Panasonic CQ-RD324N User Manual

Cassette Player/Receiver with Changer Control

CQ-RD324N

Operating Instructions

¡Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Instrukcja ob¬ugi

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Instrukcja ob¬ugi

PTYM/L AFTA21MTL REP

43

TPS

65

B•S

MONO/LOC

LOUD

D

P

SEL

RD324N 40WX4 CASSETTE PLAYER/RECEIVER WITH CHANGER CONTROL

REG DISC SCAN REPEAT RANDOM

REMOTE

DISP/CT

AUTO·P

MODE

BAND

VOL

ATT

L

TUNE

TRACK

PWR

2

CQ-RD324N

Contents

Page

Precautions ................................................... 4

Remote Control Unit Preparation................ 5

Power and Sound Controls.......................... 6

Radio Basics ................................................. 8

RDS (Radio Data System) ............................ 10

Clock Setting................................................. 13

Inhaltsverzeichnis

Seite

Vorsichtsmaßnahmen .................................. 26

Vorbereitung der Fernbedienung .............. 27

Stromversorgung und Klangregler ............. 28

Rundfunkempfang ........................................ 30

Radio-Daten-System (RDS)-Empfang ......... 32

Table des matières

Page

Mesures de précaution................................. 48

Préparatifs pour la télécommande............ 49

Interrupteur d'alimentation et commandes

de réglage de la sonorité .......................... 50

Utilisation de base du récepteur radio ....... 52

Réception radio RDS (Radio Data System)

.... 54

Inhoudsopgave

Bladzijde

Voorzorgen .................................................... 70

Voorbereiding afstandsbediening............. 71

Stroomvoorziening en geluidsregeling ...... 72

Basisbediening radio ................................... 74

RDS (Radio Data Systeem) .......................... 76

Gelijk zetten van de klok .............................. 79

Contenuto

Pag.

Precauzioni.................................................... 92

Preparazione del telecomando.................. 93

Comandi di alimentazione e del suono ...... 94

Funzionamento della radio .......................... 96

Ricezione RDS (Radio Data System) .......... 98

Regolazione dell'orologio .......................... 101

Indice

Pag.

Precauciones............................................... 114

Preparativos del controlador remoto...... 115

Alimentación y controles del sonido ........ 116

Operación básica de la radio ..................... 118

Recepción RDS

(sistema de datos radiofónicos) ........... 120

Spis treóci

Strona

S:rodki ostrozænoóci

............................................ 136

Przygotowanie nadajnika zdalnego sterowania

....... 137

Regulatory zasilania i dz;wieçku

............................. 138

Podstawowe funkcje radia

.................................. 140

RDS (System Danych Radiowych)

........................ 142

Nastawianie zegara

........................................... 145

3

CQ-RD324N

Cassette Tape Player Basics ....................... 14

CD Changer Basics ...................................... 16

Electrical Connections ................................. 18

Installation..................................................... 20

Anti-Theft System ......................................... 23

Speaker Connections ................................... 24

Fuse ............................................................... 24

Maintenance .................................................. 24

Specifications ............................................... 25

Uhrzeit (CT) ................................................... 35

Cassettenwiedergabe................................... 36

Grundlagen für die Bedienung des

CD-Wechslers .......................................... 38

Elektrischer Anschluß .................................. 40

Einbau............................................................ 42

Diebstahlschutz ............................................ 45

Anschluß der Lautsprecher ......................... 46

Sicherung ...................................................... 46

Pflege ............................................................. 46

Technische Daten ......................................... 47

Réglage de l

'

horloge

...................................... 57

Utilisation du lecteur de cassette................ 58

Utilisation de base du changeur de CD ...... 60

Branchements électriques........................... 62

Installation..................................................... 64

Système antivol ............................................ 67

Branchement des haut-parleurs.................. 68

Fusible ........................................................... 68

Entretien ........................................................ 68

Données techniques..................................... 69

Basisbediening van de cassettespeler....... 80

Basisbediening van de CD-wisselaar ......... 82

Elektrische aansluitingen ............................ 84

Installatie ....................................................... 86

Anti-diefstal systeem.................................... 89

Aansluitingen luidsprekers.......................... 90

Zekering......................................................... 90

Onderhoud .................................................... 90

Technische gegevens................................... 91

Funzionamento fondamentale del

riproduttore a cassette............................... 102

Funzionamento fondamentale del

Cambia CD................................................... 104

Collegamenti elettrici ................................. 106

Installazione ................................................ 108

Sistema antifurto ......................................... 111

Collegamenti degli altoparlanti.................. 112

Fusibile ........................................................ 112

Manutenzione .............................................. 112

Dati tecnici................................................... 113

Ajuste de la hora......................................... 123

Operación básica del reproductor de casetes

.. 124

Conocimientos básicos del cambiador

de discos de CD

........................................ 126

Conexiones eléctricas................................ 128

Instalación .................................................. 130

Sistema antirrobo ....................................... 133

Conexiones de los altavoces..................... 134

Fusible ......................................................... 134

Mantenimiento ............................................ 134

Especificaciones......................................... 135

Korzystanie z odtwarzacza kasetowego

................ 146

Korzystanie ze zmieniacza p¬yt kompaktowych

....... 148

Po¬açczenia elektryczne

....................................... 150

Montazæ

............................................................ 152

Zabezpieczenie przed kradziezæaç

........................... 155

Pod¬açczenia zestawo;w g¬oónikowych

.................... 156

Bezpiecznik

..................................................... 156

Konserwacja

.................................................... 156

Dane techniczne

............................................... 157

4

CQ-RD324N

1

E
N

G

L

I
S
H

Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners.

We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured
with carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work
has built for our company. We know this product will bring you many hours of enjoyment, and after you
discover the quality, value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our
family.

Precautions

Volume Level

For your driving safety, keep the volume level low enough to be aware of road
and traffic conditions.

Car Washing

To avoid electrical shorts which may cause fire, or other damage, do not
expose this Product (including the speakers and tape) to water or excessive
moisture.

Car Ventilation

If your car is parked for several hours in direct sun­light, the temperature inside the car may become very high. It is advisable to
drive the car and give the interior a chance to cool down before switching the
unit on.

Power Supply

This Product is designed to be used in a car having a 12-Volt negative ground
battery system.

Tape Mechanism

Keep magnets, screwdrivers and other metallic objects away from the tape
mechanism and tape head.

Service

This Product is made of precision parts. Do not attempt to disassemble or
adjust any parts. For repair, please consult your nearest authorized
Panasonic Service Center.

Note: The preset memory is cleared to return to the original factory setting
when the power connector or battery is disconnected.

5

CQ-RD324N

2

E
N

G

L

I
S
H

Remote Control Unit Preparation

Battery Installation

q Remove the battery holder.

Take hold of the holder at position B and pull it out
by pushing position A in the direction shown by the
arrow.

w Install the battery on the battery holder.

Set a new battery properly with its (+) side facing
up as shown in the figure.

e Insert the battery holder.

Push in the battery holder back into its original
position.

Battery Notes

Remove and dispose of an old battery immediately.
Battery Information:

¡Battery Type:Panasonic lithium battery (CR2025)
¡Battery Life: Approximately 6 months under normal

use (at room temperature)

(Back side)

Lithium battery

Position B

Position A

Battery holder

Caution: Improper use of batteries may cause overheating, an explosion or ignition, resulting in injury or a fire. Battery
leakage may damage the unit.

¡Do not disassemble or short the battery. Do not throw a battery into a fire.
¡Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents.
¡Be careful to the disposal rules when you dispose of batteries.

Remote Controls

Car Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

Mode (Source)

Power

Volume Control

Tune, Track Search,
Fast Forward/Rewind

Attenuator

Band, Disc up

6

CQ-RD324N

3

E
N
G

L

I
S
H

PTYM/L AFTA

21

MTL REP

43

TPS

65

B•S

MONO/LOC

LOUD

D

P

SEL

RD324N 40W X 4 CASSETTE PLAYER/RECEIVER WITH CHANGER CONTROL

REG DISC SCAN REPEAT RANDOM

REMOTE

DISP/CT

AUTO·P

MODE

BAND

VOL

ATT

L

TUNE

TRACK

PWR

VOL

ATT

L

PWR

D

Volume Level (0 to 40)

Power and Sound Controls

Power

Turn the key in the ignition until the accessory
indicator lights.

Power on : Press [PWR].
Power off : Press [PWR] again and hold.

Volume

[}VOL] : Up
[{VOL] : Down

Press and hold for rapid adjustment.

Anti-Volume-Blast Circuit

When the power is switched off
and on again, the volume slowly
rises to the previous level.
The anti-volume-blast circuit will
not work when the volume level
is set lower than position 20 on
the display.

Note: When the power is switched on
for the first time, a demonstration mes­sage appears on the display.
To cancel this display, press [D].

Attenuator

Press [ATT] to decrease the volume to about 1/10 of
the previous level.
Press [ATT] again to cancel.

ATT

Loudness

Press [L] (LOUD) to enhance bass and treble tones
at low or medium volume.
Press [L] (LOUD) again to cancel.

LOUD

Remote Control Sensor

PTYM/L AFTA

21

MTL REP

43

TPS

65

B•S

MONO/LOC

LOUD

D

P

SEL

RD324N 40W X 4 CASSETTE PLAYER/RECEIVER WITH CHANGER CONTROL

REG DISC SCAN REPEAT RANDOM

REMOTE

DISP/CT

AUTO·P

MODE

BAND

VOL

ATT

L

TUNE

TRACK

PWR

SEL

VOL

7

CQ-RD324N

4

E
N
G

L

I
S
H

w

Press [}VOL] or [{VOL] to change each level.

Bass

(–12 to +12)

Treble

(–12 to +12)

Balance

(Left / Right: 1 to 15)

Fader

(Front / Rear: 1 to 15)

Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in Volume mode), the display
return to Regular Mode.

Audio Mode (Bass/Treble/Balance/Fader)

Regular Mode

Volume

Bass

Treble

Balance

Fader

q

Press [SEL] to select the audio mode.

8

CQ-RD324N

5

E
N
G

L

I
S
H

Radio Basics

PTYM/L AFTA

21

MTL REP

43

TPS

65

B•S

MONO/LOC

LOUD

D

P

SEL

RD324N 40W X 4 CASSETTE PLAYER/RECEIVER WITH CHANGER CONTROL

REG DISC SCAN REPEAT RANDOM

REMOTE

DISP/CT

AUTO·P

MODE

BAND

VOL

ATT

L

TUNE

TRACK

PWR

M/L

MODE

BAND

r Mono/Local Selection (MONO/LOC)e Manual Tuning

[[] : Higher frequency.
[]] : Lower frequency.

Seek Tuning

Press and hold for more than 0.5
seconds, then release it.

[[] : Higher frequency.
[]] : Lower frequency.

Tuning will automatically stop when
the signals of the next broadcast
station are received.

Radio

Cassette Tape Player

(When a tape is inserted)

CD changer control

(When a CD changer is connected)

FM1

FM2

FM3

AM (LW/MW)

w Band

Press [BAND] to change the
bands.

FM stereo indicator

FM broadcasts

Press and hold [M/L] (MONO/
LOC) to change the mode.

Release when at the desired point.

MONO OFF / LOCAL OFF

LOCAL OFF

MONO ON / LOCAL OFF

MONO ON / LOCAL ON

MONO OFF / LOCAL ON

LOCAL ON

AM broadcast

Press [M/L] (MONO/LOC) to switch
LOCAL mode on and off.

Band

q Mode Selection (MODE)

Press [MODE] to change to the radio mode.

MONO : Noise is significantly decreased when

weak signals are received from an FM
broadcast station.

LOCAL : Only strong signals of stations are

searched in seek tuning, while at the
LOCAL OFF setting, relatively weak
signals are also searched.

MONO

LOCAL

STEREO