odzenie 25°C 27°C 23°C

Poni¿ej 23°C Oszuszanie 22°C 24°C 20°C
Poni¿ej 20°C Ogrzewanie 21°C 23°C 19°C

• Zalecana temperatura: 26°C ~ 28°C

TRYB CH£ODZENIA

• Podczas pracy trybu osuszania wewnêtrzny wentylator
pracuje z ma³¹ prêdkoœci¹, daj¹c bardzo delikatny efekt ch³odzenia.

• Zalecana temperatura: poni¿ej temperatury panuj¹cej
w pomieszczeniu.

1°C ~ 2°C

• W trybach ogrzewania, ch³odzenia oraz osuszania
temperaturê mo¿na wybieraæ z zakresu 16°C ~ 30°C.

TRYB OSUSZANIA – OBNI¯ANIE
WILGOTNOŒCI OTOCZENIA

Wybierz W³¹cz Dostosuj

temperaturê

TRYBY PRACYTRYBY PRACY

TRYBY PRACYTRYBY PRACY

AUTO HEAT

DRY COOL

• Na skrócenie okresu pracy baterii ma wp³yw
czêstotliwoœæ korzystania z pilota zdalnego
sterowania. Mo¿e byæ on krótszy ni¿ 1 rok.

Wyœwietlacz LCD

PRZYGOTOWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIAPRZYGOTOWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

PRZYGOTOWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIAPRZYGOTOWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

5

POLSKI

AUTO
HEAT

COOL

DRY

FAN
SPEED

AIR
SWING

WYBÓR PRÊDKOŒCI WENTYLATORA

• Dostêpne s¹ 3 prêdkoœci wentylatora

oraz ustawienie automatyczne*.

* W ustawieniu automatycznym

prêdkoœæ wewnêtrznego
wentylatora jest automatycznie
dostosowywana do trybu pracy.

• S³u¿y przewietrzaniu pomieszczenia.

• Dostêpne jest 5 ustawieñ k¹ta wyp³ywu strumienia

powietrza w pionie oraz ustawienie automatyczne.

REGULACJA KIERUNKU
STRUMIENIA POWIETRZA

• Je¿eli zostanie wybrane automatyczne ustawianie

k¹ta wyp³ywu powietrza, skrzyde³ka regulatora
automatycznie pochylaj¹ siê w górê i w dó³.

• Nie nale¿y próbowaæ rêcznie ustawiaæ po³o¿enia

pionowego regulatora kierunku wyp³ywu strumienia
powietrza.

• Kierunek wyp³ywu strumienia powietrza

w poziomie mo¿na wyregulowaæ manualnie.

Wskazówki

I Ustawienie temperatury wy¿szej od ¿¹danej o 1°C

w trybie ch³odzenia lub o 2°C ni¿szej w trybie
ogrzewania daje oszczêdnoœæ energii na poziomie 10%.

I

W celu obni¿enia poboru mocy w trybie ch³odzenia

nale¿y zas³oniæ okna, aby zapobiec bezpoœredniemu
nas³onecznieniu i nagrzewaniu pomieszczenia.

OBS£UGA FUNKCJIOBS£UGA FUNKCJI

OBS£UGA FUNKCJIOBS£UGA FUNKCJI

Aby wy³¹czyæ klimatyzator, nale¿y nacisn¹æ .

• WskaŸnik timera na module wewnêtrznym bêdzie siê œwieci³
podczas pracy pod kontrol¹ timera.

• Je¿eli ustawiony jest timer w³¹czaj¹cy, urz¹dzenie rozpocznie pracê
na 15 minut przed ustawionym czasem w przypadku ch³odzenia
oraz na 30 minut wczeœniej przy wybranej funkcji ogrzewania.

• Je¿eli podczas ustawiania timera zostanie naciœniêty przycisk
ustawienie timera zostanie anulowane.

• W przypadku zaniku napiêcia zasilaj¹cego ustawienia timera
zostaj¹ anulowane. Po przywróceniu zasilania timer jest resetowany.

Wybierz timer w³¹czaj¹cy/wy³¹czaj¹cy
i ustaw godzinê w³¹czania/wy³¹czania.

Aby anulowaæ timer w³¹czaj¹cy/wy³¹czaj¹cy,
naciœnij

.

• Je¿eli istnieje potrzeba, aby klimatyzator w³¹cza³ siê i wy³¹cza³ automatycznie.

ABY ZAPROGRAMOWAÆ TIMER

PROGRAMOWANIE TIMERAPROGRAMOWANIE TIMERA

PROGRAMOWANIE TIMERAPROGRAMOWANIE TIMERA

PotwierdŸ

ustawienie.

6

A

ir

Q

ual

i

t

y

A

ir

Q

ual

i

t

y

A

ir

Q

ua

l

i

t

y

T

I

M

E

R

PO

W

E

R

Wyjmuje siê go podnosz¹c
i poci¹gaj¹c. Nale¿y go
umyæ i wysuszyæ.

PANEL PRZEDNIPANEL PRZEDNI

PANEL PRZEDNIPANEL PRZEDNI

WyjmijWyjmij

Nale¿y odkurzyæ, wyp³ukaæ i wysuszyæ.

• Zalecane jest czyszczenie filtrów powietrza co 2 tygodnie.

• Filtry nale¿y myæ/p³ukaæ wod¹ delikatnie, aby nie dopuœciæ
do uszkodzenia ich powierzchni.

• Filtry nale¿y dok³adnie wysuszyæ w cieniu, z daleka
od bezpoœredniego dzia³ania promieni s³onecznych.

• Ka¿dy uszkodzony filtr nale¿y wymieniæ.
Nr czêœci: CS-PW12GKE: CWD001168

CS-PW9GKE: CWD001110

FILTR POWIETRZAFILTR POWIETRZA

FILTR POWIETRZAFILTR POWIETRZA

Urz¹dzenie nale¿y
wycieraæ delikatnie such¹,
delikatn¹ œciereczk¹.

• Nie wolno u¿ywaæ benzenu, rozpuszczalnika lub œrodków
do szorowania.

.

• Nale¿y u¿ywaæ tylko myd³a o pH oko³o 7 lub neutralnych
detergentów domowego u¿ytku.

• Nie nale¿y u¿ywaæ wody o temperaturze wy¿szej ni¿ 40°C.

INSTRUKCJE DOTYCZ¥CE MYCIA

IDla uzyskania najlepszej jakoœci dzia³ania oraz obni¿enia

zu¿ycia energii, nale¿y regularnie czyœciæ filtry.

IW celu przeprowadzenia okresowej kontroli, nale¿y

skontaktowaæ siê z lokalnym autoryzowanym sprzedawc¹.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Je¿eli pilot zdalnego sterowania zostanie uszkodzony lub zgubiony.

Operacja Tryb

Jednokrotne naciœniêcie Automatyczny

Naciœnij i przytrzymaj do us³yszenia
pojedynczego sygna³u.

Wymuszone

ch³odzenie

• W celu wy³¹czenia urz¹dzenia nale¿y ponownie
nacisn¹æ przycisk AUTO ON/OFF.

Aby wy³¹czyæ sygna³ kontrolny potwierdzaj¹cy
otrzymanie poleceñ z pilota, nale¿y nacisn¹æ
i przytrzymaæ przycisk przez oko³o 10 sekund
do us³yszenia podwójnego sygna³u.

• Powy¿sz¹ operacjê nale¿y powtórzyæ, je¿eli chce siê
ponownie w³¹czyæ dŸwiêki potwierdzaj¹ce.

Aby wy³¹czyæ funkcjê automatycznego restartowania,
nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk przez oko³o
15 sekund do us³yszenia potrójnego sygna³u.

• Aby ponownie w³¹czyæ automatyczne restartowanie,
nale¿y powtórzyæ powy¿sz¹ operacjê.

PRZYCISK AUTOMAT. W£¥CZANIA/WY£¥CZANIAPRZYCISK AUTOMAT. W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA

PRZYCISK AUTOMAT. W£¥CZANIA/WY£¥CZANIAPRZYCISK AUTOMAT. W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA

REGULATOR KIERUNKU
WYP£YWU STRUMIENIA
POWIETRZA

REGULATOR KIERUNKU
WYP£YWU STRUMIENIA
POWIETRZA

REGULATOR KIERUNKU
WYP£YWU STRUMIENIA
POWIETRZA

REGULATOR KIERUNKU
WYP£YWU STRUMIENIA
POWIETRZA

Przed rozpoczêciem czyszczenia nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilaj¹cej.

MODU£ WEWNÊTRZNYMODU£ WEWNÊTRZNY

MODU£ WEWNÊTRZNYMODU£ WEWNÊTRZNY

WyjmijWyjmij

CS-PW12GKE CS-PW9GKE

Wskazówki

7

POLSKI

Objaw Przyczyna

Z modu³u wewnêtrznego wydobywa siê mag³a.

I

Efekt kondensacji powodowany przez proces ch³odzenia.

Podczas pracy s³ychaæ dŸwiêk bulgotania wody.

I

DŸwiêk przep³ywu czynnika ch³odz¹cego wewn¹trz urz¹dzenia.

W pomieszczeniu unosi siê nieprzyjemny zapach..

I

Mo¿e to byæ powodowane przez zapachy emitowane przez œciany, dywan, meble lub ubrania.

Wewnêtrzny wentylator zatrzymuje siê czasami
w trybie automatycznej regulacji pracy wentylatora.

I

U³atwia to usuwanie przykrego zapachu z otoczenia.

Wznowienie pracy jest opóŸnione o kilka minut
po restarcie urz¹dzenia.

I

OpóŸnienie s³u¿y ochronie sprê¿arki urz¹dzenia.

Z modu³u zewnêtrznego wydobywa siê woda/para.

I

Na rurkach urz¹dzenia wyst¹pi³o zjawisko kondensacji lub skroplenia pary wodnej.

Urz¹dzenie automatycznie rozpoczyna
pracê po wznowieniu zasilania po przerwie.

I

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w funkcjê automatycznego restartowania. Dzia³anie urz¹dzenia

zostanie wznowione w poprzednim trybie i ze wczeœniejszym ustawieniem kierunku
strumienia powietrza po wznowieniu zasilania, je¿eli praca nie zosta³a zatrzymana pilotem.

I

Aby anulowaæ funkcjê automatycznego wznawiania pracy, nale¿y odnieœæ siê do strony 6.

WskaŸnik zasilania miga podczas pracy
i wewnêtrzny wentylator nie pracuje.

I

Urz¹dzenie jest w trybie odmra¿ania i roztopiony lód jest usuwany

z modu³u zewnêtrznego.

Wewnêtrzny wentylator zatrzymuje siê czasami
podczas pracy w trybie ogrzewania.

I

Ma to na celu zapobieganie niezamierzonemu efektowi ch³odzenia.

W natêpuj¹cych sytuacjach nale¿y WY£¥CZYÆ ZASILANIE i WEZWAÆ autoryzowan¹ obs³ugê serwisow¹:

• Nietypowy ha³as podczas pracy.

• Woda lub obce przedmioty dosta³y siê do wnêtrza pilota zdalnego sterowania.

• Woda wycieka z modu³u wewnêtrznego.

• Przerywacz obwodu wy³¹cza siê nadmiernie czêsto.

• Przewód zasilaj¹cy staje siê nadmiernie gor¹cy.

• Prze³¹czniki i przyciski dzia³aj¹ niew³aœciwie.

• WskaŸnik timera miga i nie mo¿na sterowaæ urz¹dzeniem.

OBJAWY ŒWIADCZ¥CE O USZKODZENIU

ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

• Nale¿y na 2-3 godziny uruchomiæ tryb ogrzewania w celu ca³kowitego wysuszenia urz¹dzenia.

• Nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

• Nale¿y wyj¹æ baterie z pilota zdalnego sterowania.

JE¯ELI URZ¥DZENIE NIE BÊDZIE U¯YWANE PRZEZ D£U¯SZY CZAS

• Nale¿y sprawdziæ baterie w pilocie zdalnego sterowania.

• Nale¿y sprawdziæ, czy nic nie zas³ania wlotów i wylotów powietrza.

• Po 15 minutach pracy, normalnym stanem jest uzyskanie nastêpuj¹cej ró¿nicy temperatur pomiêdzy wlotem i wylotem powietrza:
Ch³odzenie: 8°C
Ogrzewanie: 14°C

OKRESOWA KONTROLA PO D£U¯SZYM
OKRESIE NIEU¯YTKOWANIA

Poni¿sze objawy nie oznaczaj¹ nieprawid³owego dzia³ania.

Objaw Œrodki zaradcze

Funkcja ogrzewania/ch³odzenia nie dzia³a
wydajnie.

I

Nale¿y w³aœciwie zaprogramowaæ temperaturê.

I

Nale¿y zamkn¹æ wszystkie okna i drzwi.

I

Nale¿y wymieniæ lub wyczyœciæ filtry.

I

Nale¿y usun¹æ wszelkie zanieczyszczenia z wlotów i wylotów powietrza.

Ha³as podczas pracy urz¹dzenia.

I

Nale¿y sprawdziæ, czy urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane pochylone.

I

Nale¿y w³aœciwie zamkn¹æ panel przedni.

Pilot zdalnego sterowania nie dzia³a.

I

Nale¿y w³aœciwie zainstalowaæ baterie.

I

Nale¿y wymieniæ zu¿yte baterie.

Urz¹dzenie nie dzia³a.

I

Nale¿y sprawdziæ, czy przerywacz obwodu nie jest przepalony.

I

Nale¿y sprawdziæ, czy nie zosta³ zaprogramowany timer.

Przed wezwaniem serwisu nale¿y sprawdziæ poni¿sze symptomy.

8

DANE TECHNICZNE

Modu³ wewnêtrzny
Modu³ zewnêtrzny

Warunki testowe

1. Ch³odzenie: temp. wewn. suchej bañki: (°C) 27 Temp. zewn. suchej bañki: (°C) 35
Temp. wewn. wilgotnej bañki: (°C) 19 Temp. zewn. wilgotnej bañki: (°C) 24

Ogrzewanie: temp. wewn. suchej bañki: (°C) 20 Temp. zewn. suchej bañki: (°C) 7

Temp. wewn. wilgotnej bañki: (°C)15 (MAKS) Temp. zewn. wilgotnej bañki: (°C) 6

2. Standardowa d³ugoœæ orurowania: 7,5 m (³¹cznie z d³ugoœci¹ rurek modu³u wewnêtrznego).

Model

CS-PW9GKE

CU-PW9GKE

CS-PW12GKE

CU-PW12GKE

CH£ODZENIE OGRZEWANIE CH£ODZENIE OGRZEWANIE

Jednofazowe, 230 V, 50 Hz

Jednofazowe, 230 V, 50 Hz

Pobór mocy/Pobór pr¹du

[W] 825 785

1055 1050

[A] 3,90 3,70

5,00 4,90

Czynnik ch³odz¹cy

[kg]

R410A

0,80

R410A

0,98

Wydajnoœæ ch³odzenia

[kW] 2,65

3,40

WydajnoϾ ogrzewania

[kW] 2,85

3,80

Poziom ha³asu

JIS C 9612 [<70 dB(A)]

[dB(A)]

39 39

39 39

Warunki: odleg³oœæ 1 m
maksymalne ch³odzenie

48 49

49 50

Przep³yw powietrza

[m

3

/min] 10,3 10,3

9,0 9,2

Masa urz¹dzenia

[kg]

7,5

9,0

27

30

Wymiary (wys. × szer. × g³êb.)

[mm]

250 × 770 × 205

280 × 799 × 183

530 × 650 × 230

540 × 780 × 289

9

g

kk

T³umaczenia

Dane techniczne

Modu³ wewnêtrzny

Model

Zasilanie/Pobór pr¹du

Czynnik ch³odz¹cy

Wydajnoœæ ch³odzenia

WydajnoϾ ogrzewania

Przep³yw powietrza

Masa urz¹dzenia

Wymiary

Poziom ha³asu

Warunki pomiaru

Odleg³oœæ 1 m

Maksymalne ch³odzenie

Poziom ciœnienia dŸwiêku

Modu³ zewnêtrzny

POLSKI

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN
SPEED

AIR
SWING

Wybierz ¿¹dany tryb pracy.

AUTO HEAT

DRY COOL

W³¹cz urz¹dzenie.

Szczegó³owe informacje znajduj¹ siê na stronach 4~5.

Ustaw prêdkoœæ wentylatora.

SCHEMAT OBS£UGI

Dostosuj kierunek wyp³ywu
strumienia powietrza.

Zaprogramuj ¿¹dan¹
temperaturê.

F0611-01

F565590

1

1

1

2

22

4

4

4

5

55

3

3

3

Wygl¹d i dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia. B³êdy w druku zastrze¿one.

Panasonic Polska Sp. z o.o., Al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa, Polska

Tel.: [phone], Faks: (22) 338 12 00, Infolinia: 0 801 351 903

www.panasonic.pl