Panasonic CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE Operating Instructions [el, bg, pt]

...

Download

Page 1

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No. Indoor Unit

CS-ME5PKE

Outdoor Unit

CU-2E15PBE CU-2E18PBE CU-3E18PBE CU-4E23PBE CU-4E27PBE CU-5E34PBE CU-2E12SBE CU-2E15SBE CU-2E18SBE CU-3E23SBE

Instruções de funcionamento Aparelho de ar condicionado

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da Panasonic. Instruções de Instalação fornecido. Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

2-11

Οδηγίες λειτουργίας Κλιματιστικό

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic.

Οι οδηγίες εγκατάστασης επισυνάπτονται. Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Инструкции за работа Климатик

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic. Приложени са инструкции за монтаж. Преди да задействате внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

климатика, прочетете

12-21

22-31

ACXF55-01010

Български Eλληνικά Português

Page 2

Disponibilize o máximo conforto, ar limpo e optimize a poupança de energia

ECONAVI e AUTO COMFORT A Escolha Certa na Poupança de Energia

Equipado com o sensor de actividade humana, o ar condicionado assegura a disponibilização de ar frio ou quente e mantém a sala confortável, de forma consistente, com um mínimo de consumo de energia. Adicionalmente, o detector de luz solar detecta a intensidade da luz solar e ajuda a controlar as temperaturas de aquecimento/arrefecimento para disponibilizar o máximo conforto.

nanoe-G Puriﬁ ca o ar até às partículas mais pequenas.

Destrói micro-organismos nocivos como vírus, bactérias, etc. Para manter o ar limpo. Também destrói vírus e bactérias no ﬁ ltro para manter o interior da unidade limpo.

Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes.

Sistema de ar condicionado múltiplo

Os sistemas de ar condicionado múltiplo poupam espaço permitindo-lhe ligar múltiplas unidades interiores a uma única unidade exterior.

• Consulte um catálogo para as características completas do produto.

Unidades interiores

• É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. A prioridade de funcionamento é colocada na primeira unidade que é ligada.

• Durante a operação, os modos HEAT (CALOR) e COOL (FRIO) não podem ser activados ao mesmo tempo para diferentes unidades interiores.

• O indicador de alimentação ﬁ ca intermitente para indicar que a unidade interior está em espera para um modo de funcionamento diferente.

• Para sistemas em que o modo HEAT (CALOR) tiver sido bloqueado, se for seleccionado qualquer modo que não HEAT (CALOR), a unidade interior pára e o indicador de ALIMENTAÇÃO pisca.

Unidade exterior

( CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE,

CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE)

Unidades interiores

Page 3

Guia rápido

TIMER

CANCEL

RES

AUTO

TIMER

CANCEL

MILD DRY

RES

MILD

DRY

FAN

AIR

HEAT

OOL

DRY

ECO

NANOE-G

3 1

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHE

AUTO

AUT HEAT COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

ECONAVI

NAV

MODE

MILD DRY COOLING

COOLIN

POWERFUL/

POWERFUL

FAN SPEED

QUIET

UIET

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHECKCLOC

2 3

CANCEL

AUTO

COMFORT

NANOE-G

TEMP

AIR SWING

AIR SWIN

AN SPEE

CANCEL

SET

FAN

PEE

SPEED

AIR

WIN

SWING

Inserir as pilhas

Puxe para fora a cobertura

posterior do controlo remoto

Introduza pilhas AAA ou R03

(pode ser utilizado ~ 1 ano)

Feche a tampa

Conﬁ gurar o relógio

Prima CLOCK

Conﬁ gure a hora

Conﬁ rmar

Funcionamento básico

Seleccione o modo de

funcionamento pretendido

AUTO HEAT DRY

Ligue/Desligue a unidade

COOL

POWER

•

Note que a indicação de desligado (OFF) está ligada para iniciar.

Programe a temperatura

desejada

•

Alcance de selecção: 16 °C ~ 30 °C.

•

Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada poderá poupar energia. CALOR: 20 °C ~ 24 °C. FRIO : 26 °C ~ 28 °C.

1 °C ~ 2 °C abaixo da

SECO :

temperatura ambiente.

Índice

Precauções de segurança .......4-5

Como utilizar............................6-7

Para saber mais... .................8-9

Instruções de limpeza...............10

Resolução de problemas ......... 11

Informação................................32

Acessórios

• Controlo remoto

• 2 pilhas AAA ou R03

• Suporte do controlo remoto

• 2 parafusos do suporte do controlo remoto

Português

•

Prima e segure durante 5

segundos para escurecer ou restaurar a luminosidade do indicador

da unidade.

•

Utilize o controlo remoto a menos de 8 m do receptor do controlo remoto da unidade interior.

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para ﬁ ns de melhoramento futuro.

Page 4

Precauções de segurança

Entrada

de ar

Entrada de ar

Saída de ar

Para evitar danos pessoais, danos a outros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte: A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma:

Este símbolo indica

AVISO

CUIDADO

As instruções a seguir são classiﬁ cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções OBRIGATÓRIAS.

Unidade interior

Saída de ar

Controlo remoto

perigo de morte ou ferimento grave.

Este símbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens.

Fonte de alimentação

Entrada

de ar

Entrada de ar

Unidade interior e unidade exterior

Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo de forma segura e entendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o dispositivo. Limpeza e manutenção não deve ser feita por crianças sem supervisão.

Consulte um vendedor autorizado ou um técnico sobre limpeza das peças internas, reparação, instalação, montagem e desmontagem da unidade. A instalação inadequada e manutenção pode provocar fuga, choque eléctrico ou incêndio.

Conﬁ rme junto de um revendedor autorizado ou especialista na utilização de qualquer tipo de refrigerante especiﬁ cado. A utilização de um tipo de refrigerante que não o especiﬁ cado pode provocar danos no produto, explosões e lesões, etc.

Não instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inﬂ amável. Se não ﬁ zer isso, pode provocar incêndio por acidente.

Não coloque os seus dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado interior ou exterior, as partes rotativas podem provocar ferimentos.

Não toque na unidade exterior em caso de relâmpagos, pode provocar choque eléctrico.

Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado a ﬁ m de evitar refrigeração excessiva.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

AVISO

Unidade exterior

Saída de ar

Controlo remoto

Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

Fonte de alimentação

Não utilize um cabo modiﬁ cado, com união, com extensão ou não especiﬁ cado para evitar o sobreaquecimento e incêndio.

Page 5

Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico:

•

Não partilhe a mesma tomada eléctrica com outro equipamento.

•

Não utilize com mãos molhadas.

•

Não dobre demasiado o cabo de alimentação.

•

Não coloque a unidade em funcionamento nem a pare inserindo ou puxando a ﬁ cha eléctrica.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, terá de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência ou técnico qualiﬁ cado para evitar situações de perigo.

É fortemente recomendada a instalação do Disjuntor com fuga à terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para evitar choque eléctrico ou incêndio.

Para prevenir sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico:

•

Insira a ﬁ cha eléctrica correctamente.

•

O pó na ﬁ cha eléctrica deve ser limpo periodicamente com um pano seco.

Numa situação de anomalia/avaria do produto, interrompa o seu uso e retire a ﬁ cha da tomada ou desligue o interruptor da alimentação e o disjuntor. (Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico) Exemplos de anomalia/avaria

•

O ELCB dispara frequentemente.

•

Cheiro a queimado.

•

Ruído ou vibração anómalas da unidade.

•

Fugas de água da unidade interior.

•

Sobreaquecimento do cabo de alimentação ou da ﬁ cha.

•

Não é possível controlar a velocidade da ventoinha.

•

A unidade desliga-se imediatamente após ser activada.

•

A ventoinha não pára mesmo após a

unidade ser desligada. Contacte imediatamente o revendedor local para ﬁ ns de manutenção/reparação.

Este equipamento deve ter ligação terra para evitar choque eléctrico ou incêndio.

Evite o choque eléctrico ao desligar a fonte de alimentação e retirar a ﬁ cha:

- Antes da limpeza ou manutenção,

- Na não utilização prolongada, ou

- Durante forte actividade de relâmpagos fora

do normal.

CUIDADO

Unidade interior e unidade exterior

Não lavar a unidade interior com água, benzina, diluente ou pó para arear objectos a ﬁ m de evitar danos ou corrosão na unidade.

Não utilizar para preservar equipamento de precisão, alimentos, animais, plantas, objectos decorativos ou outros. Isto pode deteriorar a qualidade, etc.

Não utilize nenhum equipamento de combustão em frente à saída de ar para evitar a propagação de incêndio.

Não exponha plantas ou animais de estimação directamente ao ﬂ uxo de ar a ﬁ m de evitar ferimentos, etc.

Não toque na rebarba de alumínio aﬁ ada, as peças aﬁ adas podem provocar lesões.

Não ligue (ON) a unidade interior quando encera o chão. Após encerar, areje a divisão adequadamente antes de colocar a unidade a funcionar.

Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos a ﬁ m de evitar danos na unidade.

Não desmonte a unidade para ﬁ ns de limpeza a ﬁ m de evitar ferimentos.

Não pise o painel se instável quando limpar a unidade a ﬁ m de evitar ferimentos.

Não coloque vasos ou recipientes com água sobre a unidade. A água pode entrar na unidade e daniﬁ car a o isolamento. Isto pode causar choque eléctrico.

Não deixe a janela ou porta aberta durante muito tempo durante o funcionamento no modo FRIO/SECO.

Evite a fuga de água assegurando que o tubo de drenagem:

- Está correctamente ligado,

- Está afastado de caleiras e recipientes, ou

- Não está mergulhado na água Após um longo período de utilização com

qualquer outro equipamento combustível, ventile a sala regularmente.

Após longo período de uso, certiﬁ que-se que a armação da instalação não está deteriorada para evitar que a unidade caia.

Controlo remoto

Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd). Pode daniﬁ car o controlo remoto.

A ﬁ m de evitar mau funcionamento ou danos no controlo remoto:

•

Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

•

Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas.

Fonte de alimentação

Não desligue a ﬁ cha puxando pelo cabo a ﬁ m de evitar choque eléctrico.

Português

Precauções de segurança

Page 6

TEMP

OFF/ON

TIMER

CANCEL

CHECK

Como utilizar

Múltipla

Sistema de divisão múltipla

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

(Verde) (Verde) (Azul) (Laranja)(Laranja)(Laranja) (Verde)

ECONAVI

Para optimizar a poupança de

energia

MODE

Para seleccionar o modo de

operação

AUTOMÁTICO - Para sua conveniência CALOR - Para desfrutar de ar quente FRIO - Para desfrutar de ar fresco SECO - Para desumidiﬁ car o ambiente

MILD DRY COOLING

Para melhorar o nível de

humidade e condensação

•

Função não aplicável.

Múltipla

POWERFUL/

QUIET

Para mudar entre potente e silencioso

QUIETPOWERFUL NORMAL

POWERFUL: Para alcançar a temperatura rapidamente

POWERFUL

•

Prima o botão novamente ou desligue a unidade

Múltipla

para parar esta operação.

QUIET: Para desfrutar de um funcionamento sossegado

QUIET

•

Esta operação reduz o ruído do ﬂ uxo de ar.

Ecrã do controlo remoto

AUTO HEAT COOL

DRY

MILD

DRY

ECONAVI

MODE

MILD DRY COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

FAN SPEED

OFF/ON

FAN SPEED

AIR SWING

AUTO

COMFORT

NANOE-G

TEMP

AIR SWING

FAN SPEED

SET

CANCEL

CLOC

Para seleccionar a velocidade

Sensor de actividade humana

Sensor de luz solar e receptor do controlo remoto

Prima e segure durante aproximadamente 10 segundos para mostrar a temperatura em °C ou °F.

Prima para restabelecer as conﬁ gurações padrão do controlo remoto.

Não utilizado em operações normais.

do ventilador

(Ecrã do controlo remoto)

Indicador

Botão auto OFF/ON

AUTO

OFF/ON

• Para AUTO, a velocidade da ventoinha interior é ajustada automaticamente de acordo com o modo de operação.

Utilizado quando o controlo remoto está mal colocado ou avariado. Levantar o painel frontal:

1. Prima o botão uma vez para utilizar no modo AUTOMÁTICO.

2. Prima e segure o botão até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, liberte para utilizar o modo FRIO em força.

3. Repita o passo 2. Prima e segure o botão até ouvir dois sinais sonoros e, em seguida, liberte para utilizar o modo CALOR em força.

•

Prima novamente o botão para desligar.

Page 7

TIMER

CANCEL

Consulte “Para saber mais...” para mais detalhes.

AUTO

COMFORT

Para maximizar o conforto

AUTO COMFORT

NANOE-G

Para puriﬁ car o ar

NANOE-G

•

o nanoe-G começa automaticamente quando a unidade é ligada com

•

Pode ser activada mesmo quando a unidade está desligada.

OFF/ON

Nesta condição, a unidade funciona como uma ventoinha com a velocidade de ventilação e oscilação da grelha do modo automático (AUTO).

•

Múltipla

Não é possível efectuar esta operação, ou será interrompida, se a unidade interior estiver a activar o modo CALOR.

Como conﬁ gurar o temporizador

2 conjuntos de temporizadores ON e OFF estão disponíveis para ligar (ON) ou desligar (OFF) em tempos diferentes predeﬁ nidos.

Para destruir vírus/bactérias no ﬁ ltro

NANOE-G

•

Depois de a unidade ser desligada, a desactivação do ﬁ ltro incorporado nanoe-G pode activar-se até 150 minutos. Ligar a unidade cancela esta operação.

•

Para desactivar esta operação no futuro, prima e segure

NANOE-G

até ouvir um curto sinal sonoro. Isto não desactiva o

nanoe-G para puriﬁ car o ar.

•

Para restaurar a desactivação do ﬁ ltro nanoe-G, prima e

NANOE-G

segure

IR SWING

(Ecrã do controlo remoto)

•

Mantém a ventilação da sala.

•

No modo FRIO/SECO, se estiver deﬁ nido AUTO, a alavanca balança para a esquerda/direita e para cima/para baixo automaticamente.

•

No modo CALOR, se estiver deﬁ nido AUTO, a grelha horizontal ﬁ xa-se numa posição predeterminada. A alavanca vertical balança para esquerda/direita após a subida de temperatura.

•

Não ajuste a alavanca à mão.

POWER

até ouvir um longo sinal sonoro.

•

Para ajustar a direcção do ﬂ uxo de ar

•

21 3

OFF

Seleccione a função

ON ou OFF do

SET

CANCEL

Exemplo: OFF às 22:00

temporizador

• Cada vez que é premido:

Conﬁ gure a hora

Conﬁ rmar

Cancel

OFF

SET

TIMER

Para cancelaro temporizador ON ou OFF, premir

para seleccionar respectivamente

OFF

ou depois premir Se o temporizador é cancelado manualmente ou devido a falha de energia, você pode restaurar novamente o temporizador premindo ON ou para seleccionar respectivamente ou depois

SET

premir

A deﬁ nição do temporizador mais próxima é mostrada e será activado em sequência. Quando conﬁ gurar o Temporizador ligado (ON), a unidade pode começar mais cedo (até 35 minutos) antes da hora conﬁ gurada de maneira a alcançar a temperatura desejada a tempo. A operação do temporizador é baseada na conﬁ guração do relógio no controlo remoto e repete diariamente uma vez conﬁ gurada. Para conﬁ gurar o relógio, consulte o Guia rápido.

CANCEL

OFF

Português

Como utilizar

Nota

POWERFUL/

ECONAVI

QUIET

•

Pode ser activado em todos os modos e pode ser cancelado premindo novamente o respectivo botão.

AUTO

COMFORT

NANOE-G

POWERFUL/

ECONAVI

QUIET

•

Não pode ser seleccionado ao mesmo tempo.

•

Não pode ser activado durante MILD DRY

AUTO

COMFORT

COOLING (Arrefecimento seco suave).

Page 8

Para saber mais...

Múltipla

Sistema de divisão múltipla

Modo de funcionamento

AUTOMÁTICO: Durante a selecção do modo de funcionamento o indicador POWER (energia) pisca.

Múltipla

•

A unidade selecciona o modo de operação a cada 3 horas de acordo com a deﬁ nição da temperatura, temperatura exterior e

CALOR : A unidade demora algum tempo a aquecer. O indicador POWER (energia) pisca durante esta operação.

temperatura ambiente.

FRIO : Utilize cortinas para evitar a luz solar e o calor exterior, para reduzir o consumo de energia durante o modo FRIO. SECO : A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

Desactivação do ﬁ ltro incorporado nanoe-G

Dependendo do tempo de funcionamento acumulado da unidade, a desactivação do ﬁ ltro incorporado nanoe-G só pode activar-se uma vez por dia após a unidade estar desligada.

Para remover a humidade das peças internas, a ventoinha funciona durante 30 minutos com a grelha de direcção de ﬂ uxo ligeiramente aberta. Este processo só se aplica quando a unidade é operada no modo FRIO/SECO antes de ser desligada. Depois, o nanoe-G destrói os vírus/bactérias no ﬁ ltro durante 2 horas com a ventoinha parada e com a grelha de direcção do ﬂ uxo de ar fechada.

Não desligue a alimentação eléctrica durante esta operação. Após uma interrupção da alimentação eléctrica, esta operação não é retomada.

ECONAVI e AUTO COMFORT

ECONAVI

A unidade será inicializada (durante cerca de 1 minuto)

AUTO

COMFORT

O sensor de actividade humana e o sensor de luz solar começam a detecção.

Operação do sensor de actividade humana

ECONAVI

Modo

FRIO/SECO

CALOR

; Detectando a presença e actividade humana, a unidade controla a temperatura da sala para poupar energia.

Humano

Temperatura configurada

Actividade reduzida

Actividade normal

+1 °C

Nota

AIR SWING

Actividade elevada

Quando AIR SWING manual é seleccionado, o funcionamento de ECONAVI e AUTO COMFORT será cancelado.

Ausente

+2 °C

-2 °C-2 °C

AUTO COMFORT ; Detectando a presença e actividade humana, a unidade controla a temperatura da sala para manter o conforto humano, de forma consistente.

Modo

FRIO/SECO

CALOR

ECONAVI e AUTO COMFORT

Controlo preciso da temperatura durante a actividade reduzida para maximizar a poupança de energia.

Modo

FRIO/SECO

Durante a actividade reduzida, velocidade da ventoinha uma posição para cima para os primeiros 15 minutos ou até que a temperatura definida seja alcançada.

** Durante a ausência humana, a velocidade máxima da ventoinha para o modo FRIO/SECO é ventoinha média.

Humano

Temperatura configurada

Definir Velocidade da Ventoinha

Humano

Temperatura configurada

Actividade reduzida

+1 °C

+0.3 °C

+1 tap*

Actividade reduzida

Actividade normal

(&21$9,H$872&20)257WLUDPSDUWLGRGDQDWXUH]D

humana de que os humanos levam algum tempo a sentir aumentos de temperatura sob nível de actividade reduzido; a unidade ajusta a temperatura para maximizar a poupança de energia sem sacrificar o conforto.

Actividade elevada

-1 °C

-2 °C

+1 tap

Ausente

+2 °C

-2 °C

9HQWRLQKD0qGLD

Page 9

O sensor de actividade humana também irá procurar a área da fonte de aquecimento e o movimento numa sala.

Área de detecção

• Com base na actividade da área, a direcção horizontal do ﬂ uxo de ar ajusta-se numa posição ﬁ xa predeterminada ou balança periodicamente para a esquerda/direita.

120º

• O desempenho do sensor de actividade humana é inﬂ uenciado pela localização da unidade interior, velocidade do movimento, alcance da temperatura, etc.

• O sensor de actividade humana pode:

- detecta erroneamente um objecto com fonte de calor e movimento semelhante a um ser humano, como animais

de estimação, etc.

- detectar erroneamente uma fonte sem calor e movimento se um humano permanecer sem se mover durante um

determinado período de tempo.

• Não coloque objectos grandes perto do sensor e mantenha unidades de calor ou humidiﬁ cadores longe da área de detecção. Podem causar avaria do sensor.

Funcionamento do sensor de luz solar

ECONAVI ; Detectando a intensidade da luz solar, a unidade ajusta a temperatura

Modo

FRIO/SECO

CALOR

• Numa divisão sem janelas ou com cortinas espessas o sensor irá considerar que se trata de dia nublado / noite.

para poupar energia.

Condições ambientais

+1 °C

Temperatura configurada

-1 °C -1 °C

ECONAVI é activado, a unidade mantém a temperatura conﬁ gurada até que seja detectada uma elevada intensidade da luz solar. O sensor de luz solar detecta a intensidade da luz solar durante as mudanças climatéricas ou dia/noite e a unidade ajusta a temperatura.

Condições de funcionamento

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura. DBT: Temperatura de bolbo Seco/WBT: Temperatura de bolbo Húmido

Unidade exterior

CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE

FRIO

CALOR

Máx. 32 23 46 26 Mín. 16 11 -10 Máx. 30 - 24 18 Mín. 16 - -15 -16

Interior Exterior

DBT WBT DBT WBT

°C (temperatura)

Português

Para saber mais...

Page 10

Instruções de limpeza

Para assegurar um óptimo desempenho da unidade, a limpeza tem que ser executada em intervalos regulares. Uma unidade suja pode provocar avaria e pode ver o indicador nanoe-G a

piscar ou o código de erro “H99”. Uma unidade suja pode provocar avaria e pode restabelecer o código de erro “H99”. Consulte o revendedor autorizado.

•

Desligue a unidade e desligue a ﬁ cha da tomada antes de efectuar a limpeza.

•

Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aﬁ ada pode causar ferimentos.

•

Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

•

Utilize apenas sabões ( pH 7) ou detergente de uso doméstico neutro.

•

Não utilize água com uma temperatura superior a 40 °C.

Unidade interior

Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco.

Sensor de actividade humana

Não bater nem premir violentamente nem empurrar com um objecto aﬁ ado. Pode provocar danos e avarias.

Painel frontal

Lave-o com cuidado e seque-o.

Remover o painel frontal

Retire

Unidade interior

Alhetas de alumínioPainel frontal

Sensor de actividade humana

Filtro do ar

Gerador nanoe-G

A cada 2 semanas

Limpe com um cotonete.

•

Não tocar quando em funcionamento.

Filtro do ar

A cada 2 semanas

Lave/passe os ﬁ ltros suavemente

• por água para evitar a ocorrência de danos na superfície do ﬁ ltro.

•

Seque os ﬁ ltros cuidadosamente à sombra, longe de chamas acesas ou da luz solar directa.

•

Substitua os ﬁ ltros daniﬁ cados.

Remova o ﬁ ltro de ar Fixar o ﬁ ltro de ar

Levantar

Fechar de forma segura

Prima ambas as extremidades

do painel frontal

Fechar para baixo

Inserir em

ambos os lados

Inserir na unidade

Para uma inspecção sazonal após não utilização prolongada

•

Veriﬁ que as pilhas do controlo remoto.

•

Os orifícios de entrada e saída devem estar desobstruídos.

•

Utilize o botão Auto OFF/ON para seleccionar a operação FRIO/CALOR. Após 15 minutos de funcionamento, é normal ter a seguinte diferença de temperatura entre as aberturas de ventilação de entrada e saída de ar:

FRIO: ≥8 °C CALOR: ≥14 °C

Para preparar a unidade para um período de inactividade prolongado

•

Active o modo CALOR durante 2~3 horas para remover completamente a humidade nas partes internas para evitar o crescimento de mofo.

•

Desligue a unidade e retire a ﬁ cha da tomada.

•

Remova as pilhas do controlo remoto.

Page 11

Resolução de problemas

TIMER

CANCEL

RES

Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho.

Sai névoa da unidade interior. Ouve-se o ﬂ uxo de água quando a unidade está a funcionar.• Fluxo do líquido de refrigeração no interior da unidade.

A sala tem um odor estranho.

O ventilador interior pára ocasionalmente quando o modo de velocidade automática do ventilador está programado.

O ﬂ uxo de ar continua mesmo após o funcionamento ter cessado.

O funcionamento é atrasado durante alguns minutos após a reprogramação.

A unidade exterior produz água/vapor. O indicador do TEMPORIZADOR.

O indicador de ALIMENTAÇÃO pisca durante o modo CALOR sem fornecimento de ar morno (e a alavanca está fechada).

O ventilador interior pára ocasionalmente no modo de aquecimento.

O indicador da ALIMENTAÇÃO pisca antes da unidade ser ligada.

Som de quebra durante o funcionamento.

Descoloração de algumas partes de plástico.

Pode existir pó em redor do painel frontal, grelhas e parede À volta da unidade após utilização prolongada.

Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência.

O modo CALOR/FRIO não está a funcionar de maneira eﬁ ciente.

Ruído durante o funcionamento.

O controlo remoto não funciona. (O visor está escuro ou o sinal de transmissão está fraco.)

A unidade não funciona.

A unidade não recebe o sinal do controlo remoto.

CRITÉRIOS SEM MANUTENÇÃO

DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO E RETIRE A FICHA DA TOMADA e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condições:

•

Ruído anormal durante o funcionamento.

•

Água/partículas estranhas entraram no controlo remoto.

•

Fuga de água da unidade interior.

•

Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente.

•

O ﬁ o distribuidor de corrente aquece de forma anormal.

•

Os interruptores ou botões não estão a funcionar devidamente.

Sintoma Causa

•

Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento.

•

Pode ser devido a um odor de humidade produzido pela parede, alcatifa, mobília ou vestuário.

•

Isto ajuda a remover o odor do ambiente.

•

Extracção do restante calor da unidade interior (máximo 30 segundos).

•

O atraso é um mecanismo de protecção do compressor da unidade.

•

Existe condensação ou evaporação nos tubos.

•

A programação do temporizador é activada diariamente depois de programada.

•

A unidade está em modo descongelar (e a oscilação do ar (AIR SWING) está deﬁ nido como automático (AUTO)).

•

Para evitar o efeito de arrefecimento acidental.

•

Este é um passo preliminar para a operação, quando o temporizador ON estiver deﬁ nido.

•

Mudanças de temperatura causam a expansão/contracção da unidade.

•

A descoloração é sujeita aos tipos de material utilizado nas partes de plástico, acelerando quando expostas ao calor, luz solar, luz UV ou factor ambiental.

•

A acumulação de pó deve-se ao efeito de puriﬁ cação do ar de iões negativos do nanoe-G. Remova o pó regularmente com um pano limpo e húmido.

Sintoma Veriﬁ car

•

Conﬁ gure a temperatura correctamente.

•

Feche todas as portas e janelas.

•

Limpe ou substitua os ﬁ ltros.

•

Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de ventilação de saída do ar.

•

Certiﬁ que-se de que a unidade foi instalada numa inclinação.

•

Feche o painel dianteiro devidamente.

•

Introduza as pilhas devidamente.

•

Substitua as pilhas gastas.

•

Veriﬁ que se o disjuntor disparou.

•

Veriﬁ que se o temporizador foi conﬁ gurado.

•

Certiﬁ que-se que o receptor não está obstruído.

•

Algumas luzes ﬂ uorescentes podem interferir com o transmissor de sinal. Consulte o revendedor autorizado.

A unidade desliga-se e o indicador do TEMPORIZADOR começa a piscar.

Utilize o controlo remoto para obter o código de erro.

Prima durante 5 segundos

Prima para durante 5 segundos sair da veriﬁ cação

•

Para um certo erro, pode reiniciar a unidade com funcionamento limitado com 4 bips enquanto inicia o funcionamento.

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

SET

CANCEL

Prima até ouvir um sinal sonoro e, em seguida, anote o código de erro

Desligue a unidade e indique o código de erro ao revendedor autorizado

Português

Instruções de limpeza / Resolução de problemas

Page 12

Παρέχουν μέγιστη άνεση, καθαρό αέρα και βελτιστοποιούν την εξοικονόμηση ενέργειας

ECONAVI και AUTO COMFORT Η σωστή επιλογή για εξοικονόμηση ενέργειας

Το κλιματιστικό, εξοπλισμένο με αισθητήρα ανθρώπινης δραστηριότητας διασφαλίζει την παροχή ψυχρού ή θερμού αέρα σε εσάς και διατηρεί τη σταθερή άνεση του δωματίου με την ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας. Επιπρόσθετα, ο αισθητήρας του ηλιακού φωτός ανιχνεύει την ένταση του ηλιακού φωτός και βοηθά τον έλεγχο της θερμοκρασίας θέρμανσης/ψύξης για την παροχή της βέλτιστης άνεσης.

nanoe-G Καθαρίζει τον αέρα από και τα πιο μικρά σωματίδια

Απενεργοποιεί τους επιβλαβείς μικροοργανισμούς όπως είναι οι ιοί, τα βακτήρια κλπ. προκειμένου να διατηρεί καθαρό τον αέρα. Απενεργοποιεί επίσης τους ιούς και τα βακτήρια στο φίλτρο προκειμένου να διατηρείται καθαρό το εσωτερικό της μονάδας.

Βλέπετε “Για να μάθετε περισσότερα...” για λεπτομέρειες.

Συστημα πολλαπλου κλιματιστικου

Τα συστήματα πολλαπλού κλιματιστικού εξοικονομούν χώρο, επιτρέποντάς σας να συνδέσετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε μια και μόνο εξωτερική μονάδα.

•

Για το σύνολο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του προϊόντος, παρακαλείστε να ανατρέξετε στον κατάλογο.

Εσωτερικές μονάδες

•

Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί.

•

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και ΨΥΞΗΣ την ίδια στιγμή για διαφορετικές εσωτερικές μονάδες.

•

Ο δείκτης λειτουργίας αναβοσβήνει ώστε να υποδείξει ότι η εσωτερική μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής (stand by) για διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας.

•

Σε ένα σύστημα στο οποίο ο τρόπος λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ είναι κλειδωμένος, αν επιλεχθεί άλλος τρόπος λειτουργίας εκτός από τον τρόπο λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ, η εσωτερική μονάδα σταματάει και αναβοσβήνει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

Εξωτερική μονάδα

( CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE,

CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE)

Εσωτερικές μονάδες

Page 13

Σyntomoς oδhгoς

TIMER

CANCEL

RES

OCOMFO

TIMER

CANCEL

MILD DRY

RES

MILD

DRY

FAN

AIR

AUTO

HEAT

OOL

DRY

ECO

Για να εισάγετε τις

2 3

3 1

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHE

AUTO HEAT C

COOL

DRY

MILD

DRY

ECONAVI

NAV

MODE

MILD DRY COOLING

COOLIN

POWERFUL/

UIET

QUIET

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHECKCLOC

OFF/ON

TEMP

FAN SPEED

FAN SPEE

SET

CANCEL

AUTO

AUT

COMFORT

NANOE-

NANOE-G

AIR SWING

AIR SWIN

SET

CANCEL

FAN SPEED

AIR SWING

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

μπαταρίες

Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα

του τηλεχειριστηρίου

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03

(μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο)

Κλείστε το κάλυμμα

Ρύθμιση ρολογιού

Πατήστε CLOCK

Ρυθμίστε τον χρόνο

Επιβεβαιώστε

Βασική λειτουργία

Επιλέξτε την κατάσταση

λειτουργίας που επιθυμείτε

PEE

WIN

Ξεκινήστε/σταματήστε τη

λειτουργία

•

Επιλέξτε την επιθυμητή

θερμοκρασία

•

Για να μειώσετε τη διαύγεια ή να ανακτήσετε τη λαμπρότητα του δείκτη της μονάδας, πατήστε και κρατήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα το .

•

Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση 8 m από τον δέκτη του τηλεχειριστηρίου της εσωτερικής μονάδας.

AUTO HEAT DRY

POWER

Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι η ένδειξη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

είναι ενεργοποιημένο για να

ξεκινήσετε.

Εύρος επιλογής: 16 °C ~ 30 °C. Η λειτουργία της μονάδας στα πλαίσια της συνιστώμενης θερμοκρασίας εξοικονομεί ενέργεια. ΘΕΡΜΑΝΣΗ : 20 °C ~ 24 °C. ΨΥΞΗ : 26 °C ~ 28 °C. ΑΦYΓΡΑΝΣΗ :

από τη θερμοκρασία δωματίου.

Πινακας περιεχομενων

Προφυλαξεις ασφαλειας ......14-15

Τρόπος χρήσης ...................16-17

Για να μάθετε

περισσότερα... ...................18-19

Οδηγιες πλυσιματος .................20

Αντιμετωπιση προβληματων ... 21

Πληροφοριες .............................32

Εξαρτήματα

• Τηλεχειριστήριο

• μπαταρίες AAA ή R03 × 2

• Βάση στήριξης

τηλεχειριστηρίου

• Βίδες για τη βάση στήριξης του τηλεχειριστηρίου × 2

COOL

Eλληνικά

1˚C ~ 2˚C χαμηλότερα

Page 14

Προφυλαξεις ασφαλειας

Είσοδος αέρα

Έξοδος του αέρα

Έξοδος

του αέρα

Για να προληφθεί προσωπικός τραυματισμός, τραυματισμός τρίτων ή ιδιοκτησίας, παρακαλείστε να συμμορφωθείτε με τα επόμενα: Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

Αυτό το σήμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

Εσωτερική

μονάδα

προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Τα εν λόγω σύμβολα υποδηλώνουν ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ενέργειες.

Τροφοδοσία

Είσοδος αέρα

Εσωτερικη μοναδα και εξωτερικη μοναδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, αν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Παρακαλείστε να συμβουλευθείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό για να καθαρίσετε τα εσωτερικά εξαρτήματα, να επισκευάσετε, να εγκαταστήσετε, να αφαιρέσετε και να επανεγκαταστήσετε τη μονάδα. Ακατάλληλη εγκατάσταση και ο ακατάλληλος χειρισμός θα προκαλέσουν διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Επιβεβαιώστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό τη χρήση του καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η χρήση άλλου ψυκτικού από τον καθορισμένο τύπο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, τραυματισμό κλπ.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε πιθανά εκρηκτική ή εύφλεκτη ατμόσφαιρα. Εφόσον αυτό δεν γίνει, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ατύχημα πυρκαγιάς.

Μην εισάγετε δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα μέσα στην εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα του κλιματισμού, τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

Μην αγγίζετε την εξωτερική μονάδα κατά τη διάρκεια του φωτισμού, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην εκτίθεστε άμεσα στον κρύο αέρα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα προς αποφυγή υπερβολικής ψύξης.

Μη κάθεστε και μην βαδίζετε πάνω στη μονάδα γιατί μπορεί να πέσετε.

Τηλεχειριστήριο

Έξοδος του αέρα

Είσοδος αέρα

Εξωτερική μονάδα

Έξοδος

του αέρα

Τηλεχειριστήριο

Μην επιτρέπετε σε βρέφη και μικρά παιδιά να παίζουν με το τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις μπαταρίες.

Τροφοδοσία

Μη χρησιμοποιείτε τροποποιημένα καλώδια, συνδεδεμένα καλώδια, επεκτάσεις καλωδίων ή μη καθορισμένα καλώδια για πρόληψη υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Page 15

Προς αποφυγή υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας:

•

Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα ρεύματος με άλλες συσκευές.

•

Μην χειρίζεστε το συσκευή με βρεγμένα χέρια.

•

Μη λυγίζετε υπερβολικά το καλώδιο τροφοδοσίας.

•

Μη θέτετε σε λειτουργία και μη σταματάτε τη μονάδα βάζοντας ή βγάζοντας το βύσμα του ρεύματος.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

Συνιστάται θερμά να εγκατασταθεί με Διακόπτη Κυκλώματος Διαρροής της Γείωσης (ELCB:= Earth Leakage Circuit Breaker) ή με Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD:= Residual Current Device) ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας:

•

Εισαγάγετε το βύσμα του ρεύματος σωστά.

•

Η σκόνη πάνω στο βύσμα του ρεύματος θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά με ένα στεγνό πανί.

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος αν παρουσιαστεί οποιαδήποτε ανωμαλία/βλάβη και αποσυνδέστε το βύσμα του ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας και το διακόπτη ρεύματος. (Κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ηλεκτροπληξίας) Παραδείγματα ανωμαλίας/βλάβης

•

Ο ELCB ενεργοποιείται συχνά.

•

Παρατηρείται μυρωδιά καμένου.

•

Παρατηρείται μη φυσιολογικός θόρυβος ή δόνηση της μονάδας.

•

Υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

•

Το καλώδιο ή το βύσμα ρεύματος είναι υπερβολικά ζεστό.

•

Δεν είναι εφικτός ο έλεγχος της ταχύτητας του ανεμιστήρα.

•

Η λειτουργία της μονάδας διακόπτεται αμέσως, ακόμη και αν έχει τεθεί σε λειτουργία.

•

Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και αν έχει

διακοπεί η λειτουργία. Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή.

Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι γειωμένος ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας διακόπτετε την παροχή ρεύματος και αποσυνδέετε το βύσμα:

- Πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις,

- Όταν δεν γίνεται χρήση του για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα, ή

- Σε περίπτωση μη κανονικής δραστηριότητας με

παρουσία ισχυρών σπινθήρων.

υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή

Να μην χρησιμοποιείται για τη συντήρηση εξοπλισμού ακριβείας, τροφίμων, ζώων, φυτών, έργων τέχνης ή άλλων αντικειμένων. Υπάρχει ενδεχόμενο αλλοίωσης της ποιότητας, κ.λπ.

Μη χρησιμοποιείτε εξοπλισμό που περιέχει καύσιμα μπροστά από την έξοδο της ροής του αέρα ώστε να αποφύγετε την εξάπλωση πυρκαγιάς.

Να αποφεύγεται η άμεση έκθεση φυτών ή κατοικίδιων στη ροή του αέρα προς αποφυγή τραυματισμού κ.λπ.

Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο, τα κοφτερά μέρη μπορεί να σας τραυματίσουν.

Μην ανάβετε την εσωτερική μονάδα όταν κάνετε παρκέ στο πάτωμα. Μετά την επάλειψη με κερί αερίστε κατάλληλα το δωμάτιο πριν να θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε χώρους με λάδια και καπνούς προς αποφυγή φθοράς της μονάδας.

Μην αποσυναρμολογείτε τη μονάδα για λόγους καθαρισμού προς αποφυγή τραυματισμού

Μην πατάτε πάνω σε ασταθή πάγκο όταν καθαρίζετε τη μονάδα προς αποφυγή τραυματισμού.

Μην τοποθετείτε βάζα ή δοχεία νερού πάνω στη μονάδα. Το νερό μπορεί να εισέλθει στη μονάδα και να υποβαθμίσει τη μόνωση. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην αφήνετε ανοικτό το παράθυρο ή την πόρτα για μεγάλο χρονικό ΨΥΞΗ/ΑΦYΓΡΑΝΣΗ.

Είναι δυνατή η αποφυγή της διαρροής νερού εξασφαλίζοντας ότι ο σωλήνας αποστράγγισης:

- έχει τοποθετηθεί σωστά,

- βρίσκεται μακριά από αποχετεύσεις και δοχεία, ή

- δεν έχει βυθιστεί σε νερό

Μετά από παρατεταμένη χρήση ή από χρήση με εύφλεκτο εξοπλισμό, εξαερίζετε τον χώρο τακτικά.

Μετά από μακροχρόνια περίοδο χρήσης, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο να αποφευχθεί η πτώση της μονάδας.

διάστημα κατά τον τρόπο λειτουργίας

εγκατάστασης δεν είναι φθαρμένο ώστε

Τηλεχειριστήριο

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες. Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο τηλεχειριστήριο.

Προς αποφυγή δυσλειτουργίας ή βλάβης του τηλεχειριστηρίου:

•

Να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

•

Θα πρέπει να τοποθετούνται καινούργιες μπαταρίες του ίδιου τύπου σύμφωνα με την αναγραφόμενη πολικότητα.

Προφυλαξεις ασφαλειας

Eλληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εσωτερικη μοναδα και εξωτερικη μοναδα

Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, βενζίνη, διαλυτικά ή σκόνες καθαρισμού προς αποφυγή πρόκλησης φθοράς ή διάβρωσης στη μονάδα.

Τροφοδοσία

Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε το βύσμα προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας.

Page 16

TEMP

OFF/ON

TIMER

CANCEL

CHECK

Τρόπος χρήσης

Πολλαπλή

Πολυστέλεχο Σύστημα

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

(Πράσινο)(Πράσινο)(Μπλε)

ECONAVI

Για τη βελτιστοποίηση της

εξοικονόμησης ενέργειας

MODE

Για την επιλογη του τροπου

λειτουργιασ

AUTO - Για μεγαλυτερη ευκολια

ΘΕΡΜΑΝΣΗ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα ΨΥΞΗ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα ΑΦYΓΡΑΝΣΗ -

MILD DRY COOLING

Για την αφυγρανση του περιβαλλοντοσ χωρου

Για να βελτιωθει η υγρασια και

το επιπεδο υγρανσης

Πολλαπλή

•

Η λειτουργία δεν είναι εφαρμόσιμη.

POWERFUL/

QUIET

Για εναλλαγή ανάμεσα σε ισχυρή & ήσυχη

QUIETPOWERFUL NORMAL

ΙΣΧΥΡΗ: Για να επιτυγχανεται γρηγορα η θερμοκρασια

POWERFUL

•

Πατήστε ξανά το κουμπί ή γυρίστε τη μονάδα στο

Πολλαπλή

OFF για να σταματήσετε αυτή τη λειτουργία.

ΑΘΟΡΥΒΗ: Για να απολαμβανετε αθορυβη λειτουργια

QUIET

•

Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής του αέρα.

POWERFUL

QUIET

(Πορτοκαλόχρους)(Πορτοκαλόχρους)(Πορτοκαλόχρους)

Οθόνη Τηλεχειριστηρίου

AUTO HEAT COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

ECONAVI

MODE

MILD DRY COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

TEMP

FAN SPEED

CLOC

FAN SPEED

AIR SWING

AUTO

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

SET

CANCEL

(Πράσινο)

Δείκτης

Αισθητηρας ανθρωπινης δραστηριοτητας

Αισθητήρας ηλιακού φωτός και δέκτης τηλεχειριστηρίου

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10 δευτερόλεπτα για να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε °C ή °F.

Πατήστε για να ανακτήσετε την προκαθορισμένη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές λειτουργίες.

Κουμπί auto OFF/ON

AUTO

OFF/ON

FAN SPEED

Για να επιλεξετε ταχυτητα ανεμιστηρα

(Οθόνη Τηλεχειριστηρίου)

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η

ταχύτητα του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε λάθος θέση ή δεν λειτουργεί κανονικά. Σηκώστε τον μπροστινό πίνακα:

1. Πατήστε το κουμπί μια φορά για αυτόματη λειτουργία (AUTO).

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί έως ότου να ακούσετε 1 μπιπ, στη συνέχεια αφήστε το για να κάνετε χρήση της αναγκαστικής λειτουργίας ΨΥΞΗ.

3. Επανάληψη του μπιπ, στη συνέχεια αφήστε το για να κάνετε χρήση της αναγκαστικής λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ.

•

Πατήστε ξανά το κουμπί για απενεργοποίηση.

βήματος 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί έως ότου να ακούσετε 2

Page 17

CANCEL

Βλέπετε "Για να μάθετε περισσότερα..." για λεπτομέρειες.

AUTO

Για να μεγιστοποιήσετε την

COMFORT

άνεση

AUTO COMFORT

NANOE-G

Για τον καθαρισμο του αερα

NANOE-G

•

Η λειτουργία nanoe-G ξεκινάει αυτόματα όταν η μονάδα ενεργοποιείται με το

•

Μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα και αν η μονάδα είναι σβηστή. Σε

OFF/ON

αυτή την κατάσταση, η μονάδα θα λειτουργήσει ως ανεμιστήρας με ΑΥΤΟΜΑΤΗ ταχύτητα ανεμιστήρα και αλλαγή κατεύθυνσης της περσίδας.

•

Πολλαπλή

Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ή η διακοπή της εν λόγω λειτουργίας εάν η εσωτερική μονάδα ενεργοποιεί τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

Για την απενεργοποίηση των ιών/βακτηρίων στο φίλτρο

NANOE-G

•

Ύστερα από την απενεργοποίηση της μονάδας, η ενεργοποίηση της λειτουργίας nanoe-G στην απενεργοποίηση του φίλτρου μπορεί να διαρκέσει έως 150 λεπτά. Ενεργοποιεί τη μονάδα και ακυρώνει την εν λόγω λειτουργία.

•

Για μελλοντική απενεργοποίηση της εν λόγω λειτουργίας, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

ένα σύντομο μπιπ. Η ενέργεια αυτή δεν θα απενεργοποιήσει τη λειτουργία nanoe-G για τον καθαρισμό του αέρα.

•

Για την ανάκτηση της λειτουργίας nanoe-G κατά την απενεργοποίηση του φίλτρου, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

NANOE-G

έως ότου να ακουστεί ένα παρατεταμένο μπιπ.

AIR SWING

POWER

NANOE-G

έως ότου να ακουστεί

Για να προσαρμοσετε την κατευθυνση ροης του αερα

(Οθόνη Τηλεχειριστηρίου)

•

Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.

•

Στον τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗ/ΑΦYΓΡΑΝΣΗ, εφόσον έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (AUTO), η γρίλια αιωρείται αριστερά/δεξιά και άνω/κάτω αυτόματα.

•

Στον τρόπο λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ, εφόσον έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας (AUTO), η οριζόντια περσίδα σταθεροποιείται σε προκαθορισμένη θέση. Η κάθετη γρίλια αιωρείται αριστερά/δεξιά μετά την αύξηση της θερμοκρασίας.

•

Μην ρυθμίζετε με το χέρι την περσίδα.

Σημείωση

POWERFUL/

ECONAVI

QUIET

• Μπορεί να ενεργοποιηθεί σε όλους τους τρόπους

λειτουργίας και μπορεί να ακυρωθεί πατώντας ξανά το αντίστοιχο κουμπί.

AUTO

COMFORT

NANOE-G

Για να ρυθμισετε το χρονοδιακοπτη

2 σετ χρονοδιακοπτών ενεργοποίησης (ON) και απενεργοποίησης (OFF) διατίθενται για την ενεργοποίηση (ON) ή την απενεργοποίηση (OFF) της μονάδας σε διαφορετικό προρρυθμισμένο χρόνο.

21 3

TIMER

OFF

Επιλέξτε το

χρονοδιακόπτη ON ή OFF

•

Κάθε φορά που το πατάτε:

Ρυθμίστε τον χρόνο

Επιβεβαιώστε

SET

CANCEL

Παράδειγμα: Απενεργοποίηση (OFF) στις 22:00 μμ

Cancel

OFF

SET

TIMER

•

Για να ακυρώσετε την ενεργοποίηση (ON) ή την απενεργοποίηση (OFF) του χρονοδιακόπτη, πατήστε

για να επιλέξετε αντίστοιχα ή πατήστε

OFF

ύστερα

•

Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί χειροκίνητα ή λόγω διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε ξανά τον χρονοδιακόπτη πατώντας ON ή αντίστοιχα ή πατήστε ύστερα

•

Θα εμφανιστεί και ενεργοποιηθεί ακολούθως η ρύθμιση του πλησιέστερου χρονοδιακόπτη.

•

Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, η μονάδα μπορεί να ξεκινήσει νωρίτερα (έως και 35 λεπτά) πριν από τον τρέχοντα χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να επιτευχθεί έγκαιρα η επιθυμητή θερμοκρασία.

•

Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στο ρολόι που ρυθμίζεται στο τηλεχειριστήριο και επαναλαμβάνεται καθημερινά από τη στιγμή που θα ρυθμιστεί. Για τη ρύθμιση του ρολογιού, ανατρέξτε στον Σύντομο οδηγό.

ECONAVI

• Δεν μπορεί να επιλεγεί ταυτόχρονα.

•

Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ η λειτουργία “ΗΠΙΑ ΞΗΡΗ ΨΥΞΗ” είναι ενεργοποιημένη.

CANCEL

POWERFUL/

QUIET

AUTO

COMFORT

για να επιλέξετε

OFF

SET

Τρόπος χρήσης

Eλληνικά

Page 18

Για να μάθετε περισσότερα...

Πολλαπλή

Πολυστέλεχο Σύστημα

Τρόπος λειτουργίας

AUTO: Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

•

Πολλαπλή

ΘΕΡΜΑΝΣΗ : Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί. Η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. ΨΥΞΗ : Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσ ετε το ηλιακό φως και την

ισχύος κατά τον τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗΣ.

ΑΦYΓΡΑΝΣΗ : Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή λειτουργία ψύξης.

Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε 3 ώρες σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία καθώς και τη θερμοκρασία δωματίου.

εξωτερική θερμότητα να μειώσουν τη κατανάλωση

λειτουργία nanoe-G κατά την απενεργοποίηση του φίλτρου

Ανάλογα με τον χρόνο λειτουργίας της μονάδας που έχει συγκεντρωθεί, η λειτουργία nanoe-G κατά την απενεργοποίηση του φίλτρου μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο μια φορά την ημέρα μετά από την απενεργοποίηση της μονάδας.

Για την απομάκρυνση της υγρασίας που έχει απομείνει στα εσωτερικά εξαρτήματα, ο ανεμιστήρας θα λειτουργήσει για 30 λεπτά ενώ η περσίδα θα είναι ελαφρώς ανοικτή. Η διαδικασία αυτή ισχύει μόνο όταν η λειτουργία της μονάδας είναι ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ προτού απενεργοποιηθεί. Στη συνέχεια, η λειτουργία nanoe-G απενεργοποιεί τους ιούς/βακτήρια στο φίλτρο για 2 ώρες χωρίς ανεμιστήρα, ενώ η περσίδα είναι κλειστή.

Μην απενεργοποιείτε την παροχή ρεύματος κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας. Ύστερα από τη διακοπή της παροχής ρεύματος η λειτουργία αυτή δεν επανέρχεται.

ECONAVI και AUTO COMFORT

ECONAVI

Η μονάδα θα αρχίσει να προετοιμάζεται (για περίπου 1 λεπτό)

AUTO

COMFORT

Ο αισθητήρας ανθρώπινης δραστηριότητας και ο αισθητήρας του ηλιακού φωτός θα αρχίσουν να ανιχνεύουν.

Λειτουργία του αισθητήρα ανθρώπινης δραστηριότητας

(&21$9,;

ȌȊȄǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

$872&20)257

șİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣįȦȝĮĲȓȠȣȖȚĮȞĮįȚĮĲȘȡİȓıĲĮșİȡȒĲȘȞȐȞİıȘĲȦȞĮȞșȡȫʌȦȞ

ȌȊȄǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

ǾȝȠȞȐįĮĮȣĲȒĮȞȚȤȞİȪȠȞĲĮȢĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮțĮȚįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮİȜȑȖȤİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣįȦȝĮĲȓȠȣȖȚĮĲȘȞ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȋĮȝȘįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ

țȡȠȣȞȩȢ

+1 °C

+0.3 °C

ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ǾȝȠȞȐįĮĮȞȚȤȞİȪȠȞĲĮȢĲȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮțĮȚįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮİȜȑȖȤİȚĲȘ

ȋĮȝȘįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ

ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘ ȉĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣ ǹȞİȝȚıĲȒȡĮ

Σημείωση

AIR SWING

Όταν επιλέγεται η ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ ΑΕΡΑ, ακυρώνονται οι λειτουργίες ECONAVI και AUTO COMFORT.

-1 °C

-2 °C

țȡȠȣȞȩȢ

+2 °C

-2 °C-2 °C

+2 °C

-2 °C

(&21$9,țĮȚ$872&20)257

ǹțȡȚȕȒȢȑȜİȖȤȠȢĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝİȖȚıĲȠʌȠȚȘșİȓȘİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȌȊȄǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȒıȣȤȘȢįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢʌĮĲȒıĲİİȜĮĳȡȐĲȘȞ

ȜİʌĲȐȒȑȦȢȩĲȠȣȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǵĲĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚĮȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮȘȝȑȖȚıĲȘĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİ ıĲȠȞȝİıĮȓȠĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

ǹȞșȡȫʌȚȞȘʌĮȡȠȣıȓĮ

ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȋĮȝȘįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮ

ȅȚȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ(&21$9,țĮȚ$872&20)257İʌȦĳİȜȠȪȞĲĮȚĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢĳȪıȘȢĲȠȣȖİȖȠȞȩĲȠȢȩĲȚȠȐȞșȡȦʌȠȢȤȡİȚȐȗİĲĮȚȤȡȩȞȠ ȖȚĮȞĮĮȚıșĮȞșİȓĲȘȝİȓȦıȘĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțȐĲȦĮʌȩĲȠİʌȓʌİįȠ ĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢįȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲĮȢȘȝȠȞȐįĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝİȖȚıĲȠʌȠȚȘșİȓȘİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢȤȦȡȓȢȞĮșȣıȚȐȗİĲĮȚȘȐȞİıȘ

ĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȖȚĮĲĮʌȡȫĲĮ

ȝȚıĲȒȡĮȖȚĮȌȊȄǾȄǾȇǹȃȈǾȑȤİȚȠȡȚıĲİȓ

Page 19

Ο αισθητήρας ανθρώπινης δραστηριότητας θα ανιχνεύσει επίσης την περιοχή της πηγής θερμότητας και την κίνηση στο δωμάτιο.

Περιοχή ανίχνευσης

Βάσει της δραστηριότητας της περιοχής η περσίδα οριζόντιας κατεύθυνσης της ροής του αέρα θα

• προσαρμοστεί είτε σε μια προκαθορισμένη θέση ή θα αιωρείται περιοδικά αριστερά/δεξιά.

120º

•

Ο αισθητήρας ανθρώπινης δραστηριότητας επηρεάζεται από τη θέση της εσωτερικής μονάδας, την ταχύτητα της κίνησης, το εύρος της θερμοκρασίας κ.λπ.

•

Ο αισθητήρας ανθρώπινης δραστηριότητας μπορεί:

- να ανιχνεύσει κατά λάθος αντικείμενα με πηγή θερμότητας και κίνηση παρόμοια με την ανθρώπινη, όπως για παράδειγμα

κατοικίδια ζώα, κ.λπ.

- να ανιχνεύσει κατά λάθος ότι δεν υπάρχει πηγή θερμότητας και κίνησης αν ένα άτομο παραμείνει ακίνητο για συγκεκριμένο

χρονικό διάστημα.

•

Μην τοποθετείτε μεγάλα αντικείμενα κοντά στον αισθητήρα και κρατήστε τις μονάδες θέρμανσης και τους υγροποιητές μακριά από την περιοχή ανίχνευσης του αισθητήρα. Μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία του αισθητήρα.

Λειτουργία αισθητήρα ηλιακού φωτός

ECONAVI ; ǾȝȠȞȐįĮĮȞȚȤȞİȪȠȞĲĮȢĲȘȞȑȞĲĮıȘĲȠȣȘȜȚĮțȠȪĳȦĲȩȢ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȌȊȄǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ

ĬǼȇȂǹȃȈǾ

•

Σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρο ή με παχιές κουρτίνες, ο αισθητήρας ηλιακού φωτός θα ανιχνεύσει τις συνθήκες ως συννεφιά/νύχτα.

ȡȣșȝȓȗİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮĲȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȈȣȞșȒțİȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

+1 °C

ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

-1 °C -1 °C

Η λειτουργία ECONAVI έχει ενεργοποιηθεί, η μονάδα διατηρεί την προκαθορισμένη θερμοκρασία έως ότου να ανιχνευτεί μια υψηλή ένταση θερμοκρασίας. Ο αισθητήρας ηλιακού φωτός ανιχνεύει την ένταση του ηλιακού φωτός κατά τη διάρκεια των μεταβολών του καιρού ή της ημέρας/νύχτας, και η μονάδα προσαρμόζει τη θερμοκρασία.

Συνθήκες λειτουργίας

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών. DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού / WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

Εξωτερική μονάδα

CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Μέγ. 32 23 46 26

Ελάχ. 16 11 -10 -

Μέγ. 30 - 24 18

Ελάχ. 16 - -15 -16

Μέσα Έξω

DBT WBT DBT WBT

°C (θερμοκρασία)

Για να μάθετε περισσότερα...

Eλληνικά

Page 20

Οδηγιες πλυσιματος

Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση της μονάδας, ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Μια ρυπαρή μονάδα μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία και μπορεί να δείτε την ένδειξη nanoe-G να αναβοσβήνει ή τον κωδικό σφάλματος ″H99″. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

•

Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

•

Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

•

Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες.

•

Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH 7) ή ουδέτερα οικιακά καθαριστικά.

•

Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40 °C.

Εσωτερική μονάδα

Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Αισθητηρας ανθρωπινης δραστηριοτητας

Μην χτυπάτε και μην πιέζετε βίαια τον αισθητήρα και μην τον σκαλίζετε με αιχμηρά αντικείμενα. Μια τέτοια ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά και σε δυσλειτουργία.

Μπροστινός πίνακας

Πλύνετε απαλά και στεγνώστε.

Αφαιρέστε τον μπροστινό πίνακα

Τραβήξτε έξω

Εσωτερική μονάδα

Αλουμινενιο πτερυγιοΜπροστινός πίνακας

Αισθητηρας ανθρωπινης δραστηριοτητας

Φιλτρα αέρα

Γεννητρια

nanoe-G

Γεννητρια nanoe-G

Κάθε 2 εβδομάδες

Καθαρίστε με μια στεγνή μπατονέτα.

•

Μην το ακουμπάτε κατά τη λειτουργία.

Φιλτρα αέρα

Κάθε 2 εβδομάδες

Πλύνετε/ξεπλύνετε τα φίλτρα με νερό,

•

προσεκτικά, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην επιφάνειά τους.

•

Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά, μακριά από εστίες φωτιάς ή από τις ακτίνες του ήλιου.

•

Αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα φίλτρα.

Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα Συνδέστε το φίλτρο αέρα

Σηκώστε

τον

Κλείστε τον με ασφάλεια

Πιέστε και τα δύο άκρα

του μπροστινού πίνακα

Απενεργοποιήστε τον

Εισάγετέ τον και

στις δύο πλευρές

Εισάγετέ το στη μονάδα

Για εποχιακη επιθεωρηση μετα απο εκτεταμενη μη-χρηση

•

Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

•

Δεν υπάρχουν εμπόδια στα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα.

•

Χρήση του κουμπιού Αυτόματης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (Auto OFF/ON) για επιλογή της λειτουργίας ΨΥΞΗ/ΘΕΡΜΑΝΣΗ. Ύστερα από 15 λεπτά λειτουργία, είναι φυσιολογικό να παρατηρηθεί η ακόλουθη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των στομίων εισόδου και εξόδου του αέρα:

ΨΥΞΗ: ≥8 °C

Για παρατεταμενο διαστημα που δε θα χρησιμοποιηθει

•

Ενεργοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ για 2 ~ 3 ώρες για να αφαιρέσετε εντελώς την υγρασία που

έχει εναπομείνει στα εσωτερικά μέρη ώστε να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας.

•

Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος και αφαιρέστε τη μονάδα από την πρίζα.

•

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

ΘΕΡΜΑΝΣΗ: ≥14 °C

Page 21

Αντιμετωπιση προβληματων

TIMER

CANCEL

RES

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή.

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει περιστασιακά κατά την αυτόματη ρύθμιση της ροής του αέρα.

Η ροή του αέρα συνεχίζεται ακόμα και αν η λειτουργία σταματήσει.

Η λειτουργία καθυστερεί μερικά λεπτά την επανεκκίνηση. Η εξωτερική μονάδα βγάζει νερό/ατμό. Ένδειξη χρονοδιακόπτη (TIMER) μόνιμα αναμμένη. Η ένδειξη ισχύος (POWER) αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια

του τρόπου λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ δίχως παροχή ζεστού αέρα (και η περσίδα είναι κλειστή).

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει περιστασιακά κατά τη λειτουργία θέρμανσης.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (POWER) αναβοσβήνει πριν να ενεργοποιηθεί η μονάδα.

Ήχος τριγμού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αλλοίωση του χρώματος ορισμένων πλαστικών μερών.• Η αλλοίωση του χρώματος οφείλεται στους τύπους υλικών που

Μπορεί να έχει συσσωρευτεί σκόνη γύρω από το μπροστινό πλαίσιο, τις γρίλιες και τον τοίχο που περιβάλλουν τη μονάδα μετά από εκτεταμένη χρήση

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

Η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ/ΨΥΞΗ δεν είναι ικανοποιητική.• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.

Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. (Η οθόνη είναι θολή ή το σήμα μετάδοσης αδύνατο.)

Δε λειτουργεί η μονάδα.

Η μονάδα δεν λαμβάνει σήμα από το τηλεχειριστήριο.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ και συμβουλευτείτε ύστερα τον εξουσιοδοτημένο σας αντιπρόσωπο κάτω από τις εξής συνθήκες:

•

Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

•

Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο.

•

Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

•

Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

•

Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

•

Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

Σύμπτωμα Αιτία

•

Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης.

•

Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας.

•

Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο, ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από ρούχα.

•

Αυτό βοηθάει στο να αφαιρούνται οι περιβαλλοντικές μυρωδιές.

•

Εξαγωγή της παραμένουσας θερμότητας από την εσωτερική μονάδα (το πολύ 30 δευτερόλεπτα).

•

Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της μονάδας.

•

Η συμπύκνωση ή η εξάτμιση λαμβάνει χώρα στους σωλήνες.

•

Η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη επαναλαμβάνεται ημερησίως αφότου ρυθμιστεί.

•

Η μονάδα βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας απόψυξης (και η ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ ΑΕΡΑ έχει ρυθμιστεί στο ΑΥΤΟΜΑΤΟ).

•

Προς αποφυγή μη επιθυμητής λειτουργίας ψύξης.

•

Αυτό αποτελεί ένα προκαταρκτικό βήμα στην προετοιμασία για τη λειτουργία όταν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ON.

•

Οι αλλαγές της θερμοκρασίας προκαλούν τη διαστολή/ συστολή της μονάδας.

χρησιμοποιούνται στα πλαστικά μέρη, η οποία επιταχύνεται όταν εκτίθεται σε θερμότητα, ηλιακό φως, υπεριώδες φως ή άλλο περιβαλλοντικό παράγοντα.

•

Η συγκέντρωση της σκόνης οφείλεται στην επίδραση καθαρισμού του αέρα από αρνητικά ιόντα από το nanoe-G. Απομακρύνετε τη σκόνη

τακτικά με ένα καθαρό νωπό πανί.

Σύμπτωμα Έλεγχος

•

Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

•

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

•

Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα.

•

Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε επιφάνεια με κλίση.

•

Κλείστε καλά το μπροστινό πλαίσιο.

•

Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες.

•

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν έχουν αδειάσει.

•

Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος έχει κλείσει.

•

Ελέγξτε εάν έχουν ρυθμιστεί οι χρονοδιακόπτες.

•

Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης δεν παρεμποδίζεται.

•

Ορισμένα φθορίζοντα φώτα μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στον μεταδότη σήματος. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

Η μονάδα σταματά και η ένδειξη του χρονοδιακόπτη (TIMER) αναβοσβήνει.

Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για να ανακτήσετε τον κωδικό σφάλματος.

Πατήστε το για 5 δευτερόλεπτα

για να σταματήσετε το έλεγχο

Για συγκεκριμένο σφάλμα, μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση

•

της μονάδας με περιορισμένη λειτουργία με 4 "μπιπ" κατά την έναρξη της λειτουργίας.

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

SET

CANCEL

Πατήστε το μέχρι να ακούσετε έναν ήχο, έπειτα καταγράψτε τον κωδικό σφάλματος

Σβήστε τη μονάδα και αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

Οδηγιες πλυσιματος / Αντιμετωπιση προβληματων

Eλληνικά

Page 22

Осигурете максимален комфорт, чист въздух и оптимизирайте спестяването на енергия

ECONAVI и AUTO COMFORT Правилният избор за спестяване на енергия

Оборудван със сензор за човешка дейност, климатикът ви осигурява доставка на студен и топъл въздух и поддържа стаята комфортна с минимална консумация на енергия. Нещо повече, сензорът за слънчева светлина открива интензитета на слънчевата светлина и спомага за контрола на отоплението/охлаждането, за да осигури оптимален комфорт.

nanoe-G Пречиства въздуха до най-малките частици

Деактивира вредните микроорганизми като вируси, бактерии и др., за да поддържа въздуха чист. Той също така деактивира вируси и бактерии на филтъра, за да запази чиста вътрешността на уреда.

За повече подробности вижте “За да научите повече...”.

Многомодулна Климатична Система

Многомодулните климатични системи спестяват място, като Ви позволяват да свържете няколко вътрешни модула към един външен модул.

• За всички функции на продукта, вижте каталога.

Вътрешни агрегати

• Можете да управлявате вътрешните

агрегати по отделно или едновременно. Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен.

• По време

(ОТОПЛЕНИЕ) и COOL (ОХЛАЖДАНЕ) не

могат да се включват едновременно за различни вътрешни агрегати.

• Индикаторът за мощност свети,

показвайки, че вътрешният агрегат е в готовност за различен режим на работа.

• За системи, при които режим HEAT

(ОТОПЛЕНИЕ) е заключен, ако е избран работен режим, различен от HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), вътрешният уред спира

и индикаторът POWER (ЗАХРАНВАНЕ) мига.

на работа, режимите HEAT

Външен част

( CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE,

CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE)

Вътрешни агрегати

Page 23

Бърз справочник

TIMER

CANCEL

RES

TIMER

CANCEL

MILD DRY

RES

MILD

DRY

FAN

AIR

HEAT

OOL

DRY

ECO

NANOE-G

3 1

2 3

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHE

AUTO

AUT HEAT C

COOL

DRY

MILD

DRY

OFF/ON

ECONAVI

NAV

MODE

MILD DRY

TEMP

COOLING

COOLIN

POWERFUL/

FAN SPEED

AN SPEE

UIET

QUIET

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ETCHECKCLOC

SET

CANCEL

AUTO

AUT

COMFORT

NANOE-G

AIR SWING

AIR SWIN

SET

CANCEL

FAN SPEED

PEE

AIR

WIN

SWING

Поставяне на батериите

Издърпайте задния капак на

дистанционното управление Поставете AAA или R03

батерии (могат да се използват приблизително една година)

Затворете капака

Настройка на часовника

Натиснете CLOCK

Задайте желаното време

Потвърдете

Основни операции

Избор на желания режим

на работа

AUTO HEAT DRY

Включване/спиране

POWER

•

Моля, имайте предвид, че индикацията OFF (ИЗКЛ.) трябва да е включена, за да заработи.

Настройка на желаната

температура

•

Температурни диапазони: 16 °C ~ 30 °C.

•

Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се спести енергия. ОТОПЛЕНИЕ : 20 °C ~ 24 °C. ОХЛАЖДАНЕ : 26 °C ~ 28 °C. ИЗСУШАВАНЕ: 1 °C ~ 2 °C по-

•

За да намалите яркостта на индикатора на уреда или да я върнете в началното

й състояние, натиснете и задръжте за 5 секунди.

•

Използвайте дистанционното управление на разстояние до 8 м от приемника на дистанционното управление на вътрешния уред.

COOL

ниска от стайната температура.

Съдържание

Предпазни мерки ..................24-25

Как да използвате .................26-27

За да научите повече... ......28-29

Инструкции за измиване ...........30

Отстраняване на проблеми ......31

Информация...............................33

Принадлежности

• Дистанционно управление

• 2 батерии AAA или R03

• Стойка на дистанционното

управление

• 2 винта за стойката на дистанционното управление

Български

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

Page 24

Предпазни мерки

Входен отвор за въздух

Изходен отвор

за въздух

Изходен отвор

за въздух

За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното: Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Тоз и знак предупреждава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Тоз и символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

Тези символи означават, че действията са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Вътрешна част

Изходен отвор

Дистанционно

управление

за въздух

Входен отвор за въздух

Външна част

за опасност от смърт или тежки наранявания.

Тоз и знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.

Електрозахранване

Входен отвор за въздух

Изходен отвор

за въздух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вътрешен и външен модул

Уредът може да се използва от деца над 8 годишна възраст и лица с намалени

физически, сетивни или психични способности или нямащи съответния опит и познания, ако са наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират съответните рискове. Деца не бива да играят с уреда. Почистване и поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без наблюдение.

Моля обърнете се към оторизиран дилър или специалист за почистване на вътрешните части, ремонт, монтаж или повторен монтаж на модула. Неправилните монтаж и употреба ще причинят теч, токов удар или пожар.

Потвърдете пред оторизиран дилър или специалист употребата на всеки указан тип хладилен агент. Употребата на друг тип хладилен агент, освен посочения, може да причини повреда на продукта, пръскане, нараняване и т.н.

Не монтирайте модула в помещения с потенциално експлозивна или запалима атмосфера. В противен случай може да се стигне до пожар.

Не пъхайте пръстите си или други обекти във вътрешния или външния модул на климатика, въртящите се части могат да предизвикат наранявания.

Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар.

Не се излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време за да избегнете прекомерно охлаждане.

Не сядайте и не стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете.

Дистанционно управление

Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

Електрозахранване

Не използвайте модифициран кабел, свързван кабел, удължител или неуказан кабел, за да избегнете прегряване и пожар.

Page 25

За предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар:

•

Не използвайте същия контакт за други уреди.

•

Не работете с влажни ръце.

•

Не пречупвайте захранващия кабел.

•

Не работете с или не спирайте уреда чрез вкарване или изтегляне на щепсела.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар.

За предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар:

•

Вкарвайте щепсела правилно.

•

Прахът по щепсела трябва да бъде избърсван със суха кърпа периодично.

Спрете да използвате продукта, когато възникне аномалия/повреда и извадете щепсела от контакта или изключете от копчето и автоматичния превключвател. (Има риск от пушек/пожар/токов удар) Примери за аномалия/повреда

•

Заземителният автоматичен прекъсвач (ELCB) често се активира.

•

Усеща се мирис на изгоряло.

•

Чува се необичаен шум или уредът вибрира.

•

Изтича вода от вътрешния уред.

•

Кабелът или щепселът са необичайно горещи.

•

Скоростта на вентилатора не може да се контролира.

•

Уредът спира работа веднага, дори и да е включен да работи.

•

Вентилаторът не спира, дори, ако уредът е

спрял да работи. Веднага се свържете с местния търговец за поддръжка/ремонт.

Тов а оборудване трябва да е заземено, за да се предотврати токов удар или пожар.

Избегнете токов удар чрез изключване на захранването и щепсела:

- Преди почистване или обслужване.

- Когато удължителят не се използва, или

- При необикновено силна гръмотевична

активност.

ВНИМАНИЕ

Вътрешен и външен модул

Не мийте вътрешния модул с бензин, разтворител или абразивен прах за да предотвратите повреда или корозия на модула.

Не използвайте уреда за съхранение на прецизно оборудване, храна, животни, растения, произведения на изкуството или други предмети. Това може да причини влошаване на качеството и т.н.

Не ползвайте уреди, които горят пред изхода за въздуха, за да се избегне разпространение на огъня.

Не излагайте растения или домашни любимци директно на избегнете нараняване и т.н.

Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания.

Не включвайте вътрешния модул, когатополирате пода. След полиране, проветрете стаята добре, преди да използвате модула.

Не инсталирайте уреда в задимени зони за да предотвратите неговата повреда.

Не разглобявайте уреда за почистване за да избегнете нараняване.

Не стъпвайте върху нестабилна маса, когато почиствате уреда, за да избегнете нараняване.

Не поставяйте ваза или уреда. Водата може да проникне в уреда и да повреди изолацията. Това може да причини токов удар.

Не отваряйте прозореца или вратата за дълго време по време на режим ОХЛАЖДАНЕ/ ИЗСУШАВАНЕ.

Предотвратете изтичане на вода чрез осигуряване на дренажна тръба, която е:

- Правилно свързана,

- С поддържани чисти водосточни тръби и контейнери, или

- Не е потопена във вода

След продължителен период на употреба или употреба с някакви отоплителни уреди с гориво проветрявайте помещението периодично.

След дълъг престой се уверете, че монтажното шаси не е повредено, за да избегнете падане на модула.

въздушния поток за да

съд с вода върху

Дистанционно управление

Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. Те могат да повредят дистанционното управление.

За предотвратяване на неизправност или повреда на дистанционното управление:

•

Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

•

Нови батерии от същия тип трябва да бъдат поставяни съгласно посочената полярност.

Електрозахранване

Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела, за да предотвратите токов удар.

Предпазни мерки

Български

Page 26

TEMP

OFF/ON

TIMER

CANCEL

CHECK

Как да използвате

Многокомбинирана

Мулти

система за отопление

POWER

TIMER

AUTO COMFORT

NANOE-G

POWERFUL

QUIET

(Зелен)(Зелен)(Син)(Оранжев)(Оранжев)(Оранжев) (Зелен)

ECONAVI

За оптимизиране на

Индикатор

икономията на енергия

MODE

За да изберете режим на работа

АВТОМАТИЧЕН - За ваше удобство ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

MILD DRY COOLING

За да подобрите нивото на влажност

•

Функцията не е приложима.

Мулти

POWERFUL/

QUIET

За да превключите между мощен и тих режим

QUIETPOWERFUL NORMAL

POWERFUL (МОЩЕН): За да постигнете бързо желаната температура

POWERFUL

•

Натиснете бутона отново или ИЗКЛЮЧЕТЕ

Мулти

уреда, за да спрете тази функция.

QUIET (ТИХ): За да се наслаждавате на тиха работа

QUIET

•

Тоз и режим на работа намалява шума на въздушния поток.

Дисплей на дистанционното управление

AUTO HEAT COOL

DRY

MILD

DRY

ECONAVI

MODE

MILD DRY COOLING

POWERFUL/

QUIET

TIMER

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

FAN SPEED

OFF/ON

FAN SPEED

AIR SWING

AUTO

COMFORT

NANOE-G

TEMP

AIR SWING

FAN SPEED

SET

CANCEL

CLOC

За настройване скоростта на

Индикатор за човешка дейност

Сензор за слънчева светлина и дистанционен приемник

Натиснете и задръжте за около 10 сек., за да превключите температурната скала на °C или °F.

Натиснете, за да възстановите фабричните настройки на дистанционното управление.

Не се използва в нормални режими на работа.

вентилатора

(Дисплей на дистанционното управление)

Бутон Auto OFF/ON

AUTO

OFF/ON

•

При режим АВТОМАТИЧЕН скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа.

Използвайте при неправилно функциониране на дистанционното управление. Повдигнете предния панел:

1. Натиснете бутона веднъж, за да използвате в режим АВТОМАТИЧЕН.

2. Натиснете и задръжте бутона, докато чуете 1 звуков сигнал, след това отпуснете, за да използвате в режим на принудително охлаждане ОХЛАЖДАНЕ.

3. Повторете стъпка 2. Натиснете и задръжте бутона, докато чуете 2 звукови сигнала, отпуснете, за да използвате в режим на принудително отопление ОТОПЛЕНИЕ.

•

Натиснете бутона отново, за да изключите уреда.

след това

Page 27

TIMER

CANCEL

За повече подробности вижте “За да научите повече...”.

AUTO

COMFORT

За максимален комфорт

AUTO COMFORT

NANOE-G

За почистване на въздуха

NANOE-G

•

nanoe-G стартира автоматично при включването на

OFF/ON

уреда с

•

Може да бъде активирано, дори когато модулът е изключен. В това състояние, агрегатът ще работи като вентилатор с АВТОМАТИЧНА скорост на вентилатора и движение на жалузите.

•

Мулти

Тази операция не може да се изпълни или ще бъде спряна, ако друг вътрешен агрегат активира режим ОТОПЛЕНИЕ.

За деактивиране на функцията за задържане на вируси/бактерии при филтъра

NANOE-G

•

След като уредът е изключен, деактивирането на nanoe-G във филтъра може да се активира до 150 минути. Включването на уреда прекратява тази операция.

•

За забраняване на тази операция в бъдеще, натиснете и задръжте

няма да забрани на nanoe-G да пречиства въздуха.

•

За възстановяване на деактивирането на nanoe-G във филтъра, натиснете и задръжте

продължителен звуков сигнал.

POWER

NANOE-G

докато се чуе кратък звуков сигнал. Това

NANOE-G

докато се чуе

За да настроите таймера

2 групи от ВКЛЮЧВАЩИ и ИЗКЛЧВАЩИ таймери са налични за ВКЛЮЧВАНЕ и ИЗКЛЮЧВАНЕ на модула при различни предварително настроени времена.

21 3

OFF

Изберете ON или

OFF таймер

SET

CANCEL

Пример: ИЗКЛЮЧВАНЕ в

22:00

• При всяко натискане:

Задайте желаното

Cancel

OFF

време

Потвърдете

SET

TIMER

За настройване посоката на

IR SWING

въздушния поток

(Дисплей на дистанционното управление)

•

Поддържа стаята проветрена.

•

В режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ, ако е настроен режим АВТОМАТИЧНО, жалузите се движат наляво/надясно и нагоре/надолу автоматично.

•

В режим ОТОПЛЕНИЕ, ако е настроен режим АВТОМАТИЧEН, хоризонталните жалузи се фиксират в предварително настроената позиция. Вертикалните жалузи се движат наляво/надясно след като температурата се покачи.

•

Не настройвайте жалузите ръчно.

Забележка

POWERFUL/

ECONAVI

QUIET

•

Може да се активира във всички режими и може да се отмени с натискане на съответния бутон отново.

AUTO

COMFORT

NANOE-G

•

За да отмените таймер ВКЛЮЧВАНЕ или ИЗКЛЮЧВАНЕ, натиснете ON или,

OFF

за да

изберете респективно или , след което натиснете

CANCEL

•

Ако таймерът е отменен ръчно или поради прекъсване на захранването, Вие можете да възстановите таймера

отново, като натиснете ON или съответно или , след това натиснете

•

Ще се покаже най-близката зададена стойност на таймера и ще се активира в последователност.

•

Ако таймерът е настроен в режим ON, уредът може

, за да изберете

OFF

SET

да започне да работи по-рано (до 35 мин.) преди действително зададеното време, за да се постигне навреме желаната от Вас температура.

•

Таймерът се базира на настройките на часа от дистанционното управление и се повтаря ежедневно, след като веднъж е настроен. За настройка на часовника, моля, направете справка с краткото ръководство.

POWERFUL/

ECONAVI

QUIET

•

Не може да бъде избран по същото време.

•

Не може да се активира, докато функцията “MILD DRY COOLING” (МЕКО ИЗСУШАВАЩО ОХЛАЖДАНЕ) е включена.

AUTO

COMFORT

Как да използвате

Български

Page 28

Многокомбинирана

За да научите повече...

Мулти

система за отопление

Режим на работа

АВТОМАТИЧЕН: По време на избиране на режима на работа индикаторът ЗАХРАНВАНЕ мига.

Мулти

•

Модулът избира режима си на работа на всеки 3 часа в зависимост от зададената температура, както и от външната и от стайната температура.

ОТОПЛЕНИЕ : Нужно е време за загряване на уреда. Индикаторът ЗАХРАНВАНЕ мига по време на този процес. ОХЛАЖДАНЕ : За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим ОХЛАЖДАНЕ

предотвратите проникване на слънчева светлина и топлина отвън.

, дръпнете пердетата, за да

ИЗСУШАВАНЕ : Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

Деактивиране на nanoe-G във филтъра

В зависимост от общото време на работа на уреда функцията nanoe-G във филтъра може да се активира най-много веднъж дневно след изключване на уреда.

За премахване на влагата, останала във вътрешните части, вентилаторът ще работи в продължение на 30 минути с леко отворени жалузи. Тоз и процес е приложим само, когато уредът е деактивира функцията за задържане на вируси/бактерии във филтъра за 2 часа при спрян вентилатор и затворен жалуз.

работил в режим ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ, преди да бъде изключен. След това nanoe-G

Не изключвайте захранването по време на тази операция. Тази операция няма да се възобнови след прекъсване на захранването.

ECONAVI и AUTO COMFORT

ECONAVI

Уредът ще започне да се инициализира (за около 1 минута)

или

AUTO

COMFORT

Сензорите за човешка дейност и за слънчева светлина ще започнат да отчитат.

Работа на сензора за човешка дейност

ECONAVIɈɬɤɪɢɜɚɱɨɜɟɲɤɨɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɢɞɟɣɧɨɫɬɭɪɟɞɴɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɞɚɩɟɫɬɢɟɧɟɪɝɢɹ

ɋɥɚɛɚɞɟɣɧɨɫɬ

Ɋɟɠɢɦ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

AUTO COMFORTȾɨɥɚɜɹɣɤɢɱɨɜɟɲɤɨɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɢɞɟɣɧɨɫɬɭɪɟɞɴɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɤɨɦɮɨɪɬɚɧɚɯɨɪɚɬɚ

Ɋɟɠɢɦ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

ɑɨɜɟɤ

Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɑɨɜɟɤ

Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

ɋɥɚɛɚɞɟɣɧɨɫɬ

ɫɬɟɩɟɧ* ɫɬɟɩɟɧ

ɇɨɪɦɚɥɧɚɞɟɣɧɨɫɬ

+1 °C

ɇɨɪɦɚɥɧɚɞɟɣɧɨɫɬ

+1 °C

&

Забележка

AIR SWING

Когато е избрано ръчно AIR SWING (ДВИЖЕНИЕ НА ВЪЗДУХА), операциите ECONAVI (ИКОНОМИЧНО ДВИЖЕНИ)

и AUTO COMFORT (АВТОМАТИЧЕН КОМФОРТ) ще бъдат отменени.

Ⱥɤɬɢɜɧɚɞɟɣɧɨɫɬ

-1 °C

-2 °C

Ɉɬɫɴɫɬɜɚ

+2 °C

-2 °C-2 °C

Ɉɬɫɴɫɬɜɚ

+2 °C

-2 °C

ɋɪɟɞɟɧɪɟɠɢɦ ɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

ECONAVI ɢ AUTO COMFORT

ɉɪɟɰɢɡɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɫɥɚɛɚɞɟɣɧɨɫɬɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɤɨɧɨɦɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

ɑɨɜɟɤ

Ɋɟɠɢɦ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ

ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɬɢɯɚɞɟɣɧɨɫɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɫɟɜɞɢɝɚɡɚɩɴɪɜɢɬɟɦɢɧɭɬɢɢɥɢɞɨɞɨɫɬɢɝɚɧɟ

ɧɚɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɪɢɨɬɫɴɫɬɜɢɟɧɚɯɨɪɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɡɚɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ

Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɋɥɚɛɚɞɟɣɧɨɫɬ

(&21$9,ɢ$872&20)257ɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɨɬ ɫɜɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɱɨɜɟɤɞɚɧɟɭɫɟɳɚɜɟɞɧɚɝɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɩɪɢɧɢɫɤɨɧɢɜɨɧɚɚɤɬɢɜɧɨɫɬɭɪɟɞɴɬ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɤɨɧɨɦɢɹɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹɛɟɡɬɨɜɚɞɚɟɡɚɫɦɟɬɤɚɧɚɤɨɦɮɨɪɬɚ

Page 29

Сензорът на индикатора за човешка дейност ще сканира и за зона на топлинен източник и движение в помещението.

Зона на действие на сензора

На базата на активността в зоната, жалузът за хоризонтално насочване на въздушния поток или ще се

• фиксира на предварително зададена позиция, или периодично ще се завърта наляво/надясно.

120º

•

Работата на сензора за човешка дейност се повлиява от разположението на вътрешния модул, скоростта на движение, температурния обхват и т.н.

•

Сензорът за човешка дейност може:

- погрешно долавя обект като източник на топлина и движение, подобни на човешките, като например домашни любимци и

други.

- погрешно да отчете като нетоплинен източник и движение, ако човек стои неподвижно за определен период от време.

•

Не поставяйте големи обекти в близост до сензора и дръжте източници на топлина и овлажнители далеч от обсега на сензора. Те могат да повредят сензора.

Работа на сензора на слънчева светлина

ECONAVI ; Ɉɬɤɪɢɜɚɣɤɢɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɫɥɴɧɱɟɜɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

Ɋɟɠɢɦ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

•

В стая без прозорци или с плътни завеси, сензорът за слънчева светлина ще прецени, че времето е облачно/нощ.

ɭɪɟɞɴɬɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɞɚɩɟɫɬɢɟɧɟɪɝɢɹ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

-1 °C -1 °C

+1 °C

ECONAVI се активира, уредът поддържа определена начална температура, докато не долови висока интензивност на слънчевата светлина. Сензорът на слънчева светлина долавя интензивността на слънчевата светлина при промени на времето или смяна на ден/нощ и уредът регулира температурата.

Работна среда

Използвайте този климатик в следните температурни граници. DBT: Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха / WBT: Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха

Външен част

CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЕНИЕ

Макс. 32 23 46 26

Мин. 16 11 -10 -

Макс. 30 - 24 18

Мин. 16 - -15 -16

В помещението

DBT WBT DBT WBT

Навън

°C (Температура)

За да научите повече...

Български

Page 30

Инструкции за измиване

За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Замърсените уреди може да причинят повреда и Вие може да видите нано-G индикатора да мига или код за грешка “H99”. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър.

•

Изключете електрозахранването и извадете щепсела от контакта преди почистване.

•

Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.

•

Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.

•

Използвайте само сапуни ( pH 7) или неутрални домакински прахове.

•

Не използвайте вода, по-гореща от 40 °C.

Вътрешна част

Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

Индикатор за човешка дейност

Не удряйте, не упражнявайте сила и не докосвайте с остър предмет. Това може да доведе до неговото повреждане и нефункциониране.

Преден панел

Измийте го внимателно и го подсушете.

Сваляне на предния панел

Изтеглете

Вътрешна част

АлуминиеВо РеброПреден панел

Индикатор за човешка дейност

Въздушен филтър

Генератор nanoe-G

На всеки 2 седмици

•

Почиствайте със сух памучен тампон.

•

Не докосвайте по време на работа.

Въздушен филтър

На всеки 2 седмици

•

Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

•

Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

•

Подменяйте повредените филтри.

Махнете въздушния филтър

Поставете въздушния филтър

Повдигнете

Затворете го добре

Натиснете двата края на предния панел

Затворете

Вмъкнете от двете страни

Поставете в уреда

При cезонен преглед cлед продължително hеизползване

•

Проверка на батериите на дистанционното управление.

•

Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори.

•

Използвайте бутона за aвтоматично ИЗКЛ./ВКЛ. (Auto OFF/ON), за да изберете режим на

ОХЛАЖДАНЕ/ОТОПЛЕНИЕ. Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух:

ОХЛАЖДАНЕ: ≥8 °C ОТОПЛЕНИЕ: ≥14 °C

При продължително hеизползване

•

Включете в режим ОТОПЛЕНИЕ за 2~3 часа, за да отстраните останалата по вътрешните части влага и за да предотвратите разпространението на мухъла.

•

Изключете захранването и извадете щепсела.

•

Извадете батериите на дистанционното управление.

Page 31

Отстраняване на проблеми

TIMER

CANCEL

RES

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност.

От вътрешната част излиза замъглен въздух. Звук от течаща вода по време на работа. Стаята има странна миризма.

Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.

Наличие на въздушен поток дори и след прекратяване на работа.

Работата се забавя с няколко минути след рестартиране.• Закъснението служи за защита на компресора на уреда. Външната част отделя вода/пара. Индикаторът ТАЙМЕР (TIMER ) е постоянно включен.

По време на режим ОТОПЛЕНИЕ без подаване на топъл въздух индикаторът POWER мига (а жалузите са затворени).

Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване.

Индикаторът ЗАХРАНВАНЕ (POWER) мига преди уредът да се включи.

Пукане по време на работа.

Промяна на цвета на някои пластмасови части.

След продължителна употреба около предния панел, решетките и стената, обграждаща уреда, може да се натрупа прах.

Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз.

Уредът не работи ефикасно в режим ОТОПЛЕНИЕ/ ОХЛАЖДАНЕ.

Шум по време на работа.

Дистанционното управление не работи. (Дисплеят е изгаснал или предавателният сигнал е слаб.)

Уредът не работи.

Уредът не получава сигнали от дистанционното управление.

КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА

ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО И ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА, след което се обърнете към оторизирания дилър в следните случаи:

•

Необичаен звук по време на работа.

•

Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

•

Изтича вода от вътрешния уред.

•

Прекъсвачът на ел. верига се изключва често.

•

Захранващият кабел се загрява необичайно.

•

Копчетата или бутоните не функционират правилно.

Спмптом Причина

•

Кондензиране поради процеса на охлаждане.

•

Охлаждаща течност вътре в уреда.

•

Тов а може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите.

•

Тов а спомага за отстраняване на околните миризми.

•

Извличане на останалата топлина от вътрешния агрегат (максимално 30 секунди).

•

По тръбите се получава кондензация или изпаряване.

•

Настройката на таймера се повтаря ежедневно, след като веднъж е зададена.

•

Уредът е в режим “Размразяване” (а ДВИЖЕНИЕТО НА ВЪЗДУХА е в АВТОМАТИЧЕН режим).

•

С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект.

•

Тов а е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е бил зададен.

•

Температурните промени могат да доведат до разширяване или свиване на уреда.

•

Промяната на цвета се дължи на видовете материали, използвани в пластмасовите части, и се ускорява при излагане на топлина, слънчева светлина, UV светлина или фактори на околната среда.

•

Натрупването на прах се дължи на отрицателните йони от nanoe-G, пречистващи въздуха. Почиствайте редовно праха с чиста влажна кърпа.

Спмптом Проверка

•

Задайте правилно температурата.

•

Затворете всички врати и прозорци.

•

Почистете или сменете филтрите.

•

Почистете входните и изходни вентилационни отвори.

•

Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

•

Затворете правилно предния панел.

•

Поставете правилно батериите.

•

Сменете изхабените батерии.

•

Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

•

Проверете дали таймерът е настроен.

•

Уверете се, че няма прегради.

•

Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до смущения при предаването на сигнала. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър.

Уредът спира да работи и индикаторът ТАЙМЕР (TIMER) мига.

Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка.

TIMER

Натиснете за 5 секунди

Натиснете за 5 секунди, за край на проверката

•

При определени грешки Вие трябва да рестартирате уреда

OFF

SET CHECK CLOCK RESET

ET CLOC

с намалена производителност с 4 сигнала “бип” по време на започване на неговата работа.

SET

CANCEL

Натиснете, докато чуете едно пиукане, след което си запишете кода за грешка

Изключете модула и покажете кода за грешка на оторизирания дилър

Инструкции за измиване / Отстраняване на проблеми

Български

Page 32

Informação/Πληροφοριες/Информация

Português

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signiﬁ cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Eλληνικά

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ. Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη. Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για

λανθασμένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων

την σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας.

τα μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία

θα

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na

União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός

Ευρωπαϊκής Ένωσης]

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος δύο σύμβολα ως παράδειγμα):

Αυτή η σήμανση μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο χημικό σύμβολο. Σ’αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προβλέπει η οδηγία η οποία αναφέρεται στο εν λόγω χημικό στοιχείο.

προϊοντα

προδιαγραφές που

Page 33

Български

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство

европейските директиви 2002/96/EC и

2006/66/EC.

Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство.

за най-близкия събирателен пункт

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в

рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете

с местните органи на властта или

се вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво):

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.

Page 34

Memo

Page 35

Memo

Page 36

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com

Printed in Malaysia

Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

ACXF55-01010

FS1015-0