PANASONIC CSE12HKEW3, CSE7HKEW3, CSE9HKEW3, CUE9HKE3, CUE7HKE3 User Manual [es]

F565857

ENGLISH

2 ~ 9
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

10 ~ 17

18 ~ 25

26 ~ 33

34 ~ 41

42 ~ 49

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E7HKEW-3 CU-E7HKE-3
CS-E9HKEW-3 CU-E9HKE-3
CS-E12HKEW-3 CU-E12HKE-3
CS-E15HKE-3 CU-E15HKE-3
CU-2E15GBE
CU-2E18CBPG
CU-3E18EBE
CU-3E23CBPG
CU-4E27CBPG

ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 50 ~ 57
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilização e guarde-o para futura
referência.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК

2 ~ 9

26 ~ 33

FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare
questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro.

EΛΛΗΝΙΚΆ 58 ~ 65

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

10 ~ 17

34 ~ 41

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.

NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
voor toekomstig gebruik.

БЪЛГАРСКИ 66 ~ 73
Преди да задействате климатика,
прочетете внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

18 ~ 25

42 ~ 49

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Entrada

de aire

Salida

de aire

DEFINICIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que
está PROHIBIDA.

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

Advertencia

Mando a Distancia

• No utilice pilas recargables
(Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños
pequeños jueguen con el
mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente
las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a
utilizar la unidad durante un
periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia
funcione bien, es necesario

Esta indicación advierte del posible peligro de
muerte o de daños graves.

Unidad Interior

• No instale, desinstale ni reinstale
la unidad usted mismo; una
instalación incorrecta podría
causar fugas de agua, descargas
eléctricas o incendios. Consulte
con un distribuidor autorizado o
con un especialista para realizar el
trabajo de instalación.

• No inserte sus dedos u otros
objetos en la unidad.

• No intente reparar la unidad usted
mismo.

insertar las pilas según la
polaridad indicada.

Entrada

de aire

Fuente de energía

• No conecte otros aparatos a la misma toma de
corriente.

Salida

de aire

• No manipule los cables de alimentación.

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• Utilice el cable de alimentación especifi cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una persona cualifi cada.

Entrada

de aire

Entrada

de aire

• Este equipo debe ser conectado a tierra y se
recomienda instalar con el disyuntor de fuga
a tierra (ELCB) o el dispositivo residual actual
(RCD). De otra manera, en caso de una falla,
pueden producirse peligrosas descargas

Salida

de aire

eléctricas o incendios.

• En caso de emergencia o condiciones
anormales (olor a quemado, etc.), apáguelo, y
consulte su proveedor más cercano.

Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.

Esta indicación
advierte de los

Precaución

posibles daños
o desperfectos
materiales.

Unidad Interior

• No instale la unidad en una atmósfera
potencialmente explosiva.

• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros fi nes,
como la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible
en la dirección del fl ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire
frío durante un periodo prolongado de
tiempo.

• Verifi que que los tubos de drenaje
estén conectados adecuadamente.
De lo contrario, podrían producirse
pérdidas de agua.

• Ventile la habitación con regularidad.

Fuente de energía

• Apague la unidad antes de proceder a
la limpieza o al mantenimiento.

• Desconecte la unidad si no va a
utilizarla durante un periodo prolongado
de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado
dispone de un dispositivo incorporado
de protección frente a sobrecargas. Sin
embargo, y para evitar posibles averias
provocadas por tormentas eléctricas
especialmente violentas, se recomienda
desenchufar la unidad. No toque el
aparato de aire acondicionado si hay
tormentas: podría sufrir una descarga
eléctrica.

Unidad Exterior

• No se siente, ni pise, ni coloque algo
sobre la unidad.

• No toque la aleta de aluminio afi lada.

• Verifi que que los tubos de drenaje
estén conectados adecuadamente.
De lo contrario, podrían producirse

Unidad Exterior

• No inserte sus dedos u otros objetos en la
unidad.

18

pérdidas de agua.

• Después de haber utilizado la
unidad durante periodos de tiempo
prolongados, compruebe que el
bastidor de instalación no esté dañado.

NOTA :

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

CONTENIDO

Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin
supervisión. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

Muchas gracias por elegir una

unidad de aire acondicionado

CONTENIDO

REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

Cómo deshacerse de las pilas
Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

INFORMACIÓN
REGLAMENTARIA

CONDICIONES DE
FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DE
ACONDICIONADOR DE AIRE
MÚLTIPLE

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Y OPERACIONES

CUIDADO Y LIMPIEZA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

GUÍA RÁPIDA

CUBIERTA TRASERA

NOTA :

Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir
las explicaciones y pueden no
coincidir exactamente con las del
aparato suministrado. Están sujetas
a cambios sin previo aviso con el
fi n de mejorar el producto.

18

19

20

21

22~23

24

25

ESPAÑOL

CÓMO DESHACERSE DEL APARATO

“Instrucciones para usuarios fi nales” de aparatos de aire acondicionado:
Este aparato de aire acondicionado incluye la marca mostrada arriba, que indica que no debe deshacerse del equipo
eléctrico del mismo modo que lo haría con otros desechos domésticos. Los países de la Comunidad Europea (*) cuentan
con un sistema dedicado a la recolección de este tipo de productos. No intente desmontar el sistema por sus propios
medios, ya que podría tener efectos nocivos sobre su salud y dañar el entorno por la manipulación incorrecta de desechos.
La extracción y desechado del refrigerante, el aceite y otras piezas debe ser llevado a cabo por un instalador cualifi cado
y siempre siguiendo las normativas locales y nacionales correspondientes. Los aparatos de aire acondicionado deben
tratarse como dispositivos de tratamiento especializado para su reutilización, reciclaje y recuperación, y no deben
eliminarse dentro del fl ujo normal de desechos municipales. Póngase en contacto con un instalador, distribuidor o autoridad
local para obtener más información. También se pueden aplicar sanciones por una incorrecta manipulación de productos
de desecho, según las leyes nacionales.

*sujeto a la legislación nacional de cada Estado Miembro

Información relativa al modo de deshacerse de productos eléctricos en otros países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si quiere deshacerse de este producto, póngase en contacto con un
instalador, distribuidor o autoridad local para informarse sobre el método más adecuado.

• No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad.

• No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas.

19