Panasonic CS-PW9GKE, CU-PW9GKE, CS-PW12GKE, CU-PW12GKE User Manual

Panasonic®

Kezelési és telepítési útmutató Szobai légkondicionáló

Beltéri egység Kültéri egység

CS-PW9GKE CU-PW9GKE

CS-PW12GKE CU-PW12GKE

Mielôtt a légkondicionálót üzembe helyezi, kérjük, gondosan olvassa el

ezt a kezelési útmutatót,

és ôrizze meg, hogy a késôbbiekben is segítségére lehessen.

Rövid kezelési ismertetô

a 28. oldalon.

Gyártó:

PANASONIC HOME APPLIANCES AIR-CONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD.

XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Jogtalan másolás és terjesztés törvénybe ütközik.

1

Biztonsági óvintézkedések

ÉRTELMEZÉSEK

A személyi sérülések, egyéb balesetek és anyagi károk elkerülése érdekében tartsa be a következôket. A nem megfelelô használat, amely a figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered, balesetet vagy meghibásodást okoz és ezt a következô jelzések mutatják.

Ez a jelzés súlyos vagy halálos bal-	Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy sérülés
Veszély esetre figyelmeztet, ha nem veszi	Figyelmeztetés vagy meghibásodás történik vagyontárgyak-
figyelembe az elôírásokat.	ban, ha nem veszi figyelembe az elôírásokat.

Ez a jelzés (fehér alapon) azt mutatja, hogy az adott mûvelet TILOS.

Ezek a jelzések (fekete alapon) azt mutatják, hogy az adott mûvelet végrehajtása KÖTELEZÔ!

	Veszély
Távvezérlô	Beltéri egység
Mûködés közben	Telepítés közben

játsszanak vele, megakadályozva ezzel, hogy véletlenül lenyeljék az elemeket.

•Távolítsa el az elemeket a távvezérlôbôl, ha hosszabb ideig nem használja.

•Az elemcserénél két darab, azonos típusú elemet helyezzen a távvezérlôbe, ügyelve azok polaritására, hogy megelôzze a távvezérlô meghibásodását (hibás mûködését).

(telepítés) vízcsöpögést, elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

A felszereléssel (telepítéssel) kapcsolatban forduljon szakképzett szervizhez vagy szakemberhez.

Mûködés közben

•Ne helyezze ujját vagy más tárgyat a beltéri vagy kültéri egységbe.

•Ne kísérelje meg a készülék javítását.

Levegô

beáramlás

Levegô

kiáramlás

Figyelmeztetés

Beltéri egység

Telepítés közben

•Ne helyezze (ne telepítse) a készüléket olyan helyre, ahol esetleg robbanásveszélyes gáz szivárgása fordulhat elô.

•Gondoskodjon arról, hogy a vízelvezetés csatlakoztatása megfelelô legyen. A nem megfelelôen csatlakoztatott vízelvezetés vízcsöpögést eredményez a készülékbôl.

Mûködés közben

•Ne mossa le a készüléket vízzel, benzinnel, festékhígítóval vagy súroló szerrel.

•Ne használja más célra – mint például élelmiszerek frissen tartására stb. – a készüléket.

•Ne helyezzen semmiféle lánggal mûködô készüléket a légkondicionáló légáramlatának útjába.

•Ne tartózkodjon hosszabb ideig a közvetlen hideg légáramban.

•Rendszeresen szellôztesse a szobát.

Tápfeszültség-ellátás

Mûködés közben

•Ne a hálózati kábel kihúzásával bontsa a hálózati csatlakoztatást.

Tápfeszültség-ellátás közben

•Ezt a légkondicionáló berendezést védôföldeléssel kell ellátni és szivárgóáram-védô készülékkel kell telepíteni. Ellenkezô esetben a nem megfelelô földelés meghibásodás esetében elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

közben

•Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, amelybe több készülék is csatlakoztatható.

•Ne módosítsa a hálózati csatlakozóbábelt.

•Ne használjon hosszabbító vezetéket.

•Ne kezelje a készüléket vizes kézzel.

•Ne a hálózati csatlakozódugó kihúzásával vagy bedugásával állítsa le vagy indítsa el a készüléket.

•Biztonságosan csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót.

•Csak az elôírt hálózati csatlakozókábelt használja.

•Ha a hálózati csatlakozókábel megsérült vagy cserére szorul, csak a gyártó vagy a szakszerviz által elôírt speciális kábelre szabad kicserélni, szakember által, a veszély elkerülése érdekében.

•Rendszeresen tisztítsa meg a hálózati csatlakozódugó érintkezôit a portól száraz kendôvel.

•Ha üzemzavart vagy rendellenességet (égésszagot stb.) tapasztal, kapcsolja le a készülék tápfeszült- ség-ellátását és forduljon a márkaszervizhez.

Levegô

beáramlás

		• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, mielôtt tisztítja vagy
		karbantartja a készüléket.
		• Kapcsolja ki a tápfeszültséget, ha hosszabb ideig
		nem fogja használni a készüléket.
		• Ez a légkondicionáló készülék beépített túlfeszült-
	Levegô	ség-védelemmel rendelkezik.
	beáramlás	Annak érdekében, hogy a rendkívül erôs villámlás-
		ból eredô meghibásodásokat elkerülje, kapcsolja
		ki a készülék tápfeszültség-ellátását.
		Ne érintse meg a légkondicionálót vihar, villámlás
		során, mert ez elektromos áramütést okozhat.
	Levegô
	kiáramlás

Kültéri egység

Telepítés közben

•Biztosítsa, hogy a vízelvezetô csôrendszer megfelelôen legyen csatlakoztatva. Ellenkezô esetben vízcsöpögés léphet fel.

Mûködés közben

•Ne üljön rá, vagy ne helyezzen semmilyen tárgyat a kültéri egységre, vagy a beltéri egységre.

•Rendszeresen ellenôrizze, hogy a készülék felerôsítése nem sérült-e meg hosszabb használat során.

2

A szabályokkal kapcsolatos információk

Ezt a készüléket nem gyermekek vagy korlátozott képességû személyek felügyelet nélküli használatára szánták. Kisgyermek esetében ügyeljen arra, hogy ne játszhasson a készülékkel.

Környezetvédelmi elôírások

Elemek kezelése

Az elemeket újra kell hasznosítani, vagy megfelelôen kell kezelni elhasználódásuk után.

Az elhasználódott készülékkel kapcsolatos tudnivalók

Tudnivalók a végfelhasználó számára légkondicionáló készülékkel kapcsolatban

Ezen a légkondicionálón a fenti jelzés van feltüntetve és ez azt jelzi, hogy mint elektromos terméket, nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni. Az Európai Unió tagállamai* külön gyûjtô rendszerrel rendelkeznek az ilyen termékekre. Ne építse ki saját maga a készüléket, mivel ez egészségét és a környezetét is károsíthatja, ha a hulladékot nem megfelelôen kezeli. A hûtôközeg, az olaj és egyéb részek kezelését csak szakember végezze, összhangban az érvényes helyi és nemzeti elôírásokat. A légkondicionálót különleges módon, speciális újrahasznosítási, visszanyerési eljárás szerint kell kezelni, és nem szabad a háztartási hulladékláncba kerülnie. További információkért forduljon a helyi márkakereskedôhöz. Esetleg büntetést alkalmazhatnak az ilyen hulladék nem megfelelô megsemmisítéséért a nemzeti elôírások szerint.

* A tagországok nemzeti elôírásaitól függôen.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió tagországai számára érvényes. Ha az elhasználódott készüléket hulladékként kívánja kezelni, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy kereskedôhöz és tájékozódjon a megfelelô hulladékkezelési eljárásról.

MÛKÖDÉSI FELTÉTELEK

A következô hômérséklethatárok között használja ezt a légkondicionálót.

Belsô tér

Külsô tér

Hômérséklet (°C)

tsz* tn* tsz* tn*

Maximum	32	23	43	26

A hálózati csatlakozás újra kialakítását vagy a telepítést csak feljogosított/szakképzett szakember végezheti. A hálózati csatlakozóvezeték színjelölését a következô ábra mutatja:

A vezeték színjelölése változhat az adott ország elôírása szerint.

		Csatlakozó kapocs				Vezeték		Színjelölés
				Piros				Fázis
			L	Fekete				Nulla	Barna
			N						Kék
				Zöld/Sárga			Védôföldelés
Védôföld									Zöld–
									sárga

Köszönjük, hogy

Panasonic légkondicionálót vásárolt.

Biztonsági óvintézkedések

2

A szabályokkal kapcsolatos információk

3

Mûködtetés

4–5

Karbantartás és tisztítás

	6
Hibaelhárítás
	7–8
Minôségtanúsítás,
mûszaki adatok,	9–10
adatlap

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

11

Rövid kezelési ismertetô

28

szereplô szolgálnak, és kü-

készüléktôl.

elôzetes javítás ér-

3

MÛKÖDTETÉS

A távvezérlô elôkészítése

Az elemek behelyezése

		Helyezzen be
	Húzza ki
		2 db AAA vagy
		fajtájú elemet.

Zárja

•Az elemek élettartama kb. 1 év, de ez rövidebb is attól függôen, hogy hányszor használja a távvezérlôt

Kiválasztás	Bekapcsolás	Hômérséklet
(fûtés)		beállítása
(hûtés)
(párátlanítás)

AUTO – Automatikus mûködés a kényelemért

•A készülék automatikusan kiválasztja a megfelelô üzemmódot a szoba hômérsékletétôl függôen.

•Amennyiben az automatikus üzemmódot kiválasztotta, a készülék a normál beállítási hômérsékletet fogja választani.

•A normál beállított hômérsékletet megváltoztathatja, ha a hômérsékletbeállító gombokat megnyomja , a ,

vagy jelzés megjelenítésére, amely a hômérséklet növelését vagy csökkentését mutatja.

A távvezérlô jeladója

• Ügyeljen arra, hogy ne Távvezérlô-érzékelô legyen akadály a jel útjá-

ban.

•Bizonyos fénycsövek fénye interferálhat a távvezérlô jelével. Ilyen esetben forduljon a kereskedôhöz.

KIJELZÔ

Maximális távolság: 8 m

HEATHEAT– –FûtésFûtésüzemüzemmódód – Élvezze– Élvezzea melega meleglevegôtlevegôt

•Fûtés üzemmódban a készülék rövid idô után melegíteni kezd. A bekapcsolást jelzô fény villog [POWER] a mûködés alatt.

•Javasolt hôméséklet: 20 °C ~ 24 °C

COCOOLL – Hûtés– Hûtésüzemmódüzemmód– Élvezze– Élvezzea hûvösa hûvöslevegôtlevegôt

• Javasolt hôméséklet: 20 °C ~ 28 °C

DRY – Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja

DRYa környezetet– Párátlanítás üzemmód – Párátlanítja a környezetet

•Ebben az lassú biztoít.

•Javasolt hôméséklet: hômérséklete.

•Hûtés, fûtés tó hômérséklet

Megjegyzések

•Csavarhúzó használatával zárja rövidre a két törlô pontot (Reset Terminal) a távvezérlô hátoldalán, a távvezérlô gyári, alapbeállításának visszaállítására.

•Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

4

Mûködtetések (folytatás)

További mûködtetések

•Amikor azt akarja, hogy a légkondicionáló automatikusan bevagy kikapcsolódjon.

	Válassza ki a be-/kikapcsolási	A beállítások
	idôzítôt és állítsa be

A bevagy kikapcsolási idôzítô törlésére nyomja meg a gombot.

•A beltéri egység idôzítô kijelzôje (TIMER) világít az idôzített mûködés során.

•Ha a bekapcsolási idôzítôt állította be (ON TIMER) a mûködés az aktuális idôpont elôtt 15 perccel fog bekapcsolódni hûtés üzemmódban, és 30 perccel fûtési üzemmódban.

•Ha a ki-/bekapcsoló gombot megnyomja idôzített mûködés közben, az idôzítô beállítása törlôdni fog.

•Hálózati feszültség kimaradása esetében az idôzítô beállítása törlôdik. A hálózati feszültség visszatérése után újra állítsa be az idôzítôt.

Ötletek

■Körülbelül 10% elektromos energia takarítható meg, ha hûtésnél 1 °C-kal magasabb, míg fûtésnél 2 °C-kal alacsonyabb hômérsékletet állít be a kívánt hômérsékletnél.

■Csökkentheti az elektromos energia fogyasztást hûtés üzemmódban, ha behúzza a függönyöket, hogy megakadályozza a napsugárzás és annak melegének bejutását a helyiségbe.

•A légkondicionáló kikapcsolására nyomja meg a ki-/be- kapcsoló gombot.

5

Karbantartás és tisztítás

A tisztítás elôtt kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást

LEVEGÔSZÛRÔ

Porszívózza ki, mossa le és szárítsa meg.

•Azt javasoljuk, hogy 2 hetente tisztítsa meg a levegôszûrôket.

•Óvatosan mossa megsértse a

•Szárítsa ki a

•A sérült szûrôt Rendelési szám:

CS-

Eltávolítás

				LEVEGÔÁRAMLÁST
	ELÔLAP
				IRÁNYÍTÓ
	Emelje fel és húzza ki
				LAPOK
	az eltávolításhoz.
	Finoman mossa le, és
	szárítsa.

BELTÉRI EGYSÉG

Finoman törölje le puha, száraz kendôvel.

Eltávolítás

Mûködtetés (AUTO OFF/ON)	Üzemmód
Egyszer nyomja meg.	Automatikus
Tartsa nyomva, amíg egy „beep” hangot hall,	Intenzív hûtés
ezután engedje el.

• Kikapcsoláshoz újra nyomja meg az AUTO OFF/ON gombot.

A távvezérlô jelét érzékelô hang kikapcsolására kb. 10 másodpercig tartsa nyomva ezt a gombot, amíg 2 beep hang nem hallatszik, majd engedje el.

• Ismételje meg a fenti lépést, a távvezérlô jelét érzékelô hang bekapcsolására.

Az automatikus újraindítás funkció kikapcsolására kb. 15 másodpercig tartsa nyomva ezt a gombot, amíg 3 beep hang hallatszik, majd engedje el.

• A automatikus újraindítás funkció bekapcsolására ismételje meg a fenti lépést.

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÁSOK

•	Ne használjon benzint, festékhígítót vagy súrolóport a
	táshoz.
•	~
	A tisztításhoz szappant vagy semleges kémhatású (–
	háztartási tisztítószert használjon.
•	Ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet a tisztításhoz

Ötletek

■Rendszeresen tisztítsa meg a szûrôket az energiafogyasztás csökkentése és az optimális teljesítmény biztosítása érdekében.

■A szezonális felülvizsgálat érdekében forduljon a kereskedôhöz.

6

Hibaelhárítás

A következô jelenségek nem jelentenek meghibásodást.
	Jelenség			Ok
	Köd áramlik ki a beltéri egységbôl.			■ Páralecsapódás keletkezik hûtés üzemmódban.
	Mûködés közben olyan hang hallatszik, mint amikor			■ A készülék belsejében áramló hûtôközeg áramlása okozza.
	víz áramlik.
	Furcsa szag érzôdik a szobában.			■ Ez a szoba falaiból, bútoraiból, szônyegeibôl vagy az ott lévô ruhákból szár-
				mazó nyirkosságból adódik.
	A beltéri egység ventilátora idônként leáll automati-			■ Ez segít eltávolítani a környezeti szagokat.
	kus ventilátorsebesség beállításnál.
	Az újraindításnál néhány perc telik el a mûködésig.			■ A késleltetést a belsô védelem okozza, a készülék kompresszorának védelmében.
	A kültéri egységbôl víz vagy gôz távozik.			■ Páralecsapódás vagy pára keletkezés.
	A készülék automatikusan mûködik, amikor hálózati			■ Ez a készülék automatikus újraindítás funkciója. A mûködés automatikusan
	feszültség kimaradása után a feszültség visszatér.			visszaáll az elôzô üzemmódra és levegôkeringetés irányra, amikor a hálóza-
				ti feszültség visszatér, amennyiben a távvezérlôvel nem állította le a készü-
				léket.
				■ Az automatikus újraindítási funkció törlését lásd a 6. oldalon.
	A bekapcsolást jelzô fény villog mûködés közben, és			■ A készülék leolvasztás üzemmódra kapcsolódott, és a megolvadt jég a kültéri
	a beltéri egység ventilátora leáll.			egységen keresztül távozik.
	A beltéri egység ventilátora idônként leáll fûtés			■ Ez megakadályozza a nem kívánt hûtést.
	üzemmódban.

Ellenôrizze a következôket, mielôtt a szervizhez fordulna.

	Jelenség			Ellenôrzés
	A légkondicionáló nem hût vagy fût kellôen.			■ Ellenôrizze, hogy a hômérsékletet megfelelôen állította-e be.
				■ Ellenôrizze, hogy az ablakok, ajtók megfelelôen be vannak-e csukva.
				■ Ellenôrizze, hogy a légszûrôk tiszták-e, vagy ki vannak-e cserélve, ha arra
				szükség volt.
				■ Ellenôrizze, hogy a beltéri és a kültéri egység levegô belépô és kilépô nyílá-
				sai nincsenek-e elzáródva.
	Zaj hallatszik mûködés közben.			■ Ellenôrizze, hogy a készülék vízszintesen van-e telepítve.
				■ Megfelelôen zárja le az elôlapot.
	A távvezérlô nem mûködik.			■ Polaritás helyesen helyezze be az elemeket.
				■ Cserélje ki a kimerült elemeket.
	A készülék nem mûködik.			■ Ellenôrizze, hogy biztosító nem lépett-e mûködésbe.
				■ Ellenôrizze az idôzítô beállításait, ha be van kapcsolva az idôzítô.

7

Hibaelhárítás (folytatás)

Ha hosszabb ideig nem használja

•Fûtés üzemmódban 2-3 óráig mûködtesse kiszáradjon.

•Kapcsolja ki a tápfeszültség-ellátást és

•Távolítsa el a távvezérlôbôl az elemeket

Szezonális felülvizsgálat, ha hosszabb ideig nem használta a készüléket

•Ellenôrizze, hogy szükséges-e a távvezérlô elemeinek cseréje.

•Ellenôrizze, hogy nincs-e akadály a levegô belépô és kilépô nyílások elôtt.

•A mûködtetés bekapcsolása után 15 perccel ellenôrizze, hogy a belépô és a kilépô levegô hômérsékletének különbsége a beltéri egységnél:

Hûtés: 8 °C Fûtés: 14 °C

Amikor a szervizhez kell fordulnia

KAPCSOLJA KI A TÁPFESZÜLTSÉG-ELLÁTÁST,

és forduljon a márkaszervizhez a következô esetekben:

• Rendellenes zaj esetében, mûködés közben.

• Ha víz vagy idegen tárgy jutott a távvezérlôbe.

• Ha víz szivárog a beltéri egységbôl.

• Ha a hálózati biztosító ismételten kikapcsolódik.

• Ha a hálózati csatlakozókábel természetellenesen meleg.

• A kapcsolók vagy nyomógombok nem mûködnek megfelelôen.

• Az idôzítô kijelzôje villog és a készülék nem mûködtethetô.

8

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM számú együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy az alábbi típusú Panasonic gyártmányú szobai légkondicionálók

megfelelnek a következô mûszaki jellemzôknek.

	Jelmagyarázat:				Beltéri egység										Kültéri egység
											Hálózati						Hûtô-			Hûtô-			Fûtô-						Zajszint									Leve-			Tömeg							Méretek
									tápfeszültség								közeg			kapa-			kapa-															gô-
				Beltéri egység																							JIS C 9612
									teljesítmény											citás			citás										Zaj-					ára-
																											[<70 dB(A)]
				Kültéri egység						és áram-																												mol-
																																teljesítmény-
				TÍPUSA							felvétel																	1 m-rôl,										tatás
																																	szint
																											max. hûtésnél
											[kW]			[A]			[kg]			[kW]			[kW]					[db(A)]				[db(A)]						[m3/			[kg]							[mm]
																																						perc]
			CS-PW9GKE		HÛTÉS						0,825			3,9			R410A			2,65			2,85				39		48			50			61			10,3			7,5			27				M.:		M.:
																	0,80																														250		530
																																																Sz.:		Sz.:
			CU-PW9GKE																																												770		650
					FÛTÉS						0,785			3,7													39		49			50			62			10,3
								50 Hz																																							Mély.:		Mély.:
																																															205		230
								V;
																																																M.:		M.:
		CS-PW12GKE			HÛTÉS			~230			1,055			5,0			0,98			3,40			3,80				39		49			50			62			9,0			9,0			30
																																															280		540
																	R410A
																																																Sz.:		Sz.:
																																															799		780
			CU-PW12GKE		FÛTÉS						1,050			4,9													39		50			50			63			9,2
																																															Mély.:		Mély.:
																																															183		289
																																												Rövidítések:
																																												M. = Magasság
																																												Sz. = Szélesség
																																												Mély. = Mélység

Vizsgálati körülmények:
1. Hûtés:	Beltéri	száraz hômérô:	27	°C	Kültéri	száraz hômérô:	35	°C
		nedves hômérô:	19	°C		nedves hômérô:	24	°C
Fûtés:	Beltéri	száraz hômérô:	20	°C	Kültéri	száraz hômérô:	7	°C
		nedves hômérô:	15	°C (max.)		nedves hômérô:	6	°C

2. Normál csôvezeték hosszúság: 7,5 m (beleértve a beltéri egység csôhosszúságát)

9