Panasonic CF-VFS372 User Manual [en, de, fr]

Panasonic®

SuperOisk Drive Pack

CF-VFS372

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mode d'emploi

Printed \n Japan DFQX2688YA FJ0500-0

________

CAimON!

THIS PRODUC г IJTIU/.nS A b\SER.
USE OF CONTROLS, ADJUS TMbN'J'S OR PFR­FORMANCE OF PR(XfcDLRE$ OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADLAnOK EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVTRS AND DO NOT RERAJR
YOURSELF.

ri;it;r servicing to оилипг.п person

nel

WARNUNG!

DIESES PROUKT ERZEUGT LASERSTAHLUNO.
DURCHEDIRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS
DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU
GEK.ÄI IRLICI 1ER STRAHLl .N<1 bX'.i IREN.
REPARATUREN DÜRFEN NL'R VON

QUALIFIZIERIEV1 FACHPERSONAL

DURCHGEFÜHRT U*ERDEN.

AVERTISSEMENT!

CET APP/\R£IL UTILISE L"N LASER.
L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE

RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE
PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PE.UVr.NT PROVOQUER UNE

EXPOSmON Л DES RADIATIONS

D.ANGfcRfclJStS.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI
ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME.
CONFIER TOLT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UK

PERSONNEL QUAI.IFIÉ.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE1

safc^' information is appropriate

only when drive wid) laser hi iasialled

Les mesures de sécurité au laser ne s'appl iqueni
que loni <lc rinsUiUation d’une unité avec lasa.

l■^illllllil■illllШI■l■IIIIIIH

ForU.S.A

Federal Communications Commission Radio
Frequency Interference Statement

Note: This equipment tuoi been te<;ted and found to
comply with the limihi for a Class В digital device,
pursuant to Pan 15 of the FCC Rules. These limits are
designal to pnrvide reasonable protection against
haimful tnieribrenoe in a residential mstallation. This
equipment generates, uses and can nidiaie radio
frequency energy- and, if not installed and used in
accordance widi Uk iitstrucdons may cause liannlUl

inierllTcncc to radio conununicaoons. I lowever, there

is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment docs cau.se
liannful inicrierencc to radio or television reception,
which can be dciciminod by turning the equipment
olT and im, ilic user is encouraged to try to eomxi the

bitertenince b)' oneormureofdie tlfllowing mcHstires:

• Reorient or relocate tlie receivirtg antenna.

• Increase the separation between the cqui|Mnent and

TveeivCT.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

dillercni from that ui which the receiver is con
nected

• Consult die Pana.sonic Service Center or an expe

rienced radio^•T\' technician for help.

Vlfarning

lo assure continued compliatice, use only shielded
interface cables when connecting to a cotnputer or
peripheral. .Also, any changes or modifications not
expressly аррто\гч1 by the party responsible for oonv
[iliaiK-e could void the awris authority to operate this
equipment.

Ihis device complies widi Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to tlie following two conditions;
(1) I his de\'ice may not cause liarmful interference,

and

(2) ThisdcvTOcmustacocptaiiyinteitereiicereoeived,

including interference tliat may cause undesiied
optmaion.

Respiinsible Parly:

.Matsusliita Ivlectric (inporalion of.America
One Pana.soiiic Way
SccauciK, KJ 07094
Tcl No:l-800-LAP10P-5 (1-S(K)-527.K675)

For Canada

This (’lass B digilal apparatus txmnpfics with CaruicKan
lC‘b.S-<KH.

appareil numérique de la clas.se B est confmme à

ta nonne NMB-(X)3 du Cæiada

FRENCH

Merci d’avoir choisi le lecteur de SupcrDisk pour l’ordinateur portable Panasonie CF-37.
Si vous l’installez dans le Multimedia Pocket de l’ordinateur à la place d’un lecteur de CD­ROM, ce produit fonctionnera comme un lecteur de SuperDisk interne. Conservez
précieusement ce manuel après l’avoir lu.

Reportez-vous aux instructions d’utilisation et au manuel de réference livrés avec votre
ordinateur pour toute information sur les précautions, le montage, le démontage, la préparation

logicielle et la résolution des problèmes.

Article

Tension de fonctionnement
Vitesse de transfert des données

Vitesse de rotation du disque
Temps de positionnement

(Aléatoire recherche)
Interface
Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 129,5 mm x 148 mm x 15 mm
Poids
Température en fonctionnement/ taux

d’humidité

CC5 V±0,25 V
531 Ko à 958 Ko/s (mode 120 Mo)

221 (lecture), 74 (écriture) Ko/s (mode haute densité)

111 (lecture), 37 (écriture) Ko/s (mode double densité)
1440 tr/min

65 ms (mode 120 Mo)
50 ms (mode haute /double densité)

Conforme au standard EIDE (ATARI)

Environ 260 g

5 “C à 35 “C* / 30 % HR à 80 % HR
(sans condensation)

Description

* Un accès ininterrompu au disque par le lecteur de SuperDisk pendant 15 minutes ou

plus entre 30 °C et 35 °C risque d’endommager les données du disque.

Instructions supplémentaires pour le manuel de référence

Cette section explique le cas où le fonctionnement du "Lecteur de SuperDisk" diffère du
manuel de référence.

• Dans les "Précautions d'Utilisation", le numéro de référence d'un kit de nettoyage a été
changé comme suivant.
LS120HCL

-------

> SDD HCL

• Dans la "Préparation Logiciel (première fois seulement)", le nom du Contrôleur de Disquette
a été changé comme suivant.
[MATSHITA LS-120 SL1M3 00]

-------

>[MATSHITA LS-120 SLIM****]

Imation, le logo Imation, SuperDisk et le logo SuperDisk sont des marques déposées d’Imation
Corp.

DEUTSCH

Wir freuen uns, daß Sie sich für den Kauf eines Superdisk Drive-Packs für Ihr Panasonic­Notebook CF-37 Serie entschieden haben.
Wenn Sie es anstelle des CD-ROM-Laufwerks in das Multimcdia-Pocket des Computers
schieben, arbeitet dieses Produkt als internes Laufwerk für eine Superdisk.
Sic sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren.

Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung oder im Handbuch des Computers über:
die Sicherheitsmaßnahmen, Einsetzen und Entfernen, die Installation der Software und über
Probleme lösen.

Gegenstand

Betriebsspannung
Datenaustauschrate

Disketten-Drehzahl
Zugriffszeit (Wahlfreier Zugrift)

Schnittstelle
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) 129,5 mm x 148 mm x 15 mm
Gewicht Ca. 260 g
Zulässige Umgebun gsbedingung en

Temperatur / Luftfeuchtigkeit

DC5 V±0,25 V
531 bis 958 KB/s(120MB-Diskettcn)

221 KB/s (Lesen), 74 KB/s (Schreiben) (2H D-Disketten)
111 KB/s(Lesen),37 KB/s(Schreiben)(2DD-Disketten)

1440 min '
65 ms (120 MB-Di.sketten)

50 ms (2HD/2DD-Disketten)
Entspricht der Nonn für IDE-Erweitemngen (ATAPI)

5 °C bis 35 °C* / 30 % RH bis 80 % RH
(ohne Kondensation)

Beschreibung

* Wenn bei Temperaturen zwischen 30 °C und 35 °C 15 Minuten oder länger fortlaufend

auf das SuperDisk-Laufwerk zugegrifFen wird, können auf der Disk gespeicherte Daten
beschädigt werden.

Aktuelle Ergänzungen zur Bedienungsanleitung

Bei der Handhabung des Notebooks ergeben sich folgende Unterschiede zu den unter
"SuperDisk Drive" beschriebenen Anweisungen in der Bedienungsanleitung:

• In den Sicherheitshinweisen zum Betrieb des Gerätes hat sich die Artikelnummer des
Reinigungssatzes wie folgt geändert:
LS120HCL

------

> SDD HCL

• In den Anweisungen zur "Softwareeinstellung (nur bei Erstinstallation)" hat sich die
Bezeichnung des Laufwerkes wie folgt geändert;
[MATSHITA LS-120 SLIM3 00]

-------

>[MATSHITA LS-120 SLIM****]

Imation, das Imationslogo, das Kreis-Pyramide n-Logo, SuperDisk und das Super Disk-Logo
sind Warenzeichen der Imation Corp.

ENGLISH

Thank you for purchasing the SuperDisk Drive Pack for the Panasonic CF-37 notebook
computer series.
When mounted in the multimedia pocket of the computer in place of a CD-ROM drive, this
product functions as an internal SuperDisk drive. Store this manual in a safe place after
reading it.

Refer to the Operating Instructions and Reference Manual accompanying the computer about

precautions, mounting, unmounting, software preparation and troubleshooting.

Item

Operating Voltage Range DCS V± 0.25 V

Data Transfer Rate

Disk Rotation Rate
Seek Time (Random seek)

Interface
Dimensions (width x depth x height)

Weight
Operating temperature / humidity range

* 15 minutes or more of consecutive disk access, using the SuperDisk Drive Pack be

tween 30 “C and 35 “C, may damage the data on the disk.

531 KBto958 KB/s(120MBmode)
221 (read), 74(write) KB / s (2HD mode)

111 (read), 37 (write) KB / s (2DD mode)
1440 r/min

65 ms (120 MB mode)
50 ms (2HD / 2DD mode)

Confonns to enhanced IDE (ATAPl) standard

129.5 mm x 148 mm x 15 mm
{5.1 "x5.8"x0.6 "}

Approx. 260 g {0.57 lb.}
5^to35'C|41 Tto95T}*/30%RHto80%RH

(no condensation)

Description

Supplementary instructions for the Reference Manual

This section explains the case where the operation of computer differs from "SuperDisk”*^^
Drive" in the Reference Manual.

• In "Usage Precautions", the product number of a cleaner kit has been changed as following.
LS120HCL

• In "Software Preparation (first time only)", the name of disk drive has been changed as
following.

[MATSHITA LS-120 SLIM3 00]

-------

> SDD HCL

-------

>[MATSHITA LS-120 SLIM****]

Imation, the Imation Logo, the circle-pyramid logo, SuperDisk and SuperDisk logo are
trademarks of Imation Corp.