Panasonic CF-VZSU09 User Manual

ENGLISH

Battery Pack

CF-VZSU09

OPERATING INSTRUCTIONS

Printed in Japan DFQX2610ZA FJ1298-0

The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic
CF-71 computer series. Before using the battery pack, read this
Operating Instructions and the relevant portions of the computer's
Operating Instructions and Reference Manual carefully.

Caution

Care should be exercised with regard to the following in order
to avoid the possibility of liquid leakage, overheating, or
bursting.

• Do not charge, use, or leave the battery pack in a very hot
place, such as near a fire, in direct sunlight, in an automobile
on a sunny day, or in a cold place.

• Do not throw the battery pack into a fire or expose it to
excessive heat.

• Do not short the positive (+) and negative (-) contacts.

• Do not place the battery pack together with articles such as
necklaces or hairpins when carrying or storing.

• The battery pack is rechargeable and was intended for use
with the CF-71 computer series. Do not use it with a
computer other than the one for which it was designed.

• Do not insert sharp objects into the battery pack, expose it
to bumps or shocks, deform, disassemble, or modify it.

Do not expose the battery pack to shock.
The charging terminal of the battery
pack is used with the battery charger
(CF-VCB251A/CF-VCB252<only

for U.S.A. and Canada>

separately.
Never connect anything to the charging terminal other than
the exclusive adapter that is supplied with the battery charger.
Doing so could damage the device connected to the battery
pack, the cable, and the battery pack itself. It could also
result in overheating or bursting.
Do not touch the terminals on the battery pack. The battery
pack may no longer function properly if the contacts are dirty
or damaged.
If the battery leaks and the fluid gets into your eyes, do not
rub your eyes. Immediately flush your eyes with clear water
and see a doctor for medical treatment as soon as possible.
If the battery emits an abnormal odor, becomes hot to the
touch, becomes discolored, changes shape, or becomes in
any way different from normal, remove it from the computer
or charger and discontinue use.
Do not expose the battery pack to water, or allow it to become
wet.

Note

The battery pack is not charged when it is first purchased. Be
sure to charge it before using it for the first time.

), which is sold

Charging Terminal

R

The operating time and charging time (power on) differ
depending on the computer model. For other than model
number listed below, refer to the Operating Instructions
accompanying the computer concerned.

Model Number Operating Time

*

Charging Time

(Power On)

*

CF-71DJ Series Approx. 2.0 - 5.0 hours Approx. 6.0 hours
CF-71EY Series Approx. 2.0 - 4.5 hours Approx. 5.5 hours

: Varies depending on the usage conditions.

*
The computer's allowable operating temperature range is 5ºC

(41ºF) to 35ºC (95ºF). The duration of a battery's operation
will be less at any temperature outside the allowable range.
The battery pack is a consumable item. If the amount of time
the computer can be run off a particular battery pack becomes
dramatically shorter and repeated rechargings do not restore
its performance, the battery pack should be replaced with a
new one.
When a spare battery pack is to be carried in a pocket or bag,
it is recommended that it be placed in a plastic bag so that its
contacts are protected.
The battery pack may become warm during recharging or
use. This is completely normal.
Although the battery has remaining capacity, the battery
indicator may light up red or emit a beep. This indicates a
significant rise in the temperature of the battery pack. This is
typically caused by the fact that the battery pack has been
delivering a high level of power because the computer has
been used with the display at the brightest setting and with
the power-saving function off. In this condition, if the
computer is left as is, it will automatically go off after about
three minutes have elapsed. Within that period, be sure to
connect the AC adapter or shut the computer OFF after saving
any open data (if necessary).
(To protect the battery pack from increases in temperature,
the brightness of the display automatically decreases, allow­ing the temperature of the battery to drop.)
Always power off the computer when it is not in use. Leaving
the computer on when the AC adapter is not connected will
exhaust the remaining battery capacity.
If the battery pack will not be used for a long period of time
(a month or more), charge or discharge (use) the battery pack
until the remaining battery level becomes 30% to 40% and
store it in a cool, dry place.

Mounting, Unmounting, and Charging

Refer to the Operating Instructions and Reference Manual
accompanying the computer.
The battery pack is not charged when it is first purchased.
To charge the battery pack using the optional battery charger
(CF-VCB251A/CF-VCB252<only for U.S.A. and Canada>),
refer to the instruction manual of the battery charger.

Specifications

Type
Voltage
Capacity
Dimensions

(W X H X D)

Weight
Control

Lithium Ion rechargeable battery pack

10.8 V
4500 mAh
Approx. 77 X 25 X 164 mm

(3.0 X 1.0 X 6.5 in.)
Approx. 440 g (1.0 lb.)
Microprocessor-based charge/discharge
control

DEUTSCH

Battery Pack

CF-VZSU09

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern des
Typs CF-71 vorgesehen. Bevor Sie das Akkupack verwenden, lesen
Sie bitte das Bedienungshandbuch und die entsprechenden Abschnitte
der Bedienungsanleitung des Computers bzw. der Online-Referenz genau
durch.

Achtung

Um die Gefahr des Austretens von Flüssigkeit, der Überhitzung
oder des Platzens zu vermeiden, müssen die folgenden Hinweise
genau eingehalten werden.

• Das Akkupack darf nicht an sehr warmen Plätzen z.B. nahe eines
Feuers, unter direkter Sonnenbestrahlung oder in einem Auto an
einem heißen Tag, aufgeladen, verwendet oder aufbewahrt
werden. Das gleiche gilt auch für besonders kalte Plätze.

• Werfen Sie das Akkupack niemals in ein Feuer, es darf nicht
übermäßig erwärmt werden.

• Verbinden Sie nie den positiven (+) und den negativen (-) Kontakt
des Akkupacks mit einem Stück Draht oder mit einem anderen
leitfähigen Material.

• Bewahren Sie das Akkupack nie zusammen mit Gegenständen
wie Halsketten oder Haarnadeln auf, wenn Sie es (etwa in einem
Koffer) transportieren oder es lagern.

• Das Akkupack enthält einen wiederaufladbaren Akku, der für
den Einsatz mit Computern der Reihe CF-71 vorgesehen ist.
Setzen Sie es niemals für einen anderen Computer ein als für
den, für den es vorgesehen ist.

• Schieben Sie nie spitze Gegenstände in das Akkupack, setzen
Sie es keinen starken Stößen oder Vibrationen aus, drücken Sie
es nicht zu stark und versuchen Sie nicht, es auseinanderzunehmen
oder umzubauen.

Das Akkupack darf keinen starken Stößen ausgesetzt werden.
Der Ladeanschluß des Akkupacks
dient zum Laden mit Hilfe des

optional erhältlichen
Akkuladegeräts (CF-VCB251A).
Schließen Sie auf keinen Fall
irgendein anderes Gerät als den
exklusiven Adapter im Lieferumfang des Akkuladegeräts an den
Ladeanschluß an.
Anderenfalls können das an das Akkupack angeschlossene Gerät,
das Kabel und das Akkupack selbst beschädigt werden, und es
besteht die Gefahr von Überhitzung oder Platzen des Akkupacks.
Berühren Sie die elektrischen Kontakte des Akkupacks nicht.
Wenn die Kontakte verschmutzt oder beschädigt sind, arbeitet das
Akkupack u.U. nicht mehr einwandfrei.
Wenn das Akkupack undicht wird und austretende Flüssigkeit in
lhre Augen gerät, dürfen Sie die Augen nicht reiben. Spülen Sie
lhre Augen sofort mit Wasser und suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf.
Wenn Sie am Akkupack einen ungewöhnlichen Geruch wahrnehmen
oder es so heiß wird, daß es nicht mehr berührt werden kann,
Verfärbungen oder Verformungen auftreten oder das Akkupack in
irgendeiner anderen Weise anomal erscheint, nehmen Sie es bitte
aus dem Ladegerät heraus. Verwenden Sie das Akkupack in einem
solchen Fall keinesfalls weiter.
Setzen Sie das Akkupack nie Süß-oder Salzwasser aus, das
Akkupack sollte nicht feucht werden.

Ladeanschluß

R

Hinweis

Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran, das
Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal verwenden.

Die zulässige Umgebungstemperatur für den Betrieb des Computers
liegt zwischen 5 ºC und 35 ºC. Bei Einsatz außerhalb des zulässigen

Temperaturbereichs verkürzt sich die Betriebszeit des Akkupacks.
Die Betriebszeit und Aufladezeit (Strom ein) des Akkupacks ist je
nach dem Modell des Computers un terschiedlich. Einzelheiten
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Computers.

Modellbezeichnung Betriebszeit

*

Aufladezeit

(Strom ein)

*

CF-71DJ Serie ca. 2,0 - 5,0 Stunden ca. 6,0 Stunden
CF-71EY Serie ca. 2,0 - 4,5 Stunden ca. 5,5 Stunden

: Variiert je nach den Betriebsbedingungen.

*

Die Betriebszeit des Akkupacks ist je nach dem Modell des

Computers unterschiedlich. Einzelheiten hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des jeweiligen Computers.

Das Akkupack ist ein Verbrauchsartikel. Wenn die Zeitspanne, die

der Computer mit einem bestimmten Akkupack arbeitet, deutlich

kürzer wird, und auch wiederholtes Aufladen die Leistung des

Akkupacks nicht wiederherstellt, muß das Akkupack durch ein neues

ersetzt werden.

Wenn ein Reserve-Akkupack unterwegs in einer Tasche usw.

mitgeführt wird, empfiehlt es sich, das Akkupack zum Schutz der

elektrischen Kontakte in einem Kunststoffbeutel unterzubringen.

Das Akkupack kann während des normalen Betriebes warm werden.

Dies ist kein Zeichen für eine Betriebsstörung.

Die Akkuanzeige kann auch dann - in Verbindung mit einem

Signalton - rot aufleuchten, wenn der Akku noch nicht leer

ist. Dies weist auf einen starken Temperaturanstieg im

Akkupack hin. Normalerweise kann dies bei sehr großer

Leistungsentnahme vorkommen, etwa wenn das Display des

Computers bei abgeschalteten Energiesparfunktionen auf

maximale Helligkeit eingestellt ist. Wenn Sie in diesem Fall

nicht eingreifen, schaltet sich der Computer automatisch nach

etwa drei Munuten ab. Sie sollten innerhalb dieser Zeitspanne

entweder den Netzadapter anschließen oder den Computer -

gegebenenfalls nach dem Speichern aller offenen Dateien -

abschalten.

(Bei einem Temperaturanstieg des Akkupacks wird bei diesen

Geräten die Displayhelligkeit automatisch reduziert. Die

Akkutemperatur sinkt danach ab.)

Schalten Sie den Computer immer aus, wenn er gerade nicht

benutzt wird. Wenn Sie den Computer ohne angeschlossenen

Netzadapter eingeschaltet lassen, wird die verbleibende

Akkukapazität verbraucht.

Wenn das Akkupack längere Zeit nicht verwendet wird (mindestens

einen Monat lang), laden Sie es so lange auf, bis die verbleibende

Leistung zwischen 30% und 40% liegt, und lagern Sie es dann an

einem kühlen, trockenen Ort.

Einsetzen, Herausnehmen und Laden des Akkupacks

Informieren Sie sich auch im begleitenden Computer Manual
(Handbuch).
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen.

Wenn Sie das Akkupack über das optional erhältliche Akkuladegerät
(CF-VCB251A) laden, folgen Sie bitte der Anleitung, die dem
Akkuladegerät beiliegt.

Technische Daten

Typ
Spannung
Kapazität
Abmessungen
Gewicht
Steuerung

Lithium-Ionen-Akkupack
10,8 Volt

4500 mAh
ca. 77 X 25 X 164 mm (B X H X T)
ca. 440 g
Mikroprozessor-Ladesteuerung

バッテリーパックバッテリーパック

バッテリーパック

バッテリーパックバッテリーパック

本バッテリーパックは、PanasonicCF-71シリーズに電力
を供給する装置です。

取扱説明書

品番：CF-VZSU09

安全上のご注意

お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明して
います。

■表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や障害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。

危険

■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。（下記は、絵表示の一例です。）

この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う危険が切迫して生じることが想定される」内容です。

必ずお守りください

ご使用の際は、この説明書とあわせて、コンピューター本
体の『取扱説明書』および『リファレンスマニュアル』を
よくお読みください。

この絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。

この絵表示は、必ず実行していただく「強制」内容です。

火中に投入したり加熱した
りしない

禁止

発熱・発火・破裂の原因になります。

プラス(＋ )とマイナス( ‑)
を金属などで接触させない

危険

ネックレス、ヘアピンなど
といっしょに持ち運んだり
保管したりしない

禁止

発熱・発火・破裂の原因になります。

指定された方法で充電する

クギで刺したり、衝撃を与
えたり、分解・改造をした
りしない

禁止

発熱・発火・破裂の原因になります。

火のそばや炎天下など、高
温の場所で充電・使用・放

禁止

説明書に記載された方法で充電しな
いと、発熱・発火・破裂の原因にな
ります。

置をしない

禁止

発熱・発火・破裂の原因になります。発熱・発火・破裂の原因になります。

危険

必ず、指定のコンピューターで使用する

CF-71シリーズ専用の充電式電池です。指定のコン
ピューター以外に使用すると、発熱・発火・破裂の原
因になります。

指定された充電器を使って充電する

指定された充電器を使って充電しないと、発熱・発火・
破裂の原因になります。

取り扱い上のお願い

・強い振動を与える（床に落とすなど）と、故障するおそれがあります。ご注意ください。
・バッテリーパックの充電用端子は、別売りのバッテリーチャージャー（品番：CF-VCB251A）

を使って充電するための端子です。バッテリーチャージャーに付属の専用アダプター以外の
ものをこの端子に接続しないでください。接続した機器、ケーブルおよびバッテリーパック

が故障したり、発熱・破壊の原因となります。
・バッテリーパックの端子に触れないでください。端子が損傷すると、システムの性能が悪くなるおそれがあります。
・万一、破損によって電解液が流出し、目に入った場合は、こすらず、直ちにきれいな水で十分洗い流した後、医師の治療

を受けてください。
・電池の使用、充電、保管時に異臭を発したり、変色、変形したり、その他今までと異なることに気がついたときには、使

用を中止し、機器あるいは充電器から取り外してください。
・バッテリーパックをぬらさないでください。
・バッテリーによる動作時間は、機種によって異なります。コンピューター本体の『取扱説明書』をご覧ください。
・バッテリーパック内部温度の許容範囲は、5℃〜 35℃です。許容範囲外の温度では、バッテリーによる動作時間は短

くなります。
・バッテリーによる動作時間が極めて短い（満充電で操作できる時間が、通常の1/2程度に落ちる）場合は、寿命というこ

とが考えられます。新しいものと交換してください。
・交換用のバッテリーパックをポケットやカバンに入れて持ち運ぶときは、端子を保護するためにビニール袋などに入れる

ことをおすすめします。
・通常の使用時に多少あたたかくなりますが、故障ではありません。
・バッテリー残量が充分あるにもかかわらず、バッテリー状態表示ランプが赤色に点灯し、ビープ音が連続して鳴ることが

あります。これは、省電力の設定をしないでディスプレイを最も明るくして使うなど、バッテリーパックの電力を多く

使ったために、バッテリーパックの温度が著しく上昇したことを意味します。この状態で３分以上が経過すると、自動的

にコンピューター本体の電源が切れます。ACアダプターを接続するか、ACアダプターがない場合はデータを保存して

電源を切ってください。

（バッテリーパックを温度上昇から保護するため、ディスプレイの明るさが自動的に暗くなります。）

・コンピューターをお使いにならない場合は、必ず、電源を切ってください。ACアダプターを接続しないでコンピューター

の電源を入れたままにしておくと、バッテリーパックの電池量は消費されます。
・長期間（約１か月以上）使わない場合は、バッテリーパックの性能維持のため、３〜４割程度の充電状態でコンピュー

ターから取り外し、冷暗所に保管してください。

充電用端子

装着および充電のしかた

・コンピューター本体の『取扱説明書』および『リファレンスマニュアル』をご覧ください。
・バッテリーパックはお買い上げ時、完全には充電されていません。はじめてお使いになるときは、必ず充電してください。
・別売のバッテリーチャージャー(品番：CF-VCB251A)を使って充電する場合は、その取扱説明書をご覧ください。

仕様

電池種類

定格電圧

定格容量

外形寸法(幅×高さ×奥行き)

質量

制御

円筒形リチウムイオン電池

10.8V
4500mAh
約 77×25 ×164mm
約 440g
マイコンによる充放電制御機能を保有

松下電器産業株式会社 パーソナルコンピュータ事業部
〒 570‑0021大阪府守口市八雲東町一丁目１０番１２号