Panasonic CQ-DFX983U User Manual [en, es, fr]
Panasonic
Removable Full Front MP3 WMA CD Player/Receiver with Full Dot Matrix
Display and CD Changer Control
Récepîeur/leciour CD MP3 WMA avec panneau avant amovible, affichage
matriciel et contrôle de changeur CD
Reproductor de CD MP3 WMA/Receptor con Pantalla de Matriz de Puntos.
Controlador de Cambiador de Discos y Frente Completo Desmontable
CQ-DFX983U
Removable Full Front CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display and
CD Changer Control
Récepteunlecteur CD avec panneau avant amovible, affichage matriciel et
contrôle de changeur CD
Reproductor de CD/Receptor can Pantalla de Matriz de Puntos.
Controlador de Cambiador de Discos y Frente Completo Desmontable
CQ-DF903U
ÎU
: pe
(CQ-OFX983U)
nCOMMCT
Ég®
Mcriai éuoio
f « • I
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
WM/\
• Please read these instructions carefully before using this product and save this manual tor future uso
• Prière de lire ces ínstructigns attcntivemem a^ant d'utillser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure
• Lea con atención estas instrucciones antes de uiiii^r el producto y guarde este manual paru podarlo consultar en el futuro.
Safety Information
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO
RAIN OR MOISTURE.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE
ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.
CAUTION:
THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.
The following applies only in the U.S.A.
Part 15 of the FCC Rules
FCC Warning:
Any unauthorized changes or modifications to
this equipment would void the user’s authority to
operate this device.
NOTICE:
This product has a fluorescent lamp that con
tains a small amount of mercury. It also con
tains lead in some components. Disposal of
these materials may be regulated in your com
munity due to environmental considerations.
For disposal or recycling information please
contact your local authorities, or the
Electronics Industries Alliance:
<
http://www.eiae.org.>
Find the model number and serial number on either
the back or bottom of the unit. Please record them
in the space below and retain this booklet as a per
manent record of your purchase to help with identi
fication in case of theft.
CQ-DFX983U
MODEL NUMBER
CQ-DFg03U
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
FROM
DEX9837DF.903U
®D=
Consignes de sécurité
I
información para su seguridad
MISE EN GARDE:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
U PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU
D’INTERFÉRENCES, UTILISER UNIQUEMENT LES
COMPOSANTS FOURNIS.
AHENTION:
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA
CLASSE 1.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES QUI
SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N'OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ PAS
D’EFFECTUER VOUS-MÊME DES RÉPARATIONS.
ADRESSEZ-VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
TOUTE RÉPARATION.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA Ni A U HUMEDAD.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
SACUDIDAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR US
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOUMENTE
LOS COMPONENTES INCLUIDOS.
PRECAUCION:
ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE U CUSE I.
U UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES
O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR
UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A U RADIACIÓN.
NO ABRA US CUBIERTAS N1 HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO
AL PERSONAL CALIFICADO.
II est recommandé de noter, dans l’espace prévu
ci-dessous, les numéros de modèle et de série
inscrits soit à l’arrière soit sous le fond de
l’appareil, et de conserver ce manuel comme
mémorandum de l’achat afin de permettre
l’identification de l’appareil en cas de vol.
CQ-DFX983U
NUMÉRO DE MODÈLE CQ-DF903U
NUMÉRO DE SERIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR
Busque el número del modelo y el número de serie
ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.
Sírvase anotar dichos números en ei espacio
siguiente, y mantenga este líbrete como una
anotación permanente de su compra para
ayudar en la identificación en ei caso de robo.
CQ-DFX983U
NÚMERO DEL MODELO CQ-DF903U
NÚMERO DE SERIE
FECHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDA
DF.X9837DF.903U
Panasonic
family of electronic product owners. We know that
this product will bring you many hours of enjoy
ment. Our reputation is built on precise electronic
and mechanical engineering, manufactured with
welcomes you to our ever growing
Use this Product Safely
carefully selected components and assembled by
people who take pride in their work. Once you dis
cover the quality, reliability, and value we have
built into this product, you too will be proud to be
a member of our family.
When Driving
Keep the volume level lo\w enough to be aware of
road and traffic conditions.
When Washing Your Car
Do not expose the product, including the speakers
and CDs, to water or excessive moisture. This could
cause electrical shorts, fire, or other damage.
When Parked
Parking in direct sunlight can produce very high
temperatures inside your car. Give the interior a
chance to cool down before switching the unit on.
Use the Proper Power Supply
This product is designed to operate with a 12 V DC,
negative ground battery system {the normal system
in a North American car).
Features
MP3/WMA Playback from CD-R/RW
CQ-DFX983U
You can play your MP3A/VMA (Windows Media
Audio) files as well as regular CDs.
With up to 10 to 12 times* the capacity of a con
ventional CD, a single MP3A/VMA-encoded disc can
keep you entertained throughout your entire jour
ney.
*Depending on bit rate.
CD Changer Control
You need connect the optional CD changer unit. For
details, refer to the operating instructions on the CD
changer unit.
Disc Mechanism
Do not insert coins or any small objects. Keep
screwdrivers and other metallic objects away from
the disc mechanism and disc.
Use Authorized Servicenters
Do not attempt to disassemble or adjust this preci
sion product. Please refer to the Servicenter list in
cluding with this product for service assistance.
For Installation
This product should be installed in a horizontal po
sition with the front end up at a convenient angle,
but not more than 30*.
Note:
• The preset memory is cleared to return to the
original factory setting when the power connector
or battery is disconnected.
3D Dot Matrix Display (3DDM)
A dedicated high-capacity display memory enables
complex action patterns with rich 3D graphic variety
and provides easy visual confirmation.
Large-sized Volume Control
An large-sized rotary volume control that looks like
one belonging to a Hi-Fi audio system is featured.
Example:
GQ;DBX983yPF.903U
Front
speaker
Rear speaker
Before Reading these Instructions
• This operating instruction manual is for 2 models CQ-DFX983U and CQ-DF903U. All illustrations throughout
this manual represent model CQ-DFX983U unless otherwise specified. The following table describes the dif
ferences between 2 models.
CQ-DFX983U CQ-DF903U
CD text display
Yes
None
1 MP3/WMA data playback Yes
This can only be controlled through
the main unit,
This can only be controlled through
the remote control unit.
Operations with neither mark can be performed ei
ther by the main unit or the remote control unit.
CQ-OFX983U
CQ-DF903U CQ-DF903U only.
Indicates features applicable to
CQ-DFX983U only.
None
DF.X983/DB903U
Contents
Safety Information.....................................................................................Page 2
Use this Product Safely..................................................................................... 4
Features............................................................................................................ 4
Before Reading these Instructions.................................................................... 5
О Accessories...................................................................................................................16
□ Remote Control Unit Preparation.................................................................................16
Battery installation, battery notes
О General.........................................................................................................................17
Power (PWR), source, volume, muting or attenuation, dimmer (display
brightness setting range), S-HDB (Super High Definition Bass), display
change
G Radio............................................................................................................................20
Radio mode, band, tuning, direct memory (D-M), preset station setting,
manual preset memory, auto preset memory (АРМ), preset station calling
□ CD Player................................................................................................................... 22
Listening to a CD, open the front panel, insert the disc, stop and eject the
disc, folder selection, track (file) selection, pause, fast forward/fast
reverse, text display, direct track (file) selection, direct folder selection,
scan play, folder scan play, notes on MP3/WMA, random play/repeat play
in CD player mode, random play/repeat play in MP3/WMA player mode
О
о
о
о о
о о
о о
WELCOME
FM
О
О
□ CD Changer Control...................................................................................................32
CD changer mode, disc selection, track selection, fast forward/fast
reverse, using two changers (dual changers), direct disc selection, scan
play, disc scan play, random play/repeat play
□ Audio Settings.............................................................................................................36
Volume, bass and treble, balance and fader, subwoofer level, subwoofer
low pass filter
□ Picture (Display) Settings [PICTURE]..................................................................38
Background display switching (S A PATTERN), contrast
□ Clock Set.................................................................................................................... 38
Clock adjustment
□ Function Settings [FUNCTION]...................................................................................40
Muting or attenuation, security function, excluding Sirius from source
selection
eQlDEX9837DE903U
O Troubleshooting...........................................................................................................42
Preliminary steps, if you suspect something wrong, troubleshooting tips,
error display messages, maintenance, product servicing, replacing the
fuse
□ Maintenance..............................................................................................................49
Notes on CD-Rs/RWs, notes on CD/CD media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)
□ Instailation Guide.......................................................................................................50
Remove the unit
□ Anti-Theft System......................................................................................................55
Place the removable face plate into case, install removable face plate,
security indicator, panel removal alarm
□ Electrical Connections................................................................................................56
Caution, wiring diagram, upgrading the system 1,
upgrading the system 2
□ Specifications.............................................................................................................60
o o o o o
CQ’D6X983'/DF,903U
Panasonic est heureuse de vous compter parmi les
utilisateurs de ses appareils électroniques. Nous
pouvons vous assurer que cet appareil vous procurera
de longues heures d'agrément. Notre réputation est
fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de
haute précision, laquelle préside à la fabrication
Précautions à prendre
d'appareils ne comportant que des composants de
choix assemblés par un personnel soucieux de la bonne
réputation acquise par la qualité de son travail. Après
avoir découvert la qualité, la valeur et la fiabilité de cet
appareil, vous aussi serez fier d’être un client
Panasonic.
Au volant
Réglez le volume à un niveau qui ne risque pas de
masquer les bruits ambiants.
Lavage de la voiture
Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou
d’incendie, n’exposez pas l’équipement, y compris ies
haut-parieurs et les disques, à l’eau ou à une humidité
excessive.
Voiture stationnée
L’habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil
toutes vitres fermées devient rapidement très chaud.
Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d'utiliser
l’appareil.
Source d’alimentation
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système
d’alimentation avec batterie de 12 V à masse négative
(système standard sur les voitures de construction
nord-américaine).
Caractéristiques
Lecture MP3/WMA depuis un CD-R/RW
CQ-DFX983U
En plus des CD ordinaires, vous pouvez également faire la
lecture des fichiers MP3AA/MA (Windows Media Audio).
Avec une capacité 10 à 12 fois supérieure* à celle d’un
CD classique, un seul CD codé en format MP3A/VMA peut
vous procurer un divertissement musical qui dure une
journée entière.
* Varie suivant le débit binaire.
Commande de changeur CD
Le raccordement du changeur CD en option est nécessaire.
Pour plus de détails, référez-vous au manuel d’instructions
qui accompagne le changeur CD.
Mécanisme de disque
N’insérez pas de pièces de monnaie ou de petits objets.
Gardez les tournevis et autres objets métalliques à l’écart
du mécanisme de disque et du disque.
Réparation
Ne tentez pas de démonter ou d’ajuster l’appareil
vous-même. Veuillez vous référer à la liste des centres de
service fournie avec cet appareil pour contacter le service
d’assistance.
Installation
L’appareil doit être installé en position horizontale avec
son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle
commode, mais ne dépassant pas 30".
Remarque:
• La mémoire de présyntonisation est effacée et les
réglages d’usine sont rétablis lorsque l’on débranche le
connecteur d’alimentation ou la batterie.
Affichage tridimensionnel à matrice à
points (3DDM)
Une mémoire d’affichage dédiée de grande capacité
permet d’afficher des configurations à mouvements
complexes avec une grande variété d’éléments
graphiques tridimensionnels, tout en offrant une visibilité
supérieure des affichages.
Grande commande de volume
L’appareil est équipé d’une grande commande rotative du
volume pour le réglage de la configuration audio Hi-Fi.
Exemple:
DEX9837DE903U
Haut-parleur avant
Haut-parleur avant
Haut-parleur arrière
^-------Ampliiicateur de puissance
\ pour,enceintes avant et arriére
Changeur CD
П
I__I Amplificateur de puissance
pour subwoofer
Haut-parleur arrière
Avant de lire ce manuel d’instructions
O Le présent manuel d’instructions s’applique aux 2 modèles CQ-DFX983U et CQ-DF903U. Sauf spécification contraire,
toutes les illustrations présentées dans ce manuel sont celles du modèle CQ-DFX983U. Les différences entre les
2 modèles sont indiquées dans le tableau suivant.
Caractérïstiqùes ^ ■ —Nlod^s
CQ-DFX983U
Affichage du texte CD
Lecture des données MP3/WMA
5j Signifie que la commande doit être effectuée
directement sur l’appareil.
Signifie que la commande doit être effectuée
au moyen de la télécommande.
Les opérations qui ne comportent aucun de ces symboles
peuvent s’effectuer directement sur l’appareil ou au
moyen de la télécommande.
Indique les caractéristiques qui s’appliquent
»’i ■ «iri n ■ modèle CQ-DFX983U uniquement.
CQ-DF903U
Indique les caractéristiques qui s’appliquent
au modèle CQ-DF903U uniquement.
Oui
Oui
CQ-DF903U
Aucun
Aucun
GQÎDfiX9837DR903U
Tables des matières
Consignes de sécurité................................................................................Page 3
Précautions à prendre
Caractéristiques.................................................................................................8
Avant de lire ce manuel d’instructions
□ Accessoires.................................................................................................................62
□ Préparation de la téiécommande................................................................................62
Installation de la pile, remarques sur la pile
□ Généralités.................................................................................................................63
Alimentation {PWR), source, volume, coupure ou atténuation, gradateur (plage de
réglage de la luminosité d’affichage), S-HDB (graves à définition supérieure),
changement d’affichage
□ Radio ........................................................................................................................66
Mode radio, bande, syntonisation, mémoire directe (D-M), réglage des stations
présyntonisées, présyntonisation manuelle, présyntonisation automatique (АРМ),
appel de station présyntonisée
□ Lecteur CD....................................................................................................................68
Écoute d’un CD, ouvrez le panneau avant, insérez le disque, arrêt et ejection de
disque, sélection de dossier, sélection de plage (fichier), pause, avance
accélérée/recul accéléré, affichage du texte, sélection directe de plage (fichier),
sélection directe de dossier, lecture des débuts de plage, lecture des débuts de
fichier des dossiers, remarques sur le format MP3/WMA, lecture atéatoire/lecture
répétée en mode de lecteur CD, lecture aléatoire/lecture répétée en mode de
lecteur MP3AA/MA
.......................................................................................
...............................................................
8
9
O
O O
O O
O O
WELCOME
O
FM
b
O
O
Commande de changeur CD.......................................................................................78
Mode de changeur CD, sélection de disque, sélection de plage, avance
accélérée/recul accéléré, utilisation de deux changeurs (changeurs doubles),
sélection directe de disque, lecture des débuts de plage, lecture des débuts de
plage des disques, lecture aléatoire/lecture répétée
n Réglages audio..............................................................................................................82
Volume, graves et aigus, balance et équilibrage, niveau du haut-parleur
d’extrêmes-graves, filtre passe-bas du haut-parleur d’extrêmes-graves
□ Réglages d’image (affichage) [PICTURE]
Commutation de l’affichage d’arrière-plan (S-A PATTERN), contraste
O Réglage de l’horloge
Réglage de l’horloge
G Réglages de fonctions [FUNCTION]
Coupure ou atténuation, fonction de sécurité, exclure Sirius de la sélection de
source
..................
......................................................................
..................................................................................84
................................... .........................................
10
CQSPF,X9837Df;903U
84
86
ir
O
8 : 00
Э
O
□ En cas de difficulté....................................................................................................88
Étapes préliminaires, lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux,
guide de dépannage, messages d’erreur, entretien, service après-vente de
l’appareil, remplacement d’un fusible
n Entretien.......................................................................................................................95
Remarques relatives aux CD-R/RW, remarques relatives aux CD et supports de
type CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)
□ Guide d’installation.....................................................................................................96
Pour retirer l’appareil
O Système antivol.........................................................................................................101
Mettre la plaque de façade amovible dans l’étui, installer la plaque de façade
amovible, voyant du système de sécurité, alarme de retrait du panneau
□ Branchements électriques
.......................................................................................
102
Précaution, schéma de câblage, mise à niveau du système 1, mise à niveau du
système 2
□ Données techniques................................................................................................106
CQSDF.X983/DF.903U
11
Panasonic le da la bienvenida a la familia
constantemente en aumento de poseedores de
productos electrónicos. Nos esforzamos en
proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y
electrónica de precisión, de una fabricación con
componentes cuidadosamente seleccionados, y de un
montaje realizado por personas orgullosas de la
Uso de este equipo con seguridad
reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra
empresa. Estamos seguros de que este producto le
proporcionará muchas horas de distracción y, una vez
comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad
incorporados, usted también se sentirá orgulloso de
pertenecerá nuestra familia.
Cuando conduzca
Mantenga el nivel del volumen suficientemente bajo para
estar atento a la carretera y a las condiciones del tráfico.
Cuando lave el automóvil
No exponga el equipo, incluyendo tos altavoces y los
CDs, al agua o a una humedad excesiva. Esto puede
causar cortocircuitos eléctricos, incendios u otros daños.
Cuando esté estacionado
El estacionamiento a la luz solar directa puede producir
temperaturas muy altas en el interior de su vehículo.
Procure enfriar el interior antes de encender la unidad.
Uso de la alimentación apropiada
Este equipo ha sido diseñado para funcionar con un
sistema de batería de 12 V CC con negativo a masa (el
sistema normal en un vehículo norteamericano).
Características
Reproducción de MP3/WMA desde CD-R/RW
CQDFX983U
Puede reproducir sus archivos MP3/WMA (Windows
Media Audio), así como discos CD normales. Con hasta
10 a 12 veces* la capacidad de un CD convencional, un
solo disco MP3/WMA codificado puede proporcionarle
entretenimiento para un viaje entero.
‘Depende de la velocidad de transferencia.
Control del cambiador de CD
Debe conectar el cambiador de CD opcional. Para más
detalles, consulte el manual de instrucciones del cambiador
de CD.
Ejemplo:
Altavoí delantero
Mecanismo de disco
No inserte monedas ni ningún objeto pequeño. Mantenga
tos destornilladores u oíros objetos metálicos apartados
del mecanismo de disco y del disco.
Uso de los centros de servicio
autorizados
No intente desmontar ni ajustar este equipo de precisión.
Consulte la lista de centros de servicio incluidos con este
producto para acudir a ellos cuando sea necesario.
Instalación
La unidad deberá instalarse en posición horizontal, con el
extremo delantero hacia arriba formando un ángulo
conveniente, pero con no más de 30”.
Nota;
• La memoria de presintonización se borra para volver al
ajuste original de fábrica cuando el conector de
alimentación o la batería están desconectados.
Pantalla matricial
de
puntos
tridimensionales (3DDM)
Una memoria de pantalla dedicada de alta capacidad
permite la ejecución de patrones complejos de acción con
una variedad muy rica de gráficos tridimensionales, y
facilita la confirmación visual.
Control de volumen grande
La unidad está equipada con un control de volumen
giratorio grande, el cual funciona para controlar audio
Hi-Fi.
Altavoz trasero
12
DF.X9837DR903U
Antes de leer estas instrucciones
® Este manual de instrucciones es para 2 modelos: CQ-DFX983U y CQ-DF903U. Todas las ilustraciones de este manual
representan el modelo CQ-DFX983U, a menos que se especifique otra cosa. El siguiente cuadro describe las
diferencias entre los 2 modelos.
CaracterStícas
Visualizador de texto de CD
Reproducción de datos MP3/WMA
----------------------
Sólo se puede controlar mediante la unidad
principal.
Sólo se puede controlar mediante el control
remoto.
_jVlod^s
CQ-DFX983U
n
Las operaciones que no tengan ninguna de estas dos
marcas pueden activarse con la unidad principal o con el
control remoto.
;CQ-DFX983U
CQ-0F903U
Indica características aplicables
CQ-DFX983U.
Indica caracteristicas aplicables
CQ-DF903U.
Sí
Sí
CQ-DF903U
Ninguna
Ninguna
GQIDBX983/DFt903U
13
Indice
Información para su seguridad................................................................Página 3
Uso de este equipo con seguridad..................................................................12
Características.................................................................................................12
Antes de leer estas instrucciones
□ Accesorios.................................................................................................................108
П Preparación del controlador remoto.............................................................................108
Sustitución de la pila, notas sobre la pila
□ Generalidades..........................................................................................................109
Alimentación (PWR), fuente, volume, silenciamiento o atenuación, regulador de la
intensidad de luz (gama de ajuste de brillo de visualización), S-HDB (graves de
definición super alta), cambio de visualización
O Radio .........................................................................................................................112
Modo de la radio, banda, sintonización, memoria directa (D-M), ajuste de emisora
presintonizada, memoria de presintonización manual, memoria de presintonización
automática (АРМ), llamada de emisoras presintonizadas
□ Reproductor CD ........................................................................................114
Para escuchar un CD, abra el panel delantero, inserte el disco, parada y expulsión
de disco, selección de carpetas, selección de pista (archivo), pausa, avance
rápido/retroceso rápido, pantalla de texto, selección directa de pista (archivo),
selección directa de carpeta, reproducción con exploración, reproducción con
exploración de carpeta, notas sobre MP3/WMA, reproducción aleatoria/repeíición
de reproducción en el modo de reproductor de CD, reproducción
aleatoria/repetición de reproducción en el modo de reproductor de MP3/WMA
....................................................................
13
O
o
o
o o
o o
o o
WELCOME
FM
О
О
□ Control del cambiador de CD....................................................................................124
Modo de cambiador de CD, selección de disco, selección de pista, avance
rápido/retroceso rápido, uso de dos cambiadores (cambiadores dobles), selección
directa de disco, reproducción con exploración, reproducción con exploración de
disco, reproducción aleatoria/repetición de reproducción
□ Ajustes de sonido......................................................................................................128
Volume, graves y agudos, equilibrio y desvanecimiento, nivel de altavoz de
subgraves, filtro de paso bajo de subgraves
□ Ajustes de imagen (visualización) [PICTURE]...........................................................130
Cambio de la pantalla de fondo (S-A PATTERN), contraste
□ Ajuste del reloj
Ajuste del reloj
G Ajustes de funciones [FUNCTION]..............................................................................132
Silenciamiento o atenuación, función de seguridad, para excluir a Sirius de la
selección de fuente
14
.............................................
GQ:DF,X9837DF.903U
...........................................................130
и
о
8 ; 00
э
О
□ Solución de problemas ............................................................................................134
Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien, consejos para
localizar y solucionar averías, mensajes de visualización de error, mantenimiento,
mantenimiento del producto, cómo sustituir el fusible
a Mantenimiento............................................................................................................141
Notas sobre discos CD-R/RW, notas sobre soportes CD/CD (CD-ROM, CD-R,
CD-RW)
n Guía de instalación......................................................................................................142
Para e)ctraer el aparato
□ Sistema antirrobo.....................................................................................................147
Coloque la placa frontal removible en la caja, instale la placa frontal removible,
indicador de seguridad, alarma de extracción del panel
□ Conexiones eléctricas...............................................................................................148
Precaución, diagrama del cableado, mejora del sistema 1, mejora del sistema 2
O Especificaciones..........................................................................................................152
7777 i
o o o o o
o
P
GQIQfiX9837DR903U
15
Accessories
• Remote control unit (1)
• Warranty card, etc.
• Lithium battery
(CR2025) (1)
• Installation hardware
(screws, power con
nector, etc.)
(page 50)
Operating instruc
tions (1)
Remote Control Unit Preparation
Battery Installatigli
® Remove the battery holder.
Pull the battery holder by the position B while
pushing position A in the direction indicated by
the arrow.
0 Install the battery on the battery holder.
0 Insert the battery holder back into its original
position.
__ _ __ _ _ _ _ _ _ _
Operating guide for
Sirius (1)
Lithium battery
Battery Notes
• Battery type: Panasonic lithium battery (CR2025)
(included)
• Battery life: Approximately 6 months with nor
mal use (at room temperature)
Caution:
• Improper use of batteries may cause overheat
ing, an explosion or ignition, resulting in injury
or a fire. Battery leakage may damage the unit.
• Remove and dispose of an old battery immediately.
• Do not disassemble or short the battery. Do not
throw a battery into a fire.
• Keep batteries away from children to avoid the
risk of accidents.
• Be careful to observe proper local disposal rules
when you dispose of batteries.
16
CQ-DKX9837DR903U
Genera
Power (PWR)
Turn your car’s ignition key to ACC or ON
position.
ON: Press [PWR].
OFF: Press and hold [PWR] again for more
than 1 second.
Note:
o When the power is switched on for the first
time, a demonstration display appears.
To cancel this display, press [OISP] (display).
®To display the demonstration again, press
and hold [SOURCE] on the main unit for
more than 4 seconds when the power is off.
©After turning off the ignition key, a security mes
sage is displayed, and the pane! removable alarm
that reminds you to take the panel is activated.
(When security function is set to on, page 40)
[DISP] (display)
[ifeHEBSCfiB aSŒsmEi csssÆSCïïS
% ©
Press [SOURCE] to change the source.
Radio
"T
(page 20) .
AUX-IN setting
CD changer control
(When a CD changer is con
nected.) (page 32)
m’*0
tn:!SO
0
iBisa
0
CD player
(When a CD is in the player.)
(page 22)
MP3 player
MPg WH
©
&
(When a MP3 data disc is in
the player.) (page 22)
or
WMA player
(When a WMA data disc is
in the player.) (page 22)
CQ-WX983U
lfSESO
Â
©
Remote control signal sensor
Point the remote control unit at
the main unit’s sensor.
[SOURCE]
(power/
source)
The model CQ-DF903U does not support MP3/WMA playback.
For details on the Sirius mode,
refer to the separate operating
guide for Sirius.
17
CQIDBX9837DRgD3U
ON; Press [MUTE].
OFF: Press iMUTE] again.
Decreasing volume range is adjustable by setting,
{page 40)
No sound.
Decrease the volume by
10 steps.
18
DEX9837DR903U
m
(Super High Definition Bass)
With music genres like rock music, the bass-sound
will be more powerful.
Press and hold [S*HDBI for more than 2 seconds.
S-HDB is non-active, (default)
The bass sounds of the
speakers are strongly em
phasized.
lights.
„ , ©CinpiSBUíí
The bass sounds of the
speakers are moderately
emphasized.
(The sounds of the sub
woofer can be heard clear
ly.) ‘OBSERf lights.
The model CQ'DF903U does not support IVIP3/WMA playback.
- Display Change
■ When Power is ON
Press [DISP] (display).
[MUTE]
Mode display
^ The title information can be dis
played and scrolled in CD player
mode, (page 24)
iQ|DFX983jL(i
Folder hierarchy display
Mode and Spectrum Analyzer (S*A)
display
Spectrum Analyzer (S*A) display
pj If you press a button, the mode and
Spectrum Analyzer (S*A) display ap
pears for 5 seconds.
0 Mode and clock display
^ Clock display on the right corner is not
displayed.
■ When Power is OFF
Press [DISP] (display).
Note:
ADpUStT’
Displays before adjusting the
clock, (page 38)
Display and light off (when it is
^ turned on.)
(L
If you press a button, the light is
turned on, the mode display appears
for 5 seconds, and the light is turned
off again.
Clock display
Display and light off
o Set the Spectrum Analyzer (S*A) display pattern in
a separate procedure, (page 38)
o“—:—” will appear before adjusting the clock
on the right corner of the mode display.
19
C-QSDÎÎX9837DF.9Q3U
Press and hold [<] or [>] for more than
0.5 seconds, then release.
Seeking will start.
Direct Memory (D‘|VI)
Your favorite radio station can be memorized in [D*M] (direct memory).
Default: FM 87.9 MHz
■ Memorize
® Select a band and frequency.
© Press and hold [D-M] for more than 2 seconds.
Frequency blinks once and is saved in the
memory.
Note:
• Existing saved station is overwritten with new sta
tion after this procedure above.
20
DKX983/DF.903U
■ Recalling the Direct Memory
Press [D-M].
Press [D-IVIl again to cancel.
Note:
• You can recall the direct memory even when the
power is off.
^ ^ 4S®S
Caution:
o To ensure safety, never attempt to preset stations while you are driving.
[ Й ШВС
Up to 6 stations each can be saved in the FM1, FM2, FM3 and AM preset station memories.
Manual Preset Memory _
Manually save a station in the preset memory.
Select a band and frequency, {previous page)
0 Press and hold t/^] or fv] for more than
2 seconds until the preset number blinks.
0 Press [^] or [V] to select a preset number
(1-6).
@ Press and hold [^1 or [v] for more than
2 seconds to memorize.
o The display blinks once, and a receiving sta
tion is saved in the memory.
a Q а п вМ]
§L
/
B o o®
Auto Preset Memory (ARM)
Automatically save stations with good reception in
the preset memory.
Ф Select a band, (previous page)
0 Press and hold [АРМ] for more than 2 sec
onds.
©The 6 stations with good reception will be auto
matically saved in the memory under preset num
ber 1 to 6.
e Once set, the preset stations are sequentially
scanned for 5 seconds each, (scanning)
Ч
/
шг
\
Preset number
_ _ _ _ _ _
_ ns:®
©
\
Note:
e Frequency setting can be performed even after se
lecting a preset number,
e To cancel preset write, press [DISP] (display).
® Select a band and frequency, (previous
D
Note:
® Existing saved stations are overwritten with new stations after this procedure above.
0 Press 1^1 or [V].
page)
0 Press and hold [1] to [6] for more than
2 seconds to memorize.
Select a band, (previous page)
(Press [1] to [6] on the remote control unit.)
Note:
o When pressing [MENU] in radio mode, the follow
ing display appears.
This is because radio mode does not have any
menu settings.
' сй®и1шаЕ;(;шкЕ0бЕЕб
V wyiitisr
DBX983;DF,903U
21
CD Player
—^
Caution:
• Available discs:
• Disc size: 5" (12 cm) CD only
• CD-DA data recorded CD-R and CD-RW discs
• MP3/WMA data recorded CD media
(CD-ROM, CD-R, CD-RW) tached.
• 3" (8 cm) CD is not available for this unit, so do *Do not: • pinch your finger or hand in the front
not insert it absolutely.
• Before loading a disc, check to make sure that a
disc is not already loaded. slot.
• Refer to page 49 about notes on CD-Rs/RWs.
• Refer to page 26 about notes on MP3A/VMA.
--------------------------------------------------\
^use irregularly shaped discs.
• push the front panel down or place
objects on it while it is open.
• use discs that have a seal or label at-
panel.
• insert foreign matter into the disc
•watch the scroll display while driving
. a car. (page 24)
y g iMt oa od a @11)
Open the front panel
®
Press [OPEN).
Insert the disc.
^ (eject)
Note:
Do not insert a disc when this indi
cator lights.
UTOlUMi)
Insert the disc.
22
Close the front panel manually.
The display changes as shown below.
Data reading.
^2___________
GB3gE@
When CD is in the player
Press [SOURCE] to change to CD
player mode.
stop
and eject the disc.
Press [OPEN] and [A] (eject).
GO!DBX9837OF,903U
Playback will automatically start.
Ordinary music CD
m
o
• Oo not insert a disc when this indicator lights.
• Lights when the disc is loaded.
The model CQ-DF903U does not support MP3/WMA playback.
Note:
® The power will be turned on automatically when
a disc is loaded.
oBe sure to close the front panel while CD play
back.
® The title can be displayed, (page 24) l>!tHili!til:k[IJ
• The model CQ-DF903U does not support CD text
display.
Ö It may take some time to distinguish CD-DA and
MP3/WMA before playback starts.
® If you record too many folders and files onto a
disc, it may take some time before playback
starts.
Folder Selection
t ]: Beginning of the current track (file).
For the previous track (file), press twice.
Pause
[XHl (»): Fast forward.
[}«] {«!): Fast reverse.
Release to resume the regular play.
[SOURCE]
[◄◄][►►]
(irack/iiie)
[BAND]
(pause)
[AllV]
(folder)
GQ;DBX983yPF,903U
23
CD Player (continued)
Text Display
CQDFX983U
Press and hold [DISP] (display) for more than
2 seconds in the mode display.
■ CD
^ * Disc/track title
DBSiTKs BEST Q (default)
TseiUKS
1? Mode display
Note:
® “NO TEXT”; Displays when there is no text.
* Press and hold [BAND] for more than 2 seconds
to have an another circle scroll when a title is dis
played.
IV)P3/WIVIA
MIPS mrm
ECQSTMS BS9T
Note:
• “NO TEXT”: Displays when there is no text.
• “ROOT”; Displays when playing a root folder.
• Press and hold [BAND] for more than 2 seconds
to have an another circle scroll when a name is
displayed.
CQ-DFX983U
wm
wrm
a * Folder/file name
^ (default)
a '*© * Title/artist name
(ID3/WMAtag)
a'“© Mode display
24
GQIDBX9837DR903U
The model CQ-DF903U does not support MP3/WMA playback.
Direct Track (File)
Selection
□
Example: track (file) number 10
® Press [if].
® Press [1] 10}.
E3 CD
MP3/WMA
CQ-DFX983U:
WES3 ' ^1i
ET
R
iìGCSS [HÏÜ Ï
® Press [BAND].
Note;
® Press [DISP] (display) to return to the regular
mode.
F
poyi nron
Direct Folder Selection
Scan Play
Press [5].
The first 10 seconds of each track (file on all folder)
plays in sequence.
lights.
€SÎIS0ï)
[1
Press [5] again to cancel.
030303?
Folder Scan Play
CQ-DFX983U
Example: folder number 10
® Press [#] twice. k"
p (aatji@3
0 Press [1] [0].
0 Press [BAND].
Note;
• If there is no file in the specified folder, error
message “E4” appears. Select another folder
which contains files.
©Press [DISP] (display) to return to the regular
mode,
gffia dlg»^
CQ^DFX983li
Press and hold [5] for more than 2 seconds.
From the next folder, the first 10 seconds of the
first file on each folder plays in sequence.
lights.
(3ny33D033303
Press and hold for more than 2 seconds [5] again
to cancel.
(3SM333@003(33?
[#] (number)
[Olto [91
(track/file/folder
number)
[5] (scan play)
[BAND] (set)
|k- [DISP] (display)
GQIDEX9837DE903U
25
CD Player
(continued)
(M§e as
CQ-DFX983U
□ What is MP3/WIVIA?
MP3 {MPEG audio layer 3) and WMA {Windows Media™ Audio) are the compression formats of digital audio.
The former is developed by MPEG {Motion Picture Experts Group), and the latter is developed by Microsoft
Corporation. Using these compression formats, you can record the contents of about 10 music CDs on a sin
gle CD media. (This figures refer to data recorded on a 650 MB CD-R or CD-RW at a fixed bit rate of 128 kbps
and a sampling frequency of 44.1 kHz.)
Note:
• MP3/WMA encoding and writing software are not supplied with this unit.
• CD writing software is not supplied with this unit.
□ Points to remember when making MP3/WMA files
Common
• High bit rate and high sampling frequency are
recommended for high quality sounds.
• Selecting VBR (Variable Bit Rate) is not recom
mended because playing time is not displayed
properly and sound may be skipped.
• The playback sound quality differs depending on
the encoding circumstances. For details, refer to
the user manual of your own encoding software
and writing software.
MP3
• It is recommended to set the bit rate to “128 kbps
or more” and "fixed”.
WMA
• It is recommended to set the bit rate to “64 kbps
or more" and “fixed".
• Do not set the copy protect attribute on the WMA
file to enable this unit to playback.
Caution:
• Never assign the “.mp3”, or “.wma” file name extension to a tile that is not in the MP3/WMA format.
This may not only produce noise from the speaker damage, but also damage your hearing.
□ Display Information
■ Displayed items
CD-TEXT MP3/WMA
• Disc title • Folder name
• Track title »Filename
■ Displayable characters
• Displayable length of file name/folder name: within 64 characters
• Name files and folders in accordance with the standard of each file system. Refer to the instructions of writ
ing software for details.
• ASCII character set and special characters in each language can be displayed.
ASCII character set
A to Z, a to 2, digits 0 to 9, and the following symbols:
(space) !”#$%&’{) * + @ \ 11} ~
Note:
• With some software in which MP3/WMA format files have been encoded, the character information may not
be displayed properly.
• Undisplayable characters and symbols will be converted into an asterisk.
MP3(ID3 tag)
• Artist name
• Title name
WMA (WMA tag)
• Artist name
• Title name
Special characters
AAAAAaaaaaAa
OOOOOooood
U U 0 0 u u u u
26
GQTDEX983yDF,903U
The model CQ-DF903U does not support MP3/WMA playback.
D Recording MP3/WMA files on a CD-
• You are recommended to minimize the chances
of making a disc that contains both CD-DA files
and MP3/WMA files.
«If CO-OA files are on the same disc as MP3 or
WMA files, the songs may not play in the in
tended order, or some songs may not play at
ail.
oWhen storing MP3 data and WMA data on the
same disc, use different folders for each data.
• Do not record files other than MP3/WMA files and
unnecessary folder on a disc.
• The name of MP3/WMA file should be added by
rules as shown in the following descriptions and
also comply with the rules of each file system.
media
« You may encounter trouble in playing MP3/WMA
files or displaying the information of MPS/WMA
files recorded with certain writing software or CD
recorders.
• The file extension “.mp3” or “.wma” should be
assigned to each file depending on the file format
© This unit does not have the play list function.
• Although Multi-session recording is supported,
the use of Disc-at-Once is recommended.
Supported file systems
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension to ISO
9660, Joliet, Romeo
Note:
• Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD (CD Extra) is not
supported.
Compression formats (Recommendation: “Points to remember when making MP3/WMA files” on the previous page)
Compression method
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)
Windows Medio Audio Ver. 8
Bit rate
32 k-320 kbps
8 k-160 kbps
64 k-192 kbps
VBR
Yes
Yes 16, 22.05, 24 kHz
No
Sampling frequency
32,44.1,48 kHz
32, 44.1,48 kHz
□ Folder selection order/file playback
Note:
• This unit counts the number of folders irrespective of
the presence or absence of MP3AA/MA file.
• It the selected folder does not contain any MP3/WMA
files, the nearest MP3/WMA files in the order of play
back will be played.
• Playback order may be different from other MP3A/VMA
players even if the same disc is used.
• “ROOT" appears when displaying the root folder name.
order (example)
\
\
fTV— Root folder (root directory)
Maximum number of tiIes/falders:
• Maximum number of files: 999
• Maximum number of files in one folder: 255
• Maximum depth of trees: 8
• Maximum number of folders: 255 (Root folder is includ
ed.)
Windows Media, and the Windows
logo are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft
Corporation in the United States
and/or other countries.
r
Wlndovn
Media '
Copyright
It is prohibited by copyright laws to copy, distribute
and deliver copyrighted materials such as music
without the approval of copyright holder except en
joying yourself personally.
No warranty
Above description complies with our investigations
as of December 2002. It has no warranty for repro
ducibility and displayability of MP3/WMA.
— Root Ioide
—S] a
■a
-a
Treel Tree 2 Tree3
Folder selection
In the order ^ to |3l]
File selection
In the order tO to **
.............
Tree 8 (Max.)
GQTDBX9837D&903U
27
CD Pl3y6r (continued)
CD'DA menu display
(Press and hold [MENU] on the
remote control unit during CD
playing.)
^ c
Random Play
Default: OFF
Repeat Play
Default: OFF
28
DBX983/DB903U
m
The model CQ-DF903U does not support MP3/WMA playback.
[A} [v] (submenu) [MENU]
(^) SbI
Press [SET].
I ON I All the available tracks play in a ran
dom sequence,
lights.
OFF Cancel
r
\
Note:
• Press [MENU] or [DISP] (display) to return to the
• Press and hold [MENU] on the remote control
---------------
Repeat the current track.
ON
ESP lights.
Cancel
OFF
regular mode.
unit to return to the regular mode.
------------------------------------------
Direct Operation
CQTDF.X983yDR903U
29
CD Pl3y6r (continued)
aniteCD)
P( ft
№1i ®i11
|Sf^ ©
few
M
mm
MP3/WMA menu display
I /tj aaaoSoi} a
u
y ■■
jf Mjags EaFQSfif
Press [MENU] during
MP3/WMA playing.
(Press and hold [MENU] on the
remote control unit during
MP3/WIV1A playing.)
fiOl§DE'RlRAt;('DOM
:□ a3?eefir
fep? EifeXi)®
BLTci?g)Ma& j> lataamii
(3pI? □.
Submenu
Press [/\] or [V] .
—
Select
1 ■ RANDOM
30
CQIDBX983/DE903U
Select “MP3/WMA”.
V
Select
FOLDER RANDOM
Select
REPEAT
Select
FOLDER REPEAT
J
Loading...